1
00:00:46,126 --> 00:00:49,168
‎SERVICII ÎNTREȚINERE PISCINE

2
00:02:21,834 --> 00:02:22,668
‎Da.

3
00:02:43,043 --> 00:02:43,876
‎Cine ești?

4
00:02:46,334 --> 00:02:48,334
‎Ce cauți la mine în cameră?

5
00:02:48,418 --> 00:02:49,251
‎Unde e Michael?

6
00:05:20,876 --> 00:05:21,793
‎Ai ratat!

7
00:05:55,043 --> 00:05:56,168
‎Haide!

8
00:06:08,709 --> 00:06:09,709
‎Javră bătrână!

9
00:06:11,501 --> 00:06:12,376
‎Rahat!

10
00:06:27,126 --> 00:06:28,501
‎Merge de fiecare dată.

11
00:06:30,543 --> 00:06:31,876
‎Pe fundul tău bătrân.

12
00:06:37,126 --> 00:06:39,751
‎Când ai fost ultima dată la dentist?

13
00:06:44,084 --> 00:06:45,168
‎Bani.

14
00:07:29,084 --> 00:07:31,876
‎NETFLIX PREZINTĂ

15
00:08:12,751 --> 00:08:15,876
‎Sasha, știi care e definiția nebuniei?

16
00:08:16,376 --> 00:08:20,418
‎Să faci același lucru mereu
‎și să aștepți un rezultat diferit.

17
00:08:21,543 --> 00:08:25,459
‎Te agăți de vechile obiceiuri
‎precum căpușa de câine.

18
00:08:26,376 --> 00:08:28,168
‎Și uite unde am ajuns.

19
00:08:28,251 --> 00:08:30,209
‎Am înțeles.

20
00:08:32,126 --> 00:08:33,793
‎Îți accept condițiile.

21
00:08:33,876 --> 00:08:36,959
‎Cred că e cam târziu, nu?

22
00:08:37,043 --> 00:08:38,168
‎Am greșit.

23
00:08:38,251 --> 00:08:40,084
‎Vrei asta? Poftim!

24
00:08:40,168 --> 00:08:42,709
‎Din nou, lipsit de imaginație.

25
00:08:42,793 --> 00:08:44,751
‎„Tu, al nostru, al tău.”

26
00:08:44,834 --> 00:08:49,376
‎Sunt cuvinte care dezbină, iubitule.
‎Dezbinați, suntem vulnerabili.

27
00:08:49,459 --> 00:08:50,418
‎Dar împreună?

28
00:08:54,293 --> 00:08:55,918
‎Putem face orice.

29
00:08:59,543 --> 00:09:01,793
‎De ce să închiriezi când poți deține?

30
00:09:04,501 --> 00:09:08,084
‎Nu!

31
00:09:08,168 --> 00:09:11,376
‎Avem planuri mari pentru Valley, ‎cabrón.

32
00:09:11,459 --> 00:09:16,334
‎Poate te dezgropăm peste 100 de ani
‎și-ți arătăm ce-am făcut din locul ăsta.

33
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
‎Nu. Te rog.

34
00:09:19,043 --> 00:09:20,709
‎Nu!

35
00:09:20,793 --> 00:09:22,376
‎Nu…

36
00:09:41,001 --> 00:09:45,918
{\an8}‎AUDREY IMOBILIARE
‎PROPRIETĂȚI DE VÂNZARE

37
00:10:13,293 --> 00:10:15,459
‎Bună, Bud! Arăți mișto.

38
00:10:17,001 --> 00:10:20,876
‎…am făcut totul, pachetul nu e aici.
‎Bud, am nevoie de chirie.

39
00:10:20,959 --> 00:10:22,168
‎Mă uit din nou…

40
00:10:55,793 --> 00:10:57,293
‎Rahat!

41
00:11:22,043 --> 00:11:25,418
‎Sun pentru că soțul dvs. iar n-a venit
‎s-o ia pe Paige.

42
00:11:25,501 --> 00:11:28,001
‎Când estimați că sosește?

43
00:11:28,501 --> 00:11:31,793
‎Bine, dar e a treia oară
‎când întârzie săptămâna asta.

44
00:11:31,876 --> 00:11:33,626
‎N-ar trebui să-i amintiți…

45
00:11:36,668 --> 00:11:37,584
‎Paige!

46
00:11:38,084 --> 00:11:39,793
‎- Bună, tati!
‎- Vino, iubito!

47
00:11:47,001 --> 00:11:49,001
‎Ce faci?

48
00:11:49,751 --> 00:11:51,668
‎- Cine a tatăl tău preferat?
‎- Tu.

49
00:11:51,751 --> 00:11:54,001
‎Sper că sunt singurul. Ce faci?

50
00:11:54,084 --> 00:11:55,668
‎- Ai întârziat.
‎- Poftim?

51
00:11:55,751 --> 00:11:57,001
‎- Serios?
‎- Da.

52
00:11:57,084 --> 00:11:59,209
‎Știi de ce? Din cauza serviciului.

53
00:11:59,293 --> 00:12:02,043
‎- Serviciul e o prostie.
‎- Da, este.

54
00:12:02,126 --> 00:12:04,376
‎Și ce ai în mână?

55
00:12:04,459 --> 00:12:07,709
‎- Ceva pentru tine.
‎- Țac-pac! E super!

56
00:12:07,793 --> 00:12:09,084
‎Ce zici de asta?

57
00:12:09,584 --> 00:12:12,001
‎- Bine.
‎- Putem să mergem la Yogurtworld?

58
00:12:12,084 --> 00:12:14,334
‎Yogurtworld. Murăturică,
‎nu știu ce să zic.

59
00:12:14,418 --> 00:12:16,626
‎Mama e deja supărată că am întârziat.

60
00:12:17,209 --> 00:12:18,293
‎Și a cui e vina?

61
00:12:19,209 --> 00:12:20,126
‎A durut.

62
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
‎Dar e adevărat. Aruncă zarurile!

63
00:12:22,709 --> 00:12:24,834
‎Și pornim.

64
00:12:25,459 --> 00:12:26,668
‎Mâinile în aer!

65
00:12:26,751 --> 00:12:28,084
‎Decolăm.

66
00:12:28,168 --> 00:12:30,043
‎Yogurtworld, sosim!

67
00:12:30,126 --> 00:12:31,459
‎Yogurtworld!

68
00:12:32,043 --> 00:12:34,126
‎O să-mi iau cu căpșune. Așa.

69
00:12:35,501 --> 00:12:37,834
‎Tati își ia… cu căpșune.

70
00:12:39,043 --> 00:12:40,043
‎Așa.

71
00:12:44,293 --> 00:12:45,668
‎Bum! Am nimerit.

72
00:12:47,751 --> 00:12:50,459
‎- Bum!
‎- Da. Bum!

73
00:12:51,334 --> 00:12:52,251
‎Ai nimerit.

74
00:12:56,043 --> 00:12:57,001
‎Ce ciudat ești!

75
00:12:57,084 --> 00:12:59,001
‎Dacă ai ști… Bine, haide!

76
00:12:59,584 --> 00:13:03,001
‎Scuze, aveți reduceri
‎în Luna Istoriei Negre?

77
00:13:25,793 --> 00:13:27,751
‎Casă, dulce casă!

78
00:13:27,834 --> 00:13:28,751
‎Casă, dulce…

79
00:13:33,126 --> 00:13:34,543
‎- Am ajuns.

80
00:13:34,626 --> 00:13:35,709
‎Ați întârziat.

81
00:13:35,793 --> 00:13:36,834
‎- Bună!

82
00:13:36,918 --> 00:13:38,084
‎Am fost la Yogurtworld.

83
00:13:39,084 --> 00:13:40,626
‎Da?

84
00:13:40,709 --> 00:13:43,084
‎Spunem prea mult, o pățim. E între noi.

85
00:13:44,293 --> 00:13:45,126
‎Scuze.

86
00:13:45,209 --> 00:13:47,834
‎E în regulă. Bate palma!

87
00:13:47,918 --> 00:13:49,959
‎Nimic nu te poate opri. Până sus.

88
00:13:50,043 --> 00:13:53,626
‎Implici o copilă de zece ani
‎în minciunile tale acum. Frumos.

89
00:13:53,709 --> 00:13:56,626
‎De fapt,
‎mi-a zis că-i place să stea cu tatăl ei.

90
00:13:56,709 --> 00:13:57,959
‎Ea a vrut.

91
00:13:58,043 --> 00:14:01,751
‎Putea face asta dacă o duceai la școală,
‎așa cum te-am rugat.

92
00:14:01,834 --> 00:14:03,418
‎Ți-am zis că trebuie să…

93
00:14:03,501 --> 00:14:05,501
‎Să cureți piscina aia?

94
00:14:05,584 --> 00:14:06,918
‎- Exact.
‎- Bine.

95
00:14:07,001 --> 00:14:08,293
‎La cine era?

96
00:14:09,334 --> 00:14:12,543
‎La dna… la dna Jones.

97
00:14:13,043 --> 00:14:14,459
‎Unde stă?

98
00:14:15,126 --> 00:14:18,251
‎Stă… cu dl Jones. Exact…

99
00:14:18,334 --> 00:14:21,043
‎- Acolo, pe aleea dlui Jones.
‎- Doamne, Bud!

100
00:14:21,126 --> 00:14:23,376
‎Ar fi mult mai bine dacă ai fi sincer.

101
00:14:23,459 --> 00:14:25,084
‎- Sunt sincer.
‎- Nu ești.

102
00:14:25,168 --> 00:14:27,209
‎Ba sunt, însă întrebarea e

103
00:14:27,293 --> 00:14:30,126
‎ce caută buretele ăla pe jos? Și asta?

104
00:14:30,209 --> 00:14:31,293
‎Ce înseamnă asta?

105
00:14:31,376 --> 00:14:33,126
‎Repar gresia spartă.

106
00:14:33,209 --> 00:14:34,543
‎Văd. Dar de ce?

107
00:14:34,626 --> 00:14:35,876
‎Contează?

108
00:14:35,959 --> 00:14:38,501
‎- Nu mai locuiești aici.
‎- Deci, asta facem?

109
00:14:38,584 --> 00:14:40,876
‎Voiam să-ți spun că gresia asta…

110
00:14:43,709 --> 00:14:45,793
‎Joss, ce e asta? E o ușă nouă?

111
00:14:48,418 --> 00:14:50,668
‎O ușă cu cinci încuietori

112
00:14:50,751 --> 00:14:53,959
‎nu prea face impresie bună cumpărătorilor.

113
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
‎Cumpărători? Ce spui, Joss?

114
00:14:57,126 --> 00:14:59,376
‎N-am vrut să-ți spun așa, însă…

115
00:15:00,709 --> 00:15:03,918
‎Mă gândesc să vând
‎și să accept oferta mamei.

116
00:15:05,126 --> 00:15:06,668
‎Tu și mama ta.

117
00:15:06,751 --> 00:15:07,793
‎Florida?

118
00:15:08,293 --> 00:15:10,376
‎Nu te poți muta în Florida.

119
00:15:10,459 --> 00:15:13,501
‎Prietenii ei sunt aici.
‎Eu sunt, lumea ei e aici.

120
00:15:13,584 --> 00:15:14,584
‎N-are stabilitate.

121
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
‎Are stabilitate. Ne are pe noi.

122
00:15:17,126 --> 00:15:19,334
‎Are Yogurtworld. În Florida nu e.

123
00:15:19,418 --> 00:15:21,001
‎Și mai are și școala

124
00:15:21,084 --> 00:15:24,543
‎la care nu va mai merge
‎dacă nu achităm taxa până luni.

125
00:15:24,626 --> 00:15:25,918
‎Atunci, să achităm ta…

126
00:15:26,001 --> 00:15:27,751
‎Luni? Adică peste șapte zile?

127
00:15:27,834 --> 00:15:30,709
‎Da. Ai fi știut
‎dacă ți-ai fi verificat mesajele.

128
00:15:30,793 --> 00:15:32,584
‎E stabilitatea despre care vorbești?

129
00:15:32,668 --> 00:15:34,168
‎- Cât e taxa?
‎- Cinci mii.

130
00:15:34,251 --> 00:15:35,959
‎Cinci mii pentru un copil?

131
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
‎Și aparat dentar.

132
00:15:38,084 --> 00:15:40,043
‎- De ce?
‎- Are dinții încălecați.

133
00:15:40,126 --> 00:15:43,459
‎Zice că-i plac dinții ei
‎pentru că seamănă cu ai mei.

134
00:15:44,251 --> 00:15:45,209
‎Exact.

135
00:15:45,293 --> 00:15:48,626
‎Bun. Cât costă aparatul?
‎Cinci, șase sute de dolari?

136
00:15:48,709 --> 00:15:51,293
‎- Șase mii fără asigurare.
‎- Șase mii?

137
00:15:51,376 --> 00:15:53,751
‎Dar am găsit undeva cu 4.800.

138
00:15:53,834 --> 00:15:56,209
‎- Știu că am trecut prin multe.
‎- Da.

139
00:15:56,293 --> 00:15:58,584
‎Doar, te rog, nu-mi lua fetița!

140
00:15:59,876 --> 00:16:02,668
‎Până luni. Lasă-mă până luni!

141
00:16:02,751 --> 00:16:06,001
‎Zece mii. Taxe școlare, dinți, totul.

142
00:16:11,376 --> 00:16:13,709
‎Bine, fie. Te las până luni.

143
00:16:13,793 --> 00:16:15,168
‎Vino să mă îmbrățișezi.

144
00:16:15,709 --> 00:16:17,001
‎- Îmbrățișează-mă!
‎- O fac.

145
00:16:17,084 --> 00:16:19,459
‎- Nu-ți mai asculta mama! Bea.
‎- Poftim?

146
00:16:19,543 --> 00:16:21,418
‎- Bud!
‎- Ce?

147
00:16:21,501 --> 00:16:22,793
‎Mai am o întrebare.

148
00:16:24,251 --> 00:16:27,459
‎Paige a zis
‎că în clădirea ta locuiește un star porno.

149
00:16:27,543 --> 00:16:29,793
‎De unde știe ce e un star porno?

150
00:16:29,876 --> 00:16:32,459
‎Suntem în Valley, Joss.
‎Trăiesc printre noi.

151
00:16:33,876 --> 00:16:37,293
{\an8}‎BIROU DE CREDITE RESEDA

152
00:17:03,376 --> 00:17:05,793
‎Fraților! Ce faceți?

153
00:17:05,876 --> 00:17:06,918
‎Cui îi e sete?

154
00:17:08,209 --> 00:17:09,834
‎Văd că afacerile înfloresc.

155
00:17:10,668 --> 00:17:11,668
‎Ce faci, Eddie?

156
00:17:12,251 --> 00:17:13,709
‎Mereu ești rapid, frate!

157
00:17:14,543 --> 00:17:16,084
‎Troy e?

158
00:17:26,459 --> 00:17:27,293
‎Bine.

159
00:17:28,793 --> 00:17:29,793
‎Troy!

160
00:17:31,168 --> 00:17:33,126
‎Îmi accepți oferta?

161
00:17:33,209 --> 00:17:35,084
‎Nu azi, nu mâine, niciodată.

162
00:17:35,168 --> 00:17:37,001
‎- Ți-e sete?
‎- Mersi.

163
00:17:37,084 --> 00:17:39,918
‎- Dă pe gât!
‎- O mie cinci sute sunt bani buni.

164
00:17:40,001 --> 00:17:42,459
‎Cum am zis, Ochi de Șarpe nu e de vânzare.

165
00:17:42,543 --> 00:17:45,543
‎Totul e de vânzare
‎dacă ești suficient de disperat.

166
00:17:45,626 --> 00:17:47,876
‎- Ce ai pentru Troy?
‎- Disperat zici?

167
00:17:48,584 --> 00:17:49,959
‎Asta am pentru Troy.

168
00:17:50,501 --> 00:17:52,084
‎Bani. Bun.

169
00:17:52,168 --> 00:17:53,668
‎Chiar acolo. Uită-te!

170
00:17:53,751 --> 00:17:55,251
‎- Frumos.
‎- Numără-i!

171
00:17:55,334 --> 00:17:56,709
‎Să vedem.

172
00:17:57,376 --> 00:17:59,043
‎Sunt de mascul tânăr.

173
00:17:59,543 --> 00:18:02,751
‎Un individ banal, Estic…

174
00:18:02,834 --> 00:18:04,626
‎Hei, fumător…

175
00:18:04,709 --> 00:18:06,543
‎- Urât obicei, nu crezi?
‎- Da.

176
00:18:06,626 --> 00:18:10,251
‎Ar fi murit de la fumat
‎dacă n-ar fi fost deja mort.

177
00:18:11,293 --> 00:18:12,334
‎Numără!

178
00:18:12,418 --> 00:18:15,126
‎Să ne uităm. Vezi?

179
00:18:16,126 --> 00:18:17,751
‎Da, rasă bună.

180
00:18:18,418 --> 00:18:20,834
‎Probabil au intrat prin Mexic.

181
00:18:20,918 --> 00:18:22,834
‎- S-a hrănit de curând.
‎- Da.

182
00:18:22,918 --> 00:18:24,126
‎Bine, cât?

