1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
ฉันไม่ต้องการที่จะรอคุณ

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
ฉันไม่อยากเป็นห่วงคุณ

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,960
ไม่มีอะไรเหลือ

5
00:00:07,960 --> 00:00:11,040
มาเร็ว! เฮ้! เฮ้!

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,120
ไปกันเถอะ.

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,160
มันเป็นของลอเรน

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,360
ฉันเห็นเธอ,

9
00:00:15,360 --> 00:00:18,600
ขี่เที่ยวในเมือง ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,160
ฟาร์เรลล์ไม่ธรรมดา

11
00:00:20,160 --> 00:00:22,120
ให้ฉันออก!

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,120
เธอไม่เคยเป็น

13
00:00:23,120 --> 00:00:26,320
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับปาร์ค?

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
และถ้าคุณมีคำอธิบายอื่น...

15
00:00:28,120 --> 00:00:29,360
พวกเรากำลังร่วมเพศ

16
00:00:29,360 --> 00:00:32,800
พวกเขาบอกว่าเขากำลังดาวน์โหลดไฟล์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,440
ไม่มีอะไร. ไฟล์อะไร?

18
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
ที่อยู่อื่น อีกโรงหนึ่ง

19
00:00:41,320 --> 00:00:42,520
จักรยานคันเดียวกัน

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
ที่ไล่ตามเราในไร่อ้อย

21
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
น่าจะเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังดูอะไร

23
00:00:51,600 --> 00:00:55,880
ผู้หญิงคนหนึ่งที่จ่ายเงินเป็นกองหลังสามีถูกฆ่าตาย

24
00:00:55,880 --> 00:01:00,200
และก่อนที่จะมีคนพาคู่ของฉันไปโรงพยาบาล

25
00:01:01,680 --> 00:01:05,040
ก้าวต่อไป ลอเรน! คุณช้ามาก!

26
00:01:11,160 --> 00:01:13,800
เขาบอกว่าตรงไหนกันแน่? ไม่

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,520
บรู๊ค มันไม่อยู่ในนี้

28
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
ฮา!

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
โอ้พี่ชายของคุณเป็นตำนาน!

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
คุณไป.

31
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
โอ้!

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
คุณพร้อม? ใช่.

33
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
เพื่อคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา!

34
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
จริงหรือเปล่า?

35
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
เมื่อคุณพร้อม

36
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

37
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
อ๊าก! อ๊าก!

38
00:05:12,560 --> 00:05:15,480
คุณต้องการรอข้างในที่มีเก้าอี้ที่เหมาะสมอย่างน้อย?

39
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
ที่ดูไม่ดี

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
เอ่อ... นี่หรือที่ฉันควรจะพูดว่า เอ่อ...

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
.."คุณควรเป็นคนอื่น"?

42
00:06:13,320 --> 00:06:16,040
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง เรามีงานต้องทำ

43
00:06:17,160 --> 00:06:19,520
ซิดนีย์ปิดแล้วเหรอ

44
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
อืม... คุณพูดถูก

45
00:06:25,800 --> 00:06:27,960
เรามีคดีฆาตกรรมใช่ไหม?

46
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
นั่นคือลำดับความสำคัญ

47
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
ดังนั้นเราจะไม่พูดถึงมัน

48
00:06:35,800 --> 00:06:37,280
ฉันสบายดี.

49
00:06:37,280 --> 00:06:39,320
คุณหรือไม่?

50
00:06:40,760 --> 00:06:42,880
เราอยู่ที่ไหนในปาร์ค?

51
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
เราจะไปถึงปาร์ค

52
00:06:44,480 --> 00:06:48,680
แต่ก่อนอื่น เราจะจัดการกับไอ้งั่งที่จัดหน้าคุณใหม่

53
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
ฉันมีรอยเท้าบางส่วน

54
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
รองเท้ามันเลอะเทอะ

55
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
ส่วนหนึ่งของพื้นรองเท้าถูกแกะออก ฉันรู้แล้วว่าใคร

56
00:06:59,320 --> 00:07:01,760
ฉันด้วย.

57
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
เด็กคนนั้นจากร้านนั่นเอง

58
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน

59
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
ฉันติดตั้งกล้องหลังจากที่บ้านของฉันถูกแท็ก

60
00:07:12,040 --> 00:07:13,680
ใช่คุณสามารถพูดถึงสิ่งนั้นได้

61
00:07:15,320 --> 00:07:17,200
ตกลงแล้วคุณจะทำอะไรกับมัน?

62
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
นั่นคืออึของฉัน

63
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
และฉันจะจัดเรียงมัน

64
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
มาเร็ว. สวน.

65
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
ไปกันเถอะ.

66
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
คุณได้รับอะไร?

67
00:07:26,600 --> 00:07:30,360
เอาล่ะ ยุนซันจ่ายเงินก้อนหนึ่งให้หนุ่มมอเตอร์ไซค์

68
00:07:30,360 --> 00:07:33,680
กลางวันแสกๆ ออกหน้าโรงจอดเรือ

69
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปซื้อกล้องด้วย

70
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
ตกลง. จ่ายเงินสดเพื่ออะไร?

71
00:07:38,120 --> 00:07:43,200
"ขอบคุณ อแมนด้า ทำได้ดีมาก ความก้าวหน้าอย่างแท้จริง"

72
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
จ่ายครั้งสุดท้ายสำหรับการล้มเลิกสามี?

73
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
ใช่อาจจะ.

74
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
หนุ่มมอไซค์ก็มีเรือด้วย

75
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
ราคาแพงจริงๆ

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
คุณได้รับชื่อ?

77
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
คุณคือเกม

78
00:07:59,480 --> 00:08:03,040
สิ่งที่ส่งมาในกล่องเหล่านั้นและเก็บไว้ในเพิงนั้น

79
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
กำลังบรรทุกลงเรือลำนั้น

80
00:08:05,400 --> 00:08:08,480
เป็นเหตุผลเดียวที่คุณจะเก็บไว้ที่ท่าจอดเรือ

81
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
อีกหนึ่งสิ่ง.

82
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
ยุนซันไล่เราออก

83
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
คุณทำอะไรลงไป?

84
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
ฉันถามเธอเรื่องเงิน เธอก็ไม่ทำหก

85
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
คุณกำลังจะไปไหน?

86
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
คุณไม่ได้มีทรัพยากรมากเกินไปใช่ไหม

87
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
สถานีในเมืองได้รับเงินก้อนโต

88
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
ขอบคุณที่เข้ามา ได้โปรด

89
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
คุณมีข่าวอะไรไหม

90
00:08:58,560 --> 00:09:00,880
ใช่ เราพบซากบางส่วนในแม่น้ำ

91
00:09:00,880 --> 00:09:04,120
ที่ยืนยันว่าการเสียชีวิตของ Park นั้นน่าสงสัย

92
00:09:05,360 --> 00:09:06,840
คุณแน่ใจไหม?

93
00:09:06,840 --> 00:09:08,520
ใช่เราแน่ใจ

94
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้.

95
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน เอ่อ... ปาร์คหายตัวไป?

96
00:09:18,840 --> 00:09:23,000
ฉันอยู่ที่บ้าน ฉัน... ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้น...

97
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
..มี... ไม่มีใครรับรองแทนฉันได้

98
00:09:26,040 --> 00:09:28,320
เขาจะทิ้งภรรยาของเขาหรือไม่?

99
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
ได้ถามเขาไหม?

100
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
มันไม่ใช่แบบนั้น

101
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
ดังนั้น เอ่อ...

