BISHER...
Lars! Da ist ein Krokodil!
Als Pilot stürzt man auf einen Berg oder ins Meer.
Man schwimmt keinem Krokodil entgegen.
Wenn du nachstocherst und sich was ergibt,
sag mir Bescheid.
Mein Mann nahm sich das Leben.
Wir müssen jetzt damit leben.
Was tut Ihnen leid?
Meinen Vater zu vögeln?
Ihre Tat entehrt alle Polizisten.
PÄDOPHILER
Wie kann nur jemand diesem Mädchen wehtun wollen?
Nicht wehgetan. Sie wurde abgeschlachtet.
Ist zwischen Amanda und Lauren irgendetwas vorgefallen?
Sie bekam eine Strafe, die der Brutalität ihres Verbrechens entsprach.
Manchmal ist nicht so leicht ersichtlich, warum jemand etwas tut.
Oder sie nehmen ihr Wissen mit ins Grab.
LAUREN JANE FREEMAN 23. JANUAR 1990 - 15. MÄRZ 2007
Hey, Lou.
-Joanne. Es ist schon eine Weile her. -Ja.
Dreihundertneunundsiebzig Tage.
Ich habe Milch da. Ein Tee kann nicht schaden.
LAUREN - KEIN ZUTRITT
-Der Tee ist fertig. -Ja.
-Was macht das alte Wohnmobil? -Dem geht's gut.
Bei Derby hatte ich Probleme mit der Spureinstellung.
Aber in Broome war einer, der das in den Griff bekam. Also, ja.
-Wie geht's Anita und Georgie? -Denen geht's gut, ja.
Georgie hat morgen Geburtstag.
-Sie denkt an nichts anderes mehr. -Wie alt?
Sie ist 17.
-Tut mir leid. Ich bin ein Idiot. -Schon gut. Nicht. Ist ok.
Ich war nicht sicher, ob du es zurückschaffst...
Ich auch nicht, aber...
Es ist mein Zuhause, also...
-Hast du vor zu bleiben? -Ja.
Ja, das will ich.
Nun ja...
Packen wir deine Sachen aus.
Lou?
Pharrell.
Warum ist sie noch hier?
Etwas Wasser wäre gut.
Du bist weit weg von der Stadt.
Ist ein langer Weg.
Nur entschlossene Besucher kommen hierher.
Entschlossen bin ich.
Fand dich, ohne deinen Namen zu kennen.
Steve, der Pilot, nennt dich Twist.
Und du bist Amanda Pharrell.
Ganz schön wild hier.
Ja.
Ein Quadratmeter hier bringt mehr an Wundern hervor
als alles, was der Mensch erfindet.
-Wieso warst du bei Lars' Flugzeug? -Bei meinem, meinst du wohl.
Lars hat es von mir gemietet.
Dann weißt du vielleicht, wieso er mehr Treibstoff als nötig kaufte.
Freizeit. War am Wochenende weg.
Er war jedes Wochenende bei den Kindern. Das wurde zur Regel.
Da steckt was dahinter.
Er war methodisch und führte akkurat Buch.
Du hast Zugang zu seinen Büchern?
Er flog noch für andere.
Und das hat ihn umgebracht?
Du wolltest wissen, ob ich was rausfinde.
Das ist, was ich weiß.
Du weißt noch viel mehr über das, was am Flugplatz vor sich geht.
Leider nicht.
Meine Arbeit findet hier statt.
Willst du mal reinschauen?
Woher weiß ich, dass ich dann noch mal rauskomme?
Es ist eine Einladung, kein Befehl.
Du hast die Wahl.
Ist es das, was ich denke?
Na komm.
Schau nicht so besorgt. Ist sicher schön geworden.
Ist das erste Mal, dass mich June eine schmücken lässt.
Wenn es nichts geworden ist, war es das letzte Mal.
Öffnest du die Schachtel?
ALLES GUTE ZUM 17. GEBURTSTAG
Super. Die wird ihr gefallen.
Komm schon. Die ist... Ja.
Anita nannte den Preis, aber es ging in ein Ohr rein, zum anderen raus.
Zahl mir einfach einen Freundschaftspreis. Die Hälfte.
