ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Sve je bubanj, sve je bubanj
Jeste li znali da je ova šalica bubanj?
Ako je ona bubanj, Moja guzica je bubanj
Lonci, šalice pa čak i guzica
Zabavno je kad sve je bubanj
Sve je bubanj, sve je bubanj
Može li nečiji penis biti bubanj
Može li moj penis ići „Pam-pam-pa-ram”
Svršavam!
Sve je bubanj, sve je bubanj
Imam loš odnos s mamom
Čak su i moje misli o mami bubanj
Sve je bubanj, sve je bubanj
Kada bubnjaš, možeš se super zabaviti
Sve može biti bubanj, Kvragu, čak i zid
Sve je bubanj, sve je bubanj
Jeste li znali da je ovaj lonac bubanj?
Rekoh: „Jeste li znali da je ovaj lonac bubanj?”
Brodene, dovraga što?
Krivo si svirao.
Kada si mi došao prije 15 godina,
rekao si da je sve bubanj.
Sve jest bubanj.
Napustio sam ženu.
Dopustio sam ti da bubnjaš po mom penisu.
Dosta, brate Mark.
Dosta je laži!
Dosta je izgovora!
Ako taj lonac nije bubanj...
-Ne, ne, evo ga. -Dobro!
Sve je bubanj, sve je bubanj
E pa dečki...
Trebali biste probati bubnjati bez ruku!
Perilica suđa koju imamo tri godine govori!
Naravno da pričam, mjehurića mu.
Samo sam čekala pravi trenutak da se otvorim.
Izvolite, maestro.
Opa!
U redu!
-Dečki. -Da, perilice?
Sjetite se da imate lijepe, velike sobe niz hodnik,
a ja živim u ovom skučenom kutku u kredencu.
Mislite li da je pošteno da plaćamo isti najam?
Nikada nisam tako razmišljao.
Da vam pojasnim...
Kada si prema nekome zao
Znaj da je to loše
Jebi se! Radim za tebe!
Trebao bi mi platiti!
Šteta, bilo im je lijepo, zar ne?
Da, bilo im je lijepo. Šteta.
Zločesta perilica.
Brodene, Mark i Zach,
izgleda da nam trebaju novi cimeri.
Riječ dana.
RIJEČ DANA CIMERI
BRODEN
ZACH
MARK
Jedva čekam razgovore s potencijalnim cimerima.
Prvi kandidat?
Imamo Smrdljivog Jima.
Jako smrdim.
Ako ti je cimer smrdljiv, to je nešto najgore.
-Dalje? -Prašnjavi Bob.
Malo je prašnjav.
Britanac iz rata.
Moramo rasporediti grah.
Napaljeni Hank.
Jebem se glasno. Jebem se često. Uz otvorena vrata.
Tata koji na roštilju pokušava naučiti nove plesne pokrete.
Kako se to radi?
Ne znam što radim. Znaš li ti?
Pokušavam.
Ovo će potrajati.
Motivacijski govornik bez samopouzdanja.
Pok... Pokrenite se.
-Ne. -OK. Oprostite.
Momak koji ne razumije množinu imenica.
Ovo su dvije slike jednog konja.
30-godišnji hetero bijelac.
Vitez tame je sjajan film. Pet zvjezdica.
Tip koji želi prikriti prdac kašljem.
Khm!
Mislim da ste čuli.
Maskirani Djed Mraz.
Djeca su me prepoznavala.
Maškarani tip koji pretjeruje.
Znate li gdje sam uzeo ovaj sok?
-Sjajno je. -Nije li sjajno?
Kauboj.
Ruke uvis!
-Kaudoj. -Ja sam kaudoj.
Kaubojsko piće.
Hvala, tetrapaku. Javit ćemo ti se.
Sir Alfred Hitchcock.
Superjunak kojeg je ozlijedio radioaktivni gušter.
Imam najjače moći guštera.
To su njegove kandže.
Imam kandže guštera.
Cijenjeni sudac koji je popušio brdo trave.
Osuđujem vas da mi donesete pileće medaljone.
-Lutka. -Bok.
-Lutka s plišancem. -Bok.
-Lutka s plišancem i biljkom. -Bok.
Samo biljka.
-Dobra biljka. -Sviđa mi se.
Oprostite, ostavio sam biljku.
Istraživački novinar iz 1970-ih.
Znamo za Cincinnati. I za Boston.
Treba nam službena izjava. Bijela kuća?
Zabavni kolega koji po prvi puta staje na pozornicu
i svi ga s posla podržavaju.
U čemu je stvar s Tinderom, prijaviš se,
prelaziš lijevo, lijevo,
prelaziš lijevo pa lijevo,
prelaziš lijevo, zar ne?
Šuti, Nadia!