183
00:18:26,209 --> 00:18:27,126
‎NE PRICEPEM LA COLȚI

184
00:18:27,918 --> 00:18:30,751
‎Opt sute? Bucata?

185
00:18:30,834 --> 00:18:31,709
‎Nu, amândoi.

186
00:18:31,793 --> 00:18:34,418
‎Troy, ce tot spui? Uită-te din nou!

187
00:18:34,501 --> 00:18:36,876
‎- Fac cel puțin patru mii.
‎- Poate la sindicat.

188
00:18:36,959 --> 00:18:38,876
‎- De ce nu încerci la sindicat?
‎- Te rog!

189
00:18:38,959 --> 00:18:40,376
‎Nu pot. Știi asta.

190
00:18:40,459 --> 00:18:43,751
‎Îmi pare rău.
‎Am uitat că nu te poți duce la sindicat.

191
00:18:43,834 --> 00:18:46,334
‎De aia vii la mine, nu?

192
00:18:46,418 --> 00:18:49,001
‎Iar eu îți ofer 800 de dolari.

193
00:18:49,084 --> 00:18:50,959
‎Las-o baltă! Uită-te la Bătrân!

194
00:18:51,043 --> 00:18:52,043
‎Bătrân?

195
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
‎Aia e altceva. Douăzeci de mii.

196
00:18:56,126 --> 00:18:58,084
‎Bum! Perfect. S-a făcut.

197
00:18:58,584 --> 00:18:59,834
‎Da.

198
00:18:59,918 --> 00:19:03,709
‎Dacă ar fi fost Bătrân, pentru că nu e.

199
00:19:04,418 --> 00:19:05,543
‎Privește!

200
00:19:05,626 --> 00:19:08,084
‎Zece ani mai devreme,
‎mulți dolari mai puțin,

201
00:19:08,168 --> 00:19:11,418
‎așa că pe ăștia-ți pot da două mii.

202
00:19:11,501 --> 00:19:13,543
‎Două mii, Troy?

203
00:19:13,626 --> 00:19:16,376
‎Nu cred că înțelegi.
‎Am nevoie de bani azi.

204
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
‎Atunci, jefuiește o bancă sau ceva!
‎Eu fac afaceri.

205
00:19:19,668 --> 00:19:22,251
‎Lasă Bătrânul! Dar asta? Argint.

206
00:19:23,418 --> 00:19:25,168
‎Argint? Asta e…

207
00:19:25,834 --> 00:19:29,876
‎- O bagi în gură?
‎- Rahatul ăsta placat? Te rog, Bud!

208
00:19:30,376 --> 00:19:32,126
‎Vrei să faci rost de bani sau nu?

209
00:19:35,543 --> 00:19:36,376
‎Rahat!

210
00:19:41,043 --> 00:19:42,376
‎Ochi de Șarpe, 1.500.

211
00:19:44,084 --> 00:19:45,126
‎O mie două sute.

212
00:19:45,793 --> 00:19:49,209
‎Când am intrat, ai zis 1.500. Așa rămâne.

213
00:19:49,293 --> 00:19:51,293
‎Înainte să știu că ești disperat.

214
00:19:51,376 --> 00:19:53,084
‎E tot ce am.

215
00:19:54,959 --> 00:19:57,751
‎Cred că mai ai ceva.

216
00:19:59,918 --> 00:20:01,668
‎Ăia sunt Jordan?

217
00:20:04,168 --> 00:20:05,209
‎Ce măsură?

218
00:20:27,584 --> 00:20:29,543
‎Bună, Murăturică! Ce faci?

219
00:20:29,626 --> 00:20:31,209
‎Tati, ne mutăm?

220
00:20:31,293 --> 00:20:33,459
‎- Ce să facem?
‎- Ne mutăm?

221
00:20:33,543 --> 00:20:35,543
‎Nu. De ce crezi asta?

222
00:20:35,626 --> 00:20:37,959
‎Mama zice că s-ar putea
‎să merg la altă școală.

223
00:20:38,043 --> 00:20:39,751
‎Așa zice mama?

224
00:20:39,834 --> 00:20:44,584
‎Știi că mama e glumeață
‎și o iubesc enorm, dar…

225
00:20:47,251 --> 00:20:48,876
‎Dar nu plecăm nicăieri.

226
00:20:49,418 --> 00:20:51,043
‎Tu nu pleci nicăieri, bine?

227
00:20:51,126 --> 00:20:53,293
‎Bine. Mersi, tati!

228
00:20:53,376 --> 00:20:55,584
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc!

229
00:21:10,959 --> 00:21:12,793
‎MARELE J! AJUTĂ-MĂ! NE VEDEM MÂINE?

230
00:21:12,876 --> 00:21:13,959
‎Am nevoie de tine.

231
00:21:21,293 --> 00:21:24,793
‎Am convenit deja să primim produsul

232
00:21:24,876 --> 00:21:27,501
‎și să ajutăm la plasarea lui
‎în Simi Valley.

233
00:21:28,043 --> 00:21:30,501
‎Nu erai autorizată să-l elimini pe Sasha.

234
00:21:31,001 --> 00:21:33,084
‎Va trebui să revizuim înțelegerea.

235
00:21:33,793 --> 00:21:37,043
‎Sasha e trecutul, eu sunt viitorul.

236
00:21:37,126 --> 00:21:42,293
‎Deja facem legea noaptea,
‎dar produsul meu ne va asigura și ziua.

237
00:21:42,793 --> 00:21:44,334
‎Deci‎,‎ ai de ales.

238
00:21:44,418 --> 00:21:50,001
‎Fie mi te alături și preluăm Valley,
‎fie i te alături lui. ‎Comprendes?

239
00:22:23,418 --> 00:22:26,293
{\an8}‎Iubirea mea…

240
00:22:53,084 --> 00:22:54,168
‎E unul singur.

241
00:22:55,751 --> 00:22:57,126
‎Încă-i simt mirosul.

242
00:23:19,543 --> 00:23:20,793
‎Găsește-l!

243
00:24:19,251 --> 00:24:22,501
‎Marele J, nu te-ai schimbat deloc.
‎Ce faci?

244
00:24:22,584 --> 00:24:24,251
‎Tai capete și încasez bani.

245
00:24:24,334 --> 00:24:25,709
‎Mersi că ai venit.

246
00:24:25,793 --> 00:24:29,084
‎Atâta pot face și eu,
‎m-ai scos din rahat de două ori.

247
00:24:29,168 --> 00:24:30,001
‎Ce face Seeger?

248
00:24:31,043 --> 00:24:31,959
‎E la fel.

249
00:24:32,459 --> 00:24:33,293
‎Sau mai rău.

250
00:24:33,376 --> 00:24:34,709
‎Crezi că o să asculte?

251
00:24:34,793 --> 00:24:37,959
‎- S-a schimbat de când ai plecat.
‎- N-am plecat niciodată.

252
00:24:38,043 --> 00:24:40,293
‎Bine, de când te-au dat afară.

253
00:24:40,376 --> 00:24:43,709
‎E la mijloc numele meu
‎dacă garantez pentru tine.

254
00:24:43,793 --> 00:24:45,126
‎Poți să joci corect?

255
00:24:45,209 --> 00:24:48,209
‎Trebuie. Vreau în sindicat,
‎altfel îmi pierd familia.

256
00:24:48,293 --> 00:24:50,459
‎Îmi trebuie zece mii în cinci zile,

257
00:24:50,543 --> 00:24:52,709
‎altfel Joss se mută cu Paige în Florida.

258
00:24:52,793 --> 00:24:53,626
‎Nasol.

259
00:24:53,709 --> 00:24:56,418
‎Numai sindicatul îmi poate da acești bani.

260
00:24:56,501 --> 00:24:58,459
‎- Înțeleg. Pregătește-te!
‎- Bine.

261
00:24:59,251 --> 00:25:00,834
‎A mai spus c-o face.

262
00:25:00,918 --> 00:25:03,501
‎Dar acum pare pe bune.

263
00:25:06,918 --> 00:25:08,876
{\an8}‎Salut, Momoko!

264
00:25:10,251 --> 00:25:12,043
{\an8}‎Ce faci?

265
00:25:13,251 --> 00:25:14,084
‎Momoko!

266
00:25:15,584 --> 00:25:16,459
‎Da.

267
00:25:17,293 --> 00:25:19,751
‎Pantaloni pufoși de pinguin roz.

268
00:25:24,418 --> 00:25:26,334
‎Nu te-ai schimbat deloc.

269
00:25:29,459 --> 00:25:31,084
‎BINE AȚI REVENIT
‎PRĂDĂTOR CLASA I

270
00:25:46,918 --> 00:25:48,918
‎JJ Perry către ghișeul de schimb.

271
00:25:49,001 --> 00:25:49,918
‎Ce tare!

272
00:25:55,668 --> 00:25:57,501
‎Nu știu ce să zic.

273
00:26:02,251 --> 00:26:04,418
‎Lucrurile chiar s-au schimbat, nu?

274
00:26:04,501 --> 00:26:06,126
‎Da, nu mai suntem doar 818.

275
00:26:06,209 --> 00:26:07,584
‎Ne-am internaționalizat.

276
00:26:07,668 --> 00:26:09,876
‎Parisul merge bine în seara asta.

277
00:26:11,751 --> 00:26:13,459
‎Sigur sunt bani buni acolo.

278
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
‎Da, hai să rezolvăm asta.

279
00:26:18,293 --> 00:26:19,543
‎Cum îmi vine cămașa?

280
00:26:20,501 --> 00:26:23,418
‎Nu mai fi agitat! Revino-ți!

281
00:26:28,418 --> 00:26:29,626
‎Salut, Marele John!

282
00:26:29,709 --> 00:26:30,876
‎Salut, rază de soare!

283
00:26:30,959 --> 00:26:34,209
‎Te așteaptă,
‎dar nu prea e în apele lui azi.

284
00:26:51,126 --> 00:26:53,501
‎Am acceptat din respect pentru Marele J.

285
00:26:53,584 --> 00:26:56,209
‎N-aș fi aici fără ajutorul tău.

286
00:26:57,376 --> 00:27:00,459
‎Dar sigur ne amintim cu toții

287
00:27:00,543 --> 00:27:04,626
‎că ultima prestație
‎a dlui Jablonski în sindicat

288
00:27:05,959 --> 00:27:07,501
‎a fost plină de incidente.

289
00:27:08,459 --> 00:27:10,543
‎Ia să vedem!

290
00:27:12,376 --> 00:27:16,584
‎Northridge, 2014, încălcare a codului 103.

291
00:27:16,668 --> 00:27:20,084
‎Encino, 2015, a distrus un cuib

292
00:27:20,168 --> 00:27:23,709
‎în timp ce alături se serba
‎ziua unui copil,

293
00:27:24,751 --> 00:27:29,209
‎punând în pericol civili,
‎încălcând codurile 921, 833 și 605,

294
00:27:29,293 --> 00:27:33,293
‎cel mai grav fiind
‎că n-a anunțat autoritățile la timp.

295
00:27:33,376 --> 00:27:36,751
‎- A fost o descindere de succes…
‎- Și, cireașa de pe tort…

296
00:27:37,334 --> 00:27:40,168
‎Parcul Canoga, 2017,

297
00:27:40,668 --> 00:27:45,209
‎a încălcat codul 101, punând în pericol
‎viața unui coleg de sindicat.

298
00:27:46,293 --> 00:27:49,501
‎A fost rănit grav.

299
00:27:49,584 --> 00:27:52,209
‎Suferea deja de gută.

300
00:27:52,293 --> 00:27:56,834
‎Fiecare dintre aceste incidente…
‎atrăgând suspendarea pe viață.

301
00:27:57,501 --> 00:28:02,376
‎Și, cu toate astea,
‎de fiecare dată ai primit avertismente.

302
00:28:02,459 --> 00:28:07,084
‎De ce să te primesc înapoi?

303
00:28:07,168 --> 00:28:09,709
‎Ralph, lasă-mă să-ți spun eu primul.

304
00:28:10,293 --> 00:28:12,751
‎- Bud s-a schimbat.
‎- Da.

305
00:28:12,834 --> 00:28:14,001
‎Așa e?

306
00:28:14,084 --> 00:28:16,376
‎Da, dle. Cu siguranță. Sunt un alt om.

307
00:28:16,459 --> 00:28:22,959
‎Am renunțat la… porc și desene animate
‎și femei albe superficiale.

308
00:28:24,001 --> 00:28:25,668
‎Bud, sunt curios.

309
00:28:26,293 --> 00:28:31,501
‎Dacă ai fi în locul meu,
‎față în față cu un om ca tine,

310
00:28:32,293 --> 00:28:35,834
‎tu l-ai primi înapoi?

311
00:28:35,918 --> 00:28:39,876
‎Dacă omul își recunoaște vina

312
00:28:40,459 --> 00:28:42,668
‎și regretă, așa cum fac eu, și,

313
00:28:43,293 --> 00:28:44,459
‎mai mult decât atât, eu…

314
00:28:46,876 --> 00:28:48,043
‎Uite ce e, Ralph…

315
00:28:48,709 --> 00:28:50,084
‎Dle Seeger, eu doar…

316
00:28:50,584 --> 00:28:53,168
‎Am nevoie să ies pe teren. Să fac bine.

317
00:28:53,251 --> 00:28:56,626
‎Îți promit, dacă-mi acorzi șansa asta,
‎nu voi da greș.

318
00:29:04,251 --> 00:29:05,584
‎O ultimă șansă.

319
00:29:06,209 --> 00:29:08,334
‎Acum, că am lămurit asta,

320
00:29:08,418 --> 00:29:12,751
‎mă duc să-mi mai pun cafea
‎cât voi stabiliți detaliile.

321
00:29:14,126 --> 00:29:16,543
‎E un tip pe cinste. Chiar este.

322
00:29:17,459 --> 00:29:19,418
‎Apreciez această a doua șansă.

323
00:29:19,501 --> 00:29:21,793
‎Nu-mi dau seama ce vede ăla la tine.

324
00:29:23,543 --> 00:29:27,834
‎Știu că ați fost împreună în armată,
‎dar, sincer, nu-mi pasă.

325
00:29:29,334 --> 00:29:32,501
‎Toată viața m-am străduit
‎să nu intre în sindicat cowboy ca tine,

326
00:29:32,584 --> 00:29:34,168
‎voi fi cu ochii pe tine.

327
00:29:35,334 --> 00:29:37,418
‎La fiecare pas

328
00:29:38,334 --> 00:29:40,209
‎La fiecare rahat

329
00:29:40,709 --> 00:29:42,626
‎- De fiecare dată…
‎- Totul în regulă?

330
00:29:44,126 --> 00:29:44,959
‎Aproape.

331
00:29:47,626 --> 00:29:49,293
‎Completează astea! Pe toate.

332
00:29:50,084 --> 00:29:54,168
‎După ce-ți achiți contribuțiile,
‎îți facem asigurare medicală.

333
00:29:54,251 --> 00:29:55,501
‎Și stomatologică, da?

334
00:29:55,584 --> 00:29:58,168
‎După o perioadă de probă care va dura…

335
00:29:59,459 --> 00:30:00,543
‎Treizeci de zile.

336
00:30:00,626 --> 00:30:03,001
‎Haide, ce naiba! Trei zile.

337
00:30:03,668 --> 00:30:04,626
‎Două săptămâni.

338
00:30:04,709 --> 00:30:05,918
‎O săptămână.

339
00:30:08,251 --> 00:30:09,084
‎Fie.

340
00:30:09,793 --> 00:30:13,751
‎Cu… un reprezentat al sindicatului
‎care-l va însoți pe teren.

341
00:30:13,834 --> 00:30:15,626
‎- Generos. Mulțumesc.
‎- Super!

342
00:30:17,459 --> 00:30:21,001
{\an8}‎Bine. Mulțumesc și… Doresc tura de noapte.

343
00:30:21,876 --> 00:30:24,126
‎- Nu se pune problema.
‎- Haide, Seeger!

344
00:30:24,209 --> 00:30:26,668
‎- Acolo se câștigă bine!
‎- Nu. Imposibil.

345
00:30:26,751 --> 00:30:29,001
‎După ce-ai făcut în tura de noapte,

346
00:30:29,084 --> 00:30:31,834
‎te aștepți să te las iar?

347
00:30:32,334 --> 00:30:33,209
‎Bine.

348
00:30:34,376 --> 00:30:35,418
‎Tura de zi.

349
00:30:35,501 --> 00:30:37,418
‎Bun. Altceva?

350
00:30:38,126 --> 00:30:39,001
‎Nu.

351
00:30:39,084 --> 00:30:43,084
‎Da. Am niște dinți
‎pe care trebuie să-i vând.

352
00:30:43,168 --> 00:30:44,084
‎Mergi la cușcă!

353
00:30:44,168 --> 00:30:46,209
‎Seeger, mulțumesc din suflet.

354
00:30:47,876 --> 00:30:49,084
‎Și amintește-ți,

355
00:30:50,459 --> 00:30:51,793
‎e ultima lovitură.

356
00:30:53,501 --> 00:30:55,709
‎Ultima… Adică la bowling, pentru că…

357
00:30:56,876 --> 00:31:00,334
‎- E o lovitură în bowl…
‎- Te-ai întors. Asta contează.