102
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
..ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

103
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
เรา... ทำงานเป็นเวลานาน

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
ค่ำๆด้วยกัน.

105
00:09:45,680 --> 00:09:49,720
และบางครั้งสิ่งเหล่านั้นก็...ก็เกิดขึ้น

106
00:09:49,720 --> 00:09:52,000
เขาเคยอธิบายภรรยาของเขาว่าหึงไหม?

107
00:09:53,560 --> 00:09:55,200
เธอจะไม่ฆ่าเขา

108
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
แล้วคุณรู้จักเธอดีไหม

109
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
ไม่ แต่ฉัน...

110
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่า

111
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
พวกเขาทำอะไร? ถึงจงมิน?

112
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
พวกเขา?

113
00:10:09,120 --> 00:10:13,320
พวกเขา เขา เธอ ฉันไม่รู้ ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้

114
00:10:14,320 --> 00:10:16,640
มันเป็นระเบิดร้ายแรงด้วยเครื่องดนตรีทื่อ

115
00:10:16,640 --> 00:10:17,880
ทำไมคุณถึงพูดว่า 'พวกเขา'

116
00:10:17,880 --> 00:10:20,520
ฉันไม่รู้ ฉันไม่... ฉันไม่รู้

117
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
ปาร์คเคยเป็นหน้าสาธารณะของเดลลากัว ใช่ไหม?

118
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
ถ้ามีคนเคยชินกับบริษัทแล้วล่ะก็ เอ่อ...

119
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
..เขาคงตกเป็นเป้าแน่

120
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
ฉันเป็นหน้าสาธารณะของ Dellagua ด้วย

121
00:10:37,040 --> 00:10:38,920
คุณได้รับภัยคุกคามใด ๆ หรือไม่?

122
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
ยัง.

123
00:12:13,520 --> 00:12:15,040
เท็ดไม่ได้อยู่ที่นี่

124
00:12:15,040 --> 00:12:16,720
ฉันรู้.

125
00:12:17,960 --> 00:12:20,680
เท็ดออกจากโรงพยาบาล เผื่อว่าคุณจะกังวล

126
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
ผมกังวล.

127
00:12:22,160 --> 00:12:25,480
สิ่งที่ซิดนีย์ทั้งหมดระเบิดขึ้น คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

128
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
ฉันขับรถพาเขากลับบ้านเมื่อคืนนี้

129
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
แพทย์จะไม่นำเขาออกโดยไม่ต้องนั่งรถ

130
00:12:35,520 --> 00:12:40,080
เขาบอกว่าเขามีที่ที่ต้องไป แต่... เขาไม่ได้ไป

131
00:12:40,080 --> 00:12:43,080
ใช่ มีบางอย่างที่สำคัญแต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น

132
00:12:43,080 --> 00:12:45,320
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เขาไม่โอเค

133
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
เขาคุยกับคุณ?

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
เขาไม่พูด

135
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
สำหรับฉัน ฉันหมายความว่าเขาทำอย่างนั้น แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

136
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
แต่ฉันจะพูดอีกครั้ง เขา...

137
00:12:54,000 --> 00:12:55,720
เขาไม่โอเค

138
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
อะไร คุณเห็นอะไรไหม

139
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
เมื่อคืนเขาเมามาก

140
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
ใช่แล้ว? เขาเมาอยู่เสมอ

141
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
เขาไปในแม่น้ำ

142
00:13:07,880 --> 00:13:11,840
บางทีเขาอาจจะแค่เสียฐานและตกลงไป หรือ...

143
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
..อาจจะ...

144
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

145
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
พอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:13:19,240 --> 00:13:21,440
เขาว่ายกลับเข้าฝั่งแล้ว และฉัน...

147
00:13:22,440 --> 00:13:25,640
..ฉันแค่ไม่อยาก... ทำให้เขาอับอาย

148
00:13:25,640 --> 00:13:28,600
คิดว่าอยากถูกทิ้งให้อยู่ลำพัง

149
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

150
00:13:58,080 --> 00:14:00,560
คุณต้องการที่จะตอบว่า? อาจจะมีความสำคัญ

151
00:14:00,560 --> 00:14:02,320
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

152
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่อยู่ในกล่องเหล่านั้นที่ท่าจอดเรือ

153
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
กล่องเพิ่มเติม.

154
00:14:09,080 --> 00:14:10,880
คุณผ่านกล้องมาได้ยังไง?

155
00:14:10,880 --> 00:14:12,920
พวกเขาไม่ได้ทั้งหมดอยู่บนเพิง

156
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
พวกเขาอยู่บนเรือ

157
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
อึศักดิ์สิทธิ์ อะไรอยู่ในนั้น?

158
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
คุณคือ PI

159
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
คุณบอกฉัน.

160
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
เอ่อ... ชาวสวน ใช่มั้ย?

161
00:14:35,040 --> 00:14:38,320
เงินไม่มากในการตกแต่งสนามหญ้า

162
00:14:39,320 --> 00:14:42,560
ตกลง วันยาของคุณใกล้จะสะดวกแล้ว

163
00:14:42,560 --> 00:14:46,080
คุณคิดอย่างไร? โคก? เฮโรอีน? ยา?

164
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
50 บาท บอกว่ามัน...

165
00:14:47,320 --> 00:14:48,880
เพียงแค่เปิดมัน

166
00:14:49,880 --> 00:14:52,280
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?

167
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
โอ้มีเพศสัมพันธ์คุณ ได้ ฉันจะทำมัน

168
00:14:59,080 --> 00:15:00,520
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

169
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
โอ้อึ!

170
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
พระเยซู!

171
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
นี่คืออะไร?

172
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
คุณบอกเรา

173
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจน

174
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
ฉันจะไม่ต้องการบริการของคุณอีกต่อไป

175
00:15:36,040 --> 00:15:38,920
มันเป็นเรือ สำหรับของเถื่อน

176
00:15:38,920 --> 00:15:40,880
มีงูอยู่ด้วย

177
00:15:40,880 --> 00:15:42,280
ทำไม?

178
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
พวกเขากำลังลักลอบขนออกจากประเทศ

179
00:15:44,880 --> 00:15:46,800
ในเรือของเพื่อนของคุณ

180
00:15:46,800 --> 00:15:48,760
นั่นคือเหตุผลที่คุณให้เงินเขา?

181
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
คุณกำลังจัดหาเงินทุนสำหรับการดำเนินการนี้หรือไม่?

182
00:15:50,800 --> 00:15:53,760
และคุณไล่เราออกเพราะว่าเราเข้าใกล้กันเกินไปใช่ไหม

183
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
ข้อหาอื่น.

184
00:15:57,000 --> 00:15:59,880
บางทีสามีของคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

185
00:15:59,880 --> 00:16:01,720
บางทีมันอาจจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย

186
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
หรือบางทีเขาอาจจะค้นพบ

187
00:16:04,880 --> 00:16:07,200
และเขาโดนชนเพราะเสี่ยงมากเกินไป?

188
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
ที่ไร้สาระ

189
00:16:09,160 --> 00:16:11,800
สามีของฉันเป็นคนมีเกียรติอย่างสุดซึ้ง

190
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
แล้วคุณยุนซันล่ะ?

191
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
คุณมีเกียรติ?