Fünfundzwanzig. Dafür, dass Pharrell mich in Ruhe lässt.
Seither war sie nicht mehr da.
Keine Geschenke.
Und du solltest voll bezahlt werden. Das hat sicher ewig gedauert.
Stimmt es, dass Joanne zurück ist? Ich dachte, sie kommt nicht wieder.
Danke für die Torte.
Ich freue mich schon auf das Vorkosten.
Ja. Sicher.
Danke.
Eine Rotbauchschwarzotter.
Pseudechis porphyriacus.
Äußerst giftig.
Sie wird sich auch bald häuten.
Symbol der Heilung und Wiedergeburt.
Und des Schutzes.
Du züchtest die? Ist das erlaubt?
Das ist es.
Mit einer Sonderlizenz. Gift ist sehr gefragt.
Melkst du sie selbst?
So viele Fragen.
Sie ist eine Mulgaschlange. Elapidae Pseudechis.
Unsere größte Giftschlange.
Was passiert, wenn sie dich beißt?
Dann beißt sie sich fest und spritzt mir mehr Gift ins Blut
als jede andere Schlange dieser Welt.
Gift rettet mehr Leben, als es kostet.
Eine therapeutische Mehrzweckmedizin.
Fördert Blutgerinnung bei OP-Patienten.
Tötet Krebszellen in der Forschung.
Bist du also ein Guter? Soll das die Botschaft sein?
Was immer das heißt.
Mit wem haben Sie gesprochen?
Wissen Sie, wo Sie hier stehen?
Hauen Sie ab, oder ich sperre Sie ein.
Gestern Abend schmierte jemand eine Botschaft an mein Haus.
War die Adresse von Ihnen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Um mich aus der Stadt zu kriegen, brauchen Sie mehr Mumm.
Lassen Sie nicht Kinder Ihre Drecksarbeit machen.
Was haben sie geschrieben?
Was ist? Können Sie's mir nicht sagen? War es "Vergewaltiger"?
Oder vielleicht "Pädophiler"?
"Kinderschänder"? "Kinderficker"? Was war es?
Einfach unglaublich.
Sie wissen, wenn das wahr wäre, wäre ich nicht hier.
-Na klar hatten Sie was damit zu tun. -Nein, dann wüssten Sie's.
War es das?
Weil...
Ich muss heim zu meiner Familie.
Und Sie?
Jetzt frage ich auch mal was.
Warum seid ihr in meinen Schuppen rein?
Ich wollte wissen, was drin ist.
Warum gerade dort?
Ich ermittle im Todesfall von Park Jong Min.
Die Adresse des Schuppens fand sich in seinem Zimmer.
Wieso warst du bei Dellaguas Vorstellung?
Du traust mir nicht. Und ich dir nicht.
Aber jetzt will ich zweierlei von dir wissen.
Womit hatte Lars zu tun, und womit hatte Park zu tun?
Du hast keinen Grund, diese Information mit mir zu teilen,
daher bezahle ich dich in Naturalien.
Mit Gift?
Nur eine Mikrodosis.
Ich war 20 Jahre nicht mehr krank. Andere essen täglich ihren Apfel.
Ich bleibe bei Kaffee und Schnupfen. Danke, Kumpel.
Wie du willst.
Ah Rah.
Ah Rah!
Du solltest wohl mit deinen Großeltern nach Hause nach Seoul fahren.
Ich komme nach, sobald ich kann.
Nein.
Ich frage dich nicht.
Ich sagte Nein!
Ich habe dein Ticket gekauft. Es ist arrangiert.
Entscheide selbst, was du mitnimmst, sonst werde ich das tun.
Das kannst du nicht tun.
Du bist 16. Ich kann.
Du entscheidest über meinen Kopf hinweg. Wieso redest du nicht mit mir darüber?
Es gibt nichts zu bereden. Ich versuche, dich zu schützen.
Dann zwinge mich nicht zu gehen.
Das Auto ist da. Verabschiede dich von deiner Mutter.
Es tut mir leid. Großmutter, Großvater, ich komme nicht mit.
Ah Rah, es ist schon entschieden.
So ist es am besten.