358
00:31:00,418 --> 00:31:01,668
‎TURA DE ZI

359
00:31:12,918 --> 00:31:13,834
‎Carol!

360
00:31:14,918 --> 00:31:16,751
‎Iar mi-ai mâncat iaurtul?

361
00:31:18,251 --> 00:31:20,168
‎Azi mi-am scris numele pe capac,

362
00:31:20,251 --> 00:31:23,793
‎ar fi trebuit să-mi desfaci numele
‎ca să ajungi la conținut.

363
00:31:25,376 --> 00:31:26,793
‎Ce? Nu auzi?

364
00:31:28,584 --> 00:31:31,251
‎O să trag o bășină în el.
‎O să-mi mănânci bășina.

365
00:31:31,334 --> 00:31:32,376
‎Următorul!

366
00:31:36,626 --> 00:31:37,959
‎Dl Jablonski?

367
00:31:38,043 --> 00:31:39,043
‎Da. Dinți.

368
00:31:40,168 --> 00:31:42,751
‎Eu așa văd lucrurile:
‎ies, fac ce am de făcut,

369
00:31:44,293 --> 00:31:45,959
‎știi, pentru dl Chică.

370
00:31:48,209 --> 00:31:51,834
‎E ciobit, aparține unei femei…
‎Șase, șapte, opt.

371
00:31:51,918 --> 00:31:55,168
‎Pare aproape un Bătrân,
‎aproximativ 90 de ani.

372
00:31:55,251 --> 00:31:57,168
‎Poate ar trebui să mai verifici.

373
00:31:57,251 --> 00:31:59,168
‎- Sigur are 90 de ani?
‎- Sigur.

374
00:32:00,959 --> 00:32:02,418
‎Bine, nu contează.

375
00:32:03,418 --> 00:32:04,626
‎Tot la preț întreg?

376
00:32:04,709 --> 00:32:07,543
‎Îmi pare rău.
‎Codul 107 spune clar că orice…

377
00:32:07,626 --> 00:32:09,209
‎Ajunge cu codurile. E bine.

378
00:32:16,209 --> 00:32:19,751
‎- Suma netă pentru dinți.
‎- Știi, pentru că eu… Hei!

379
00:32:19,834 --> 00:32:22,459
‎Din cauza timpului de procesare modificat,

380
00:32:22,543 --> 00:32:25,793
‎dl Seeger spune
‎că trebuie să plătești contribuțiile,

381
00:32:25,876 --> 00:32:27,418
‎adică 5.000.

382
00:32:27,501 --> 00:32:28,918
‎Cinci? Credeam că două.

383
00:32:29,001 --> 00:32:31,334
‎Asta era în 2017, dle Jablonski.

384
00:32:31,418 --> 00:32:35,209
‎Apoi, 15% pentru fiecare colț

385
00:32:35,293 --> 00:32:39,959
‎și trebuie să-ți reținem 50%
‎până primim actele dumitale.

386
00:32:40,043 --> 00:32:42,959
‎Și, desigur zece dolari
‎pentru carnetul de membru,

387
00:32:43,043 --> 00:32:45,126
‎cu aplicația Cheesecake Factory.

388
00:32:45,209 --> 00:32:47,126
‎- Nu-mi place cheesecake.
‎- Ai banii?

389
00:32:47,209 --> 00:32:49,168
‎De ce nu iei cei zece dolari de acolo?

390
00:32:49,251 --> 00:32:52,084
‎Nu ai bani la tine?
‎Vrei să schimb o bancnotă mare?

391
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
‎Bine, suntem gata.

392
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
‎Da?

393
00:33:01,084 --> 00:33:02,793
‎Dacă întâmpini probleme,

394
00:33:02,876 --> 00:33:05,543
‎Carol îți va fi la dispoziție.

395
00:33:05,626 --> 00:33:08,376
‎Văd că ți-ai întâlnit
‎reprezentantul din sindicat.

396
00:33:10,001 --> 00:33:10,959
‎Poftim?

397
00:33:14,084 --> 00:33:15,084
‎Hai, Bud!

398
00:33:18,709 --> 00:33:19,709
‎Dle, vă rog!

399
00:33:19,793 --> 00:33:21,418
‎Fata aia nouă e o bombă.

400
00:33:21,501 --> 00:33:24,959
‎Bine, dar vă rog.
‎Nu sunt făcut pentru teren.

401
00:33:25,043 --> 00:33:28,584
‎Mi-am plătit un scaun ergonomic
‎Sunt devotat ghișeului.

402
00:33:28,668 --> 00:33:32,543
‎De aia trebuie să-l însoțești.
‎Știi codurile din scoarță-n scoarță.

403
00:33:32,626 --> 00:33:33,751
‎- Bine, dar…
‎- Hei!

404
00:33:33,834 --> 00:33:35,418
‎Vrei să avansezi?

405
00:33:35,501 --> 00:33:37,834
‎Trebuie să-ți miști fundul pe teren.

406
00:33:37,918 --> 00:33:40,876
‎Gândește-te așa:
‎vei fi ochii și urechile mele, prietene.

407
00:33:40,959 --> 00:33:41,793
‎- Da?
‎- Da…

408
00:33:41,876 --> 00:33:45,459
‎Și, în secunda când o dă în bară,
‎când încalcă un cod,

409
00:33:46,376 --> 00:33:49,251
‎tu vei fi acolo și-mi vei raporta, da?

410
00:33:50,334 --> 00:33:54,751
‎Cum o dă în bară,
‎ajungi la biroul lui Carol.

411
00:33:58,251 --> 00:33:59,251
‎Faci sport?

412
00:34:00,418 --> 00:34:02,501
‎- Puțin.
‎- Așa m-am gândit și eu.

413
00:34:27,793 --> 00:34:28,626
‎Ai întârziat.

414
00:34:30,376 --> 00:34:31,209
‎Închide-o!

415
00:34:38,126 --> 00:34:42,459
‎De fapt, am ajuns acum o oră, nu erai,
‎așa că am mers să cumpăr micul-dejun.

416
00:34:47,209 --> 00:34:49,959
‎Ți-am luat o brioșă organică fără gluten.

417
00:34:50,459 --> 00:34:52,251
‎Da? Mulțumesc.

418
00:34:53,293 --> 00:34:55,751
‎- Muream de foame.
‎- A costat șase dolari.

419
00:34:55,834 --> 00:34:57,584
‎- Ce ai pe tine?
‎- Poftim?

420
00:34:57,668 --> 00:35:00,168
‎- Cu ce ești îmbrăcat?
‎- Haine obișnuite.

421
00:35:00,251 --> 00:35:03,001
‎Manualul spune să te integrezi.
‎Să nu atragi atenția.

422
00:35:03,084 --> 00:35:05,209
‎Tu porți costum. Cum nu atragi…

423
00:35:05,293 --> 00:35:07,459
‎Porți costum vara în Valley.

424
00:35:07,543 --> 00:35:09,418
‎- E un costum de vară.
‎- Costum de vară?

425
00:35:09,501 --> 00:35:11,584
‎- Verde ienupăr.
‎- Ce-i asta?

426
00:35:11,668 --> 00:35:14,459
‎O nuanță de verde
‎care-mi pune în valoare tenul.

427
00:35:14,543 --> 00:35:15,918
‎Să nu-l mai porți!

428
00:35:17,793 --> 00:35:21,334
‎Mă pregătesc și plecăm, da?

429
00:35:22,459 --> 00:35:24,668
‎- Pot agăța asta undeva?
‎- Da.

430
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
‎Nu acolo.

431
00:35:35,584 --> 00:35:37,501
‎O să… O s-o țin la mine.

432
00:35:38,459 --> 00:35:39,834
‎Nu va dura.

433
00:35:49,626 --> 00:35:52,793
‎Suficient armament și muniție
‎pentru a-l dovedi pe El Jefe.

434
00:35:53,293 --> 00:35:54,709
‎Ce știi tu despre El Jefe?

435
00:35:54,793 --> 00:35:58,376
‎Te rog!
‎Vampir european legendar de 700 de ani.

436
00:35:58,459 --> 00:36:02,626
‎Unii spun că e la vârful traficului
‎de droguri, așteptând să revină.

437
00:36:02,709 --> 00:36:05,918
‎Colți atât de ascuțiți,
‎fac cât o casă în Bel Air.

438
00:36:07,001 --> 00:36:08,418
‎Vorbești ca Marele John.

439
00:36:09,376 --> 00:36:12,876
‎Numai prostii. Știi asta, nu?

440
00:36:16,543 --> 00:36:19,543
‎Nu te credeam pasionat de meșteșuguri.
‎Ce sunt astea?

441
00:36:19,626 --> 00:36:21,001
‎Nu pune mâna!

442
00:36:22,251 --> 00:36:23,418
‎E caseta mea de trofee.

443
00:36:23,918 --> 00:36:27,251
‎Pentru fiecare ucis, eu…
‎Sunt deja morți, dar înțelegi.

444
00:36:34,959 --> 00:36:37,001
‎Sunt alergici la lemn. Inteligent.

445
00:36:37,084 --> 00:36:39,834
‎Dar nu la orice fel de lemn.
‎Copac negru african.

446
00:36:39,918 --> 00:36:42,543
‎Cel mai dur lemn african.
‎Nu ca rahaturile de la IKEA.

447
00:36:42,626 --> 00:36:45,459
‎Amestecat cu usturoi.
‎Gloanțele din lemn găuresc inima.

448
00:36:45,543 --> 00:36:47,293
‎- Argintul…
‎- Argintul la gât.

449
00:36:47,376 --> 00:36:50,126
‎Da. Taie capul… de regulă.

450
00:36:50,209 --> 00:36:52,584
‎De regulă.
‎Sigur, te referi la ‎uber‎ vampiri,

451
00:36:52,668 --> 00:36:54,376
‎care și-au revenit după decapitare.

452
00:36:54,459 --> 00:36:57,959
‎Nu și dacă le ciuruiești inima cu lemn
‎și le tai gâtul cu argint.

453
00:36:58,043 --> 00:37:01,543
‎Ai uitat să spui că-i poți ucide
‎și prin incendiere.

454
00:37:01,626 --> 00:37:03,834
‎N-am uitat. Așa-mi câștig existența.

455
00:37:03,918 --> 00:37:06,293
‎De ce să ard colții? Nu fac asta.

456
00:37:06,376 --> 00:37:08,043
‎Uite ce e, costum guacamole.

457
00:37:08,626 --> 00:37:11,043
‎Dă-mi chestia aia de pe raft!

458
00:37:11,126 --> 00:37:13,043
‎Ia aia, plecăm.

459
00:37:13,126 --> 00:37:17,876
‎Și, indiferent ce faci, să…
‎nu-mi scapi lucrurile!

460
00:37:21,793 --> 00:37:23,543
‎Deci, unde mergem?

461
00:37:25,709 --> 00:37:28,209
‎Eu, la vânătoare. Nu știu despre tine.

462
00:37:38,418 --> 00:37:40,126
‎De ce ți-ai pus centura așa?

463
00:37:41,668 --> 00:37:45,543
‎De obicei, centurile nu sunt
‎așa de complicate și grele.

464
00:37:45,626 --> 00:37:48,626
‎Nu e complicată. E doar o centură
‎de siguranță. Te protejează.

465
00:37:48,709 --> 00:37:49,543
‎Normal.

466
00:37:50,043 --> 00:37:53,626
‎Normal. Încă mă protejează.
‎Dacă se întâmplă ceva…

467
00:37:56,793 --> 00:37:58,918
‎Vezi? Încă mă ține.

468
00:37:59,543 --> 00:38:00,459
‎Văd.

469
00:38:00,959 --> 00:38:02,501
‎O să fie o zi lungă.

470
00:38:12,334 --> 00:38:15,293
‎Îmi zici și mie
‎ce căutăm la adăpostul de animale?

471
00:38:15,376 --> 00:38:16,626
‎Nu-ți zic nimic.

472
00:38:21,334 --> 00:38:22,959
‎Ce știi despre Juvies?

473
00:38:23,709 --> 00:38:26,334
‎Juvies sau Juvenili, adică vampiri zombi

474
00:38:26,418 --> 00:38:29,209
‎formați când un vampir deja tânăr
‎transformă pe altcineva.

475
00:38:29,293 --> 00:38:31,126
‎N-au puterea unui vampir complet,

476
00:38:31,209 --> 00:38:34,126
‎nu se regenerează
‎și par mai mult morți decât vii.

477
00:38:34,209 --> 00:38:36,918
‎Încă nu pot procesa sângele uman,
‎așa că ce fac?

478
00:38:37,001 --> 00:38:39,293
‎- Știu asta.
‎- Se hrănesc cu animale mici.

479
00:38:39,376 --> 00:38:40,584
‎Ai citit manualul?

480
00:38:40,668 --> 00:38:42,418
‎Nu era nevoie. Sunt pe teren.

481
00:38:42,501 --> 00:38:45,001
‎Dar despre diversele specii de vampiri?

482
00:38:45,834 --> 00:38:49,668
‎Știu că există cinci tipuri:
‎Sudic, Estic, Păianjen, Uber și Juvenil.

483
00:38:49,751 --> 00:38:52,959
‎Sunt solitari,
‎dar, când se adună, există o ierarhie.

484
00:38:53,043 --> 00:38:54,418
‎În funcție de vârstă.

485
00:38:54,501 --> 00:38:56,668
‎Nu se tem decât de lumina soarelui.

486
00:38:56,751 --> 00:39:00,084
‎Nu se pot reproduce,
‎dar pot transforma oameni. Să continui?

487
00:39:00,168 --> 00:39:02,584
‎- Dar spiritele familiare?
‎- Crezi că ăsta e unul?

488
00:39:02,668 --> 00:39:04,168
‎Nu știu. Spune-mi tu!

489
00:39:06,168 --> 00:39:07,376
‎Corespunde descrierii.

490
00:39:07,459 --> 00:39:08,793
‎- Zici?
‎- Absolut.

491
00:39:08,876 --> 00:39:11,293
‎Vampirii mai puternici au
‎spirite mai puternice.

492
00:39:11,376 --> 00:39:13,543
‎La Juvenili, un puști ca ăsta

493
00:39:13,626 --> 00:39:16,834
‎probabil înșfacă pisicile alea
‎și încearcă să le transforme.

494
00:39:19,293 --> 00:39:20,626
‎- Nu se poate!
‎- Ce?

495
00:39:21,501 --> 00:39:24,918
‎Iubesc pisicile. Am două.

496
00:39:25,834 --> 00:39:27,834
‎Păi, asta explică totul.

497
00:39:27,918 --> 00:39:29,709
‎- Să-ți arăt o poză?
‎- Nu.

498
00:39:30,209 --> 00:39:31,043
‎Poate mai târziu.

499
00:39:34,168 --> 00:39:36,001
‎Bun. Așa.

500
00:39:42,084 --> 00:39:43,209
‎Aia e mașina lui.

501
00:39:54,043 --> 00:39:56,001
‎Bowling Canoga, închis de 18 luni.

502
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
‎E perfect.

503
00:39:58,709 --> 00:40:00,168
‎- Îți pot da un sfat?
‎- Nu.

504
00:40:00,251 --> 00:40:03,376
‎Economic vorbind, de ce să vânăm Juvenili?

505
00:40:03,459 --> 00:40:05,834
‎Să revenim când colții le devin valoroși.

506
00:40:05,918 --> 00:40:09,084
‎Aș putea reveni în septembrie,
‎dar nu-mi permit să aștept.

507
00:40:09,168 --> 00:40:10,501
‎Sunt falit, n-am de ales.

508
00:40:10,584 --> 00:40:13,126
‎Și nu vrem ca ăștia să muște oameni, nu?

509
00:40:14,251 --> 00:40:15,459
‎Nu-ți permiți să aștepți?

510
00:40:16,376 --> 00:40:18,501
‎- De ce pui atâtea întrebări?
‎- Eu doar…

511
00:40:18,584 --> 00:40:19,959
‎Rămâi în camionetă!

512
00:40:20,043 --> 00:40:23,543
‎În camionetă?
‎Nu, trebuie să fiu cu tine mereu pe teren.

513
00:40:23,626 --> 00:40:24,501
‎Așa sunt regulile.

514
00:40:24,584 --> 00:40:26,543
‎Nu-mi pasă de regulile sindicatului.

515
00:40:26,626 --> 00:40:28,834
‎Nu, nu înțelegi. Tot timpul.

516
00:40:28,918 --> 00:40:31,168
‎Stai în mașina asta. Pentru asta, poftim.

517
00:40:31,251 --> 00:40:34,334
‎- Ce? Nu, eu nu cred în arme.
‎- Nu crezi în arme?

518
00:40:34,418 --> 00:40:37,626
‎Nu, sunt imorale. Mașini de ucis.
‎Nu sunt pentru mine.

519
00:40:39,418 --> 00:40:41,918
‎Când eram mic,
‎am încercat să împușc o veveriță

520
00:40:42,001 --> 00:40:43,584
‎și n-am fost în stare. Înțelegi?

521
00:40:43,668 --> 00:40:46,043
‎Încă am coșmaruri în care îi văd fața

522
00:40:46,126 --> 00:40:49,668
‎care scoate niște sunete de veveriță.

