1
00:00:04,080 --> 00:00:04,920
BISHER...

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,560
Lars! Da ist ein Krokodil!

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,320
Als Pilot stürzt man
auf einen Berg oder ins Meer.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
Man schwimmt keinem Krokodil entgegen.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,440
Wenn du nachstocherst und sich was ergibt,

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,160
sag mir Bescheid.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,080
Mein Mann nahm sich das Leben.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,640
Wir müssen jetzt damit leben.

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,880
Was tut Ihnen leid?

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,560
Meinen Vater zu vögeln?

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
Ihre Tat entehrt alle Polizisten.

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,760
PÄDOPHILER

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,840
Wie kann nur jemand
diesem Mädchen wehtun wollen?

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,160
Nicht wehgetan. Sie wurde abgeschlachtet.

15
00:00:35,240 --> 00:00:38,720
Ist zwischen Amanda und Lauren
irgendetwas vorgefallen?

16
00:00:38,800 --> 00:00:42,840
Sie bekam eine Strafe, die der Brutalität
ihres Verbrechens entsprach.

17
00:00:42,920 --> 00:00:46,760
Manchmal ist nicht so leicht ersichtlich,
warum jemand etwas tut.

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
Oder sie nehmen ihr Wissen mit ins Grab.

19
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
LAUREN JANE FREEMAN
23. JANUAR 1990 - 15. MÄRZ 2007

20
00:01:45,120 --> 00:01:46,160
Hey, Lou.

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,360
-Joanne. Es ist schon eine Weile her.
-Ja.

22
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
Dreihundertneunundsiebzig Tage.

23
00:01:54,320 --> 00:01:57,200
Ich habe Milch da.
Ein Tee kann nicht schaden.

24
00:02:16,400 --> 00:02:20,240
LAUREN - KEIN ZUTRITT

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
-Der Tee ist fertig.
-Ja.

26
00:02:27,680 --> 00:02:31,360
-Was macht das alte Wohnmobil?
-Dem geht's gut.

27
00:02:31,440 --> 00:02:34,680
Bei Derby hatte ich Probleme
mit der Spureinstellung.

28
00:02:34,760 --> 00:02:38,760
Aber in Broome war einer,
der das in den Griff bekam. Also, ja.

29
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
-Wie geht's Anita und Georgie?
-Denen geht's gut, ja.

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Georgie hat morgen Geburtstag.

31
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
-Sie denkt an nichts anderes mehr.
-Wie alt?

32
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
Sie ist 17.

33
00:02:56,240 --> 00:02:59,920
-Tut mir leid. Ich bin ein Idiot.
-Schon gut. Nicht. Ist ok.

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
Ich war nicht sicher,
ob du es zurückschaffst...

35
00:03:07,200 --> 00:03:08,760
Ich auch nicht, aber...

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Es ist mein Zuhause, also...

37
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
-Hast du vor zu bleiben?
-Ja.

38
00:03:20,080 --> 00:03:21,120
Ja, das will ich.

39
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
Nun ja...

40
00:03:28,440 --> 00:03:30,560
Packen wir deine Sachen aus.

41
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
Lou?

42
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Pharrell.

43
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
Warum ist sie noch hier?

44
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
Etwas Wasser wäre gut.

45
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
Du bist weit weg von der Stadt.

46
00:04:10,600 --> 00:04:11,760
Ist ein langer Weg.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
Nur entschlossene Besucher kommen hierher.

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,240
Entschlossen bin ich.

49
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
Fand dich, ohne deinen Namen zu kennen.

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
Steve, der Pilot, nennt dich Twist.

51
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Und du bist Amanda Pharrell.

52
00:06:01,640 --> 00:06:03,440
Ganz schön wild hier.

53
00:06:03,920 --> 00:06:05,040
Ja.

54
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
Ein Quadratmeter hier
bringt mehr an Wundern hervor

55
00:06:09,560 --> 00:06:11,360
als alles, was der Mensch erfindet.

56
00:06:11,560 --> 00:06:15,120
-Wieso warst du bei Lars' Flugzeug?
-Bei meinem, meinst du wohl.

57
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Lars hat es von mir gemietet.

58
00:06:17,840 --> 00:06:21,800
Dann weißt du vielleicht,
wieso er mehr Treibstoff als nötig kaufte.

59
00:06:21,880 --> 00:06:24,200
Freizeit. War am Wochenende weg.

60
00:06:24,280 --> 00:06:28,000
Er war jedes Wochenende bei den Kindern.
Das wurde zur Regel.

61
00:06:28,080 --> 00:06:29,360
Da steckt was dahinter.

62
00:06:29,440 --> 00:06:32,720
Er war methodisch und führte akkurat Buch.

63
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Du hast Zugang zu seinen Büchern?

64
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
Er flog noch für andere.

65
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
Und das hat ihn umgebracht?

66
00:06:40,160 --> 00:06:42,640
Du wolltest wissen, ob ich was rausfinde.

67
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Das ist, was ich weiß.

68
00:06:45,040 --> 00:06:49,040
Du weißt noch viel mehr über das,
was am Flugplatz vor sich geht.

69
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Leider nicht.

70
00:06:52,080 --> 00:06:54,480
Meine Arbeit findet hier statt.

71
00:06:58,560 --> 00:06:59,920
Willst du mal reinschauen?

72
00:07:03,880 --> 00:07:06,800
Woher weiß ich,
dass ich dann noch mal rauskomme?

73
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Es ist eine Einladung, kein Befehl.

74
00:07:12,320 --> 00:07:13,520
Du hast die Wahl.

75
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
Ist es das, was ich denke?

76
00:08:01,800 --> 00:08:03,040
Na komm.

77
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
Schau nicht so besorgt.
Ist sicher schön geworden.

78
00:08:06,880 --> 00:08:10,720
Ist das erste Mal,
dass mich June eine schmücken lässt.

79
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Wenn es nichts geworden ist,
war es das letzte Mal.

80
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Öffnest du die Schachtel?

81
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
ALLES GUTE ZUM 17. GEBURTSTAG

82
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
Super. Die wird ihr gefallen.

83
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
Komm schon. Die ist... Ja.

84
00:08:22,840 --> 00:08:27,000
Anita nannte den Preis, aber es ging
in ein Ohr rein, zum anderen raus.

85
00:08:27,080 --> 00:08:30,520
Zahl mir einfach einen Freundschaftspreis.
Die Hälfte.

86
00:08:30,600 --> 00:08:33,960
Fünfundzwanzig.
Dafür, dass Pharrell mich in Ruhe lässt.

87
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
Seither war sie nicht mehr da.

88
00:08:38,240 --> 00:08:39,600
Keine Geschenke.

89
00:08:41,200 --> 00:08:45,640
Und du solltest voll bezahlt werden.
Das hat sicher ewig gedauert.

90
00:08:49,440 --> 00:08:53,520
Stimmt es, dass Joanne zurück ist?
Ich dachte, sie kommt nicht wieder.

91
00:08:56,760 --> 00:08:58,440
Danke für die Torte.

92
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Ich freue mich schon auf das Vorkosten.

93
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Ja. Sicher.

94
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Danke.

95
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Eine Rotbauchschwarzotter.

96
00:09:24,640 --> 00:09:26,920
Pseudechis porphyriacus.