192
00:16:22,400 --> 00:16:24,920
ฉันได้ทำผิดพลาด

193
00:16:24,920 --> 00:16:27,560
พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักลอบนำเข้า

194
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
คุณจ่ายเงินให้เราเพื่อหาคำตอบ

195
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
วิธีเดียวที่คุณจะได้รับ 'em

196
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
คือถ้าคุณเต็มใจที่จะละทิ้งความลับบางอย่าง

197
00:16:35,360 --> 00:16:39,760
ความเป็นส่วนตัวของคุณ...หรือสามีของคุณ - จะเป็นอย่างไร?

198
00:16:46,000 --> 00:16:49,800
เงินสดเป็นการซื้อในเกมไพ่

199
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
กลายเป็นปัญหาหรือไม่?

200
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
ฉันไม่เสีย

201
00:16:58,800 --> 00:17:00,440
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

202
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
มันไม่ใช่การเสพติด

203
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
สำหรับฉันมันคือ...

204
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
..การทำสมาธิ

205
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
ไบรซ์เป็นผู้คุมเกม

206
00:17:10,240 --> 00:17:11,880
จำนวนเงินที่เราเล่นนั้นผิดกฎหมาย

207
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
แล้วคุณทะเลาะกับเขาทำไม?

208
00:17:13,960 --> 00:17:17,120
มีตำรวจมาสนใจฉันเป็นจำนวนมากหลังจาก...

209
00:17:18,200 --> 00:17:20,240
ไบรซ์เคยย้ายสถานที่ไปแล้วครั้งหนึ่ง

210
00:17:21,520 --> 00:17:23,560
และคุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?

211
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
เขาไม่รู้วิธีการอ่านคน

212
00:17:27,520 --> 00:17:31,240
เขาไม่สามารถคิดเกินสองก้าวไปข้างหน้า

213
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
แต่เขามีเงินเสมอ

214
00:17:34,440 --> 00:17:38,000
ต้องเป็นหม้อที่จริงจังเพื่อล่อให้คุณออกไปที่เพิงเก่า

215
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
โอเค ไบรซ์เขียนที่อยู่ลงในกระดาษ

216
00:17:42,320 --> 00:17:44,840
ที่คุณเก็บไว้ในกล่องปริศนาในการศึกษา

217
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
ดังนั้นจงมินอาจตามคุณออกไป

218
00:17:47,440 --> 00:17:49,120
ได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรมี

219
00:17:49,120 --> 00:17:51,880
บางอย่างที่ทำกำไรได้มากกว่าเกมไพ่

220
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
สิ่งที่ทำให้เขาต้องรับผิด

221
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
เขาไม่สามารถติดตามฉันได้

222
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
ฉันเคยเล่นเฉพาะตอนที่เขาไม่อยู่บ้าน

223
00:18:01,960 --> 00:18:03,600
เว้นแต่เขาจะพบที่อยู่

224
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
เป็นไปไม่ได้.

225
00:18:04,600 --> 00:18:06,160
เราทำ.

226
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว

227
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
ขอขอบคุณ.

228
00:18:26,120 --> 00:18:27,840
สวัสดี สวัสดี.

229
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
อืม!

230
00:18:32,080 --> 00:18:35,320
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้. วันนี้เริ่มเมื่อนานมาแล้ว

231
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
พวกเขาทำงานหนักเกินไป

232
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
เป็นวิธีเดียวที่จะทำเงินได้ - ทำงาน 40 ล้านชั่วโมง

233
00:18:40,680 --> 00:18:42,280
ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันจะให้

234
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
ไม่นะ. ไม่มีทาง.

235
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

236
00:18:53,240 --> 00:18:57,160
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงสิ่งนี้ในทางที่ดีที่สุด แต่...

237
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
..ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

238
00:18:59,960 --> 00:19:04,240
คุณก็รู้ คุณจะออกไปแล้วคุณก็ไปต่อ

239
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

240
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
'ถ้าเพียง' มากมาย

241
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
คุณฉลาดเกินกว่าจะเป็นคนวางซ้อนกันได้

242
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
ไม่ ฉันทำการเช็คสต็อกเช่นกัน

243
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
คุณ เอ่อ...

244
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
คุณยัง...

245
00:19:22,840 --> 00:19:24,400
ฉันหมายถึง คุณโอเคไหม

246
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
คุณหมายถึงฉันยังมีสติอยู่ไหม

247
00:19:30,120 --> 00:19:32,960
ปีที่แล้วก็สวยไปอีกแบบ

248
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
คุณเคยเห็นเธอไหม?

249
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
คุณก็รู้ บางทีเราควรไปเยี่ยมเธอบ้าง

250
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
แค่เผชิญหน้าเธอ

251
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
ด้วยกัน.

252
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
ว่ามาเลย โจ...

253
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
เราจะออกจากนรกได้อย่างไร?

254
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
อย่างไรก็ตาม...

255
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
เอ่อ ฉันตื่นตั้งแต่ตีสี่แล้ว

256
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
ต้องงีบหลับก่อนเข้ากะดึก

257
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
คุณคิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

258
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
แสดงว่าเราถูกจ้างอีกแล้วเหรอ?

259
00:20:24,840 --> 00:20:28,000
คือเธอไม่พูดแต่ไม่พูด

260
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
มันไม่สำคัญ?

261
00:20:32,040 --> 00:20:33,840
พวกเขาไม่ควรปล่อยให้คุณออกไป

262
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
ไม่อยากพูดแบบปากต่อปาก

263
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
ถ้าท่านบิดเบี้ยวอยู่กลางถนน

264
00:20:39,600 --> 00:20:41,680
ที่ทำให้เราสองคน

265
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
เอาล่ะ เอ่อ...

266
00:20:45,320 --> 00:20:47,200
ขอเรียกว่าวัน.

267
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
คุณจะโอเคไหม

268
00:20:50,480 --> 00:20:53,760
ฉันหมายถึง ฉันซื้อถั่วแช่แข็งมาให้คุณแก้บวม

269
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
คุณรู้วิธีสมัครหรือไม่? มันอาจจะซับซ้อน

270
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการ

271
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
ไม่เป็นอะไร.

272
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
คุณโกหกฉัน.

273
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
คุณทำเหมือนว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

274
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
หรือใครคือฟาร์เรล

275
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
และตอนนี้ฉันพบว่าคุณอยู่กับเธอ?

276
00:21:17,360 --> 00:21:21,440
อะไรนะ ไปรายงานตัวกลับมาว่าพวกเรายังแย่แค่ไหนกัน?

277
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
เธอได้รับการเตะออกจากมันเธอ?

278
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
คุณล่ะ?

279
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นคนที่ทุบตีคุณ

280
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
คุณบอกพวกเขาขอบคุณจากฉัน

281
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
ฉันเป็นหนี้เครื่องดื่ม

282
00:21:31,600 --> 00:21:33,720
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้น

283
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
อาร์เซโฮล

284
00:22:26,760 --> 00:22:30,240
ถ้าคุณอยู่ที่นี่เพื่อรับเลี้ยงเด็ก คุณสามารถหันหลังกลับได้เลย

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,160
ดู? ฉันได้รับมันทั้งหมดได้ผล

286
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
กลับบ้าน.