523
00:40:49,751 --> 00:40:51,084
‎Sunete de veveriță?

524
00:40:51,168 --> 00:40:53,543
‎- Cum e un sunet de veveriță?
‎- E ca…

525
00:40:57,584 --> 00:40:59,793
‎Nu contează.
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

526
00:41:00,459 --> 00:41:01,626
‎Stai în camionetă!

527
00:41:35,501 --> 00:41:36,793
‎E imposibil.

528
00:41:37,668 --> 00:41:40,834
‎Cum naiba de ești aici? E zi.

529
00:41:42,668 --> 00:41:44,668
‎Ai fost băiat rău, Troy.

530
00:41:56,043 --> 00:41:59,709
‎Știi că un vampir nu poate trăi
‎fără colți?

531
00:42:01,126 --> 00:42:05,543
‎Și, cu toate astea, din nu știu ce motiv,
‎vreo glumă crudă a zeilor…

532
00:42:08,001 --> 00:42:10,626
‎sunt singurul lucru
‎pe care nu-l putem regenera.

533
00:42:13,959 --> 00:42:17,043
‎Tot ce-l face pe vampir un prădător

534
00:42:18,584 --> 00:42:19,543
‎e în colții lui.

535
00:42:21,668 --> 00:42:26,876
‎Fiecare set e o viață
‎care ar fi putut trăi o mie de vieți.

536
00:42:30,418 --> 00:42:32,668
‎Vieți la a căror curmare ai contribuit.

537
00:42:38,751 --> 00:42:41,376
‎Dar n-a fost mereu așa, nu?

538
00:42:42,001 --> 00:42:47,668
‎Odinioară, voi, oamenii,
‎ne venerați ca pe niște zei.

539
00:42:47,751 --> 00:42:51,751
‎Chiar în valea asta ați construit
‎temple pentru cinstirea noastră.

540
00:42:52,501 --> 00:42:54,543
‎Apoi v-ați întors împotriva noastră.

541
00:42:55,376 --> 00:42:57,959
‎Păi, ghici ce!

542
00:42:59,168 --> 00:43:01,668
‎O să iau înapoi ce ne aparține,

543
00:43:02,709 --> 00:43:06,001
‎câte o proprietate, pe rând.

544
00:43:08,334 --> 00:43:12,459
‎După cum văd eu lucrurile,
‎ai două variante, două ieșiri.

545
00:43:12,543 --> 00:43:16,376
‎Prima: te supui,
‎te alături misiunii mele și trăiești.

546
00:43:16,459 --> 00:43:17,668
‎Și a doua…

547
00:43:19,376 --> 00:43:20,334
‎Nu o faci.

548
00:43:21,959 --> 00:43:25,001
‎Bun. Deci, ce naiba vrei?

549
00:43:27,084 --> 00:43:28,834
‎Cine ți-a adus colțul ăsta?

550
00:43:32,834 --> 00:43:33,918
‎Vreau un nume.

551
00:43:35,793 --> 00:43:37,709
‎Bați câmpii, cucoană!

552
00:43:38,876 --> 00:43:40,584
‎Te crezi vreo zeitate.

553
00:43:40,668 --> 00:43:43,001
‎Nu sunteți zei. Sunteți o mare greșeală.

554
00:43:43,084 --> 00:43:47,543
‎Sunteți o mutație genetică
‎care s-ar fi stins

555
00:43:47,626 --> 00:43:51,584
‎dacă n-ați fi avut o gaură împuțită
‎în care să vă târâți.

556
00:43:52,084 --> 00:43:53,418
‎Atunci, ieșirea numărul doi.

557
00:43:54,168 --> 00:43:58,334
‎Nu!

558
00:44:47,126 --> 00:44:48,626
‎Intervine zâna măseluță.

559
00:45:06,584 --> 00:45:07,418
‎Bună ziua, dle!

560
00:45:08,751 --> 00:45:11,043
‎Ce faci în această dimineață frumoasă?

561
00:45:11,126 --> 00:45:13,043
‎Ai de raportat vreo abatere?

562
00:45:13,126 --> 00:45:14,834
‎Cu siguranță e pe cale s-o comită,

563
00:45:14,918 --> 00:45:17,543
‎dar încă nu s-a întâmplat.

564
00:45:17,626 --> 00:45:18,959
‎Acum unde e?

565
00:45:19,793 --> 00:45:23,126
‎M-a lăsat în mașină
‎și a intrat în sala de bowling.

566
00:45:27,084 --> 00:45:28,209
‎Nu te-ai dus după el?

567
00:45:28,293 --> 00:45:31,918
‎M-am temut să nu mă împuște.
‎E greu de discutat cu el, dle.

568
00:45:32,001 --> 00:45:33,543
‎Puștiule! Vrei promovarea?

569
00:45:33,626 --> 00:45:34,918
‎Vrei postul lui Carol?

570
00:45:35,001 --> 00:45:39,126
‎Atunci, mișcă-ți fundul,
‎intră acolo și vezi ce reguli încalcă!

571
00:45:44,084 --> 00:45:45,209
‎Ce tare e!

572
00:45:48,293 --> 00:45:50,126
‎- Bud?
‎- Seth!

573
00:45:51,001 --> 00:45:52,876
‎- Seth! Repede!
‎- Rahat!

574
00:45:52,959 --> 00:45:54,626
‎- Bud!
‎- Trage!

575
00:45:54,709 --> 00:45:55,876
‎N-am arma.

576
00:45:55,959 --> 00:45:57,293
‎Dă-mi arma!

577
00:45:57,793 --> 00:45:59,043
‎Sunt doar un observator.

578
00:45:59,126 --> 00:46:01,459
‎Te fac bucăți dacă nu-mi dai arma.

579
00:46:01,543 --> 00:46:02,376
‎Rahat!

580
00:46:08,376 --> 00:46:09,543
‎Îmi pare rău!

581
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
‎Data viitoare faci ce-ți spun!

582
00:46:12,126 --> 00:46:13,334
‎- Jos!
‎- Ce?

583
00:46:13,418 --> 00:46:14,293
‎Am zis: „Jos!”

584
00:46:24,459 --> 00:46:25,334
‎Ești bine?

585
00:46:31,293 --> 00:46:33,918
‎Isuse! A fost oribil.

586
00:46:34,001 --> 00:46:36,418
‎Colții lor sunt ieftini,
‎dar, dacă ai mulți…

587
00:46:36,501 --> 00:46:39,168
‎Contează cantitatea, cum ai zis.
‎Ești bine?

588
00:46:39,834 --> 00:46:40,793
‎Ce se petrece?

589
00:46:41,418 --> 00:46:43,959
‎Te rog! Nu, nu sunt bine.

590
00:46:44,043 --> 00:46:45,709
‎- Bine. Uită-te la mine!
‎- Ce?

591
00:46:45,793 --> 00:46:47,876
‎Vampirii tocmai au încercat să mă ucidă.

592
00:46:47,959 --> 00:46:52,251
‎Tu m-ai luat la ochi cu arma
‎și am făcut pe costumul preferat.

593
00:46:52,334 --> 00:46:55,793
‎Liniștește-te! Te-ai descurcat bine.

594
00:46:56,293 --> 00:46:58,793
‎În plus, toți fac pe ei prima dată.

595
00:46:59,626 --> 00:47:00,918
‎- Da?
‎- Da.

596
00:47:01,001 --> 00:47:04,418
‎- Și tu?
‎- Nu, eu nu. Dar tu ai făcut-o.

597
00:47:05,668 --> 00:47:08,418
‎Hai, șterge-ți lacrimile! Bine?

598
00:47:08,918 --> 00:47:09,918
‎Știi ce?

599
00:47:10,543 --> 00:47:13,918
‎E vina mea. Azi ne-am întins
‎mai mult decât ne era plapuma.

600
00:47:14,001 --> 00:47:15,584
‎Haide acasă să ne odihnim.

601
00:47:15,668 --> 00:47:18,209
‎Mâine le venim de hac. Bine?

602
00:47:18,293 --> 00:47:19,793
‎- Bine.
‎- Bun, haide!

603
00:47:20,293 --> 00:47:21,543
‎Să mergem la mașină!

604
00:47:21,626 --> 00:47:23,918
‎Ce naiba e aia? Ce ai mâncat azi?

605
00:47:24,501 --> 00:47:25,501
‎Știi ce?

606
00:47:26,543 --> 00:47:30,209
‎Stai în spate! Nu vreau chestia aia
‎pe scaunele mele vintage.

607
00:47:30,293 --> 00:47:32,251
‎- Vorbești serios?
‎- Ba bine că nu.

608
00:47:32,918 --> 00:47:34,501
‎Haide! Trebuie să plecăm.

609
00:47:41,793 --> 00:47:44,876
‎Stai cu piciorul înafară ca să se usuce.

610
00:48:04,084 --> 00:48:05,668
‎Hei!

611
00:48:06,418 --> 00:48:08,459
‎- Ți-ai uitat servieta.
‎- E scumpă…

612
00:48:10,209 --> 00:48:12,126
‎Și-ți trebuie și așa ceva.

613
00:48:12,209 --> 00:48:14,834
‎Sigur știi, om de la sindicat.
‎Când sunt uciși,

614
00:48:14,918 --> 00:48:18,209
‎vampirii eliberează pe tine un gaz
‎pe care-l adulmecă alți vampiri.

615
00:48:18,293 --> 00:48:21,126
‎Deci, trebuie să scapi de el. Ia asta!

616
00:48:21,209 --> 00:48:24,459
‎E amestecul meu special,
‎un fel de mosc de sconcs.

617
00:48:24,543 --> 00:48:25,626
‎Dă-ți cu asta!

618
00:48:25,709 --> 00:48:28,293
‎- Isuse!
‎- La duș, absolut pe tot corpul, da?

619
00:48:28,376 --> 00:48:30,876
‎Să fii foarte atent!
‎Să nu-ți intre-n ochi.

620
00:48:30,959 --> 00:48:32,126
‎Și, orice ai face…

621
00:48:33,001 --> 00:48:35,793
‎- Să nu-l bagi în fund.
‎- De ce?

622
00:48:35,876 --> 00:48:39,501
‎Nu mori din asta, dar… Dumnezeule!

623
00:48:40,293 --> 00:48:43,709
‎Apropo, încuie-ți ușile,
‎nu ieși după lăsarea serii și…

624
00:48:44,376 --> 00:48:45,918
‎- Ghici ce!
‎- Ce?

625
00:48:46,001 --> 00:48:47,126
‎Te-ai uscat.

626
00:49:04,334 --> 00:49:08,126
{\an8}‎ÎNCĂLCARE - COD 123
‎ÎNCĂLCARE - COD 488

627
00:49:22,834 --> 00:49:25,418
‎AM APROAPE JUMĂTATE DIN BANI

628
00:49:25,501 --> 00:49:28,251
‎BUN. SĂ NU UIȚI S-O DUCI PE PAIGE
‎LA PETRECEREA DE VINERI.

629
00:49:28,834 --> 00:49:31,418
‎- Cerule! E în regulă.
‎- Scuze.

630
00:49:31,501 --> 00:49:32,959
‎- Scuze. Le iau eu.
‎- E OK.

631
00:49:33,043 --> 00:49:34,834
‎E vina mea. Nu vedeam pe unde merg.

632
00:49:34,918 --> 00:49:38,418
‎Le iau eu. Asta e… Ești medic?

633
00:49:38,501 --> 00:49:39,751
‎Asistentă.

634
00:49:39,834 --> 00:49:43,001
‎Să mă ierți, dar ai multe halate.

635
00:49:43,084 --> 00:49:44,834
‎Da, nu-mi place să spăl,

636
00:49:44,918 --> 00:49:46,918
‎așa că tot cumpăr altele noi.

637
00:49:47,001 --> 00:49:48,418
‎Am luat-o razna.

638
00:49:48,501 --> 00:49:51,209
‎Dar am un apartament nou.
‎Vreau să încep cu dreptul.

639
00:49:51,293 --> 00:49:55,251
‎Da, bun-venit în bloc!
‎Stau în apartamentul 20.

640
00:49:56,084 --> 00:49:58,959
‎- Eu sunt Heather, apartamentul 19.
‎- Eu sunt Bud 20.

641
00:49:59,043 --> 00:50:00,793
‎De fapt, mă poți ajuta?

642
00:50:00,876 --> 00:50:01,876
‎Da.

643
00:50:01,959 --> 00:50:03,334
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

644
00:50:03,418 --> 00:50:06,376
‎- Poți să le lași oriunde.
‎- Sigur. Bine.

645
00:50:07,168 --> 00:50:10,751
‎Văd un aer retro.

646
00:50:10,834 --> 00:50:12,543
‎- Îmi place.
‎- Mersi.

647
00:50:12,626 --> 00:50:15,543
‎Aș vrea să-ți pot da o bere sau ceva.

648
00:50:15,626 --> 00:50:19,626
‎Chiriașul precedent a lăsat
‎niște înghețată în congelator, dacă vrei.

649
00:50:19,709 --> 00:50:21,459
‎Nu, mersi. Dar altădată, cu plăcere.

650
00:50:21,543 --> 00:50:23,626
‎- Sigur?
‎- Da. Bine ai venit în bloc!

651
00:50:24,293 --> 00:50:25,293
‎Mulțumesc.

652
00:50:48,209 --> 00:50:49,209
‎Te simți mai bine?

653
00:50:49,751 --> 00:50:50,793
‎Nu chiar.

654
00:50:51,293 --> 00:50:53,918
‎Mi-a intrat puțină chestie de-aia galbenă
‎în fund.

655
00:50:54,001 --> 00:50:56,459
‎A fost mult mai rău decât ai zis.

656
00:50:56,543 --> 00:50:57,584
‎Te cred.

657
00:51:04,084 --> 00:51:05,209
‎Cauți ceva?

658
00:51:05,793 --> 00:51:07,459
‎- Hei, e personal.
‎- Nu.

659
00:51:07,543 --> 00:51:11,501
‎„Încălcare cod 101, lichidat vampiri,
‎n-a raportat la sindicat.”

660
00:51:11,584 --> 00:51:15,668
‎„Încălcare cod 276, intrat prin efracție
‎fără aprobarea sindicatului.”

661
00:51:15,751 --> 00:51:18,043
‎- Dar așa a fost.
‎- „Încălcare”.

662
00:51:18,126 --> 00:51:21,876
‎Ia uite: „Trebuie să-mi dea
‎șase dolari pe brioșă?”

663
00:51:21,959 --> 00:51:23,459
‎Procedura standard în sindicat.

664
00:51:23,543 --> 00:51:25,209
‎- Eu documentez totul.
‎- Nu e.

665
00:51:25,293 --> 00:51:28,251
‎E pentru Seeger, să mă dea afară
‎din sindicat. Nu-i super?

666
00:51:28,334 --> 00:51:30,001
‎Ieri era să mor din cauza ta.

667
00:51:30,084 --> 00:51:31,959
‎Ba din cauza ta.

668
00:51:32,043 --> 00:51:35,043
‎Ți-am zis să stai în mașină.
‎De asta lucrez singur.

669
00:51:35,126 --> 00:51:38,418
‎Ce? O să mori
‎doar ca să-ți pupi șeful în fund?

670
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
‎Nu mi-a dat de ales.

671
00:51:40,543 --> 00:51:42,459
‎Ascultă, dle coleg de sindicat!

672
00:51:42,543 --> 00:51:45,918
‎Poate că nu urmez toate regulile,
‎dar să-ți spun ceva.

673
00:51:46,001 --> 00:51:48,418
‎Dacă am fi făcut-o,
‎amândoi am fi fost morți.

674
00:51:49,293 --> 00:51:50,918
‎Ai văzut asta ieri.

675
00:52:00,459 --> 00:52:03,584
‎Lasă-mă câteva zile!

676
00:52:06,418 --> 00:52:08,043
‎Bine, câteva zile.

677
00:52:11,543 --> 00:52:13,376
‎Deci, ce avem de făcut azi?

678
00:52:14,501 --> 00:52:15,459
‎Ca în fiecare zi.

679
00:52:16,876 --> 00:52:18,084
‎Vânăm vampiri.

680
00:52:25,459 --> 00:52:27,709
‎Bud, ce căutăm la o casă de amanet?

681
00:52:27,793 --> 00:52:31,126
‎Tipul e zgârcit,
‎dar are chestii care ne trebuie ca să…

682
00:52:31,626 --> 00:52:32,459
‎Ce naiba?

683
00:52:39,751 --> 00:52:40,918
‎Isuse!

684
00:52:41,001 --> 00:52:42,126
‎Taci!

685
00:52:47,334 --> 00:52:48,209
‎Hei!

686
00:52:48,793 --> 00:52:52,043
‎Să nu vomiți aici!
‎Nu atinge nimic! Nu-ți lăsa ADN-ul!

687
00:52:52,126 --> 00:52:53,168
‎Am înghițit.

688
00:52:56,959 --> 00:52:58,168
‎Troy!

689
00:52:58,251 --> 00:52:59,126
‎Troy?

690
00:53:03,876 --> 00:53:04,876
‎La naiba!

691
00:53:08,543 --> 00:53:09,626
‎Stai, aia e…

692
00:53:10,918 --> 00:53:11,959
‎Era.