Ich darf meine Mutter nicht hier alleinlassen.
Kommt gut nach Hause.
Gute Reise.
Ah Rahs Verhalten lässt dich in keinem guten Licht erscheinen.
Hey, Kel.
Hey. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
Ja, natürlich.
Das mit der Namensänderung tut mir leid.
Du hattest recht. Ich hätte erst mit dir reden sollen.
Ja. Nein, ich meine... Vergessen wir es einfach.
Hast du gerade zu tun?
Nein. Alles klar. Ich rede gerne.
Ich merke es, wenn du abgelenkt bist. Ich höre es an deiner Stimme.
Tatsächlich habe ich...
Du wirst es nicht glauben. Ich arbeite.
-Arbeit? -Eine befristete Sache.
Ich helfe bei privaten Ermittlungen.
-Mit Bezahlung bar auf die Hand. -Echt?
Ja. Was?
Dachte, du hasst so was.
Krankenwagen nachjagen, Plunder durchforsten.
Nein. So ist es nicht.
Ich helfe einer Familie, die in Schwierigkeiten steckt.
Ich könnte ihnen nützlich sein.
Also gut. Wann ist heute dein Einsatz für diese andere Familie zu Ende?
So war es nicht gemeint.
Kelly, du weißt, so habe ich es nicht gemeint.
Kann ich später anrufen? Tut mir leid... Vielleicht heute Abend?
In Ordnung.
Das wäre gut.
Rufst du an, wenn Lilly schläft?
-Du warst lange weg, Ted. -In Ordnung.
Ich liebe dich.
Nach dir.
Ich sah Papa eines Nachts mit Olivia.
Wo? Hier? Er brachte sie hierher?
Nein. In einem Auto.
Papas Auto, eines Nachts.
Um wie viel Uhr war das etwa?
Keine Ahnung. 1:00 Uhr, vielleicht 2:00 Uhr.
Wir folgten ihnen zu einem Hotel.
Ich habe Fotos.
Dürfen wir das sehen?
Sie hatte was mit ihm, ich weiß es.
Die Fotos beweisen nicht, dass sie Geliebte waren.
Hätten wir ihnen ins Hotel folgen sollen?
Du hättest gar nicht auf der Straße sein sollen.
Wieder mal kriege ich den Ärger.
Seid ihr fertig mit mir?
Ich muss mich daran erinnern, dass es für sie sehr schwer ist.
Sie ist schon lange wütend auf mich.
Sie wollte nicht hierherkommen.
Sie sagen, Jong Min verbrachte viel mehr Zeit bei der Arbeit.
Also war er öfter mit Olivia zusammen.
Sie ahnten nicht, dass sie vielleicht...
Dass zwischen ihnen was war?
Ich hätte es sollen.
Wir versuchten, unsere Ehe in Ordnung zu bringen,
einen Neuanfang zu machen, nach einem ähnlichen Zwischenfall in Seoul.
Einer Affäre?
Olivia kam vorbei, um Hardware aus Jong Mins Büro mitzunehmen?
Dürfen wir mal nachsehen?
Wieso wollte nicht die Polizei die Festplatten haben?
Sie fanden sie nicht.
-Olivia schon? -Ja.
Sie waren Firmeneigentum.
Sie fand sie hier drin.
Entschuldigen Sie.
-Nur zu. -Wieso?
Denken Sie, ich kann nicht?
Können Sie's?
Natürlich kann ich.
Geht schon.
Scheiße.
Noch eine Adresse.
Das wird interessant.
Amanda Pharrell, Detektivin. Sie wissen, was zu tun ist.
Während Sie fleißig eingebrochen haben,
kaufte ich was zu essen.
Ihres ist das mit dem toten Tier.
Haben Sie das Gesuchte gefunden?
Oder wollten Sie sich nur ein Tattoo geben?
Nadeln sind nicht mein Ding.
Hände weg von meinen Sachen.
Machen Sie schon. Bevor es kalt wird und noch widerlicher schmeckt.
Der Logik zufolge legte dieselbe Person beide Adressen
in die Geheimschatulle. Nicht Park, denn er ist tot.
Bleiben Frau, Tochter und Geliebte.