287
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
มันไม่เกี่ยวกับคุณเสมอไป คอนคาฟฟี่

288
00:22:37,880 --> 00:22:40,000
นี่จากกล่องบนเรือ

289
00:22:41,000 --> 00:22:44,240
มันคือบริษัทขนส่งทางอากาศของลาร์ส นั่นคือสุนัขของเขา

290
00:22:46,760 --> 00:22:48,320
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว

291
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
พวกเขาแล่นเรือไปยังเกาะที่มีลานบิน

292
00:22:52,240 --> 00:22:54,520
วางพวกเขาบนเครื่องบิน

293
00:22:54,520 --> 00:22:57,040
ลาร์สใช้เวลาทั้งชีวิตในการสร้างบริษัทนั้น

294
00:22:57,040 --> 00:22:59,480
ไม่มีทางรู้เรื่องนี้ได้เลย

295
00:23:00,480 --> 00:23:02,040
นั่นเป็นคำอธิบายหนึ่ง

296
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
โอ้ อะไรนะ คุณมีอีกไหม

297
00:23:04,960 --> 00:23:08,840
ฉันคิดว่าคุณต้องพิจารณาความเป็นไปได้ที่นี่ ...

298
00:23:08,840 --> 00:23:11,680
..ว่าเพื่อนของคุณเป็นนักบิน

299
00:23:11,680 --> 00:23:16,320
บางทีเชื้อเพลิงพิเศษที่เขาซื้ออาจไม่ใช่สำหรับเที่ยวบินพิเศษ

300
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
มันเป็นสำหรับคนที่อีกต่อไป

301
00:23:18,360 --> 00:23:20,000
ชอบนานาชาติ.

302
00:23:20,000 --> 00:23:24,320
โอเค ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง เขาก็ไม่รู้ว่าเขากำลังบินอะไรอยู่

303
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
แล้วบางทีเขาอาจรู้และพวกเขาก็ฆ่าเขา

304
00:23:26,320 --> 00:23:28,920
บางทีเขาอาจจะรู้ดีว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

305
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
และต้องการการตัดที่ใหญ่กว่า

306
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
หรือบางทีเขาอาจจะต้องการออกไป...

307
00:23:33,400 --> 00:23:35,080
..ไม่ได้ผ่านไปด้วยดี

308
00:23:36,080 --> 00:23:37,960
ที่พล่าม

309
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
คุณต้องเอาไปให้แดมฟอร์ด

310
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
คำพังเพยและเศษกระดาษแข็ง?

311
00:23:51,840 --> 00:23:54,320
อย่าทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม

312
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
คืนที่ดีสำหรับมัน

313
00:24:11,720 --> 00:24:13,440
ฉันรู้จักคุณ.

314
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
คุณคือสาวสแลชเชอร์คนนั้น

315
00:24:18,360 --> 00:24:22,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณ เอ่อ... ออกไปตามหาเหยื่อรายต่อไปของคุณ?

316
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
ฉันกำลังมองหาคุณ

317
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
อนุญาตให้ขึ้นเรือ?

318
00:24:29,880 --> 00:24:32,080
ได้ยินว่าคุณมีเกมที่กำลังดำเนินอยู่

319
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
เชี่ยเอ้ย! คุณต้องกวาดมันเข้าไป! เอ่อ...

320
00:24:36,960 --> 00:24:40,560
ฉันคิดว่าบางทีคุณทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

321
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
การซื้อในคืออะไร?

322
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
มันมากกว่านั้น ขอโทษนะที่รัก

323
00:24:47,600 --> 00:24:50,320
อย่าเสียใจไปเลย ไบรซ์

324
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
ฉันไม่ใช่นักเล่นโป๊กเกอร์มากนัก แต่...

325
00:24:52,760 --> 00:24:55,680
..ฉันมีทักษะอื่นที่อาจเป็นประโยชน์กับคุณ

326
00:24:55,680 --> 00:24:59,280
ไม่ได้ต้องการจ้างใครเลยตอนนี้

327
00:24:59,280 --> 00:25:01,960
แต่ เอ่อ... ฉันจะเก็บประวัติส่วนตัวของคุณไว้

328
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
ฉันรู้วิธีเคลื่อนย้ายสิ่งของ

329
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
เรือนจำสอนผมว่า

330
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
อีกสามเหตุผล

331
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
หนึ่ง - ฉันฉลาด

332
00:25:08,800 --> 00:25:11,760
สองคน - คนไม่มีเพศสัมพันธ์กับฉัน

333
00:25:11,760 --> 00:25:15,560
และสาม - ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย

334
00:25:15,560 --> 00:25:20,200
ดังนั้น คุณให้อะไรฉันเพื่อทำให้หัวใจเต้นแรง ฉันจะทำมันให้เสร็จ

335
00:25:24,800 --> 00:25:26,680
คุณเป็นคนขี้ขลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ใช่ไหม?

336
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
ใช่.

337
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
เพียงเพราะคุณเคยติดคุกมา...

338
00:25:33,800 --> 00:25:36,080
..ไม่ได้หมายความว่าฉันไว้ใจคุณ

339
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
สองแกรนด์

340
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
คุณให้ของมีค่ามากพอที่จะขนย้าย

341
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

342
00:25:55,640 --> 00:25:57,120
ฉันอาจจะมีบางอย่าง

343
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
ผลิตภัณฑ์นี้...

344
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
..นับว่าไม่ธรรมดา..

345
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
ลูกค้าคนพิเศษ.

346
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
ไม่มีชาวบ้าน

347
00:26:09,520 --> 00:26:12,160
ไม่เกี่ยวกับการทำธุรกิจซ้ำ ฉันคิดค่าเบี้ยประกันภัย

348
00:26:13,160 --> 00:26:15,000
แบ็คแพ็คเกอร์.

349
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
ที่ที่มันอยู่ที่

350
00:26:16,800 --> 00:26:19,440
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วงเวลาที่ดีไม่นาน

351
00:26:19,440 --> 00:26:21,600
ให้สวยและเงียบ

352
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
นั่นอะไร?

353
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

354
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
มาพร้อมกับคำแนะนำ?

355
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
ทั้งหมดก็ต้องใช้เข็มทิ่ม

356
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
แค่เจาะเลือดก็พอ

357
00:26:42,840 --> 00:26:44,760
และคุณมีสิ่งนี้อยู่หนึ่งหยด หนึ่ง.

358
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
และคุณออกไป

359
00:26:51,320 --> 00:26:55,000
ถ้าโอนแล้วเอาเงินมา...

360
00:26:56,000 --> 00:26:58,680
..ฉันจะคืนเงินเดิมพันให้คุณ และ เอ่อ...

361
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
..บางทีเราอาจ เอ่อ...

362
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
..คุยกันหน่อย.

363
00:27:15,720 --> 00:27:19,720
โครงการนี้นำโดยวิศวกร Park Jong Min

364
00:27:19,720 --> 00:27:22,240
พร้อมเปิดตัวเทคโนโลยีล้ำสมัย

365
00:27:22,240 --> 00:27:24,160
ออกแบบมาให้เก็บเกี่ยวได้อย่างปลอดภัย

366
00:27:24,160 --> 00:27:26,760
แร่ธาตุที่มีค่าที่จำเป็นในการผลิตแบตเตอรี่

367
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
จากพื้นทะเลโดยตรง

368
00:27:29,640 --> 00:27:31,160
ปีแห่งการทดสอบ...

369
00:27:45,080 --> 00:27:47,520
โอ้พระเยซู! คุณเกือบทำให้ฉันหัวใจวาย

370
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
เสียใจ.

371
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
คุณทำงานสาย

372
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
เอ่อ ถ้าเราสองคนทำงานดึก ฉันจะชงกาแฟให้

373
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
ใช่ฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น -

374
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
พวกเขาเป็นปาร์คเหรอ?

