1
00:14:47,640 --> 00:14:52,640
I think you should go home
to Seoul with your grandparents.

2
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
But I'll come as soon as I can.

3
00:14:57,560 --> 00:14:58,480
No.

4
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
I'm not asking you.

5
00:15:01,360 --> 00:15:02,200
I said no!

6
00:15:03,400 --> 00:15:07,480
I've bought your ticket.
It's been arranged.

7
00:15:10,000 --> 00:15:13,960
Now, you can choose what you take,
or you can let me decide.

8
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
You can't just do that.

9
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
You're 16. I can.

10
00:15:19,000 --> 00:15:23,480
You're ambushing me.
Why wouldn't you talk to me about it?

11
00:15:23,560 --> 00:15:27,000
There's nothing to discuss.
I'm trying to protect you.

12
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
Then don't make me go.

13
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
The car is here.
Say goodbye to your mother.

14
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
I'm sorry. Grandmother,
Grandfather, I'm not coming.

15
00:15:56,360 --> 00:15:58,960
Ah Rah, it's been decided.

16
00:15:59,040 --> 00:16:02,240
This is what is best.

17
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
I can't leave my mum here on her own.

18
00:16:07,160 --> 00:16:11,320
Get home safely.

19
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Travel safely.

20
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
Ah Rah's behaviour does not
show you in a good light.

21
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
What?

22
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
I know this has been hard for you.

23
00:39:25,240 --> 00:39:26,560
For both of us.

24
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
Thank you for staying.

25
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
I didn't stay for you.