97
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Äußerst giftig.

98
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Sie wird sich auch bald häuten.

99
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
Symbol der Heilung und Wiedergeburt.

100
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Und des Schutzes.

101
00:09:44,080 --> 00:09:46,320
Du züchtest die? Ist das erlaubt?

102
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
Das ist es.

103
00:09:48,280 --> 00:09:51,880
Mit einer Sonderlizenz.
Gift ist sehr gefragt.

104
00:09:52,400 --> 00:09:54,080
Melkst du sie selbst?

105
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
So viele Fragen.

106
00:10:14,320 --> 00:10:18,160
Sie ist eine Mulgaschlange.
Elapidae Pseudechis.

107
00:10:18,440 --> 00:10:20,160
Unsere größte Giftschlange.

108
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
Was passiert, wenn sie dich beißt?

109
00:10:24,040 --> 00:10:27,400
Dann beißt sie sich fest
und spritzt mir mehr Gift ins Blut

110
00:10:27,480 --> 00:10:30,200
als jede andere Schlange dieser Welt.

111
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Gift rettet mehr Leben, als es kostet.

112
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Eine therapeutische Mehrzweckmedizin.

113
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
Fördert Blutgerinnung bei OP-Patienten.

114
00:10:47,680 --> 00:10:49,640
Tötet Krebszellen in der Forschung.

115
00:10:59,320 --> 00:11:02,680
Bist du also ein Guter?
Soll das die Botschaft sein?

116
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
Was immer das heißt.

117
00:11:26,920 --> 00:11:29,040
Mit wem haben Sie gesprochen?

118
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
Wissen Sie, wo Sie hier stehen?

119
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
Hauen Sie ab, oder ich sperre Sie ein.

120
00:11:34,360 --> 00:11:37,800
Gestern Abend schmierte jemand
eine Botschaft an mein Haus.

121
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
War die Adresse von Ihnen?

122
00:11:39,560 --> 00:11:41,240
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

123
00:11:41,320 --> 00:11:44,560
Um mich aus der Stadt zu kriegen,
brauchen Sie mehr Mumm.

124
00:11:44,640 --> 00:11:47,520
Lassen Sie nicht Kinder
Ihre Drecksarbeit machen.

125
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Was haben sie geschrieben?

126
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
Was ist? Können Sie's mir nicht sagen?
War es "Vergewaltiger"?

127
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
Oder vielleicht "Pädophiler"?

128
00:11:56,800 --> 00:11:59,560
"Kinderschänder"? "Kinderficker"?
Was war es?

129
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
Einfach unglaublich.

130
00:12:02,560 --> 00:12:05,320
Sie wissen, wenn das wahr wäre,
wäre ich nicht hier.

131
00:12:07,000 --> 00:12:10,800
-Na klar hatten Sie was damit zu tun.
-Nein, dann wüssten Sie's.

132
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
War es das?

133
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
Weil...

134
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
Ich muss heim zu meiner Familie.

135
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Und Sie?

136
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
Jetzt frage ich auch mal was.

137
00:12:43,080 --> 00:12:45,440
Warum seid ihr in meinen Schuppen rein?

138
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
Ich wollte wissen, was drin ist.

139
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Warum gerade dort?

140
00:12:55,760 --> 00:12:58,520
Ich ermittle im Todesfall
von Park Jong Min.

141
00:12:58,600 --> 00:13:01,680
Die Adresse des Schuppens
fand sich in seinem Zimmer.

142
00:13:04,360 --> 00:13:06,560
Wieso warst du bei Dellaguas Vorstellung?

143
00:13:09,240 --> 00:13:12,080
Du traust mir nicht. Und ich dir nicht.

144
00:13:13,840 --> 00:13:17,040
Aber jetzt will ich
zweierlei von dir wissen.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,040
Womit hatte Lars zu tun,
und womit hatte Park zu tun?

146
00:13:21,120 --> 00:13:25,320
Du hast keinen Grund,
diese Information mit mir zu teilen,

147
00:13:26,720 --> 00:13:28,840
daher bezahle ich dich in Naturalien.

148
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Mit Gift?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Nur eine Mikrodosis.

150
00:13:36,280 --> 00:13:40,160
Ich war 20 Jahre nicht mehr krank.
Andere essen täglich ihren Apfel.

151
00:13:50,960 --> 00:13:53,920
Ich bleibe bei Kaffee und Schnupfen.
Danke, Kumpel.

152
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Wie du willst.

153
00:14:34,800 --> 00:14:35,720
Ah Rah.

154
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
Ah Rah!

155
00:14:47,640 --> 00:14:52,440
Du solltest wohl mit deinen Großeltern
nach Hause nach Seoul fahren.

156
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
Ich komme nach, sobald ich kann.

157
00:14:57,560 --> 00:14:59,080
Nein.

158
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
Ich frage dich nicht.

159
00:15:01,400 --> 00:15:02,680
Ich sagte Nein!

160
00:15:03,320 --> 00:15:07,480
Ich habe dein Ticket gekauft.
Es ist arrangiert.

161
00:15:09,960 --> 00:15:14,000
Entscheide selbst, was du mitnimmst,
sonst werde ich das tun.

162
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Das kannst du nicht tun.

163
00:15:17,360 --> 00:15:18,480
Du bist 16. Ich kann.

164
00:15:18,560 --> 00:15:23,520
Du entscheidest über meinen Kopf hinweg.
Wieso redest du nicht mit mir darüber?

165
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Es gibt nichts zu bereden.
Ich versuche, dich zu schützen.

166
00:15:27,200 --> 00:15:30,360
Dann zwinge mich nicht zu gehen.

167
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Das Auto ist da.
Verabschiede dich von deiner Mutter.

168
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
Es tut mir leid. Großmutter, Großvater,
ich komme nicht mit.

169
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
Ah Rah, es ist schon entschieden.

170
00:15:58,840 --> 00:16:02,240
So ist es am besten.

171
00:16:02,320 --> 00:16:04,680
Ich darf meine Mutter
nicht hier alleinlassen.

172
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Kommt gut nach Hause.

173
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
Gute Reise.

174
00:16:30,200 --> 00:16:33,680
Ah Rahs Verhalten lässt dich
in keinem guten Licht erscheinen.

175
00:16:52,720 --> 00:16:53,880
Hey, Kel.

176
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
Hey. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?

177
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
Ja, natürlich.

178
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
Das mit der Namensänderung tut mir leid.

179
00:17:01,880 --> 00:17:05,360
Du hattest recht.
Ich hätte erst mit dir reden sollen.

180
00:17:05,480 --> 00:17:10,280
Ja. Nein, ich meine...
Vergessen wir es einfach.

181
00:17:10,400 --> 00:17:12,280
Hast du gerade zu tun?

182
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Nein. Alles klar. Ich rede gerne.

183
00:17:14,560 --> 00:17:18,480
Ich merke es, wenn du abgelenkt bist.
Ich höre es an deiner Stimme.

184
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
Tatsächlich habe ich...

185
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Du wirst es nicht glauben. Ich arbeite.

186
00:17:24,400 --> 00:17:28,160
-Arbeit?
-Eine befristete Sache.

187
00:17:28,280 --> 00:17:33,040
Ich helfe bei privaten Ermittlungen.