375
00:27:57,600 --> 00:27:59,280
ใช่พวกเขาเป็น

376
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกฉันว่าคุณมีมัน

377
00:28:02,080 --> 00:28:04,680
ฉันไม่คิดว่าจะมีประโยชน์อะไร จนกว่าฉันจะผ่านมันไปได้

378
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
เพื่อดูว่ามีอะไรที่เราจำเป็นต้องกังวลหรือไม่

379
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
โอ้ ฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่ควรค่าแก่การกังวล -

380
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
ความจริงที่ว่าเมื่อฉันถามคุณ

381
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
ถ้าเขาดาวน์โหลดไฟล์ที่เป็นความลับ

382
00:28:12,320 --> 00:28:13,840
คุณปฏิเสธความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับมัน

383
00:28:14,840 --> 00:28:16,480
ฉันไม่ได้มีพวกเขาที่จุดนั้น

384
00:28:16,480 --> 00:28:19,560
อย่าเล่นความหมายกับฉัน โอลิเวีย

385
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
คุณฉลาดกว่านั้น

386
00:28:25,560 --> 00:28:26,880
แสดงให้ฉันดู

387
00:28:31,120 --> 00:28:33,600
ตกลงฉันกำลังดูอะไร

388
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
ข้อมูลดิบ. มวลของมัน

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
มันคือการสร้างแบบจำลองของเราทั้งหมด

390
00:28:38,560 --> 00:28:41,800
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ มันใหญ่เกินไปสำหรับแล็ปท็อปของฉันที่จะจัดการ

391
00:28:42,800 --> 00:28:44,960
ทำไมเขาถึงดาวน์โหลดบางอย่างเช่นนี้?

392
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
ฉันยังคงพยายามที่จะคิดออก

393
00:28:48,960 --> 00:28:51,160
เขาเคยแจ้งข้อกังวลใดๆ กับคุณหรือไม่?

394
00:28:52,160 --> 00:28:53,320
ไม่.

395
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
ทำไม?

396
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
ปาร์คมาหาฉันเมื่อสองเดือนก่อน

397
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
และบอกว่ามีปัญหา

398
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
ก็ถ้ามี...

399
00:29:00,600 --> 00:29:04,080
..จะอยู่ในนี้ค่ะ.. ฉันจะหามันเจอ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา.

400
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
ใช่ไม่

401
00:29:05,720 --> 00:29:07,880
ไม่ ฉันต้องการให้คุณจดจ่อกับการเปิดตัว...

402
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
เราอาจต้องล่าช้าเพื่อคิดออก

403
00:29:09,720 --> 00:29:11,120
ไม่มีความล่าช้า

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
เราได้รับใบอนุญาต เราได้รับเงินลงทุน

405
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
ถ้ามีปัญหา และถ้าเราทำให้มัน

406
00:29:17,360 --> 00:29:19,400
เราจะแก้ไขให้เรียบร้อย

407
00:29:26,120 --> 00:29:28,160
มีของเหล่านี้ซ่อนอยู่อีกไหม

408
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
ฉันไม่รู้

409
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
คำตอบที่ดี.

410
00:29:33,920 --> 00:29:36,240
เป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อจากคุณตอนนี้

411
00:29:45,080 --> 00:29:46,240
อึ.

412
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
เชี่ยเอ้ย!

413
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
เฮ้!

414
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
เฮ้.

415
00:30:04,240 --> 00:30:07,320
คุณต้องไปแล้ว ตื่นมาเลย

416
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ แล้วเจอกัน.

417
00:30:19,880 --> 00:30:21,280
ทั้งหมดดี.

418
00:30:42,640 --> 00:30:44,120
JayJay เป็นยังไง?

419
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
คุณตื่นมาทั้งคืนหรือเปล่า

420
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เกิดขึ้นในขณะนี้ นั่นคือทั้งหมดที่

421
00:30:50,240 --> 00:30:52,280
อย่าเปลี่ยนเรื่องเลย ได้โปรด

422
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
โอ้. เจไม่เป็นไร

423
00:30:56,320 --> 00:30:58,640
ไม่ เขาไม่โอเค ที่รัก...

424
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
..กับของบางอย่างที่เขาทำไปเมื่อเร็วๆ นี้

425
00:31:03,560 --> 00:31:05,960
ฟังนะ ฉันกังวลว่าเขาจะทำอะไรโง่ๆ

426
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
และคุณจะจมอยู่กับมัน

427
00:31:08,760 --> 00:31:10,800
ครับผมดูแลตัวเองได้

428
00:31:12,120 --> 00:31:14,760
บางทีคุณสองคนไม่ควรเจอกันหลังเลิกเรียน

429
00:31:14,760 --> 00:31:16,560
ไม่มีทาง. จอร์จี.

430
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
เขาพึ่งพาฉัน ชีวิตครอบครัวของเขามันห่วย และคุณก็รู้

431
00:31:18,720 --> 00:31:20,400
ฉันจะไม่ทิ้งเขา นี้ไม่สามารถต่อรองได้

432
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
จอร์จ มันไม่สามารถต่อรองได้ ตกลงไหม เพียงเพราะคุณมีเวลาอึ

433
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องเอามันออกไปกับฉัน

434
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

435
00:31:27,800 --> 00:31:30,080
แล้วถอดสร้อยเลือดนั่นออกไหม

436
00:31:30,080 --> 00:31:32,440
ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะกวนใจคุณหรือเปล่า ฉันรักมัน!

437
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
และฉันจะใส่มัน!

438
00:32:11,280 --> 00:32:13,840
ฉันต้องการคุยกับคุณ. ฉันไม่ว่างเพื่อน...

439
00:32:17,520 --> 00:32:19,320
มองฉันสิ.

440
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
ดูหน้าฉันสิ

441
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
ตอนนี้คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม

442
00:32:25,720 --> 00:32:27,080
เช่นอะไร?

443
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
แล้วตอนนี้ล่ะ?

444
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
ความรุนแรงระดับนั้น

445
00:32:36,600 --> 00:32:39,480
บอกฉันว่ามีคนทำสิ่งเลวร้ายบางอย่างกับคุณ

446
00:32:40,480 --> 00:32:42,840
บางทีพวกเขายังทำอยู่

447
00:32:42,840 --> 00:32:44,920
แต่ควรไปช่วยลูกดีกว่า...

448
00:32:45,920 --> 00:32:50,040
..เพราะคุณนี่ใกล้จะหลุดขอบแล้ว

449
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
แล้วจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

450
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
คุณจะบอกตำรวจ?

451
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง ฉันจะพาคุณลงเอง

452
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
และฉันไม่ต้องการท่อนำในการทำ

453
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
และครั้งต่อไป

454
00:33:08,600 --> 00:33:11,080
คุณมีปัญหากับใคร

455
00:33:11,080 --> 00:33:13,400
คุณมองเข้าไปในดวงตา

456
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
และคุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

457
00:33:46,600 --> 00:33:50,120
เอาที่นอนหมาออกจากมือคุณ

458
00:33:51,120 --> 00:33:53,960
ลูกสุนัขตัวนี้มีปัญหา

459
00:33:53,960 --> 00:33:56,840
เขาเจาะประตูมุ้งลวดของพี่ชายฉัน

460
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
พยายามจะไปหานก

461
00:33:59,840 --> 00:34:02,400
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการพยายามรับเลี้ยงสุนัขทำงาน

462
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
มันเป็นวิธีที่พวกเขาสร้างขึ้น

463
00:34:04,880 --> 00:34:08,000
เอ่อ... หลานสาวกล่าวขอบคุณ

464
00:34:34,640 --> 00:34:37,440
ฉันกำลังคิดถึงเพื่อนคุณ ลาร์ส

465
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
คุณพูดถูก

466
00:34:39,120 --> 00:34:41,920
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขารู้ว่ามีอะไรอยู่ในกล่องเหล่านั้น

467
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
เขารู้.