Sie alle hatten Zugang.
Rekapitulieren wir noch mal kurz.
Die erste Adresse war ein Schuppen voll leerer Kühlschränke.
Was uns nicht viel sagt.
Unseretwegen hat man sie weggeräumt.
Vielleicht.
Ich weiß, wem sie gehören.
Echt wahr? Seit wann?
Er war bei der Dellagua-Vorstellung. Nennt sich Twist.
-Was wissen Sie über ihn? -Sein Faible sind Schlangen.
Rettet die Welt fläschchenweise mit abgefülltem Gift.
Wenn Sie recht haben und Dellagua mit dem Schuppen zu tun hat,
bleibt Olivia unter Verdacht.
Ich tippe auf Yoon Sun.
Als Wette schließt das Ihr Geld mit ein.
Nein. Auf Ihre Wetten setze ich nicht.
Daher nahm sie vielleicht Sie.
Sie sah die Tattoos und dachte:
"Die kommt nie auf mich." -Ja.
Dann stieg ihr Ihr Männerparfüm in die Nase, und sie dachte:
"Der auch nicht."
Testen wir diese Theorie morgen früh.
Twist gehört Lars' Flugzeug. Sagte ja, sie waren verbunden.
Hallo. Du bist hier bei Kelly. Jetzt bist du dran, Süßer.
Bitte hinterlasse Mama eine Nachricht.
Hey, Kel, ich bin's.
Es tut mir leid, dass ich erst jetzt zurückrufe.
Ich wollte das mit dem Job erklären, aber...
es ist nicht wichtig.
Wichtig ist...
Was ich hier mache, ich weiß nicht,
vielleicht hilft es mir, Klarheit zu erlangen.
Du sagst, ich war lange weg.
Aber...
lass dir gesagt sein, es ändert sich.
Ok.
Halte einfach...
halte einfach durch.
Morgen probiere ich's noch mal.
Ich liebe dich. Tschüss.
Noch 'ne Adresse, noch ein Schuppen. Konsequent sind sie ja.
Aber ohne Kameras.
Twist war mit Kameras eingedeckt.
-Los, Tempo. -Geht klar.
Danke.
Dasselbe Motorrad. Der uns im Zuckerrohrfeld verfolgt hat.
Wahrscheinlich derselbe Typ.
Das kann den ganzen Tag so gehen.
Du setzt.
Kopf für Frau und Tochter. Zahl für die Geliebte.
Guten Morgen, Roy.
Flankenschutz für ruhigen Plausch.
Oder ein Hinterhalt.
Jeremy. Nathan.
Schön, sich mal nicht auf einer Vorstandssitzung zu sehen.
Wenn einer von euch Fragen hat, dann raus damit.
Wir haben wohl alle dieselbe Frage.
Was zum Teufel lief zwischen dir und Park?
Dass zwischen uns etwas anderes bestand
als ein Berufsverhältnis, sind nur Gerüchte.
Grotesk daran ist auch,
dass er sich nicht mehr verteidigen kann.
Du hast nicht gevögelt?
Ihn nicht todunglücklich zum Bad im Fluss veranlasst
und dieses Unternehmen gefährdet?
Ein trauerndes Kind hat ausgeteilt, das ist alles.
Aber wenn ihr mein Privatleben öffentlich durchleuchten wollt, bitte.
Will sich sonst noch jemand äußern?
Wir haben Jong Min verloren, aber ich weiß alles, was er wusste.
Wir gehen pünktlich an den Markt, aber das in den Rücken Fallen hört auf.
Die Polizei gab Parks Laptop zurück.
Haben sie etwas gefunden?
Whisky auf der Festplatte.
Ist unsicher, ob mit Absicht oder aus Trunkenheit.
Jedenfalls ist sie hinüber.
Hat die IT-Abteilung reingeschaut?
Ja. Er hat Dateien runtergeladen.
-Weißt du was darüber? -Nichts. Arbeitsdateien?
-Firmeneigentum? -Bezweifle ich.
Hör zu, Olivia. Ich will wissen, was er stahl
und wem er es verkaufte.
Wenn Park die Regeln brach, dann ohne mein Wissen.