188
00:17:33,120 --> 00:17:35,560
-Mit Bezahlung bar auf die Hand.
-Echt?

189
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Ja. Was?

190
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
Dachte, du hasst so was.

191
00:17:40,320 --> 00:17:42,840
Krankenwagen nachjagen,
Plunder durchforsten.

192
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
Nein. So ist es nicht.

193
00:17:45,280 --> 00:17:48,080
Ich helfe einer Familie,
die in Schwierigkeiten steckt.

194
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
Ich könnte ihnen nützlich sein.

195
00:17:51,880 --> 00:17:56,280
Also gut. Wann ist heute dein Einsatz
für diese andere Familie zu Ende?

196
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
So war es nicht gemeint.

197
00:17:58,360 --> 00:18:01,560
Kelly, du weißt,
so habe ich es nicht gemeint.

198
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
Kann ich später anrufen?
Tut mir leid... Vielleicht heute Abend?

199
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
In Ordnung.

200
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Das wäre gut.

201
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
Rufst du an, wenn Lilly schläft?

202
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
-Du warst lange weg, Ted.
-In Ordnung.

203
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
Ich liebe dich.

204
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
Nach dir.

205
00:18:39,120 --> 00:18:41,280
Ich sah Papa eines Nachts mit Olivia.

206
00:18:41,720 --> 00:18:45,160
Wo? Hier? Er brachte sie hierher?

207
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
Nein. In einem Auto.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
Papas Auto, eines Nachts.

209
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Um wie viel Uhr war das etwa?

210
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Keine Ahnung.
1:00 Uhr, vielleicht 2:00 Uhr.

211
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
Wir folgten ihnen zu einem Hotel.

212
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Ich habe Fotos.

213
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Dürfen wir das sehen?

214
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Sie hatte was mit ihm, ich weiß es.

215
00:19:18,880 --> 00:19:21,760
Die Fotos beweisen nicht,
dass sie Geliebte waren.

216
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
Hätten wir ihnen ins Hotel folgen sollen?

217
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
Du hättest gar nicht
auf der Straße sein sollen.

218
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
Wieder mal kriege ich den Ärger.

219
00:19:31,120 --> 00:19:32,800
Seid ihr fertig mit mir?

220
00:19:39,720 --> 00:19:43,800
Ich muss mich daran erinnern,
dass es für sie sehr schwer ist.

221
00:19:43,920 --> 00:19:46,360
Sie ist schon lange wütend auf mich.

222
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Sie wollte nicht hierherkommen.

223
00:19:49,640 --> 00:19:53,320
Sie sagen, Jong Min
verbrachte viel mehr Zeit bei der Arbeit.

224
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
Also war er öfter mit Olivia zusammen.

225
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
Sie ahnten nicht, dass sie vielleicht...

226
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Dass zwischen ihnen was war?

227
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Ich hätte es sollen.

228
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
Wir versuchten,
unsere Ehe in Ordnung zu bringen,

229
00:20:09,280 --> 00:20:13,680
einen Neuanfang zu machen, nach einem
ähnlichen Zwischenfall in Seoul.

230
00:20:14,760 --> 00:20:15,880
Einer Affäre?

231
00:20:21,280 --> 00:20:25,600
Olivia kam vorbei, um Hardware
aus Jong Mins Büro mitzunehmen?

232
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Dürfen wir mal nachsehen?

233
00:20:30,360 --> 00:20:33,520
Wieso wollte nicht die Polizei
die Festplatten haben?

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Sie fanden sie nicht.

235
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
-Olivia schon?
-Ja.

236
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Sie waren Firmeneigentum.

237
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
Sie fand sie hier drin.

238
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
Entschuldigen Sie.

239
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
-Nur zu.
-Wieso?

240
00:20:56,240 --> 00:20:57,640
Denken Sie, ich kann nicht?

241
00:20:57,720 --> 00:20:59,040
Können Sie's?

242
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Natürlich kann ich.

243
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
Geht schon.

244
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Scheiße.

245
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Noch eine Adresse.

246
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Das wird interessant.

247
00:21:56,000 --> 00:21:59,200
Amanda Pharrell, Detektivin.
Sie wissen, was zu tun ist.

248
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
Während Sie fleißig eingebrochen haben,

249
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
kaufte ich was zu essen.

250
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
Ihres ist das mit dem toten Tier.

251
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
Haben Sie das Gesuchte gefunden?

252
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
Oder wollten Sie sich
nur ein Tattoo geben?

253
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
Nadeln sind nicht mein Ding.

254
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Hände weg von meinen Sachen.

255
00:23:50,320 --> 00:23:54,120
Machen Sie schon. Bevor es kalt wird
und noch widerlicher schmeckt.

256
00:24:00,920 --> 00:24:04,640
Der Logik zufolge
legte dieselbe Person beide Adressen

257
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
in die Geheimschatulle.
Nicht Park, denn er ist tot.

258
00:24:07,880 --> 00:24:10,320
Bleiben Frau, Tochter und Geliebte.

259
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Sie alle hatten Zugang.

260
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
Rekapitulieren wir noch mal kurz.

261
00:24:15,240 --> 00:24:18,720
Die erste Adresse war ein Schuppen
voll leerer Kühlschränke.

262
00:24:18,800 --> 00:24:20,440
Was uns nicht viel sagt.

263
00:24:20,520 --> 00:24:22,960
Unseretwegen hat man sie weggeräumt.

264
00:24:23,040 --> 00:24:24,320
Vielleicht.

265
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
Ich weiß, wem sie gehören.

266
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Echt wahr? Seit wann?

267
00:24:29,120 --> 00:24:32,280
Er war bei der Dellagua-Vorstellung.
Nennt sich Twist.

268
00:24:32,400 --> 00:24:35,440
-Was wissen Sie über ihn?
-Sein Faible sind Schlangen.

269
00:24:36,360 --> 00:24:39,160
Rettet die Welt fläschchenweise
mit abgefülltem Gift.

270
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
Wenn Sie recht haben
und Dellagua mit dem Schuppen zu tun hat,

271
00:24:45,200 --> 00:24:46,920
bleibt Olivia unter Verdacht.

272
00:24:47,000 --> 00:24:49,760
Ich tippe auf Yoon Sun.

273
00:24:49,840 --> 00:24:52,520
Als Wette schließt das Ihr Geld mit ein.

274
00:24:52,600 --> 00:24:55,880
Nein. Auf Ihre Wetten setze ich nicht.

275
00:24:57,680 --> 00:24:59,600
Daher nahm sie vielleicht Sie.

276
00:24:59,680 --> 00:25:02,360
Sie sah die Tattoos und dachte:

277
00:25:02,440 --> 00:25:05,160
"Die kommt nie auf mich."
-Ja.

278
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
Dann stieg ihr Ihr Männerparfüm
in die Nase, und sie dachte:

279
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
"Der auch nicht."

280
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Testen wir diese Theorie morgen früh.

281
00:25:15,280 --> 00:25:18,880
Twist gehört Lars' Flugzeug.
Sagte ja, sie waren verbunden.

282
00:25:25,720 --> 00:25:29,320
Hallo. Du bist hier bei Kelly.
Jetzt bist du dran, Süßer.

283
00:25:29,840 --> 00:25:32,080
Bitte hinterlasse Mama eine Nachricht.