693
00:53:12,043 --> 00:53:14,126
‎Nu!

694
00:53:15,168 --> 00:53:16,459
‎Cine face așa ceva?

695
00:53:19,626 --> 00:53:20,959
‎Trebuie să plecăm.

696
00:53:24,084 --> 00:53:25,959
‎Stai așa! Ia asta!

697
00:53:27,626 --> 00:53:28,709
‎Glumești?

698
00:53:28,793 --> 00:53:31,668
‎- Nu e în regulă. Stai…
‎- Da. Cum crezi că se simte?

699
00:53:31,751 --> 00:53:32,709
‎Să mergem!

700
00:53:32,793 --> 00:53:34,959
‎Stai! Nu putem pleca. Încălcăm protocolul.

701
00:53:35,043 --> 00:53:36,793
‎Trebuie să sunăm la sindicat.

702
00:53:36,876 --> 00:53:39,876
‎- Codul 233 spune că orice vânător care…
‎- Mă doare-n fund.

703
00:53:39,959 --> 00:53:42,751
‎…vede o moarte suspectă a unui civil
‎e suspendat…

704
00:53:42,834 --> 00:53:44,709
‎Nu avem 30 de zile.

705
00:53:44,793 --> 00:53:46,918
‎Mai sunt vampiri pe aici. Să mergem!

706
00:53:47,001 --> 00:53:48,959
‎Nu. Eu sun.

707
00:53:49,584 --> 00:53:51,876
‎Sunt oameni morți. Trebuie să raportăm.

708
00:53:51,959 --> 00:53:54,293
‎Ăla nu e un om mort. E prietenul meu.

709
00:53:55,418 --> 00:53:57,876
‎Nu-ți spun să nu raportezi.

710
00:53:57,959 --> 00:53:59,626
‎Ci doar să amâni.

711
00:53:59,709 --> 00:54:02,501
‎Dăm un telefon anonim la poliție
‎și, după 24 de ore,

712
00:54:02,584 --> 00:54:04,334
‎poți să dai raportul. Hai!

713
00:54:04,418 --> 00:54:06,751
‎Ce-ți pasă? Ce contează o zi?

714
00:54:06,834 --> 00:54:09,376
‎Îmi pierd familia într-o zi.
‎De asta contează.

715
00:54:09,459 --> 00:54:10,418
‎Poftim?

716
00:54:10,501 --> 00:54:14,584
‎Dacă nu câștig bani de la sindicat
‎până luni,

717
00:54:14,668 --> 00:54:16,668
‎soția se mută cu fiica noastră în Florida.

718
00:54:17,334 --> 00:54:20,793
‎Dacă-l suni pe Seeger, îmi pierd familia.

719
00:54:24,584 --> 00:54:25,501
‎Îmi pare rău.

720
00:54:25,584 --> 00:54:26,751
‎Da, sunt convins.

721
00:54:29,751 --> 00:54:32,709
‎Deci, cam ai nevoie de mine.

722
00:54:32,793 --> 00:54:36,376
‎Dar… Nu, n-am spus că am nevoie de tine.
‎N-am spus asta.

723
00:54:36,459 --> 00:54:38,293
‎- Vreau doar să zic…
‎- N-am spus asta.

724
00:54:38,376 --> 00:54:41,126
‎Mi-ai spus secretele tale.
‎Încalc protocolul pentru tine.

725
00:54:41,209 --> 00:54:43,751
‎- Suntem un fel de parteneri.
‎- N-am spus „parteneri”.

726
00:54:43,834 --> 00:54:45,043
‎- Crockett și Tubbs.
‎- Nu.

727
00:54:45,126 --> 00:54:47,501
‎- Sau cine vrei tu.
‎- Ascultă!

728
00:54:47,584 --> 00:54:52,543
‎Te rog, ca de la bărbat la bărbat,
‎doar să mă lași până în weekend.

729
00:54:54,626 --> 00:54:56,751
‎Bine. Până în weekend.

730
00:54:57,918 --> 00:54:58,918
‎Da.

731
00:55:03,251 --> 00:55:04,876
‎Ce vrei să fac?

732
00:55:04,959 --> 00:55:07,418
‎Dacă-l urmăresc, o să intre la bănuieli.

733
00:55:07,501 --> 00:55:08,918
‎Relaxează-te!

734
00:55:34,793 --> 00:55:38,751
‎AUDREY IMOBILIARE
‎LOTURI DE VÂNZARE

735
00:55:39,334 --> 00:55:41,501
‎Am primit un pont
‎despre casă de la Marele J.

736
00:55:42,584 --> 00:55:45,001
‎De ce nu verifici torpedoul?

737
00:55:46,793 --> 00:55:47,751
‎Da.

738
00:55:47,834 --> 00:55:49,959
‎Asta facem acolo.

739
00:55:50,043 --> 00:55:51,293
‎Asta facem.

740
00:55:51,834 --> 00:55:53,001
‎Grenade cu usturoi.

741
00:55:53,084 --> 00:55:56,043
‎Tragi cuiul, ies usturoi și rumeguș
‎și curăță încăperea.

742
00:55:56,751 --> 00:55:58,876
‎Cred. Nu le-am mai folosit.

743
00:55:58,959 --> 00:56:01,084
‎Dar, teoretic, asta se va întâmpla.

744
00:56:01,709 --> 00:56:04,001
‎La prima mea luptă,
‎merg cu o armă netestată.

745
00:56:04,084 --> 00:56:05,584
‎- Superb. Mersi.
‎- Rahat!

746
00:56:05,668 --> 00:56:06,668
‎Ce e?

747
00:56:06,751 --> 00:56:08,168
‎Frații Nazarian.

748
00:56:08,751 --> 00:56:10,709
‎- Stai, frații Nazarian?
‎- La naiba!

749
00:56:10,793 --> 00:56:12,043
‎Sunt mari vânători.

750
00:56:12,126 --> 00:56:13,959
‎Totuși, nu mai mari decât mine.

751
00:56:15,501 --> 00:56:18,376
‎Au curățat tot Glendale,
‎acum se îndreaptă spre vest.

752
00:56:21,459 --> 00:56:22,543
‎Hei, Bud!

753
00:56:23,501 --> 00:56:25,043
‎Mi se părea că miroase a clor.

754
00:56:25,834 --> 00:56:27,834
‎Mie mi s-a părut că miroase a rahat.

755
00:56:29,293 --> 00:56:31,043
‎- Cine-i domnișorul?
‎- Seth.

756
00:56:31,126 --> 00:56:34,668
‎Sunt însoțitorul lui de la sindicat.
‎Dar îmi poți spune și „domnișor”.

757
00:56:34,751 --> 00:56:37,584
‎- Sunt mare fan.
‎- Vrei un selfie pentru Instagram?

758
00:56:39,376 --> 00:56:41,126
‎Ce faceți în Simi Valley?

759
00:56:41,209 --> 00:56:42,959
‎Știi ce facem aici, frate.

760
00:56:43,043 --> 00:56:44,918
‎Te lăsăm pe tine să faci treaba grea,

761
00:56:45,001 --> 00:56:47,626
‎afli în ce casă e ascunsă marfa,
‎apoi, știi tu.

762
00:56:47,709 --> 00:56:50,168
‎Vă înșelați.
‎Am făcut treaba, dar nu pentru voi.

763
00:56:50,251 --> 00:56:52,126
‎Hai, Bud! Gândește-te!

764
00:56:52,626 --> 00:56:56,084
‎Aștepți o săptămână momentul potrivit
‎pe care ți l-am putea lua.

765
00:56:56,168 --> 00:56:58,084
‎Sau năvălim în forță acum.

766
00:56:58,168 --> 00:57:00,709
‎Prădăm locul împreună. Împărțim banii.

767
00:57:00,793 --> 00:57:03,584
‎În primul rând, mie nu-mi ia nimeni nimic.

768
00:57:04,834 --> 00:57:05,834
‎Și, apoi…

769
00:57:12,293 --> 00:57:14,668
‎Da. E o idee bună.

770
00:57:17,584 --> 00:57:18,668
‎Vrei un selfie?

771
00:57:19,168 --> 00:57:21,418
‎Acum? Se cuvine?

772
00:57:21,501 --> 00:57:23,543
‎- Putem aștepta?
‎- Nu se cuvine deloc.

773
00:57:24,959 --> 00:57:27,376
‎- Ce e asta?
‎- Ca să nu-ți ronțăie gâtul.

774
00:57:28,543 --> 00:57:31,001
‎Ia ăsta!
‎Stai în urma mea și te țin în viață.

775
00:57:31,084 --> 00:57:33,918
‎Nu tragi unde se află. Tragi unde vor fi.

776
00:57:34,876 --> 00:57:36,584
‎Gata? Să mergem!

777
00:57:42,459 --> 00:57:45,418
{\an8}‎FRAȚII NAZARIAN
‎REPARAȚII SISTEME AUDIO

778
00:58:24,168 --> 00:58:25,376
‎Pentru ce e usturoiul?

779
00:58:25,459 --> 00:58:27,793
‎Dacă se apropie vreun vampir,
‎îl scuip în ochi,

780
00:58:27,876 --> 00:58:29,751
‎îi fac o gaură în nenorocitul de cap.

781
00:58:29,834 --> 00:58:31,376
‎Frate, mai ai gumă?

782
00:58:35,668 --> 00:58:39,001
‎- Mereu o împarți cu fratele tău?
‎- Noi împărțim totul.

783
00:58:42,334 --> 00:58:44,209
‎Desfaci cu o pârghie, nu distrugi.

784
00:58:44,293 --> 00:58:46,376
‎Suntem înăuntru sau nu, frate?

785
00:58:47,876 --> 00:58:49,168
‎Nici să nu te gândești!

786
00:58:58,043 --> 00:58:59,209
‎L-am doborât.

787
00:59:01,543 --> 00:59:04,334
‎- Frumoasă lovitură!
‎- E timpul să fim plătiți.

788
00:59:04,418 --> 00:59:05,293
‎Deschide!

789
00:59:09,459 --> 00:59:10,709
‎I-am zis să n-o facă.

790
00:59:14,209 --> 00:59:15,418
‎- Pe bune?
‎- Scuze.

791
00:59:15,501 --> 00:59:16,793
‎- Pune arma jos!
‎- Bine.

792
00:59:16,876 --> 00:59:18,876
‎- Ia degetul de pe trăgaci!
‎- Bine.

793
00:59:18,959 --> 00:59:21,376
‎- Asigură-mi spatele!
‎- Spatele…

794
00:59:40,584 --> 00:59:42,043
‎- E un cuib.
‎- Ce?

795
00:59:44,501 --> 00:59:45,709
‎Să înceapă spectacolul!

796
01:00:10,834 --> 01:00:12,126
‎Capu-afară!

797
01:00:13,501 --> 01:00:14,334
‎Rahat ce ești!

798
01:00:26,084 --> 01:00:29,126
‎Fii cu ochii-n patru!
‎Și stai departe de pereți!

799
01:00:29,209 --> 01:00:30,459
‎Rahat!

800
01:00:34,334 --> 01:00:36,251
‎Dar eu nu… Eu ce fac?

801
01:00:36,834 --> 01:00:38,459
‎Nu te mai mișca!

802
01:00:39,209 --> 01:00:40,709
‎O, nu!

803
01:00:40,793 --> 01:00:41,876
‎Nu!

804
01:00:42,918 --> 01:00:43,959
‎Arma e stricată!

805
01:00:44,043 --> 01:00:46,751
‎- Scoate piedica!
‎- Bud! Arma nu funcționează.

806
01:00:46,834 --> 01:00:48,876
‎Te rog!

807
01:00:58,668 --> 01:00:59,793
‎Dumnezeule!

808
01:01:18,834 --> 01:01:20,543
‎Apă de gură cu alice, scumpo!

809
01:01:22,709 --> 01:01:25,043
‎Frumos, frate! Da.

810
01:01:25,126 --> 01:01:26,251
‎Am doborât șase.

811
01:01:26,334 --> 01:01:28,293
‎Tu șase, eu cinci. Te ajung din urmă.

812
01:01:36,751 --> 01:01:40,043
‎Rahat! Bud, ajută-mă!

813
01:01:43,459 --> 01:01:45,376
‎Stai! Așteaptă!

814
01:01:54,376 --> 01:01:55,709
‎Să nu te muște, Seth!

815
01:02:00,543 --> 01:02:02,251
‎Să-i facem freza, frate!

816
01:02:05,584 --> 01:02:06,834
‎Nu mai am!

817
01:02:51,001 --> 01:02:52,293
‎Bud, ajutor!

818
01:02:53,626 --> 01:02:55,709
‎Nenorocitul ăsta m-a aruncat pe scări?

819
01:03:08,251 --> 01:03:10,001
‎Frate, trimite unul!

820
01:03:26,334 --> 01:03:27,959
‎Doamne, nu…

821
01:03:28,043 --> 01:03:29,376
‎Bine lucrat, frate!

822
01:03:29,459 --> 01:03:31,418
‎Ajutor! Ajutați-mă!

823
01:03:43,501 --> 01:03:44,834
‎Seth, arma mea!

824
01:04:03,334 --> 01:04:05,626
‎- O sumă frumoasă!
‎- Asta ziceam și eu.

825
01:04:05,709 --> 01:04:07,293
‎- A fost bine, nu?
‎- Da.

826
01:04:07,959 --> 01:04:10,334
‎Ce ți s-a întâmplat?
‎Ai făcut pipi pe tine?

827
01:04:13,126 --> 01:04:14,209
‎E obiceiul meu.

828
01:04:14,293 --> 01:04:16,793
‎- Frate!
‎- Ce faci?

829
01:04:16,876 --> 01:04:19,168
‎Pișoarcă, asta e o lume a bărbaților.

830
01:04:19,251 --> 01:04:22,584
‎Să-ți iau un pampers. Ascultați!
‎Apreciez ce-ați făcut, bine?

831
01:04:22,668 --> 01:04:26,376
‎Cu asta o să plătesc
‎școala fetiței, știți?

832
01:04:26,459 --> 01:04:28,168
‎De aia sunt aici. Știți voi…

833
01:04:28,251 --> 01:04:29,459
‎Spirit familiar fuge.

834
01:04:29,543 --> 01:04:30,376
‎Mă ocup eu.

835
01:04:34,918 --> 01:04:37,084
‎- S-a sculat. Era vampir.
‎- Știu.

836
01:04:37,168 --> 01:04:40,376
‎S-au schimbat lucrurile.
‎Înțeleg că se dau cu o cremă.

837
01:04:40,459 --> 01:04:44,501
‎E foarte groasă,
‎acum pot sta la soare 15, 20 de minute.

838
01:04:44,584 --> 01:04:46,959
‎E făcută din carapace
‎de țestoasă de deșert.

839
01:04:47,043 --> 01:04:48,918
‎E ilegală în 40 de țări, nu?

840
01:04:49,001 --> 01:04:51,543
‎Protecție solară pentru vampiri?
‎Nu-mi place.

841
01:04:51,626 --> 01:04:53,751
‎- Stai, nu are sens.
‎- Ce e?

842
01:04:54,251 --> 01:04:57,084
‎Bun, ăla e un Păianjen,
‎dar ăsta e un Uber.

843
01:04:57,168 --> 01:04:58,959
‎Ăia sunt de Sud și…

844
01:04:59,709 --> 01:05:02,043
‎Da, ăsta e Estic..
‎Îți dai seama după colți.

845
01:05:02,126 --> 01:05:04,876
‎Nu sunt Bloods și Crips.
‎Aici se încrucișează.

846
01:05:04,959 --> 01:05:07,543
‎Vampirii ăștia n-ar alege
‎să conviețuiască.

847
01:05:08,126 --> 01:05:09,334
‎Uber sunt solitari.

848
01:05:09,418 --> 01:05:11,959
‎Păienjenii coabitează,
‎dar nu cu Esticii și Sudiștii.

849
01:05:12,043 --> 01:05:14,293
‎- Le-ar fura hrana.
‎- Auziți la puștiul ăsta!

850
01:05:14,376 --> 01:05:17,459
‎Citește niște cărți și se crede tare.

851
01:05:17,543 --> 01:05:18,876
‎Nu, stați!

852
01:05:18,959 --> 01:05:20,459
‎Puștiul are dreptate.

853
01:05:20,543 --> 01:05:21,376
‎Dar…

854
01:05:22,418 --> 01:05:24,876
‎Dar nu mai am timp.
‎Trebuie s-o iau pe fetiță.

855
01:05:24,959 --> 01:05:28,709
‎Scoateți colții! Și tu du-te la baie
‎și usucă-ți pantalonii!

856
01:05:36,251 --> 01:05:37,251
‎Ești bine?

857
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
‎Nu știu.

858
01:05:41,418 --> 01:05:44,709
‎Mă tot gândesc
‎că toți vampirii pe care i-am omorât

859
01:05:44,793 --> 01:05:46,668
‎au fost odată oameni obișnuiți.

860
01:05:47,376 --> 01:05:48,501
‎Așa.

861
01:05:48,584 --> 01:05:52,251
‎Vechea poveste,
‎cum că „vampirii sunt și ei ca noi”.

862
01:05:52,834 --> 01:05:54,043
‎Dar nu sunt, Seth.