Soll ich dem nachgehen, sag es mir.
Aber noch mal dieser Ton, und ich gehe.
Wir beide wissen, was das für diese Firma heißt, und für dich.
TRAUMMASCHINE REPARATUREN
Also dann. Miss De Grandi?
Sind Sie mir gefolgt?
Ab wann wird aus Ermittlung Stalking?
Nur ein Treffen an einem ruhigen Ort.
Dann können Sie erzählen, wie Sie es sehen.
Ich habe nichts zu sagen.
Nicht alles zwischen Ihnen und Park war rein beruflich?
Was Sie bei Jong Mins Trauerfeier hörten, ist nicht wahr.
Seine Tochter sieht es anders.
-Dann müssen Sie sie fragen. -Das tat ich.
Erklären Sie es, falls es nicht das ist.
-Wo haben Sie das her? -Ah Rah.
Sie sah Sie im Auto und folgte Ihnen zum Hotel.
-Wir haben gearbeitet. -Um 2:00 Uhr früh.
Es gab einen Termin.
Gilt das auch für die anderen Male dort
in den Monaten vor seinem Verschwinden?
Ich fragte im Hotel nach.
Na schön. Wir haben gevögelt.
Wie lange ging das schon?
-Spielt das eine Rolle? -Wer fing an?
Das ist pervers.
Was wollen Sie wissen? Wie oft? Welche Stellungen?
Soll ich ein Diagramm zeichnen?
Wollte Park die Familie für Sie verlassen?
Nein, nie.
Ich habe versucht, seinen Namen zu schützen.
Belassen wir es dabei?
Wenn Sie das wollen, ja.
Das will ich.
-Guten Tag. -Hey.
Wie geht's?
Gut.
Na ja.
-Was kosten die hier? -59,99 Dollar.
Wir haben noch andere. Alle gebraucht, aber gut erhalten.
Wie steht es mit Festplatten?
Tim?
Beschäftigt!
Tim!
Komm her.
-Was ist? -Ein Kunde.
-Hey. -Sagen Sie ihm, was Sie brauchen.
Ich habe Probleme mit einer Festplatte.
Die Verschlüsselung ist absolut nervig.
Mein Arbeitgeber hat sie für mich eingerichtet.
Aber es sind private Sachen darauf,
und ich komme ums Verrecken nicht an sie ran.
Zur Firma kann ich nicht gehen. Technisch gesehen, gehört die Festplatte ihr.
Was meinen Sie?
Noch einer? Kein Problem. Das kostet aber.
Ist das in Ordnung?
Hier.
Danke.
Bis dann.
Ich möchte mit dir reden.
Was du gesagt hast, war ganz schön mutig.
Vor deiner Mutter, im Wissen, dass es ihr wehtut.
Vielleicht wollte ich das.
Dann nehme ich alle Komplimente zurück.
Wieso redest du mit mir?
Ich gab dir die Fotos und sagte, was ich sah.
Ich hatte nicht vor, mit dir zu reden.
Mein Büro ist hier. Du bist in meinem Revier.
Zwischen deinen Eltern stand es wohl nicht zum Besten,
noch bevor ihr hierherkamt.
Sie hat es dir gesagt?
Ja.
Was hat sie dann erwartet?
Dass er es einfach vergisst? Er ist ein Mann.
Wie meinst du das?
-Du sagtest, sie sagte es dir. -Ja.
Die Affäre in Seoul. Das hier war nicht das erste Mal.
Sie war es. Sie tat es. Sie schlief mit einem anderen.
Sie hielten mich für ahnungslos, aber ich hörte
sie in Seoul streiten.
Dann war es die ganze Zeit einfach still.
So läuft das bei uns.
Wir tun uns weh und schweigen darüber.
Jetzt redest du darüber.
Ja.
Aber mehr gibt es darüber nicht zu sagen.
Hey, hör bitte auf damit.
-Hör du auf! -Lass das endlich sein!
Miau!
Hey, haben Sie noch dieses Wildvogelfutter?
Das nicht, aber wir können bestellen und es Ihnen schicken.
-Ja, das wäre toll. -Und, wie viele?
-Sagen wir vier. Fünf. -Verdammt.