284
00:25:34,200 --> 00:25:35,760
Hey, Kel, ich bin's.

285
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
Es tut mir leid,
dass ich erst jetzt zurückrufe.

286
00:25:42,360 --> 00:25:45,000
Ich wollte das
mit dem Job erklären, aber...

287
00:25:46,680 --> 00:25:48,320
es ist nicht wichtig.

288
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
Wichtig ist...

289
00:25:52,160 --> 00:25:57,440
Was ich hier mache, ich weiß nicht,

290
00:25:57,520 --> 00:26:02,160
vielleicht hilft es mir,
Klarheit zu erlangen.

291
00:26:03,600 --> 00:26:07,120
Du sagst, ich war lange weg.

292
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
Aber...

293
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
lass dir gesagt sein, es ändert sich.

294
00:26:15,920 --> 00:26:17,000
Ok.

295
00:26:17,760 --> 00:26:20,800
Halte einfach...

296
00:26:22,080 --> 00:26:23,520
halte einfach durch.

297
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
Morgen probiere ich's noch mal.

298
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Ich liebe dich. Tschüss.

299
00:26:52,160 --> 00:26:56,200
Noch 'ne Adresse, noch ein Schuppen.
Konsequent sind sie ja.

300
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
Aber ohne Kameras.

301
00:26:59,200 --> 00:27:01,520
Twist war mit Kameras eingedeckt.

302
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
-Los, Tempo.
-Geht klar.

303
00:27:04,960 --> 00:27:05,920
Danke.

304
00:27:06,760 --> 00:27:10,440
Dasselbe Motorrad.
Der uns im Zuckerrohrfeld verfolgt hat.

305
00:27:11,160 --> 00:27:13,160
Wahrscheinlich derselbe Typ.

306
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
Das kann den ganzen Tag so gehen.

307
00:27:17,920 --> 00:27:18,880
Du setzt.

308
00:27:20,160 --> 00:27:23,440
Kopf für Frau und Tochter.
Zahl für die Geliebte.

309
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
Guten Morgen, Roy.

310
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
Flankenschutz für ruhigen Plausch.

311
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Oder ein Hinterhalt.

312
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Jeremy. Nathan.

313
00:27:48,320 --> 00:27:51,440
Schön, sich mal nicht
auf einer Vorstandssitzung zu sehen.

314
00:27:51,520 --> 00:27:54,360
Wenn einer von euch Fragen hat,
dann raus damit.

315
00:27:54,440 --> 00:27:57,520
Wir haben wohl alle dieselbe Frage.

316
00:27:59,520 --> 00:28:02,400
Was zum Teufel lief zwischen dir und Park?

317
00:28:03,400 --> 00:28:05,760
Dass zwischen uns etwas anderes bestand

318
00:28:05,840 --> 00:28:08,400
als ein Berufsverhältnis,
sind nur Gerüchte.

319
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
Grotesk daran ist auch,

320
00:28:10,280 --> 00:28:12,960
dass er sich nicht mehr verteidigen kann.

321
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Du hast nicht gevögelt?

322
00:28:16,360 --> 00:28:19,440
Ihn nicht todunglücklich
zum Bad im Fluss veranlasst

323
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
und dieses Unternehmen gefährdet?

324
00:28:21,680 --> 00:28:24,840
Ein trauerndes Kind hat ausgeteilt,
das ist alles.

325
00:28:25,520 --> 00:28:29,760
Aber wenn ihr mein Privatleben
öffentlich durchleuchten wollt, bitte.

326
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
Will sich sonst noch jemand äußern?

327
00:28:37,000 --> 00:28:41,520
Wir haben Jong Min verloren,
aber ich weiß alles, was er wusste.

328
00:28:41,600 --> 00:28:45,680
Wir gehen pünktlich an den Markt,
aber das in den Rücken Fallen hört auf.

329
00:28:46,080 --> 00:28:48,120
Die Polizei gab Parks Laptop zurück.

330
00:28:49,480 --> 00:28:50,960
Haben sie etwas gefunden?

331
00:28:51,200 --> 00:28:52,800
Whisky auf der Festplatte.

332
00:28:54,240 --> 00:28:58,880
Ist unsicher,
ob mit Absicht oder aus Trunkenheit.

333
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
Jedenfalls ist sie hinüber.

334
00:29:01,200 --> 00:29:02,920
Hat die IT-Abteilung reingeschaut?

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
Ja. Er hat Dateien runtergeladen.

336
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
-Weißt du was darüber?
-Nichts. Arbeitsdateien?

337
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
-Firmeneigentum?
-Bezweifle ich.

338
00:29:13,000 --> 00:29:16,040
Hör zu, Olivia.
Ich will wissen, was er stahl

339
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
und wem er es verkaufte.

340
00:29:18,440 --> 00:29:21,880
Wenn Park die Regeln brach,
dann ohne mein Wissen.

341
00:29:21,960 --> 00:29:24,600
Soll ich dem nachgehen, sag es mir.

342
00:29:24,680 --> 00:29:27,880
Aber noch mal dieser Ton, und ich gehe.

343
00:29:28,840 --> 00:29:32,880
Wir beide wissen, was das
für diese Firma heißt, und für dich.

344
00:30:20,920 --> 00:30:23,000
TRAUMMASCHINE REPARATUREN

345
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
Also dann. Miss De Grandi?

346
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
Sind Sie mir gefolgt?

347
00:30:49,680 --> 00:30:52,200
Ab wann wird aus Ermittlung Stalking?

348
00:30:52,280 --> 00:30:54,480
Nur ein Treffen an einem ruhigen Ort.

349
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
Dann können Sie erzählen,
wie Sie es sehen.

350
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
Ich habe nichts zu sagen.

351
00:30:58,800 --> 00:31:02,000
Nicht alles zwischen Ihnen und Park
war rein beruflich?

352
00:31:03,120 --> 00:31:06,640
Was Sie bei Jong Mins Trauerfeier hörten,
ist nicht wahr.

353
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
Seine Tochter sieht es anders.

354
00:31:08,800 --> 00:31:11,440
-Dann müssen Sie sie fragen.
-Das tat ich.

355
00:31:17,240 --> 00:31:19,760
Erklären Sie es, falls es nicht das ist.

356
00:31:19,840 --> 00:31:22,320
-Wo haben Sie das her?
-Ah Rah.

357
00:31:23,200 --> 00:31:26,000
Sie sah Sie im Auto
und folgte Ihnen zum Hotel.

358
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
-Wir haben gearbeitet.
-Um 2:00 Uhr früh.

359
00:31:29,520 --> 00:31:30,680
Es gab einen Termin.

360
00:31:30,760 --> 00:31:33,120
Gilt das auch für die anderen Male dort

361
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
in den Monaten vor seinem Verschwinden?

362
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
Ich fragte im Hotel nach.

363
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
Na schön. Wir haben gevögelt.

364
00:31:45,040 --> 00:31:46,640
Wie lange ging das schon?

365
00:31:47,440 --> 00:31:49,560
-Spielt das eine Rolle?
-Wer fing an?

366
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
Das ist pervers.

367
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Was wollen Sie wissen?
Wie oft? Welche Stellungen?

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,920
Soll ich ein Diagramm zeichnen?

369
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Wollte Park die Familie für Sie verlassen?