863
01:05:54,626 --> 01:05:58,126
‎Știi ce văd eu când văd unul? Mulți bani.

864
01:05:58,834 --> 01:06:01,293
‎Pentru că sunt
‎doar niște ucigași și mincinoși.

865
01:06:01,376 --> 01:06:04,459
‎Nu Brad Pitt în geacă de piele
‎și festinuri cu sânge.

866
01:06:04,543 --> 01:06:09,084
‎Nu ‎Eclipsa.‎ Nu ‎Lună nouă.
‎Nu ‎Zori de zi. Partea întâi.

867
01:06:09,168 --> 01:06:10,918
‎Ei nu sunt așa, înțelegi?

868
01:06:11,001 --> 01:06:13,584
‎Cum de știi toate filmele din seria ‎Amurg?

869
01:06:13,668 --> 01:06:15,834
‎Ce problemă ai
‎cu ‎Zori de zi. Partea a doua?

870
01:06:15,918 --> 01:06:18,876
‎E încheierea incitantă
‎a întregii serii ‎Amurg.

871
01:06:18,959 --> 01:06:20,876
‎Ce… Ai văzut ‎Partea a doua?

872
01:06:20,959 --> 01:06:23,376
‎Bella a născut. E o nebunie.

873
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
‎- A născut?
‎- Aș vrea să fiu ca tine!

874
01:06:26,084 --> 01:06:28,918
‎Să văd asta pentru prima dată.
‎Te așteaptă chestii mișto.

875
01:06:29,001 --> 01:06:31,751
‎Fetița m-a atras către toate astea.
‎Mie nu-mi plac.

876
01:06:33,043 --> 01:06:34,751
‎Tu ai altceva, Seth.

877
01:06:34,834 --> 01:06:36,459
‎Ești mai tare decât crezi.

878
01:06:38,043 --> 01:06:39,001
‎Nu.

879
01:06:39,626 --> 01:06:40,501
‎Vorbesc serios.

880
01:06:40,584 --> 01:06:42,876
‎Zici doar așa, ca să nu te pârăsc.

881
01:06:42,959 --> 01:06:46,334
‎Nu. Ai ce-ți trebuie.
‎Îți spun eu. Ai acel instinct.

882
01:06:46,418 --> 01:06:48,251
‎Ai putea fi un vânător adevărat.

883
01:06:48,751 --> 01:06:50,209
‎Îți zic eu.

884
01:06:50,293 --> 01:06:51,168
‎Las-o pe Carol!

885
01:06:52,501 --> 01:06:53,668
‎Și contabilitatea!

886
01:06:54,168 --> 01:06:55,418
‎Ai putea face asta.

887
01:07:06,709 --> 01:07:08,084
‎- Bună!
‎- Bună, tată!

888
01:07:08,584 --> 01:07:11,126
‎- „Tată”? Nu mai sunt „tati”?
‎- Copiii mici spun așa.

889
01:07:11,209 --> 01:07:13,168
‎Zău? Deci, acum sunt „tata”?

890
01:07:14,793 --> 01:07:16,168
‎Toate se schimbă.

891
01:07:18,793 --> 01:07:20,209
‎Ai întârziat… din nou.

892
01:07:20,293 --> 01:07:21,668
‎Ce sunt astea?

893
01:07:21,751 --> 01:07:25,251
‎Nu pot vinde casa
‎dacă n-o scot la vânzare.

894
01:07:26,084 --> 01:07:28,793
‎Mai sunt trei zile până luni.

895
01:07:28,876 --> 01:07:31,209
‎Haide, tată! Întârziem la petrecere.

896
01:07:31,293 --> 01:07:34,501
‎Mă gândeam, ce-ar fi dacă nu am merge?

897
01:07:34,584 --> 01:07:37,918
‎Dacă am sta acasă să mâncăm pizza,
‎niște înghețată…

898
01:07:38,001 --> 01:07:41,834
‎Bud! Nu. Toată săptămâna a vorbit
‎despre asta. Ai promis.

899
01:07:41,918 --> 01:07:45,168
‎Bine. Mă gândeam
‎că poate nu e cel mai bun moment.

900
01:07:45,251 --> 01:07:46,793
‎De ce? Dă-mi un motiv!

901
01:07:49,043 --> 01:07:52,793
‎Tati glumea. Doar se prostea.

902
01:07:52,876 --> 01:07:55,418
‎- Da.
‎- Da, voi doi vă duceți la petrecere!

903
01:07:55,501 --> 01:07:58,501
‎- Bine.
‎- Vezi, tati doar se purta ciudat.

904
01:07:58,584 --> 01:08:00,334
‎- Da, ciudat.
‎- Da.

905
01:08:00,418 --> 01:08:01,668
‎- Haide!
‎- Pa!

906
01:08:01,751 --> 01:08:02,876
‎- Pa, scumpo!
‎- Pa!

907
01:08:04,709 --> 01:08:09,001
‎Mulți ani trăiască

908
01:08:09,084 --> 01:08:10,834
‎Mulți ani trăiască…

909
01:08:10,918 --> 01:08:13,543
‎- A venit tortul. Merg la copii.
‎- Bine.

910
01:08:14,293 --> 01:08:18,418
‎La mulți ani

911
01:08:19,543 --> 01:08:20,668
‎Alo!

912
01:08:20,751 --> 01:08:22,793
‎Te-am căutat, Bud.

913
01:08:23,709 --> 01:08:24,709
‎Cine e?

914
01:08:24,793 --> 01:08:26,459
‎Troy te aprecia.

915
01:08:26,543 --> 01:08:29,584
‎Numele tău a fost ultimul lucru
‎pe care l-a rostit.

916
01:08:30,084 --> 01:08:32,001
‎Știi cum se sfârșește asta, nu?

917
01:08:32,918 --> 01:08:33,834
‎Spune-mi tu!

918
01:08:33,918 --> 01:08:36,043
‎Cu tine în genunchi în fața mea,

919
01:08:36,126 --> 01:08:38,751
‎implorând pentru viața soției și fetiței.

920
01:08:39,293 --> 01:08:42,793
‎Tu mi-ai luat ceva,
‎iar acum eu o să-ți iau totul.

921
01:08:43,293 --> 01:08:44,668
‎Petrecere frumoasă!

922
01:08:56,168 --> 01:09:00,334
‎Frumos. Foarte frumos. E timpul să mergem.

923
01:09:00,418 --> 01:09:02,626
‎- E așa frumos! La mulți ani!
‎- Pa, Paige!

924
01:09:02,709 --> 01:09:04,001
‎Da.

925
01:09:05,251 --> 01:09:06,501
‎Urcă!

926
01:09:06,584 --> 01:09:08,959
‎Pune-ți centura, da?

927
01:09:09,043 --> 01:09:12,126
‎Acolo. Acum pune-ți căștile!

928
01:09:12,209 --> 01:09:15,459
‎Ai iPadul acolo. Ascultă! Tata va conduce.

929
01:09:15,543 --> 01:09:18,626
‎Poate vei ameți puțin,
‎dar ăsta e stilul meu de condus.

930
01:10:50,084 --> 01:10:51,334
‎Răspunde!

931
01:10:51,418 --> 01:10:52,876
‎Sunt cu un agent imobiliar.

932
01:10:52,959 --> 01:10:54,459
‎- Nu închide!
‎- Paige e bine?

933
01:10:55,334 --> 01:10:57,251
‎Da, e bine, dar…

934
01:10:57,334 --> 01:11:00,126
‎Joss, avem probleme. Noi toți.

935
01:11:03,584 --> 01:11:06,418
‎- Despre ce vorbești?
‎- Am multe să-ți spun.

936
01:11:06,501 --> 01:11:09,043
‎Știu că, în trecut,
‎n-am fost de încredere.

937
01:11:09,126 --> 01:11:12,793
‎Crezi că-ți ascund lucruri,
‎dar acum trebuie să ai încredere în mine.

938
01:11:12,876 --> 01:11:15,959
‎- Nu vreau să vă pierd pe niciuna.
‎- Mă sperii.

939
01:11:16,043 --> 01:11:19,251
‎Fă bagajele,
‎fii gata de plecare și-ți explic tot, da?

940
01:11:19,334 --> 01:11:20,543
‎Un bagaj?

941
01:11:20,626 --> 01:11:21,793
‎Bine.

942
01:11:21,876 --> 01:11:23,834
‎Ți-ai dat jos căștile?

943
01:11:23,918 --> 01:11:26,793
‎Am câștigat deja cursa
‎și se pare că ai nevoie de ajutor.

944
01:11:28,543 --> 01:11:29,793
‎Aici ai dreptate.

945
01:11:29,876 --> 01:11:31,251
‎Semaforul!

946
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
‎Mașina!

947
01:11:50,126 --> 01:11:51,459
‎Mulțumesc!

948
01:12:40,626 --> 01:12:41,959
‎Sărim!

949
01:12:45,918 --> 01:12:47,209
‎E un tip pe dreapta.

950
01:12:59,876 --> 01:13:01,043
‎Ține-te bine!

951
01:13:13,709 --> 01:13:15,126
‎Acoperă-ți urechile, iubito!

952
01:13:40,418 --> 01:13:42,001
‎A fost super.

953
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
‎Da? Să nu-i spui mamei!

954
01:13:53,418 --> 01:13:56,293
‎Haide! Să mergem!

955
01:13:56,376 --> 01:13:58,834
‎Bine. Haide! Să alergăm!

956
01:13:58,918 --> 01:14:01,334
‎- Ai auzit de Jackie Joyner-Kersee?
‎- Nu.

957
01:14:01,418 --> 01:14:03,084
‎- Ți-o arăt eu.
‎- Bine.

958
01:14:06,709 --> 01:14:09,168
‎Nu!

959
01:14:13,251 --> 01:14:14,668
‎Nu! Opriți-vă!

960
01:14:17,334 --> 01:14:18,376
‎Hola,‎ Bud!

961
01:14:18,459 --> 01:14:21,084
‎Ți-am spus că vei implora
‎pentru viețile lor.

962
01:14:21,168 --> 01:14:22,293
‎E în regulă.

963
01:14:22,376 --> 01:14:23,501
‎Deci, imploră!

964
01:14:23,584 --> 01:14:26,293
‎- Du-te dracului!
‎- ‎Compadre‎ al tău a zis la fel.

965
01:14:27,876 --> 01:14:30,168
‎Rahat! Iubito, îmi pare rău.

966
01:14:30,251 --> 01:14:32,418
‎Îmi pare rău pentru asta, Joss. Ești bine?

967
01:14:32,501 --> 01:14:33,793
‎Da.

968
01:14:33,876 --> 01:14:35,126
‎Ce se petrece, Bud?

969
01:14:35,751 --> 01:14:39,001
‎Ți-aș explica acum,
‎dar n-ar avea niciun sens.

970
01:14:39,084 --> 01:14:40,793
‎- Dar…
‎- Dar ce?

971
01:14:42,418 --> 01:14:44,501
‎Nu sunt chiar curățător de piscine.

972
01:14:45,918 --> 01:14:47,251
‎Atunci, ce ești?

973
01:14:48,251 --> 01:14:49,084
‎Sunt…

974
01:14:50,793 --> 01:14:52,043
‎vânător de vampiri.

975
01:14:53,959 --> 01:14:56,209
‎- Poftim?
‎- Da. Vânez vampiri.

976
01:14:56,709 --> 01:14:59,459
‎- Vampiri?
‎- Da. Cu asta mă ocup.

977
01:14:59,959 --> 01:15:01,209
‎- Vampiri?
‎- Da.

978
01:15:02,626 --> 01:15:06,459
‎Deci, toate minciunile,
‎telefoanele în plină noapte, încuietorile…

979
01:15:06,543 --> 01:15:07,543
‎Te rog!

980
01:15:07,626 --> 01:15:10,459
‎M-am separat de omul iubit
‎din cauza vampirilor?

981
01:15:10,543 --> 01:15:12,043
‎N-o mai sugruma așa!

982
01:15:12,626 --> 01:15:15,418
‎Te rog. Am zis că vom fi sinceri.

983
01:15:15,501 --> 01:15:16,459
‎Suntem.

984
01:15:18,168 --> 01:15:20,584
‎- Știu. Nu te uita la ea! Ascultă…
‎- Doamne!

985
01:15:22,001 --> 01:15:24,209
‎Am vrut să-ți spun, dar n-am știut cum.

986
01:15:25,793 --> 01:15:27,626
‎Bun, deci…

987
01:15:29,126 --> 01:15:30,584
‎Ce vrei?

988
01:15:30,668 --> 01:15:31,668
‎Ce vreau?

989
01:15:32,376 --> 01:15:34,668
‎Pe tine și pe fiica ta.

990
01:15:35,418 --> 01:15:39,001
‎- Ele n-au treabă cu asta!
‎- ‎Pendejo,‎ le-ai făcut tu să aibă!

991
01:15:42,251 --> 01:15:43,793
‎- Nu mă atinge!
‎- N-o atinge!

992
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
‎Nu mi-e frică de voi.

993
01:15:45,209 --> 01:15:47,418
‎O ‎muñeca‎ așa de curajoasă!

994
01:15:47,501 --> 01:15:48,334
‎Luați-le!

995
01:15:48,418 --> 01:15:50,376
‎- Nu!
‎- Nu, nu te atinge de ea!

996
01:15:50,459 --> 01:15:53,293
‎- Las-o în pace! Ia-ți mâinile de pe ea!
‎- N-o atinge!

997
01:15:53,376 --> 01:15:54,709
‎- Vin după tine!
‎- Tati!

998
01:15:55,293 --> 01:15:58,543
‎- O să îndrept toate astea. Vă iubesc!
‎- ‎Cálmate,‎ Bud!

999
01:15:58,626 --> 01:16:02,293
‎Începe o nouă zi
‎și fetița ta va lua parte la ea.

1000
01:16:06,709 --> 01:16:11,626
‎Mai întâi, o fac vampir, apoi o privesc
‎cum îi suge sângele soției tale.

1001
01:16:13,709 --> 01:16:15,126
‎Aș vrea să vezi și tu,

1002
01:16:15,209 --> 01:16:17,918
‎dar mi-e teamă că vei fi cina cuiva.

1003
01:16:38,209 --> 01:16:39,418
‎Tati!

1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,084
‎Sunt în viață.

1005
01:16:51,376 --> 01:16:52,709
‎Bud!

1006
01:16:55,001 --> 01:16:56,418
‎Mă simt ciudat.

1007
01:16:56,501 --> 01:16:58,251
‎Da… Sunt sigur că te simți.

1008
01:16:58,334 --> 01:16:59,751
‎Ce mi s-a întâmplat?

1009
01:16:59,834 --> 01:17:02,959
‎Niște rahaturi. Știi tu.

1010
01:17:03,043 --> 01:17:04,126
‎Dar…

1011
01:17:05,043 --> 01:17:07,459
‎Poate ar trebui… să-ți verifici dinții.

1012
01:17:07,543 --> 01:17:08,626
‎Să-mi verific dinții?

1013
01:17:08,709 --> 01:17:11,209
‎Da, verifică-i! E o oglindă acolo.

1014
01:17:14,543 --> 01:17:15,626
‎Nu!

1015
01:17:16,918 --> 01:17:18,793
‎Nu, asta nu-i bine.

1016
01:17:19,584 --> 01:17:23,251
‎- Ce? A fost complet involuntar.
‎- Probabil ca un sughiț.

1017
01:17:23,918 --> 01:17:26,501
‎Îmi pare rău, a fost vina mea.

1018
01:17:26,584 --> 01:17:27,584
‎Cum te simți?

1019
01:17:28,168 --> 01:17:30,959
‎Destul de oripilat
‎de faptul că sunt vampir.

1020
01:17:31,043 --> 01:17:32,668
‎- Da.
‎- Dar și…

1021
01:17:32,751 --> 01:17:34,751
‎- Nu știu, oarecum fantastic.
‎- Da…

1022
01:17:34,834 --> 01:17:37,584
‎Ca și cum sângele meu… Parcă a luat foc.

1023
01:17:37,668 --> 01:17:39,959
‎Ca după mai multe băuturi energizante.

1024
01:17:40,543 --> 01:17:42,251
‎Miros totul.

1025
01:17:43,209 --> 01:17:46,126
‎Nu, acum m-am căcat pe mine?

1026
01:17:46,209 --> 01:17:47,543
‎Nu, pari în regulă.

1027
01:17:47,626 --> 01:17:49,584
‎- A rămas vreo pată?
‎- Nu, arăți bine.

1028
01:17:49,668 --> 01:17:51,001
‎Totul arată foarte bine.

1029
01:17:51,084 --> 01:17:52,834
‎Ascultă, hai s-o luăm ușor!

1030
01:17:52,918 --> 01:17:56,084
‎- O să rezolvăm asta.
‎- Uau!

1031
01:17:56,168 --> 01:17:59,126
‎Practic… îmi e doar

1032
01:17:59,751 --> 01:18:00,626
‎foame.

1033
01:18:05,668 --> 01:18:07,584
‎La naiba, Seth!

1034
01:18:10,668 --> 01:18:11,584
‎Îmi pare rău.

1035
01:18:11,668 --> 01:18:13,834
‎Chiar o să-mi fie dor de tine.