-Ja, fünf. -Gott. Müssen Sie viele Vögel haben.
Wenn Sie wüssten.
Dann noch die Adresse, und Sie können Sie los.
Ich habe keine Straßenadresse, ist aber das letzte Haus in der Cypress Road.
-Cypress, sagten Sie? -Ja.
-In Ordnung. -Wie viel kostet das noch mal?
Das macht 96.
-Ich bringe sie zum Auto. -Nicht nötig.
-Schon ok. -G, warte mal kurz.
Hier. Sagten Sie 100? Stimmt so.
Ist es das hier?
-Ja. Einfach hinten rein. -Gut.
Ich mache auf.
Danke.
Ok.
Dann gute Fahrt. Danke.
Na dann.
-Herrje! -Hey, Kumpel.
Wieso öffnen Sie nicht, wenn ich klopfe?
Ich habe nichts gehört.
Sie schulden mir 'n Essen.
Gibt's was Neues zu Yoon Sun?
Nur, dass sie gelogen hat.
Laut Ah Rah ging in Seoul nicht der Vater fremd, die Mutter tat es.
-Also durch Auslassung gelogen. -Lüge bleibt Lüge.
Muss ansteckend sein.
Olivia gestand nämlich eine Affäre, die sie nie hatte.
Die haben voll gepoppt.
Sie stritt es ab, bis ich mit dem Hotel kam.
Aus irgendeinem Grund machte ihr das Angst,
sodass sie was anderes sagte.
Wieso macht sie ihrer beider Ruf zunichte?
Wieso sagte sie Yoon Sun,
Parks Festplatten ins Büro zu bringen?
Sie brachte sie dorthin.
-Das sieht schäbig aus. -Ist schäbig.
Mit Festplatten geht man nur dorthin,
weil der Arbeitgeber nicht sehen soll, was darauf ist.
-Vielleicht perverse Videos. -Das bezweifle ich.
Bevor Dellagua sie abwarb,
arbeitete sie für die Firma Greentide.
Das war ihr größter Konkurrent.
-Also verkauft sie Firmengeheimnisse. -Möglich.
Vielleicht war Park eingeweiht. Oder er fand es heraus.
Jedenfalls ist auf den Laufwerken was, das sie verheimlicht.
Was ist mit unseren schönen Schuppen? Und mit Yoon Sun?
Ich tippe auf Olivia.
Wenn Sie einen Verdacht haben, spricht daraus Erfahrung.
Aber wenn ich einen habe, ist das naiv?
Ganz genau.
Darf ich mal?
Nein.
Brauchen Sie nicht.
-Echt? -Ja.
Ah Rah.
Was ist?
Ich weiß, für dich ist es schwer.
Für uns beide.
Danke, dass du da bleibst.
Ich bin nicht deinetwegen geblieben.
-Hallo. -Du hast den Kuchen.
Hey, Schatz. Danke.
-Oh nein. -Was ist?
-Es tut mir leid. -Ist sie geschmolzen?
Sie ist... perfekt.
Du bist so fies.
-Sieht echt toll aus, Dad. Ich mag sie. -Ja.
Weniger gut ist,
jemandes Haus zu beschmieren.
George?
Wieso lächelst du? Hey, sieh mich an.
Ich habe von dem Typ erzählt, damit du ihm fernbleibst, nicht, mit Freunden hingehst.
-Ja, gut. -Das ist was Ernstes, George. Ok?
Nicht, dass du wegen dem noch straffällig wirst.
Das weißt du doch besser.
-Alles klar, Geburtstagskind? -Alles klar.
-Joanne ist da. -Hallo, Liebling.
-Mein Gott, bist du schön. -Hallo!
-Alles Gute zum Geburtstag. -Danke.
Ich habe hier etwas, das ich dir schenken möchte.
Das wäre doch nicht nötig.
Danke schön.
Das ist echt klassisch.
Lass mich dir dabei helfen.
Es war mal Laurens.
Nein, schon gut. Ich verliere nicht die Nerven. Ich wollte nur...
Ich wollte ein paar Sachen von ihr hergeben.
Sie würde sich für dich freuen.
Das ist so lieb von dir. Sehr nett gemeint.