370
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
Nein, nie.

371
00:32:05,720 --> 00:32:08,960
Ich habe versucht,
seinen Namen zu schützen.

372
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
Belassen wir es dabei?

373
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
Wenn Sie das wollen, ja.

374
00:32:14,080 --> 00:32:15,120
Das will ich.

375
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
-Guten Tag.
-Hey.

376
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Wie geht's?

377
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Gut.

378
00:32:44,280 --> 00:32:45,640
Na ja.

379
00:32:47,240 --> 00:32:49,920
-Was kosten die hier?
-59,99 Dollar.

380
00:32:50,000 --> 00:32:53,640
Wir haben noch andere.
Alle gebraucht, aber gut erhalten.

381
00:33:02,200 --> 00:33:04,800
Wie steht es mit Festplatten?

382
00:33:06,080 --> 00:33:06,920
Tim?

383
00:33:07,760 --> 00:33:08,920
Beschäftigt!

384
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Tim!

385
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
Komm her.

386
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
-Was ist?
-Ein Kunde.

387
00:33:15,000 --> 00:33:17,360
-Hey.
-Sagen Sie ihm, was Sie brauchen.

388
00:33:17,880 --> 00:33:20,400
Ich habe Probleme mit einer Festplatte.

389
00:33:20,480 --> 00:33:23,360
Die Verschlüsselung ist absolut nervig.

390
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
Mein Arbeitgeber hat sie
für mich eingerichtet.

391
00:33:27,560 --> 00:33:31,920
Aber es sind private Sachen darauf,

392
00:33:33,360 --> 00:33:37,600
und ich komme
ums Verrecken nicht an sie ran.

393
00:33:37,760 --> 00:33:42,400
Zur Firma kann ich nicht gehen. Technisch
gesehen, gehört die Festplatte ihr.

394
00:33:43,720 --> 00:33:45,000
Was meinen Sie?

395
00:33:45,080 --> 00:33:47,880
Noch einer? Kein Problem. Das kostet aber.

396
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
Ist das in Ordnung?

397
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Hier.

398
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Danke.

399
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
Bis dann.

400
00:34:21,760 --> 00:34:23,280
Ich möchte mit dir reden.

401
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Was du gesagt hast, war ganz schön mutig.

402
00:34:29,880 --> 00:34:33,320
Vor deiner Mutter,
im Wissen, dass es ihr wehtut.

403
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
Vielleicht wollte ich das.

404
00:34:35,640 --> 00:34:39,000
Dann nehme ich alle Komplimente zurück.

405
00:34:39,360 --> 00:34:41,120
Wieso redest du mit mir?

406
00:34:41,200 --> 00:34:43,920
Ich gab dir die Fotos und sagte,
was ich sah.

407
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Ich hatte nicht vor, mit dir zu reden.

408
00:34:46,200 --> 00:34:48,800
Mein Büro ist hier.
Du bist in meinem Revier.

409
00:34:50,280 --> 00:34:53,360
Zwischen deinen Eltern
stand es wohl nicht zum Besten,

410
00:34:53,440 --> 00:34:55,280
noch bevor ihr hierherkamt.

411
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
Sie hat es dir gesagt?

412
00:34:58,240 --> 00:34:59,320
Ja.

413
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
Was hat sie dann erwartet?

414
00:35:02,080 --> 00:35:04,720
Dass er es einfach vergisst?
Er ist ein Mann.

415
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Wie meinst du das?

416
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
-Du sagtest, sie sagte es dir.
-Ja.

417
00:35:09,160 --> 00:35:12,440
Die Affäre in Seoul.
Das hier war nicht das erste Mal.

418
00:35:12,520 --> 00:35:15,840
Sie war es. Sie tat es.
Sie schlief mit einem anderen.

419
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
Sie hielten mich für ahnungslos,
aber ich hörte

420
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
sie in Seoul streiten.

421
00:35:21,280 --> 00:35:24,600
Dann war es die ganze Zeit einfach still.

422
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
So läuft das bei uns.

423
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
Wir tun uns weh und schweigen darüber.

424
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
Jetzt redest du darüber.

425
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Ja.

426
00:35:39,520 --> 00:35:41,960
Aber mehr gibt es darüber nicht zu sagen.

427
00:35:49,240 --> 00:35:51,000
Hey, hör bitte auf damit.

428
00:35:51,080 --> 00:35:54,080
-Hör du auf!
-Lass das endlich sein!

429
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
Miau!

430
00:35:55,360 --> 00:35:58,120
Hey, haben Sie noch
dieses Wildvogelfutter?

431
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
Das nicht, aber wir können bestellen
und es Ihnen schicken.

432
00:36:02,560 --> 00:36:05,600
-Ja, das wäre toll.
-Und, wie viele?

433
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
-Sagen wir vier. Fünf.
-Verdammt.

434
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
-Ja, fünf.
-Gott. Müssen Sie viele Vögel haben.

435
00:36:11,600 --> 00:36:12,960
Wenn Sie wüssten.

436
00:36:14,000 --> 00:36:16,720
Dann noch die Adresse,
und Sie können Sie los.

437
00:36:16,840 --> 00:36:21,440
Ich habe keine Straßenadresse, ist aber
das letzte Haus in der Cypress Road.

438
00:36:21,560 --> 00:36:23,480
-Cypress, sagten Sie?
-Ja.

439
00:36:25,320 --> 00:36:28,480
-In Ordnung.
-Wie viel kostet das noch mal?

440
00:36:30,160 --> 00:36:32,080
Das macht 96.

441
00:36:32,160 --> 00:36:34,480
-Ich bringe sie zum Auto.
-Nicht nötig.

442
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
-Schon ok.
-G, warte mal kurz.

443
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Hier. Sagten Sie 100? Stimmt so.

444
00:36:40,680 --> 00:36:41,760
Ist es das hier?

445
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
-Ja. Einfach hinten rein.
-Gut.

446
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
Ich mache auf.

447
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
Danke.

448
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Ok.

449
00:36:58,720 --> 00:37:01,920
Dann gute Fahrt. Danke.

450
00:37:10,400 --> 00:37:11,440
Na dann.

451
00:37:17,760 --> 00:37:18,960
-Herrje!
-Hey, Kumpel.

452
00:37:19,760 --> 00:37:22,160
Wieso öffnen Sie nicht, wenn ich klopfe?

453
00:37:23,080 --> 00:37:24,400
Ich habe nichts gehört.

454
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Sie schulden mir 'n Essen.

455
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Gibt's was Neues zu Yoon Sun?

456
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Nur, dass sie gelogen hat.

457
00:37:35,440 --> 00:37:40,240
Laut Ah Rah ging in Seoul
nicht der Vater fremd, die Mutter tat es.

458
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
-Also durch Auslassung gelogen.
-Lüge bleibt Lüge.

459
00:37:44,920 --> 00:37:46,240
Muss ansteckend sein.

460
00:37:46,680 --> 00:37:50,080
Olivia gestand nämlich eine Affäre,
die sie nie hatte.

461
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Die haben voll gepoppt.

462
00:37:51,840 --> 00:37:54,880
Sie stritt es ab,
bis ich mit dem Hotel kam.

463
00:37:54,960 --> 00:37:57,480
Aus irgendeinem Grund
machte ihr das Angst,

464
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
sodass sie was anderes sagte.