468
00:34:45,480 --> 00:34:49,240
เขาบินไปกับเดซี่เสมอ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเป็นโลโก้

469
00:34:49,240 --> 00:34:52,120
แต่เดือนละครั้งเขาจะทิ้งเธอไว้กับฉันสองสามวัน

470
00:34:52,120 --> 00:34:55,200
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นเพราะเขาต้องการให้ฉันมีเพื่อน

471
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
แต่มันกลับกลายเป็นว่ามันไม่เกี่ยวกับฉันเสมอไป

472
00:35:00,760 --> 00:35:03,760
เขารู้ว่าเขากำลังบินอะไรให้พวกเขา และเขารู้ว่ามันเป็นสินค้าจริง

473
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
และเขาก็รู้ว่า...

474
00:35:05,280 --> 00:35:08,600
..เธอจะดมมันออกและไปถั่ว

475
00:35:09,600 --> 00:35:11,080
และทิ้งเธอไว้ที่บ้านไม่ได้

476
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
เพราะนั่นจะทำให้เกิดคำถามมากมายกับอิงกริด

477
00:35:13,560 --> 00:35:15,680
เขาเลยทิ้งเธอไปกับฉัน

478
00:35:17,680 --> 00:35:19,920
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่ารู้

479
00:35:21,560 --> 00:35:25,040
ฉันได้คุยกับไบรซ์ที่ท่าจอดเรือเมื่อคืนนี้

480
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
คุณอะไร?

481
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
ใช่ ฉันคิดว่าถ้าฉันถามดีๆ

482
00:35:28,360 --> 00:35:30,680
เขาจะมอบหลักฐานบางอย่าง

483
00:35:31,880 --> 00:35:35,280
กลายเป็นว่าเขาทำพิษให้กับนักท่องเที่ยว

484
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
เป็นยาปาร์ตี้?

485
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
พระเยซู.

486
00:35:49,920 --> 00:35:51,520
ซี่โครงเหล่านั้นเป็นอย่างไร?

487
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
ฉันจะมีชีวิตอยู่

488
00:35:54,960 --> 00:35:58,120
คุณอยากจะลองอีกครั้งไหมเพื่อน และครั้งนี้อาจจะเคาะประตูก็ได้

489
00:35:59,200 --> 00:36:01,720
คุณมีสโมสรเล็ก ๆ ที่นี่?

490
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
คุณมีหมายเรียกตัวเองไหม?

491
00:36:04,560 --> 00:36:06,360
ไม่ ฉันไม่ต้องการหมายค้น

492
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
ไม่ใช่ถ้าฉันสงสัยว่ามีข้อมูลหัก ณ ที่จ่ายของใครบางคน

493
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
ที่จะช่วยฉันทำงานของฉัน

494
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
ข้อมูลแบบนั้น

495
00:36:14,840 --> 00:36:16,880
ไม่ มันเป็นเพียงรายการช้อปปิ้ง

496
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
อ่อนไหว.

497
00:36:21,040 --> 00:36:22,520
สนุกกันรึยังคะ?

498
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
อ่า โดนจริงๆ จังๆ

499
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
แล้วคุณก็ล้มลงเรื่อยๆ ใช่ไหม

500
00:36:33,440 --> 00:36:35,400
ฉันจะไม่ไปไหน

501
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
เธอก็เช่นกัน

502
00:36:41,240 --> 00:36:43,120
ใช่ฉันเห็นได้

503
00:36:45,480 --> 00:36:47,600
ฉันจะปล่อยให้คุณไป

504
00:36:47,600 --> 00:36:49,960
กลับไปที่ร้านของคุณ

505
00:36:49,960 --> 00:36:51,640
นั้น?

506
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
คำบรรยายอื่นจากสถานที่ Dolan

507
00:37:05,520 --> 00:37:07,360
คุณต้องการที่จะให้เกียรติในครั้งนี้?

508
00:37:16,720 --> 00:37:19,560
ฉันจะไม่ถามคุณว่าทำไมคุณถึงอยากได้รูปพวกนั้น

509
00:37:19,560 --> 00:37:22,000
หรือสิ่งที่คุณจะทำกับพวกเขา

510
00:37:22,000 --> 00:37:24,640
แต่คุณโชคดีที่ฉันเห็นคุณ

511
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
รู้ไหม ฉันไม่เป็นไรเมื่อเธอวิ่งไปรอบเมือง

512
00:37:26,680 --> 00:37:28,400
ตามหาสุนัขหาย

513
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
ฉันแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,360
แต่ตอนนี้เธอเลือดสาดทุกที่

515
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Conkaffey อยู่ในส่วนผสม เขากำลังฝึกฝนเธออยู่

516
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
เขากำลังสอนเรื่องไร้สาระของเธอ พวกเขากำลังขุด

517
00:37:34,800 --> 00:37:36,680
คุณต้องปล่อยให้อยู่คนเดียว

518
00:37:36,680 --> 00:37:39,360
กลับบ้าน. ใช้เวลาวัน ฉันจะครอบคลุมคุณ

519
00:37:39,360 --> 00:37:42,080
ฉันสบายดี แคร์รี่ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น

520
00:37:45,280 --> 00:37:47,800
กรุณากลับบ้าน

521
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
แคร์รี่ เฮนช์.

522
00:38:05,760 --> 00:38:06,800
ตอนนี้อะไร?

523
00:38:06,800 --> 00:38:11,000
ฉันต้องได้รับคำชี้แจงจากคุณ เกี่ยวกับการจู่โจมของคุณ

524
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

525
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

526
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
คุณตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม

527
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
ฉันมีแบบฟอร์มให้กรอก

528
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
ตอนนี้?

529
00:38:21,760 --> 00:38:23,000
ใช่ตอนนี้

530
00:38:25,160 --> 00:38:26,800
เจอกันที่โน้นนะครับ

531
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
ฉันจะส่งลิฟต์ให้คุณ

532
00:38:29,960 --> 00:38:31,680
รถฉันอยู่ตรงนี้

533
00:38:31,680 --> 00:38:33,320
เราจะเอาของฉัน

534
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
เปิด.

535
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
ออกไป.

536
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
เคลื่อนไหว.

537
00:41:18,960 --> 00:41:23,480
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นตำรวจบ้านนอก...

538
00:41:24,720 --> 00:41:27,680
..ซึ่งใช้เวลาวันของเขาจับคนเพื่อทิ้งขยะ

539
00:41:29,080 --> 00:41:31,000
แต่การฆาตกรรมนั้น?

540
00:41:33,200 --> 00:41:35,520
เธอทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?

541
00:41:37,480 --> 00:41:41,000
นั่นน่าเกลียดกว่าสิ่งที่คุณเคยเห็นในชีวิตในเมืองใหญ่ของคุณ

542
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ

543
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
พวกเขาเป็นคนที่เรารู้จัก

544
00:41:48,960 --> 00:41:52,040
ทุกคนได้รับผลกระทบ พวกเขายังคงได้รับผลกระทบ

545
00:41:52,040 --> 00:41:53,800
และตอนนี้ก็มีการฆ่าอีกแล้ว

546
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
และคุณกำลังจิ้มจมูกของคุณอยู่ในนั้น

547
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
เหมือนเป็นงานอดิเรกของคุณ

548
00:41:57,640 --> 00:42:00,760
กับคนที่ทำให้เมืองนี้แตกแยก

549
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
โรงเก็บของนั้นเป็นของฟาร์เรลล์

550
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
เข้าไปดูข้างในกัน

551
00:42:16,040 --> 00:42:18,280
ดูสิ่งที่เธอขังอยู่ในนั้น

552
00:42:37,920 --> 00:42:39,120
อะไร?