Probiere es an.
Hier.
Vielen Dank.
Es ist wunderschön.
Sehr schöne Party.
-Ja. Nimm du sie. -Ich nehme die.
Ich liebe dich.
Genau.
Ich dachte, du wärst auf der Tanzfläche.
Der unmodische Dad hat Anweisung, keinesfalls zu tanzen.
Hast alles richtig gemacht, Lou. Sie ist toll.
Geht auf Anitas Konto. Ich bin nur manchmal der böse Cop.
Unsinn.
-Was zum Teufel ist das? -Limonade.
-Für die Mädchen bist du ein Segen. -Werde mir bloß nicht sentimental.
Ich muss noch eine Rede bestehen. Zieh Leine.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Hört mal alle her!
So.
Sonderwunsch vom Geburtstagskind.
-Rede der sie abgöttisch liebenden Eltern. -Keine lange.
Natürlich nicht. Was sagst du über Georgie?
Es ist zwar mein Geburtstag,
aber feiern will ich einen anderen.
Ich will dem danken, der fast mein Leben lang für mich da war,
ich war ja erst sieben. Und daher das hier.
Was? Gut. In Ordnung.
ANTRAG AUF ADOPTION
Das hier sind sozusagen meine Adoptionspapiere.
Du warst immer mein Dad,
aber vor meinem 18. will ich dich bitten, es auch formal zu werden.
Deinetwegen sehen mich noch alle heulen.
Es ist so.
Erheben wir das Glas auf unsere schöne Tochter.
Ja.
Georgie, alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke, Carrie.
Wie war der Kuchen, Jay?
-Der Kuchen war gut. -Ja?
Ja.
Hey.
Was hast du mit dem Pädophilen im Haus des alten Seebären vor?
Ich werde keine Farbe an seine Haustür sprühen.
Er kann froh sein, dass es nur Farbe war.
Erzähl mir das nicht. Ich bin Cop, schon vergessen?
Ich will euch nicht verhören müssen.
-Lass ihn in Ruhe. -Du unterstützt ihn?
Ich unterstütze dich.
Ich will ihn weghaben wie du, aber bis ein Grund vorliegt...
Wir hatten diese Unterhaltung nicht.
Ist hoffentlich wichtig.
Hench!
Ja.
Danke für die Geste.
Aber ich kann sie nicht annehmen, bis ich weiß, wer Sie sind.
In Ordnung. Verständlich.
-Also fangen Sie an zu reden. -Was, jetzt?
Man warf mir sexuelle Gewalt vor.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Sie müssen schon etwas mehr bringen.
Das Opfer hieß Claire.
Ich war der Letzte, der sie
an dem Tag sah, als ein anderer Mann sie verschleppte
und ihr ziemlich üble Dinge antat.
Er hielt sie dann für tot.
-Wie alt war sie? -Dreizehn.
Ich war damals Detective.
Ich durfte nicht ermitteln. Interessenkonflikt.
Ich war dem Täter auf der Spur.
Überall stieß ich auf Spuren.
Ich ging ihnen auf den Geist.
Ich muss wohl einige sauer gemacht haben. Wenig später galt ich als verdächtig.
Claire konnte sich an kaum was erinnern. Zu traumatisiert.
Also blieb ich Verdächtiger.
Ich wurde verhaftet und angeklagt. Keine Kaution. Gleich hinter Gitter.
Acht Monate später kam ich frei.
Aus Mangel an Beweisen.
Nicht gerade eine Entlastung.
Nein. Ist es nicht.
Also deshalb sind Sie hier.
Die meisten hier verstecken sich vor was.
Gilt das auch für Sie?
Ließ mir von anderen keinen Scheiß mehr bieten.
Ich kann es empfehlen.
Haben Sie Familie?
Ja.
Kinder machen den Unterschied.
Ich behalte die Mangos.
Dieses Zeug bringt dich um, wenn du zu viel trinkst.
Das Hirn säuft ab.
Dein Trankopfer enthält mehr Chemie.
Deine schicken Wörter.
Es ist nur ein Drink, mehr nicht.
Neulich traf ich einen, der sich zum Spaß Schlangengift spritzt.