465
00:37:59,600 --> 00:38:02,280
Wieso macht sie ihrer beider Ruf zunichte?

466
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
Wieso sagte sie Yoon Sun,

467
00:38:03,960 --> 00:38:06,440
Parks Festplatten ins Büro zu bringen?

468
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Sie brachte sie dorthin.

469
00:38:10,720 --> 00:38:13,000
-Das sieht schäbig aus.
-Ist schäbig.

470
00:38:13,080 --> 00:38:16,480
Mit Festplatten geht man nur dorthin,

471
00:38:16,560 --> 00:38:20,520
weil der Arbeitgeber nicht sehen soll,
was darauf ist.

472
00:38:20,880 --> 00:38:24,000
-Vielleicht perverse Videos.
-Das bezweifle ich.

473
00:38:24,760 --> 00:38:26,240
Bevor Dellagua sie abwarb,

474
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
arbeitete sie für die Firma Greentide.

475
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
Das war ihr größter Konkurrent.

476
00:38:32,800 --> 00:38:35,320
-Also verkauft sie Firmengeheimnisse.
-Möglich.

477
00:38:36,480 --> 00:38:39,880
Vielleicht war Park eingeweiht.
Oder er fand es heraus.

478
00:38:39,960 --> 00:38:43,440
Jedenfalls ist auf den Laufwerken was,
das sie verheimlicht.

479
00:38:43,560 --> 00:38:46,920
Was ist mit unseren schönen Schuppen?
Und mit Yoon Sun?

480
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Ich tippe auf Olivia.

481
00:38:48,640 --> 00:38:52,680
Wenn Sie einen Verdacht haben,
spricht daraus Erfahrung.

482
00:38:52,760 --> 00:38:55,440
Aber wenn ich einen habe, ist das naiv?

483
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
Ganz genau.

484
00:38:57,480 --> 00:38:58,920
Darf ich mal?

485
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
Nein.

486
00:39:01,600 --> 00:39:02,840
Brauchen Sie nicht.

487
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
-Echt?
-Ja.

488
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
Ah Rah.

489
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Was ist?

490
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
Ich weiß, für dich ist es schwer.

491
00:39:25,240 --> 00:39:26,600
Für uns beide.

492
00:39:26,800 --> 00:39:28,400
Danke, dass du da bleibst.

493
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Ich bin nicht deinetwegen geblieben.

494
00:40:53,160 --> 00:40:54,880
-Hallo.
-Du hast den Kuchen.

495
00:40:56,960 --> 00:40:59,200
Hey, Schatz. Danke.

496
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
-Oh nein.
-Was ist?

497
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
-Es tut mir leid.
-Ist sie geschmolzen?

498
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
Sie ist... perfekt.

499
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Du bist so fies.

500
00:41:11,840 --> 00:41:14,480
-Sieht echt toll aus, Dad. Ich mag sie.
-Ja.

501
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
Weniger gut ist,

502
00:41:17,440 --> 00:41:19,160
jemandes Haus zu beschmieren.

503
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
George?

504
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Wieso lächelst du? Hey, sieh mich an.

505
00:41:24,920 --> 00:41:30,000
Ich habe von dem Typ erzählt, damit du ihm
fernbleibst, nicht, mit Freunden hingehst.

506
00:41:30,080 --> 00:41:34,840
-Ja, gut.
-Das ist was Ernstes, George. Ok?

507
00:41:36,440 --> 00:41:39,400
Nicht, dass du wegen dem
noch straffällig wirst.

508
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Das weißt du doch besser.

509
00:41:41,440 --> 00:41:43,920
-Alles klar, Geburtstagskind?
-Alles klar.

510
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
-Joanne ist da.
-Hallo, Liebling.

511
00:41:46,080 --> 00:41:49,200
-Mein Gott, bist du schön.
-Hallo!

512
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke.

513
00:41:54,400 --> 00:41:58,160
Ich habe hier etwas,
das ich dir schenken möchte.

514
00:41:58,520 --> 00:42:00,280
Das wäre doch nicht nötig.

515
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
Danke schön.

516
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Das ist echt klassisch.

517
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Lass mich dir dabei helfen.

518
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Es war mal Laurens.

519
00:42:11,520 --> 00:42:15,520
Nein, schon gut. Ich verliere
nicht die Nerven. Ich wollte nur...

520
00:42:15,600 --> 00:42:19,920
Ich wollte ein paar Sachen
von ihr hergeben.

521
00:42:20,000 --> 00:42:22,120
Sie würde sich für dich freuen.

522
00:42:23,800 --> 00:42:26,600
Das ist so lieb von dir.
Sehr nett gemeint.

523
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Probiere es an.

524
00:42:28,800 --> 00:42:30,000
Hier.

525
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Vielen Dank.

526
00:42:41,880 --> 00:42:42,960
Es ist wunderschön.

527
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
Sehr schöne Party.

528
00:42:49,280 --> 00:42:52,280
-Ja. Nimm du sie.
-Ich nehme die.

529
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
Ich liebe dich.

530
00:42:56,840 --> 00:42:58,320
Genau.

531
00:42:59,720 --> 00:43:02,560
Ich dachte, du wärst auf der Tanzfläche.

532
00:43:03,120 --> 00:43:06,600
Der unmodische Dad hat Anweisung,
keinesfalls zu tanzen.

533
00:43:07,720 --> 00:43:10,400
Hast alles richtig gemacht, Lou.
Sie ist toll.

534
00:43:10,640 --> 00:43:14,240
Geht auf Anitas Konto.
Ich bin nur manchmal der böse Cop.

535
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Unsinn.

536
00:43:17,160 --> 00:43:19,320
-Was zum Teufel ist das?
-Limonade.

537
00:43:20,360 --> 00:43:24,960
-Für die Mädchen bist du ein Segen.
-Werde mir bloß nicht sentimental.

538
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Ich muss noch eine Rede bestehen.
Zieh Leine.

539
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
-Alles in Ordnung?
-Ja.

540
00:43:32,120 --> 00:43:33,400
Hört mal alle her!

541
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
So.

542
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Sonderwunsch vom Geburtstagskind.

543
00:43:40,120 --> 00:43:43,480
-Rede der sie abgöttisch liebenden Eltern.
-Keine lange.

544
00:43:43,560 --> 00:43:46,320
Natürlich nicht.
Was sagst du über Georgie?

545
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Es ist zwar mein Geburtstag,

546
00:43:48,440 --> 00:43:50,800
aber feiern will ich einen anderen.

547
00:43:50,880 --> 00:43:54,720
Ich will dem danken, der fast
mein Leben lang für mich da war,

548
00:43:54,800 --> 00:43:58,920
ich war ja erst sieben.
Und daher das hier.

549
00:44:01,480 --> 00:44:03,440
Was? Gut. In Ordnung.

550
00:44:07,640 --> 00:44:09,960
ANTRAG AUF ADOPTION

551
00:44:10,040 --> 00:44:12,760
Das hier sind sozusagen
meine Adoptionspapiere.

552
00:44:17,800 --> 00:44:19,600
Du warst immer mein Dad,

553
00:44:19,680 --> 00:44:23,640
aber vor meinem 18. will ich dich bitten,
es auch formal zu werden.