1036
01:18:13,918 --> 01:18:16,084
‎E ciudat cum te atașezi de cineva.

1037
01:18:16,626 --> 01:18:17,501
‎Rahat!

1038
01:18:20,334 --> 01:18:21,209
‎Bud?

1039
01:18:22,834 --> 01:18:25,793
‎Mi-ai tăiat capul.
‎Credeam că suntem prieteni.

1040
01:18:26,501 --> 01:18:28,001
‎Eu… M-ai atacat.

1041
01:18:28,084 --> 01:18:30,668
‎A fost doar o reacție. Cu asta mă ocup.

1042
01:18:31,251 --> 01:18:34,334
‎Am asta în sânge. E ca și cum…
‎L-ai văzut pe Tyson?

1043
01:18:35,043 --> 01:18:36,918
‎Nici pe el nu-l surprinzi așa.

1044
01:18:37,418 --> 01:18:39,209
‎Prietenia e complicată, nu?

1045
01:18:39,959 --> 01:18:42,793
‎Da, prieteniile sunt complicate.

1046
01:18:43,334 --> 01:18:46,168
‎Bine, așteaptă! Urmează-mi vocea!
‎La stânga! Bun.

1047
01:18:46,251 --> 01:18:48,501
‎Ușor. Nu. Bun, ușor.

1048
01:18:50,001 --> 01:18:51,126
‎Bine, așa.

1049
01:18:51,209 --> 01:18:52,084
‎Ce dracu'?

1050
01:18:52,793 --> 01:18:55,459
‎Bine, ușurel.

1051
01:18:58,751 --> 01:18:59,751
‎Se potrivește.

1052
01:19:01,126 --> 01:19:02,126
‎Ce…

1053
01:19:05,918 --> 01:19:07,376
‎Ce mai săptămână!

1054
01:19:07,459 --> 01:19:09,709
‎Așa e. Ești bine?

1055
01:19:10,751 --> 01:19:12,418
‎- Cum arăt?
‎- Bine.

1056
01:19:12,501 --> 01:19:14,168
‎- Te simți bine?
‎- Sigur?

1057
01:19:14,668 --> 01:19:15,501
‎Da.

1058
01:19:16,209 --> 01:19:17,459
‎- Hei!
‎- Glumeam.

1059
01:19:17,543 --> 01:19:19,501
‎- Bine.
‎- Prea devreme. Bun.

1060
01:19:22,084 --> 01:19:23,709
‎Iartă-mă c-am vrut să te mănânc.

1061
01:19:23,793 --> 01:19:25,959
‎Hai să nu raportăm până luni.

1062
01:19:26,043 --> 01:19:29,668
‎Seeger, rahat! Ce? Crezi că nu va observa?

1063
01:19:30,251 --> 01:19:33,126
‎O să fiu nevoit
‎să port bluze pe gât de acum?

1064
01:19:33,709 --> 01:19:37,459
‎Îmi stau bine,
‎dar nu pot purta asta o veșnicie.

1065
01:19:38,459 --> 01:19:40,959
‎- Unde mergem?
‎- Să-mi recuperez familia.

1066
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
‎Trebuie să trecem pe la mine
‎să iau niște informații.

1067
01:19:43,834 --> 01:19:46,626
‎Ce-ți face gâtul? Se repară singur?

1068
01:19:47,376 --> 01:19:48,543
‎Cred că da.

1069
01:19:48,626 --> 01:19:50,959
‎Dar ai grijă cu limitatoarele de viteză!

1070
01:19:53,793 --> 01:19:55,043
‎La naiba!

1071
01:19:55,793 --> 01:19:56,793
‎A fost vina mea.

1072
01:20:03,001 --> 01:20:05,418
‎Ai probleme cu șofatul. Știi asta, da?

1073
01:20:05,501 --> 01:20:07,293
‎Trebuie să merg la apartamentul 19.

1074
01:20:07,959 --> 01:20:09,084
‎Revin în cinci minute.

1075
01:20:16,376 --> 01:20:18,793
‎Heather, abia te-ai mutat. Deja pleci?

1076
01:20:18,876 --> 01:20:20,918
‎Bud, ascultă-mă!

1077
01:20:22,959 --> 01:20:24,501
‎Trebuie să vorbim.

1078
01:20:24,584 --> 01:20:27,001
‎Vampirii mi-au răpit familia
‎și vrei să vorbim?

1079
01:20:27,084 --> 01:20:29,876
‎- N-am avut încotro, înțelegi?
‎- Nu-mi pasă.

1080
01:20:40,376 --> 01:20:42,751
‎E o prostie. Măcar lasă-mă să-ți explic.

1081
01:20:48,793 --> 01:20:49,959
‎Bine, ascultă!

1082
01:20:50,043 --> 01:20:53,584
‎Din cauza ta, mi-a fost răpită familia
‎și mi-a murit prietenul.

1083
01:20:54,168 --> 01:20:55,001
‎Sau e mort viu.

1084
01:20:55,084 --> 01:20:56,876
‎Nu vreau probleme, eu doar…

1085
01:20:59,668 --> 01:21:01,043
‎Asta face ea, Bud.

1086
01:21:01,626 --> 01:21:03,751
‎Transformă oameni cu forța.

1087
01:21:03,834 --> 01:21:07,168
‎Nu eram nici măcar un spirit familiar.
‎Mi-a făcut asta.

1088
01:21:07,251 --> 01:21:09,209
‎Nu vreau să lucrez pentru un monstru.

1089
01:21:09,293 --> 01:21:10,626
‎Atunci, de ce o faci?

1090
01:21:15,168 --> 01:21:17,209
‎- Ea m-a transformat.
‎- Ce?

1091
01:21:17,293 --> 01:21:18,293
‎Și e vampir Uber.

1092
01:21:18,376 --> 01:21:20,376
‎M-a obligat să mă apropii de tine.

1093
01:21:20,459 --> 01:21:23,376
‎- Dorea răzbunare.
‎- Ce spui?

1094
01:21:24,293 --> 01:21:27,959
‎A vrut să știe cum te poate răni.

1095
01:21:28,043 --> 01:21:29,001
‎De ce?

1096
01:21:33,709 --> 01:21:35,876
‎Și acum îți aprinzi degetul?

1097
01:21:44,334 --> 01:21:46,334
‎Luni ai omorât un vampir, nu?

1098
01:21:46,418 --> 01:21:48,709
‎- Bătrânica drăguță?
‎- Nu chiar drăguță.

1099
01:21:48,793 --> 01:21:50,459
‎Era fiica lui Audrey.

1100
01:21:52,334 --> 01:21:54,709
‎Fiică? Cum?

1101
01:21:54,793 --> 01:21:57,709
‎Când a venit aici,
‎și-a lăsat fiica în urmă.

1102
01:21:57,793 --> 01:22:01,834
‎Până s-au întors, au găsit-o
‎și au transformat-o, era deja bătrână.

1103
01:22:01,918 --> 01:22:03,876
‎- Și eu am omorât-o.
‎- Și tu ai omorât-o.

1104
01:22:03,959 --> 01:22:05,834
‎Și acum mi-au luat familia.

1105
01:22:05,918 --> 01:22:07,001
‎Îmi pare rău.

1106
01:22:07,834 --> 01:22:10,543
‎Bud, nu mă simt prea bine.

1107
01:22:11,459 --> 01:22:13,418
‎Îmi ții puțin capul?

1108
01:22:16,751 --> 01:22:17,834
‎Sfinte Sisoe!

1109
01:22:23,209 --> 01:22:26,626
‎Pășiți pe tărâm sfânt.
‎Ar trebui să fiți onorate.

1110
01:22:27,584 --> 01:22:28,834
‎Unde ne duci?

1111
01:22:28,918 --> 01:22:31,334
‎- De ce, ți-e frică?
‎- Nu.

1112
01:22:31,418 --> 01:22:32,251
‎Ar trebui.

1113
01:22:32,334 --> 01:22:34,584
‎Atunci, nu prea mă cunoști, nemernico!

1114
01:22:36,668 --> 01:22:38,209
‎De ce faci asta?

1115
01:22:38,293 --> 01:22:39,584
‎Nu vorbi cu ea!

1116
01:22:39,668 --> 01:22:40,959
‎Are dreptul să știe.

1117
01:22:41,918 --> 01:22:43,793
‎Nu tu decizi…

1118
01:22:46,959 --> 01:22:49,959
‎Am avut și eu o fetiță, curajoasă ca tine.

1119
01:22:50,626 --> 01:22:52,626
‎Am vrut să-i fac o lume mai bună,

1120
01:22:52,709 --> 01:22:55,418
‎unde să nu se mai ascundă.

1121
01:22:56,126 --> 01:22:58,418
‎Dar tatăl tău mi-a răpit asta.

1122
01:22:59,001 --> 01:23:01,751
‎E normal ca acum eu să te iau pe tine
‎de lângă el.

1123
01:23:01,834 --> 01:23:03,584
‎Dacă-i faci ceva, te omor.

1124
01:23:04,668 --> 01:23:06,168
‎Dar sunt deja moartă.

1125
01:23:08,459 --> 01:23:10,168
‎N-o s-o rănesc, dnă Jablonski.

1126
01:23:10,251 --> 01:23:12,584
‎O să mă asigur
‎că niciodată nu va fi rănită.

1127
01:23:13,126 --> 01:23:14,501
‎Să-mi mulțumești!

1128
01:23:15,001 --> 01:23:16,459
‎Vine războiul

1129
01:23:16,543 --> 01:23:19,293
‎și fetița ta va fi printre învingători.

1130
01:23:20,626 --> 01:23:21,668
‎- Nu!
‎- Paige!

1131
01:23:23,543 --> 01:23:24,834
‎Dă-mi drumul!

1132
01:23:25,543 --> 01:23:26,584
‎Nu!

1133
01:23:35,584 --> 01:23:36,418
‎Haideți!

1134
01:23:39,626 --> 01:23:40,959
‎Nu-ți mișca capul!

1135
01:23:41,626 --> 01:23:45,626
‎Pare că l-au transformat cu sânge Uber,
‎va fi imprevizibil un timp.

1136
01:23:45,709 --> 01:23:47,626
‎Până la urmă, va fi sub control.

1137
01:23:50,209 --> 01:23:51,043
‎Poftim!

1138
01:23:51,751 --> 01:23:53,251
‎Nu, eu sunt pescetarian.

1139
01:23:53,334 --> 01:23:54,334
‎Haide!

1140
01:23:56,251 --> 01:23:57,251
‎Așa.

1141
01:23:59,126 --> 01:24:01,959
‎Voi, vânătorii, vă plângeți
‎că nu mai aveți de lucru în L.A.

1142
01:24:02,043 --> 01:24:03,959
‎Asta încearcă Audrey să schimbe.

1143
01:24:04,043 --> 01:24:05,793
‎E dulce, dar puțin picant.

1144
01:24:06,376 --> 01:24:08,793
‎E bun. Da, pătrunde în mine!

1145
01:24:08,876 --> 01:24:12,293
‎Pozează în agent imobiliar
‎pentru a cumpăra proprietăți

1146
01:24:12,376 --> 01:24:14,209
‎și a-i duce pe vampiri printre noi.

1147
01:24:14,293 --> 01:24:16,209
‎Într-un an, toți vampirii din LA

1148
01:24:16,293 --> 01:24:18,668
‎vor fi conduși de ea.

1149
01:24:18,751 --> 01:24:20,293
‎Nu și dac-o elimin eu mai întâi.

1150
01:24:21,084 --> 01:24:22,001
‎Te ajut.

1151
01:24:22,084 --> 01:24:24,876
‎- Și eu.
‎- Nu. La naiba, nu, Seth!

1152
01:24:24,959 --> 01:24:27,418
‎Ai prea multă energie. Abia ai băut sânge!

1153
01:24:27,501 --> 01:24:29,834
‎Nu vreau să-mi scoți rinichii.

1154
01:24:29,918 --> 01:24:31,668
‎Nu, Bud! M-au torturat.

1155
01:24:31,751 --> 01:24:34,626
‎Mi-au băut sângele. Mi-au tăiat capul.

1156
01:24:35,418 --> 01:24:39,209
‎Tehnic vorbind, tu l-ai tăiat,
‎dar ei m-au transformat în asta, da?

1157
01:24:39,293 --> 01:24:41,126
‎- Vreau să ajut s-o elimini.
‎- Bine.

1158
01:24:41,209 --> 01:24:44,126
‎Te schimbi, mergem la mine și ne echipăm.

1159
01:24:44,709 --> 01:24:46,376
‎- Chiar acum?
‎- Chiar acum.

1160
01:24:46,459 --> 01:24:47,376
‎E întuneric.

1161
01:24:47,459 --> 01:24:49,001
‎E misiune sinucigașă.

1162
01:24:50,293 --> 01:24:52,376
‎Bun venit în tura de noapte!

1163
01:25:21,293 --> 01:25:22,126
‎Rahat!

1164
01:25:22,209 --> 01:25:25,043
‎- M-au nimerit!
‎- Seth, calmează-te!

1165
01:25:26,418 --> 01:25:28,501
‎Nu ești om. Glonțul nu te ucide.

1166
01:25:28,584 --> 01:25:32,543
‎- Nu?
‎- Nu. Dar te poate înrăi.

1167
01:26:32,293 --> 01:26:33,293
‎Ești bine?

1168
01:26:35,834 --> 01:26:37,668
‎Ăsta chiar doare. Rahat!

1169
01:26:48,959 --> 01:26:50,918
‎Bud, ce facem? Ne-au înconjurat.

1170
01:27:11,001 --> 01:27:12,334
‎BERTA CEA GRASĂ

1171
01:27:13,334 --> 01:27:14,168
‎Cowboyul negru.

1172
01:27:18,043 --> 01:27:19,209
‎Jos!

1173
01:27:40,251 --> 01:27:41,626
‎Rahat!

1174
01:27:42,834 --> 01:27:44,168
‎Cum ai ajuns aici?

1175
01:27:44,668 --> 01:27:45,626
‎Fandositul.

1176
01:27:46,334 --> 01:27:47,709
‎Cred că i-am dat SMS.

1177
01:27:48,293 --> 01:27:50,626
‎- Bun venit în sindicat, frate!
‎- Mulțumesc.

1178
01:27:50,709 --> 01:27:53,043
‎- Hei, dacă nu te controlezi…
‎- Scuze.

1179
01:27:53,126 --> 01:27:54,084
‎- Pe aici!
‎- Scuze.

1180
01:27:54,168 --> 01:27:55,209
‎Haide, Marele J!

1181
01:27:55,293 --> 01:27:56,126
‎După tine.

1182
01:28:05,626 --> 01:28:09,376
‎Bud, în spate, caută scara!
‎E intrarea în tunelul ei.

1183
01:28:09,459 --> 01:28:11,293
‎Coboară și o găsești.

1184
01:28:11,376 --> 01:28:13,834
‎Mai e o cale mai rapidă,
‎dar n-ați supraviețui.

1185
01:28:13,918 --> 01:28:17,001
‎Supraviețuim orice ar fi.
‎Mă bat cu un urs, toarnă miere pe mine!

1186
01:28:17,084 --> 01:28:18,626
‎Voi mergeți înainte! Vă urmăm.

1187
01:28:23,709 --> 01:28:25,501
‎Hai! La treabă!

1188
01:28:56,501 --> 01:28:58,043
‎Ca pe vremuri.

1189
01:28:58,126 --> 01:28:59,251
‎Nu mai am.

1190
01:29:01,584 --> 01:29:03,209
‎Uite câte lucruri! Asta e!

1191
01:29:03,293 --> 01:29:04,918
‎Ia uite ce de echipamente!

1192
01:29:06,876 --> 01:29:07,876
‎Bine.

1193
01:29:10,418 --> 01:29:13,001
‎Rahat! Ia te uită! Crema de protecție.

1194
01:29:13,084 --> 01:29:16,251
‎Vampiri afară ziua.
‎Ar putea prelua Valley.

1195
01:29:19,834 --> 01:29:20,834
‎Ocupă-te de el, J!

1196
01:29:21,418 --> 01:29:22,626
‎Bine.

1197
01:29:22,709 --> 01:29:24,334
‎Rahat!

1198
01:29:24,418 --> 01:29:27,084
‎Te văd. Nu știa, nu?

1199
01:29:27,168 --> 01:29:28,168
‎Nu știa.

1200
01:29:29,584 --> 01:29:31,293
‎Arde-l, J!

1201
01:29:34,251 --> 01:29:35,376
‎Rămâi jos, prostule!

1202
01:29:35,459 --> 01:29:38,251
‎Ai făcut asta
‎fără ca măcar să te încălzești?

1203
01:29:40,709 --> 01:29:41,918
‎Era piciorul meu slab.

1204
01:29:42,501 --> 01:29:43,543
‎Vezi toate astea?

1205
01:29:45,376 --> 01:29:46,376
‎Toate armele?

1206
01:29:47,834 --> 01:29:50,834
‎Gloanțe de lemn cu vârf de argint.
‎Ucigași de vampiri.

1207
01:29:50,918 --> 01:29:52,126
‎Ce înseamnă asta?

1208
01:29:53,251 --> 01:29:54,293
‎Ea e El Jefe?