553
00:42:49,440 --> 00:42:51,440
แล้วคุณล่ะ...

554
00:42:52,440 --> 00:42:54,600
..สอบสวนอาชญากรรมตอนนี้?

555
00:42:58,880 --> 00:43:00,840
เป็นการดูถูก

556
00:43:02,200 --> 00:43:05,920
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดว่าคุณเป็น...ผู้เชี่ยวชาญ

557
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
ฉันไม่รู้

558
00:43:14,520 --> 00:43:15,920
โอ้.

559
00:43:17,160 --> 00:43:19,840
พบวิธีทางกฎหมายที่จะทำร้ายผู้คน

560
00:43:25,920 --> 00:43:28,480
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายครั้ง

561
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูดกับคุณและวิธีที่ฉันจะ...

562
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
..ต้องการคำตอบจากคุณ

563
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
คุณต้องการรู้อะไร

564
00:43:39,360 --> 00:43:40,960
ไม่มีอะไร.

565
00:43:40,960 --> 00:43:42,880
ตอนนี้ที่ฉันมองคุณ...

566
00:43:44,400 --> 00:43:46,120
..คุณช่วยฉันไม่ได้

567
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
เพราะเหตุใดจึงไม่สำคัญ

568
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
แต่มันสำคัญกับฉัน

569
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าอะไรสำคัญกับคุณ

570
00:43:52,680 --> 00:43:55,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงฆ่าลอเรน อย่าพูดชื่อเธอ

571
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
ฉันไม่มีเหตุผล ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้

572
00:43:56,920 --> 00:43:58,640
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

573
00:43:58,640 --> 00:44:00,440
มีแต่สิ่งนี้ในตัวฉัน...

574
00:44:00,440 --> 00:44:01,920
ไม่..และมันก็ออกมา.

575
00:44:03,240 --> 00:44:04,520
ดู...

576
00:44:05,520 --> 00:44:07,440
..ทั้งหมดนี้...

577
00:44:08,440 --> 00:44:12,480
..หัวโกน รอยสัก และนี่... ถ้ำแวมไพร์

578
00:44:12,480 --> 00:44:14,640
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

579
00:44:15,920 --> 00:44:17,960
คุณต้องการให้ทุกคนคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

580
00:44:17,960 --> 00:44:20,400
คุณไม่ใช่อแมนด้า คุณเป็นสาวน้อย

581
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
คุณเป็นเด็กที่น่ากลัว

582
00:44:22,920 --> 00:44:24,840
กลัวความคิดของเธอเอง

583
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

584
00:44:30,520 --> 00:44:32,000
ฉันฆ่าลูกสาวของคุณ

585
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
แกควรจะโวยวายไม่คุยกับฉัน...

586
00:44:34,400 --> 00:44:36,160
ใช่. ..เหมือนหดเล็กลง!

587
00:44:36,160 --> 00:44:39,760
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับคนๆ หนึ่งได้เกิดขึ้นกับฉัน

588
00:44:39,760 --> 00:44:41,520
และคุณทำอย่างนั้น

589
00:44:41,520 --> 00:44:44,000
และฉันไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว

590
00:44:46,440 --> 00:44:48,440
แต่เห็นไหม ฉันคิดว่าคุณทำ

591
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ.

592
00:49:38,800 --> 00:49:40,280
คุณดูไม่ดีเลย

593
00:49:40,280 --> 00:49:42,360
นั่งลง... อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

594
00:49:49,320 --> 00:49:50,720
ตกลง.

595
00:49:50,720 --> 00:49:52,800
ที่นี่ มีบ้าง มีบ้าง.

596
00:50:00,040 --> 00:50:01,720
มากกว่า. มากกว่า.

597
00:50:01,720 --> 00:50:02,720
ใช่ไหม.

598
00:50:03,720 --> 00:50:05,240
อย่าไปที่ไหน

599
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
ซื้อเครื่องดื่มให้?

600
00:50:12,800 --> 00:50:14,680
แน่นอน.

601
00:50:16,200 --> 00:50:18,760
ใช่!

602
00:50:21,920 --> 00:50:24,720
แล้ว...มันเป็นยังไง เอ่อ...

603
00:50:25,720 --> 00:50:27,040
..คุณรู้...

604
00:50:27,040 --> 00:50:28,640
..ฆ่าคน?

605
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
อยากฟังเรื่องนั้นไหม?

606
00:50:33,800 --> 00:50:36,400
ใช่แล้ว! เย้เย้เย้.

607
00:50:36,400 --> 00:50:38,440
ใช่ไหม. อาจต้องการเครื่องดื่มอื่นแล้ว

608
00:50:38,440 --> 00:50:40,040
บลัดดี้แมรี่! เอ๊ะ!

609
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
ไม่เป็นอะไร!

610
00:50:41,600 --> 00:50:43,240
ใช่นรกใช่

611
00:50:45,440 --> 00:50:47,720
ออกไปในป่าฝน

612
00:50:47,720 --> 00:50:50,640
มีรถเก่าคันใหญ่คันนี้

613
00:50:51,720 --> 00:50:53,480
มันถูกฝังไว้ครึ่งหนึ่งในสิ่งสกปรก

614
00:50:53,480 --> 00:50:56,600
ขึ้นสนิม เน่าเปื่อยเหมือนซากศพ

615
00:50:58,240 --> 00:51:01,760
โอ้ ฉันอยากฆ่าใครซักคนในรถคันนั้นมาตลอด

616
00:51:01,760 --> 00:51:03,560
มันไม่สำคัญว่าใคร

617
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
ฉันฝันถึงมัน

618
00:51:05,360 --> 00:51:06,600
ฉันทำ.

619
00:51:07,600 --> 00:51:09,680
แล้วคืนหนึ่ง

620
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
มีปาร์ตี้นี้...

621
00:51:13,000 --> 00:51:15,080
..และมีผู้หญิงคนนี้

622
00:51:15,080 --> 00:51:18,080
และผู้หญิงคนนั้นชื่อลอเรน

623
00:51:18,080 --> 00:51:21,160
และลอเรนก็สวย

624
00:51:21,160 --> 00:51:24,080
และทุกคนก็รักเธอ

625
00:51:24,080 --> 00:51:25,640
ยกเว้นฉัน

626
00:51:25,640 --> 00:51:27,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
00:51:27,360 --> 00:51:29,720
นี่คือมาลี มาลี นี่คือเพื่อนของฉัน

628
00:51:29,720 --> 00:51:31,080
เฮ้ มาลี! เป็นยังไงบ้าง?

629
00:51:31,080 --> 00:51:35,000
คุณควรเข้าร่วมกับเรา ฉันกำลังเล่าเรื่องที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

630
00:51:35,000 --> 00:51:37,080
คุณดื่มมากเกินไป

631
00:51:37,080 --> 00:51:38,760
ปล่อยเธอไปเถอะ โอเคไหม?

632
00:51:38,760 --> 00:51:40,320
ฉันอยู่ท่ามกลางเรื่องราว

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,080
และคนพวกนี้อยากรู้ว่าจะจบลงอย่างไร

634
00:51:42,080 --> 00:51:43,960
ใช่มั้ย! ฮะ?!