554
00:44:34,760 --> 00:44:37,440
Deinetwegen sehen mich noch alle heulen.

555
00:44:37,520 --> 00:44:38,440
Es ist so.

556
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Erheben wir das Glas
auf unsere schöne Tochter.

557
00:44:43,200 --> 00:44:44,280
Ja.

558
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Georgie, alles Gute zum Geburtstag.

559
00:44:47,920 --> 00:44:49,280
Alles Gute zum Geburtstag!

560
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Danke, Carrie.

561
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
Wie war der Kuchen, Jay?

562
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
-Der Kuchen war gut.
-Ja?

563
00:45:10,440 --> 00:45:11,560
Ja.

564
00:45:14,240 --> 00:45:15,440
Hey.

565
00:45:18,440 --> 00:45:21,880
Was hast du mit dem Pädophilen
im Haus des alten Seebären vor?

566
00:45:21,960 --> 00:45:24,680
Ich werde keine Farbe
an seine Haustür sprühen.

567
00:45:25,080 --> 00:45:27,240
Er kann froh sein, dass es nur Farbe war.

568
00:45:27,320 --> 00:45:30,960
Erzähl mir das nicht.
Ich bin Cop, schon vergessen?

569
00:45:31,040 --> 00:45:33,800
Ich will euch nicht verhören müssen.

570
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
-Lass ihn in Ruhe.
-Du unterstützt ihn?

571
00:45:36,480 --> 00:45:38,120
Ich unterstütze dich.

572
00:45:39,240 --> 00:45:42,840
Ich will ihn weghaben wie du,
aber bis ein Grund vorliegt...

573
00:45:44,000 --> 00:45:46,120
Wir hatten diese Unterhaltung nicht.

574
00:45:48,960 --> 00:45:50,240
Ist hoffentlich wichtig.

575
00:45:54,240 --> 00:45:55,600
Hench!

576
00:45:56,720 --> 00:45:57,840
Ja.

577
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Danke für die Geste.

578
00:46:20,240 --> 00:46:23,720
Aber ich kann sie nicht annehmen,
bis ich weiß, wer Sie sind.

579
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
In Ordnung. Verständlich.

580
00:46:29,440 --> 00:46:31,880
-Also fangen Sie an zu reden.
-Was, jetzt?

581
00:46:37,040 --> 00:46:39,360
Man warf mir sexuelle Gewalt vor.

582
00:46:40,840 --> 00:46:42,640
Ich hatte nichts damit zu tun.

583
00:46:42,880 --> 00:46:45,480
Sie müssen schon etwas mehr bringen.

584
00:46:50,480 --> 00:46:52,320
Das Opfer hieß Claire.

585
00:46:53,760 --> 00:46:55,800
Ich war der Letzte, der sie

586
00:46:55,880 --> 00:46:59,920
an dem Tag sah,
als ein anderer Mann sie verschleppte

587
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
und ihr ziemlich üble Dinge antat.

588
00:47:05,480 --> 00:47:07,120
Er hielt sie dann für tot.

589
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
-Wie alt war sie?
-Dreizehn.

590
00:47:12,320 --> 00:47:14,240
Ich war damals Detective.

591
00:47:15,400 --> 00:47:19,520
Ich durfte nicht ermitteln.
Interessenkonflikt.

592
00:47:23,880 --> 00:47:25,560
Ich war dem Täter auf der Spur.

593
00:47:25,640 --> 00:47:29,120
Überall stieß ich auf Spuren.

594
00:47:31,720 --> 00:47:33,520
Ich ging ihnen auf den Geist.

595
00:47:34,760 --> 00:47:39,440
Ich muss wohl einige sauer gemacht haben.
Wenig später galt ich als verdächtig.

596
00:47:40,920 --> 00:47:46,880
Claire konnte sich an kaum was erinnern.
Zu traumatisiert.

597
00:47:47,320 --> 00:47:49,280
Also blieb ich Verdächtiger.

598
00:47:49,800 --> 00:47:54,800
Ich wurde verhaftet und angeklagt.
Keine Kaution. Gleich hinter Gitter.

599
00:47:55,840 --> 00:47:57,960
Acht Monate später kam ich frei.

600
00:47:58,960 --> 00:48:00,280
Aus Mangel an Beweisen.

601
00:48:01,160 --> 00:48:03,080
Nicht gerade eine Entlastung.

602
00:48:04,320 --> 00:48:06,720
Nein. Ist es nicht.

603
00:48:09,440 --> 00:48:11,000
Also deshalb sind Sie hier.

604
00:48:12,840 --> 00:48:15,600
Die meisten hier verstecken sich vor was.

605
00:48:17,040 --> 00:48:18,360
Gilt das auch für Sie?

606
00:48:18,440 --> 00:48:21,640
Ließ mir von anderen
keinen Scheiß mehr bieten.

607
00:48:23,400 --> 00:48:24,720
Ich kann es empfehlen.

608
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Haben Sie Familie?

609
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
Ja.

610
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
Kinder machen den Unterschied.

611
00:48:47,960 --> 00:48:49,600
Ich behalte die Mangos.

612
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
Dieses Zeug bringt dich um,
wenn du zu viel trinkst.

613
00:49:11,920 --> 00:49:13,400
Das Hirn säuft ab.

614
00:49:13,480 --> 00:49:16,200
Dein Trankopfer enthält mehr Chemie.

615
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
Deine schicken Wörter.

616
00:49:17,800 --> 00:49:20,560
Es ist nur ein Drink, mehr nicht.

617
00:49:20,720 --> 00:49:24,360
Neulich traf ich einen,
der sich zum Spaß Schlangengift spritzt.

618
00:49:24,480 --> 00:49:26,120
Sag bloß. Das ist schräg.

619
00:49:26,960 --> 00:49:29,000
Es ist nominaler Determinismus.

620
00:49:29,920 --> 00:49:33,480
Eine Theorie, wonach der Name
den Lebensweg mitbestimmt.

621
00:49:33,600 --> 00:49:37,200
Der Schlangentyp
macht schräge Sachen und heißt Twist.

622
00:49:37,840 --> 00:49:39,800
Von dem redest du?

623
00:49:39,880 --> 00:49:41,280
Ich höre hier viel.

624
00:49:41,400 --> 00:49:44,600
Es heißt, dieser Twist
mischt bei vielen Sachen mit.

625
00:49:44,680 --> 00:49:48,760
Und alle stimmen überein, dass
man sich nicht mit ihm anlegen sollte.

626
00:49:48,880 --> 00:49:50,240
Der Typ ist gefährlich.

627
00:49:58,040 --> 00:49:59,520
Ja, aber ich auch.

628
00:51:33,760 --> 00:51:35,760
SPURENSICHERUNG

629
00:51:41,840 --> 00:51:43,720
Das muss der Rest von Park sein.

630
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
Würde ich sagen.

631
00:51:49,480 --> 00:51:50,520
Chef?

632
00:51:52,600 --> 00:51:54,960
Nein! Nein, geh einfach weg.

633
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
Du hast selbst was gefunden. Gut für dich.

634
00:51:58,040 --> 00:52:00,760
-Milbee, schaff sie hier weg.
-Ich mache das.

635
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Ich geh ja schon.

636
00:53:01,680 --> 00:53:02,960
Fünf Minuten.