1209
01:29:54,376 --> 01:29:56,501
‎Nu. El Jefe e mai mare de atât.

1210
01:29:56,584 --> 01:29:59,709
‎Oricum, nemernica o să și-o ia.

1211
01:30:01,001 --> 01:30:01,834
‎Da.

1212
01:30:14,709 --> 01:30:15,959
‎Sunt aici.

1213
01:30:18,168 --> 01:30:19,334
‎La treabă!

1214
01:30:19,418 --> 01:30:20,834
‎Ca pe vremuri.

1215
01:30:26,126 --> 01:30:27,293
‎Vine.

1216
01:30:27,876 --> 01:30:29,084
‎Îl miros.

1217
01:30:30,501 --> 01:30:33,876
‎Nu știu cum merg toate astea,
‎dar îmi cunosc soțul,

1218
01:30:34,376 --> 01:30:36,043
‎o să vă ucidă.

1219
01:30:36,126 --> 01:30:38,709
‎- Fost soț.
‎- Vezi, acum ești o nemernică.

1220
01:30:39,376 --> 01:30:41,501
{\an8}‎Adu-mi-l!

1221
01:30:42,918 --> 01:30:43,751
‎Paige!

1222
01:30:52,584 --> 01:30:55,584
‎- Locul ăsta nu-i deloc înfiorător.
‎- Mie-mi spui?

1223
01:30:56,543 --> 01:30:57,376
‎Așa.

1224
01:31:29,251 --> 01:31:30,209
‎Bud!

1225
01:31:38,334 --> 01:31:41,418
‎Jablonski…

1226
01:31:55,876 --> 01:31:56,709
‎John!

1227
01:32:13,418 --> 01:32:15,084
‎Așa ne facem treaba.

1228
01:32:15,168 --> 01:32:18,126
‎Știi cum facem. Îi reducem la tăcere.

1229
01:32:18,209 --> 01:32:19,626
‎Așa se face.

1230
01:32:20,751 --> 01:32:21,709
‎Ce ai?

1231
01:32:21,793 --> 01:32:24,334
‎Nimic. N-am nimic.

1232
01:32:24,418 --> 01:32:27,251
‎- Ești bine?
‎- Rahat! Știi că nu se pot pune cu mine.

1233
01:32:27,334 --> 01:32:28,793
‎De ce stai aplecat?

1234
01:32:28,876 --> 01:32:31,084
‎Suntem rodați. Asta nu-i nimic.

1235
01:32:31,168 --> 01:32:32,959
‎- Bine.
‎- Doar o rană.

1236
01:32:33,043 --> 01:32:36,626
‎Bine, dar tot nu arată bine.
‎Hai să plecăm de aici!

1237
01:32:37,918 --> 01:32:41,209
‎Hai, nu mai e timp,
‎trebuie să te scoatem de aici.

1238
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
‎Ce naiba faci?

1239
01:32:48,084 --> 01:32:50,543
‎- Te salvez.
‎- Ce tot spui?

1240
01:32:50,626 --> 01:32:52,543
‎Du-te după familia ta! Mă ocup eu.

1241
01:32:52,626 --> 01:32:55,043
‎- Nu se poate.
‎- Știi că eu lucrez singur.

1242
01:32:56,126 --> 01:32:57,709
‎- Nemernic nebun!
‎- Du-te!

1243
01:32:57,793 --> 01:32:59,459
‎- Să faci bine să nu mori!
‎- Du-te!

1244
01:33:00,626 --> 01:33:02,334
‎Te aștept aici.

1245
01:33:07,709 --> 01:33:09,418
‎Haideți, nenorociților!

1246
01:33:51,793 --> 01:33:53,043
‎Vestul pentru totdeauna!

1247
01:34:00,334 --> 01:34:01,376
‎John…

1248
01:34:07,959 --> 01:34:11,959
‎N-am voie să te ucid încă,
‎dar ai fost o pacoste,

1249
01:34:12,626 --> 01:34:13,918
‎așa că dă-mi un motiv!

1250
01:34:14,001 --> 01:34:14,959
‎Să arzi în iad!

1251
01:34:15,043 --> 01:34:16,168
‎Destul de bun.

1252
01:34:34,709 --> 01:34:37,668
‎- Tot nu știi să cazi?
‎- Nu, așa am vrut eu.

1253
01:34:37,751 --> 01:34:38,876
‎Du-te, ne descurcăm.

1254
01:35:03,751 --> 01:35:05,334
‎Nu!

1255
01:35:07,543 --> 01:35:08,543
‎Paige! Înapoi!

1256
01:35:10,001 --> 01:35:10,959
‎Tati!

1257
01:35:11,043 --> 01:35:13,293
‎- Joss, ești bine?
‎- Da.

1258
01:35:13,918 --> 01:35:16,126
‎Bine. Te las să pleci.

1259
01:35:16,209 --> 01:35:18,959
‎O viață pentru o viață sau ce naiba ai tu.

1260
01:35:22,293 --> 01:35:24,751
‎Mi-ai eliminat fata, Jablonski.

1261
01:35:25,376 --> 01:35:27,584
‎- Doar mă revanșez.
‎- Nu.

1262
01:35:28,918 --> 01:35:30,918
‎- Mami!
‎- Scumpo!

1263
01:35:33,376 --> 01:35:34,668
‎Ce zici, ‎muñeca?

1264
01:35:35,251 --> 01:35:38,751
‎Îl ucid pe tati,
‎apoi te fac s-o omori pe mami cea rea

1265
01:35:38,834 --> 01:35:43,126
‎și apoi eu o să fiu
‎noua ta mămică mai bună.

1266
01:35:43,751 --> 01:35:45,084
‎Cum ți se pare?

1267
01:35:45,168 --> 01:35:46,001
‎Te urăsc!

1268
01:35:46,751 --> 01:35:48,334
‎Nu e prea frumos.

1269
01:35:48,918 --> 01:35:49,834
‎Și eu te urăsc.

1270
01:36:01,376 --> 01:36:02,709
‎Tati!

1271
01:36:41,876 --> 01:36:43,459
‎Îmi trebuia altă slujbă.

1272
01:36:46,876 --> 01:36:49,209
‎- Iubitule, ridică-te!
‎- Hai, tati, ridică-te!

1273
01:36:49,293 --> 01:36:50,543
‎Iubito, încerc.

1274
01:36:50,626 --> 01:36:52,334
‎- Încearcă mai tare!
‎- Bine.

1275
01:37:09,126 --> 01:37:13,001
{\an8}‎Până la urmă, diavolul vine după fiecare.

1276
01:37:17,709 --> 01:37:18,793
‎Asta primești.

1277
01:37:19,293 --> 01:37:20,251
{\an8}‎Nenorocito!

1278
01:37:21,334 --> 01:37:22,543
‎Nu!

1279
01:37:23,918 --> 01:37:24,876
‎Mami!

1280
01:37:34,376 --> 01:37:35,626
‎Trage!

1281
01:38:01,668 --> 01:38:04,751
‎Lemn în inimă, argint în gât.

1282
01:38:20,543 --> 01:38:23,876
{\an8}‎Ultimul glonț, ‎cabrón?

1283
01:38:33,793 --> 01:38:35,376
‎Nu!

1284
01:38:49,084 --> 01:38:50,626
{\an8}‎Curățător de piscine nenorocit!

1285
01:38:51,543 --> 01:38:52,626
‎Cel mai bun.

1286
01:38:57,543 --> 01:38:58,626
‎Sunteți bine?

1287
01:39:02,043 --> 01:39:03,084
‎Mereu funcționează.

1288
01:39:03,168 --> 01:39:04,168
‎Să mergem!

1289
01:39:09,418 --> 01:39:10,709
‎Haide, scumpo! Să mergem!

1290
01:39:12,876 --> 01:39:13,709
‎Bine.

1291
01:39:15,709 --> 01:39:17,418
‎- Hei! Unde e Seth?
‎- Hei!

1292
01:39:17,501 --> 01:39:20,043
‎Nu. Iubito, nu.

1293
01:39:20,126 --> 01:39:21,543
‎Sunt vampirii cei buni.

1294
01:39:21,626 --> 01:39:24,293
‎Prietena mea, Heather.
‎Prietenul meu, Seth.

1295
01:39:24,376 --> 01:39:25,626
‎- Bună!

1296
01:39:25,709 --> 01:39:26,709
‎Al cui e brațul ăla?

1297
01:39:28,501 --> 01:39:29,334
‎Scuze.

1298
01:39:29,418 --> 01:39:32,459
‎Dar, Bud… Am obținut
‎prima mea pereche de colți.

1299
01:39:34,334 --> 01:39:35,793
‎Fac o grămadă de bani.

1300
01:39:35,876 --> 01:39:36,834
‎- Știi ce?
‎- Ce?

1301
01:39:37,418 --> 01:39:38,959
‎N-am mai făcut pe mine.

1302
01:39:39,043 --> 01:39:41,251
‎- Nu cred!
‎- Vampirii nu fac pipi, nici caca.

1303
01:39:41,334 --> 01:39:42,709
‎Nu fac, așa e.

1304
01:39:43,293 --> 01:39:47,001
‎- Lasă-mă să mă bucur de victoria asta!
‎- Desigur. Să mergem!

1305
01:39:49,834 --> 01:39:51,543
‎Chiar nu fac nici pipi, nici caca?

1306
01:39:51,626 --> 01:39:54,751
‎- Deci, sunt plini de rahat?
‎- Vezi cum vorbești!

1307
01:40:02,751 --> 01:40:03,834
‎Marele John!

1308
01:40:03,918 --> 01:40:05,293
‎O să-mi fie dor de tine.

1309
01:40:13,376 --> 01:40:14,209
‎Nu!

1310
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
‎Are energie bună.

1311
01:40:21,209 --> 01:40:22,043
‎Bine.

1312
01:40:22,959 --> 01:40:25,584
‎Ne ascundeam chiar acolo. Acolo.

1313
01:40:25,668 --> 01:40:26,751
‎Jablonski!

1314
01:40:27,918 --> 01:40:31,209
‎Seeger? De ce mergi așa de repede?

1315
01:40:31,918 --> 01:40:32,959
‎Am încălțări noi.

1316
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
‎Și tu. Ce ai, ești bolnav?

1317
01:40:38,084 --> 01:40:39,459
‎- Am conjunctivită.
‎- Ce?

1318
01:40:39,543 --> 01:40:41,459
‎Când ai particule de rahat în ochi.

1319
01:40:42,543 --> 01:40:43,626
‎Unde e Marele John?

1320
01:40:47,168 --> 01:40:49,501
‎Mama dracului!

1321
01:40:50,918 --> 01:40:52,001
‎Ți-am făcut o favoare.

1322
01:40:52,084 --> 01:40:55,834
‎Dar acum mi-o întorci cu generozitate,

1323
01:40:55,918 --> 01:40:58,459
‎pentru că, după rahatul de aici,

1324
01:40:58,543 --> 01:41:00,876
‎nu mai trebuie
‎să am vreodată de-a face cu tine.

1325
01:41:01,959 --> 01:41:03,001
‎Pentru început,

1326
01:41:03,084 --> 01:41:07,626
‎încălcare flagrantă a codului 682,
‎operând în altă tură.

1327
01:41:07,709 --> 01:41:09,084
‎De fapt, dacă-mi permiteți.

1328
01:41:09,834 --> 01:41:12,834
‎Codul 741 spune:
‎„Într-o situație de urgență,

1329
01:41:12,918 --> 01:41:14,918
‎vânătorul poate lucra în afara programului

1330
01:41:15,001 --> 01:41:18,209
‎dacă anunță sindicatul,”
‎ceea ce el a făcut.

1331
01:41:18,293 --> 01:41:19,959
‎Mulțumesc pentru asta.

1332
01:41:20,043 --> 01:41:23,668
‎Mai e și codul 584,
‎lichidare ilegală a spiritelor familiare

1333
01:41:23,751 --> 01:41:25,626
‎fără autorizare.

1334
01:41:25,709 --> 01:41:28,334
‎Da, dle, așa e,
‎însă paragraful patru spune:

1335
01:41:28,418 --> 01:41:31,251
‎„Dacă se trage asupra sa,
‎vânătorul poate riposta”

1336
01:41:31,334 --> 01:41:32,668
‎și asta s-a întâmplat aici.

1337
01:41:33,418 --> 01:41:37,376
‎Codul 424: „Un vânător din sindicat
‎trebuie să depună tot efortul rezonabil

1338
01:41:37,459 --> 01:41:41,418
‎pentru limitarea
‎daunelor colaterale în timpul acțiunii.”

1339
01:41:41,501 --> 01:41:42,376
‎Bum!

1340
01:41:42,459 --> 01:41:44,459
‎- Dle, codul 42…
‎- Știu eu.

1341
01:41:44,543 --> 01:41:49,209
‎Codul 424 a fost abrogat
‎de biroul național în ianuarie.

1342
01:41:49,293 --> 01:41:51,251
‎Bum!

1343
01:41:51,334 --> 01:41:54,251
‎- Văd că te-ai documentat.
‎- Buletinul informativ.

1344
01:41:54,334 --> 01:41:56,001
‎Îmi dau seama ce se petrece.

1345
01:41:57,418 --> 01:41:58,376
‎Lacune.

1346
01:41:59,793 --> 01:42:01,501
‎Te crezi mai deștept decât mine?

1347
01:42:02,001 --> 01:42:04,918
‎Atunci, probabil știi să scrii „trădător”.

1348
01:42:06,043 --> 01:42:06,876
‎Sigur că da.

1349
01:42:06,959 --> 01:42:09,709
‎T-R-Ă-D-Ă-T-O-R. Și ce-i cu asta?

1350
01:42:13,793 --> 01:42:15,959
‎Carol rămâne pe post.

1351
01:42:16,043 --> 01:42:17,959
‎Perfect. N-are decât.

1352
01:42:18,043 --> 01:42:22,418
‎Acum sunt om de teren!
‎Elimin vampiri cu bunul meu prieten, Bud.

1353
01:42:25,168 --> 01:42:27,918
‎- Mi-a plăcut.
‎- Așa e.

1354
01:42:28,001 --> 01:42:30,168
‎Drace! Și cu banii cum te descurci?

1355
01:42:30,251 --> 01:42:31,334
‎E în regulă.

1356
01:42:32,168 --> 01:42:33,793
‎Cred că totul va fi bine.

1357
01:42:33,876 --> 01:42:34,709
‎Și…

1358
01:42:36,043 --> 01:42:37,126
‎la dracu' cu Carol!

1359
01:42:38,543 --> 01:42:39,751
‎S-o sug pe Carol?

1360
01:42:39,834 --> 01:42:42,168
‎- Nu, prea mult colesterol.
‎- Așa e.

1361
01:42:42,293 --> 01:42:44,876
‎Nu o să insist,
‎dar, dac-o întâlnesc din întâmplare

1362
01:42:44,959 --> 01:42:46,543
‎pe lângă casă, noaptea sau…

1363
01:42:46,626 --> 01:42:48,043
‎- Vă las.
‎- La revedere!

1364
01:42:48,126 --> 01:42:49,459
‎- Pa!
‎- La revedere!

1365
01:42:51,126 --> 01:42:51,959
‎Și noi?

1366
01:42:53,626 --> 01:42:54,876
‎Ce-i cu noi?

1367
01:42:54,959 --> 01:42:57,626
‎Ce-ar fi să încercăm, știi tu,

1368
01:42:57,709 --> 01:42:59,543
‎să stăm sub același acoperiș?

1369
01:42:59,626 --> 01:43:01,751
‎Să vă fac micul-dejun. Știi tu.

1370
01:43:01,834 --> 01:43:05,501
‎Ce-ar fi s-o luăm pas cu pas,
‎dar fără minciuni?

1371
01:43:05,584 --> 01:43:08,709
‎După astă-seară,
‎nu mai sunt motive pentru minciuni.

1372
01:43:08,793 --> 01:43:12,584
‎Deci te întreb și tu îmi răspunzi cinstit.

1373
01:43:12,668 --> 01:43:15,293
‎Pot trăi așa. Da.

1374
01:43:16,793 --> 01:43:18,668
‎Nu cred c-am ajuns încă acolo.

1375
01:43:19,459 --> 01:43:21,168
‎Mă lași așa?

1376
01:43:26,751 --> 01:43:28,376
‎Așa, vreau să mă sărut pe mine!

1377
01:43:29,168 --> 01:43:31,293
‎O să fiu și eu vânător de vampiri.

1378
01:43:32,543 --> 01:43:33,543
‎- Nu.

1379
01:43:34,959 --> 01:43:38,418
‎- Tati, de ce-mi zici Murăturică?
‎- Pentru că asta ești, scumpo.

1380
01:43:38,501 --> 01:43:41,668
‎Uneori ești o murăturică dulce,
‎alteori, una acră

1381
01:43:41,751 --> 01:43:43,584
‎și uneori, una sărată.

1382
01:43:43,668 --> 01:43:44,876
‎Te iubesc, tati.

1383
01:44:01,126 --> 01:44:02,793
‎Asta-mi place la L.A.

1384
01:44:03,793 --> 01:44:06,251
‎Toți nenorociții de vampiri.

1385
01:51:19,793 --> 01:51:24,793
‎Subtitrarea: Veronica Vasilescu