635
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
เฮ้ ฉันไม่ต้องการคุณ

636
00:51:48,240 --> 00:51:49,880
ฉันไม่ต้องการคุณ

637
00:51:49,880 --> 00:51:52,240
ไปหาหมาตัวอื่นเพื่อสูดอากาศรอบๆ

638
00:51:55,280 --> 00:51:56,600
ลาก่อน. ลาก่อน มาลี!

639
00:51:56,600 --> 00:51:58,080
บาย!

640
00:52:09,000 --> 00:52:10,280
ใช่?

641
00:52:10,280 --> 00:52:13,320
พาคุณไปที่ Shark Bar เธอกำลังมีปัญหา

642
00:52:32,920 --> 00:52:35,640
ฉันดึงเธอขึ้นรถแล้วปิดประตูดังปัง!

643
00:52:36,640 --> 00:52:38,560
แล้วก็มีแค่เราสองคน

644
00:52:38,560 --> 00:52:41,480
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง ไม่มีที่หลบซ่อน

645
00:52:58,600 --> 00:53:02,160
เธอร้องไห้ออกมา เธอขอร้องฉันไม่ให้

646
00:53:02,160 --> 00:53:04,560
เธอร้องไห้ออกมาเหมือนเด็กผู้หญิง

647
00:53:04,560 --> 00:53:09,440
เธอร้องไห้จนแทบหายใจไม่ออกจนไม่มีเสียงเหลือ

648
00:53:12,880 --> 00:53:16,280
ฉันมีมีดซ่อนอยู่ใต้เบาะ จึงคว้ามัน

649
00:53:16,280 --> 00:53:17,800
และรอ

650
00:53:18,920 --> 00:53:22,120
ฉันรอจนเธอจ้องมาที่ฉัน มองตาฉันตรงๆ

651
00:53:22,120 --> 00:53:23,440
แล้ว...

652
00:53:26,880 --> 00:53:28,600
มันง่ายมาก

653
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
มันเหมือนเนยนุ่ม

654
00:53:32,280 --> 00:53:33,720
มีเลือด

655
00:53:34,720 --> 00:53:36,240
แดงทุกที่

656
00:53:36,240 --> 00:53:38,000
มันอบอุ่นและเหนียว

657
00:53:39,000 --> 00:53:40,680
และฉันก็แทงเธอ

658
00:53:40,680 --> 00:53:44,080
ครั้งแล้วครั้งเล่า

659
00:53:45,080 --> 00:53:48,160
เธอร้องขอความช่วยเหลือ แต่มันไม่มีวันมา

660
00:53:48,160 --> 00:53:50,160
พาคุณออกไปจากที่นี่

661
00:53:50,160 --> 00:53:51,640
ปล่อยมือเพื่อน เธออยู่กับเรา!

662
00:53:51,640 --> 00:53:54,120
เฮ้ ถอยออกไปเพื่อน

663
00:53:54,120 --> 00:53:56,080
มาเร็ว. เลิกบ้า! ห้ามแตะต้อง จำไว้!

664
00:53:56,080 --> 00:53:57,320
ปล่อยมือเพื่อน!

665
00:53:58,320 --> 00:53:59,920
ถอยไป.

666
00:54:02,240 --> 00:54:04,000
อแมนด้า!

667
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
นั่นมันอะไรน่ะ?

668
00:54:10,360 --> 00:54:12,440
เรื่องเล่าก่อนนอนเล็กน้อย

669
00:54:12,440 --> 00:54:15,120
คุณเมาแล้ว มันร้อนเป็นบ้า คุณร้อนไหม

670
00:54:17,520 --> 00:54:19,840
มาเร็ว. ให้ฉันช่วยคุณ.

671
00:54:19,840 --> 00:54:23,440
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย ฉันไม่ต้องการคุณ คุณมาทำอะไรที่นี่?!

672
00:54:26,120 --> 00:54:28,200
ฉันเคยเห็นกระท่อม

673
00:54:30,080 --> 00:54:31,840
ฉันเคยเห็นรถคันนั้น

674
00:54:32,840 --> 00:54:35,480
แดมฟอร์ด แดมฟอร์ดแสดงให้ฉันเห็น

675
00:54:42,720 --> 00:54:45,560
คุณหักหลังฉันด้วยไอ้แดมฟอร์ด?

676
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
เฮ้ เฮ้...

677
00:54:50,240 --> 00:54:52,160
ไอ้เหี้ย! พระเยซู!

678
00:54:52,160 --> 00:54:54,320
ฉันเชื่อใจคุณ!

679
00:54:55,520 --> 00:54:57,640
เขาพูดถูก. คุณไม่โอเค

680
00:54:57,640 --> 00:55:00,520
รถ อะไรก็ตามที่อยู่ด้านหลังบาร์...

681
00:55:00,520 --> 00:55:02,680
เฮ้! คุณไม่โอเค

682
00:55:02,680 --> 00:55:05,120
เปล่า ฉันไม่โอเค!

683
00:55:06,520 --> 00:55:09,240
ฉันเป็นฆาตกร เท็ด

684
00:55:09,240 --> 00:55:11,120
แต่คุณรู้ตั้งแต่วันแรก

685
00:55:11,120 --> 00:55:14,320
ดังนั้นคุณอย่าทำตัวศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณและตกใจ

686
00:55:14,320 --> 00:55:17,680
ฉันไม่เคยซ่อน... มองมาที่ฉัน ฉันไม่เคยปิดบังอะไรคุณเลย!

687
00:55:18,680 --> 00:55:20,800
คุณเป็นคนมีความลับ!

688
00:55:22,200 --> 00:55:24,480
คุณลองและปิดตัวเองในแม่น้ำ?

689
00:55:24,480 --> 00:55:25,800
ฮะ?

690
00:55:25,800 --> 00:55:28,080
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับที่?

691
00:55:28,080 --> 00:55:29,800
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

692
00:55:31,240 --> 00:55:33,440
เฮ้! อ๊าก!

693
00:55:33,440 --> 00:55:34,920
ทำไมคุณไม่ลองอีกครั้ง

694
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
ยกเว้นครั้งนี้...

695
00:55:36,400 --> 00:55:38,240
..ทำถูก!

696
00:55:43,720 --> 00:55:45,000
เฮ้!

697
00:55:45,000 --> 00:55:46,360
อแมนด้า!

698
00:55:48,440 --> 00:55:49,880
อแมนด้า!

699
00:55:53,480 --> 00:55:55,000
อแมนด้า?!

700
00:55:55,000 --> 00:55:56,240
อแมนด้า!

701
00:55:59,440 --> 00:56:00,920
อแมนด้า!

702
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
อแมนด้า?!

703
00:56:11,720 --> 00:56:13,360
อแมนด้า!

704
00:57:17,120 --> 00:57:21,400
คุณบอกรอย กิลพิน ว่าฉันมีหลุมจระเข้พิเศษที่จะไปหาเขา

705
00:57:21,400 --> 00:57:24,120
คุณและปาร์คทำงานด้วยกันอย่างใกล้ชิด

706
00:57:24,120 --> 00:57:27,040
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะทำลายหลักฐานนั้น

707
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
มันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ยังหาไม่พบ

708
00:57:29,800 --> 00:57:31,080
เรียบร้อยแล้ว...

709
00:57:36,000 --> 00:57:37,640
อีกวิธีหนึ่งที่จะทำให้คนใกล้ชิด

710
00:57:37,640 --> 00:57:41,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจพิษมากแค่ไหน

711
00:57:41,520 --> 00:57:43,480
คุณคิดว่าเขาฆ่าปาร์คเหรอ? - คุณ?