637
00:53:04,440 --> 00:53:05,520
Das reicht schon.

638
00:53:06,960 --> 00:53:08,560
Ich darf Ihnen nichts sagen.

639
00:53:08,640 --> 00:53:11,280
Ich weiß. Unter uns.

640
00:53:12,880 --> 00:53:14,440
Die Lage hat sich geändert.

641
00:53:14,520 --> 00:53:17,320
Sie haben was gefunden,
das auf Mord hinweist.

642
00:53:29,200 --> 00:53:30,840
Es war kein Krokodil.

643
00:53:32,040 --> 00:53:34,560
Park war tot, bevor er ins Wasser fiel.

644
00:53:34,800 --> 00:53:36,040
Es ist Mord.

645
00:53:36,480 --> 00:53:37,960
Was hat sie noch gesagt?

646
00:53:39,320 --> 00:53:40,560
Nichts.

647
00:53:40,800 --> 00:53:42,880
Weil Sie's mir nicht sagen sollen?

648
00:53:42,960 --> 00:53:47,000
Weil sie ein Profi ist.
Es geht nicht immer um Sie.

649
00:53:47,120 --> 00:53:49,080
Unfassbar, dass ihn jemand tötete.

650
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
-Moment mal, ich muss ran.
-Im Ernst?

651
00:53:51,400 --> 00:53:53,080
Hey! Ich bin hier.

652
00:53:53,160 --> 00:53:54,840
-Ted! Kommen Sie!
-Moment.

653
00:53:57,000 --> 00:53:59,360
-Hallo.
-Das ist ein großer Durchbruch.

654
00:53:59,440 --> 00:54:01,200
-Was soll das?
-Kelly!

655
00:54:01,520 --> 00:54:05,560
Leicht wird das nicht,
also sage ich es einfach.

656
00:54:07,680 --> 00:54:09,000
Ich verkaufe das Haus.

657
00:54:09,280 --> 00:54:12,600
Auf dem Konto ist doch Geld.
Ich habe nichts angerührt.

658
00:54:12,680 --> 00:54:14,400
Das ist nicht das Problem.

659
00:54:15,000 --> 00:54:17,240
Die Leute glauben, du wohnst noch hier.

660
00:54:18,720 --> 00:54:20,080
Ist was passiert?

661
00:54:20,160 --> 00:54:25,040
Es hört nie auf damit. Wann immer
ich rausgehe, starrt man mich an.

662
00:54:25,120 --> 00:54:29,000
Lilly spürt es auch. Sie... hat Alpträume.

663
00:54:29,720 --> 00:54:30,960
Mein Gott.

664
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
Wieso sagtest du nichts?

665
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Weil du es nicht ändern kannst.

666
00:54:35,800 --> 00:54:39,280
-Kelly, das ist unser Zuhause.
-Wir müssen hier weg.

667
00:54:39,360 --> 00:54:43,480
Ich habe woanders Arbeit gesucht
und bin wohl fündig geworden.

668
00:54:43,560 --> 00:54:45,000
Das musst du nicht tun.

669
00:54:45,080 --> 00:54:48,520
-Es ist in Perth.
-Das ist am anderen Ende des Landes.

670
00:54:50,920 --> 00:54:55,440
Du sagst, was du da oben machst,
ist gut für dich?

671
00:54:56,640 --> 00:55:00,640
Du solltest dort bleiben
und es durchziehen.

672
00:55:00,720 --> 00:55:02,520
Nein. So war es nicht ausgemacht.

673
00:55:04,920 --> 00:55:06,560
Ich halte mich nicht daran.

674
00:55:09,920 --> 00:55:12,840
Dann komme ich mit.
Zusammen fangen wir neu an...

675
00:55:12,960 --> 00:55:14,600
Nein, das sollst du nicht tun.

676
00:55:14,680 --> 00:55:17,040
-Ich will das nicht.
-Kelly, komm schon.

677
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
Hör zu...

678
00:55:20,640 --> 00:55:25,160
Ich liebe dich, aber das muss ich tun.
Für Lilly und mich selbst.

679
00:55:27,760 --> 00:55:31,520
Wir machen das nicht.
Wir unterhalten uns noch persönlich.

680
00:55:31,600 --> 00:55:33,160
Ich habe mich entschieden.

681
00:55:33,240 --> 00:55:35,040
Kelly, ich fliege noch heute.

682
00:55:35,920 --> 00:55:39,840
Wir sehen uns abends.

683
00:55:39,920 --> 00:55:41,200
Bitte tu das nicht.

684
00:55:43,360 --> 00:55:44,400
Hallo?

685
00:55:45,440 --> 00:55:46,920
-Großer Gott.
-Was ist los?

686
00:56:20,640 --> 00:56:21,720
Scheiße.

687
00:56:24,320 --> 00:56:25,880
-Ja?
-Was soll das, Ted?

688
00:56:25,960 --> 00:56:28,800
Wir stehen vor einem Mordfall,
und Sie hauen ab?

689
00:56:28,880 --> 00:56:30,760
Ich kann jetzt nicht reden.

690
00:56:32,160 --> 00:56:33,560
Sie klingen so seltsam.

691
00:56:35,840 --> 00:56:37,400
Ich fliege nach Sydney.

692
00:56:38,240 --> 00:56:39,600
Noch heute Abend.

693
00:56:39,720 --> 00:56:40,800
Sydney?

694
00:56:41,960 --> 00:56:43,720
-Wie lange denn?
-Keine Ahnung.

695
00:56:44,720 --> 00:56:46,720
Ich weiß es nicht. Ich...

696
00:56:47,520 --> 00:56:50,760
Füttern Sie die Gänse für mich, ja?
Ich muss los.

697
00:56:50,840 --> 00:56:53,120
Einen Augenblick. Warten Sie mal!

698
00:57:13,840 --> 00:57:15,400
Mein Gott! Hey! Halt!

699
00:58:07,480 --> 00:58:10,080
Das Krankenhaus
meldete eine Körperverletzung.

700
00:58:10,160 --> 00:58:11,240
Es ist Conkaffey.

701
00:58:11,320 --> 00:58:13,680
Ich arbeite mit ihm. Warum sollte ich...

702
00:58:13,760 --> 00:58:15,760
Du hast nie einen Grund gebraucht.

703
00:58:15,840 --> 00:58:18,440
Der Fall Park ist jetzt ein Mordfall.

704
00:58:18,520 --> 00:58:21,120
Er und Pharrell
haben an dem Fall rumgeschnüffelt.

705
00:58:21,200 --> 00:58:22,560
Vielleicht fanden sie was.

706
00:58:22,640 --> 00:58:24,080
Wofür war das Geld?

707
00:58:24,160 --> 00:58:27,960
Zahlung nach der Tat bei Jong Min
oder Zahlung vor der Tat bei Ted?

708
00:58:28,040 --> 00:58:30,320
Finde seinen Angreifer,
finde Parks Mörder.

709
00:58:30,400 --> 00:58:33,520
Vielleicht hat Parks Mörder
deinen Partner verprügelt.

710
00:58:33,600 --> 00:58:34,680
Nun bist du dran.

711
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Untertitel von: Bernd Karwath

712
00:58:35,840 --> 00:58:36,840
Creative Supervisor Alexander König