Sag bloß. Das ist schräg.
Es ist nominaler Determinismus.
Eine Theorie, wonach der Name den Lebensweg mitbestimmt.
Der Schlangentyp macht schräge Sachen und heißt Twist.
Von dem redest du?
Ich höre hier viel.
Es heißt, dieser Twist mischt bei vielen Sachen mit.
Und alle stimmen überein, dass man sich nicht mit ihm anlegen sollte.
Der Typ ist gefährlich.
Ja, aber ich auch.
SPURENSICHERUNG
Das muss der Rest von Park sein.
Würde ich sagen.
Chef?
Nein! Nein, geh einfach weg.
Du hast selbst was gefunden. Gut für dich.
-Milbee, schaff sie hier weg. -Ich mache das.
Ich geh ja schon.
Fünf Minuten.
Das reicht schon.
Ich darf Ihnen nichts sagen.
Ich weiß. Unter uns.
Die Lage hat sich geändert.
Sie haben was gefunden, das auf Mord hinweist.
Es war kein Krokodil.
Park war tot, bevor er ins Wasser fiel.
Es ist Mord.
Was hat sie noch gesagt?
Nichts.
Weil Sie's mir nicht sagen sollen?
Weil sie ein Profi ist. Es geht nicht immer um Sie.
Unfassbar, dass ihn jemand tötete.
-Moment mal, ich muss ran. -Im Ernst?
Hey! Ich bin hier.
-Ted! Kommen Sie! -Moment.
-Hallo. -Das ist ein großer Durchbruch.
-Was soll das? -Kelly!
Leicht wird das nicht, also sage ich es einfach.
Ich verkaufe das Haus.
Auf dem Konto ist doch Geld. Ich habe nichts angerührt.
Das ist nicht das Problem.
Die Leute glauben, du wohnst noch hier.
Ist was passiert?
Es hört nie auf damit. Wann immer ich rausgehe, starrt man mich an.
Lilly spürt es auch. Sie... hat Alpträume.
Mein Gott.
Wieso sagtest du nichts?
Weil du es nicht ändern kannst.
-Kelly, das ist unser Zuhause. -Wir müssen hier weg.
Ich habe woanders Arbeit gesucht und bin wohl fündig geworden.
Das musst du nicht tun.
-Es ist in Perth. -Das ist am anderen Ende des Landes.
Du sagst, was du da oben machst, ist gut für dich?
Du solltest dort bleiben und es durchziehen.
Nein. So war es nicht ausgemacht.
Ich halte mich nicht daran.
Dann komme ich mit. Zusammen fangen wir neu an...
Nein, das sollst du nicht tun.
-Ich will das nicht. -Kelly, komm schon.
Hör zu...
Ich liebe dich, aber das muss ich tun. Für Lilly und mich selbst.
Wir machen das nicht. Wir unterhalten uns noch persönlich.
Ich habe mich entschieden.
Kelly, ich fliege noch heute.
Wir sehen uns abends.
Bitte tu das nicht.
Hallo?
-Großer Gott. -Was ist los?
Scheiße.
-Ja? -Was soll das, Ted?
Wir stehen vor einem Mordfall, und Sie hauen ab?
Ich kann jetzt nicht reden.
Sie klingen so seltsam.
Ich fliege nach Sydney.
Noch heute Abend.
Sydney?
-Wie lange denn? -Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht. Ich...
Füttern Sie die Gänse für mich, ja? Ich muss los.
Einen Augenblick. Warten Sie mal!
Mein Gott! Hey! Halt!
Das Krankenhaus meldete eine Körperverletzung.
Es ist Conkaffey.
Ich arbeite mit ihm. Warum sollte ich...
Du hast nie einen Grund gebraucht.
Der Fall Park ist jetzt ein Mordfall.
Er und Pharrell haben an dem Fall rumgeschnüffelt.
Vielleicht fanden sie was.
Wofür war das Geld?
Zahlung nach der Tat bei Jong Min oder Zahlung vor der Tat bei Ted?
Finde seinen Angreifer, finde Parks Mörder.
Vielleicht hat Parks Mörder deinen Partner verprügelt.
Nun bist du dran.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König