Ljudski čovjek.
Ja sam običan čovjek.
Jebi se!
Sjajno.
-Tko je sljedeći? -Imamo samo...
Zach, niske si rezolucije.
-Što? Gdje? -Jednostavno...
-Posvuda. -O bože. Koja sramota.
-To mi se nikada ne događa. -Jesi li nešto pojeo?
Ne, ali imam slab internet kod kuće.
Razumijem.
Da nastavimo?
Naravno. Obično se brzo popravi.
Čekaj malo.
Smrznuo si se.
-Gotov si. -Da zovem nekoga?
Koga nazvati u ovakvim...
Čekaj, vratio si se. Ali nisi sinkroniziran.
Probaj izaći iz sobe pa se vrati. Možda se resetiraš.
-Naravno. -To pomaže...
Kada izgubim rezoluciju.
Kada uključiš/isključiš modem?
-Pa je internet bolji. -Znam za jebeni modem.
Možda to djeluje i na ljude.
Kako je sada?
-U redu je. -U redu. Jebe mi se.
Zach!
-Jesi li ti ovo napravio? -Što?
Reci mi jer ako jesi, genijalac si!
Možda jesam, možda nisam. Tko zna.
Jesi li Wi-Fi nazvao...
„Kakica”?
Jesam. Da bih impresionirao novog cimera.
Kako se uopće sjetiš tako nečega?
To je na razini Jackassa.
Dečki.
-Imam problem. -Što je?
Pokušavam besplatno skinuti muziku.
Hoobastank, Sum 41.
Ne mogu se povezati. Je li ključ unutra?
O, čovječe. Ključ je unutra.
Što se događa? Nešto je krivo.
Jedino što mi možda pada na pamet,
promijenili smo naziv za Wi-Fi.
Pogledat ću, ali mislim da to ne bi treba...
Što je ovo?
-Kakica? -Da!
-Smijeh. -Da.
-A-ha. -Jako oštroumno.
-Jako pametno... -Dečki!
Kada ste promijenili naziv za Wi-Fi iz D-Link 379 u Kakica,
povratila sam od smijeha.
-Sranje! -Ti si to učinio!
Razgovarate li o Kakici?
-Da. -Kakica!
To će puno značiti za zajednicu.
Hej, mali Johnny.
Dođi upoznati nove očeve.
Hvala.
Hej, ljudi. Ja sam. Jerry Seinfeld.
JERRY SEINFELD TV-KOMIČAR
Jerry Seinfeld!
Vidio sam vaš naziv za Wi-Fi i došao sam dodijeliti vam nagrade za najbolju foru.
-Predivno. -Nisi trebao.
Da vidimo vaše nagrade. Može?
Ako ima nagrada...
Clue, što imamo?
Kakičari odlaze kući s Nokijom 7200
zahvaljujući sponzoru Crazy Johnu.
Cipele Aquila, prekrasno.
I godišnju zalihu mesnih pita.
Čestitamo, dečki.
-Dobre stvari. Odličan si! -Lijepo.
Kad si već ovdje, pitali smo se
bismo li mogli sudjelovati u tvom talk-showu?
S producentima i mrežom, znate.
Jedna od onih situacija,
svima sam obećao, a to je puno kave.
-Da. -Kužite?
-Je li to možda ili ne? -To je ne.
OK, moram si ići kupiti nove tenisice.
-OK. -OK. Bok, Jerry!
Prije nego odeš, koji je tvoj naziv za Wi-Fi?
Vaj-faj doživljaj.
-To je odlično! -O bože!
Jesi li čuo?
To je tako smiješno!
Vaj-faj doživljaj!
Sviđa mi se!
-Vidimo se, Jerry! -Da!
-Da Jerry Seinfeld... -Jao!
Kakica je bezveze u usporedbi s njegovom.
Mislio sam da se zoveš Zach, ne bezveznjak.
Što radiš?
Zach, samo...
Samo sam se šalio.
Ne, nemoj.
O ne.
-Nadam se da si sretan. -Što?
Znaš da je tjednima radio na tom nazivu.
Brodene, šuti.
Nisi ljubazan!
Bravo Mark, zgodni šupku, opet si to učinio.
Zašto nikome ne daš blizu?
Trebamo nove postere Marka Bonanna.
-Trebate nove postere? -Da.
-Što je prije moguće. -Novi paket.
Što je prije moguće?
I ja bih voljela nove postere.
Sada? Usred sezone postera?
Čeka se šest tjedana.
-Šest tjedana? -Šest tjedana i to je
moja prijateljska ponuda. Šest tjedana.
-Jebi se. -Da se jebem?
Ti se jebi!
Ne danas!
Ne brini, Zach. Stvari se sada čine turobnima.
Ali uskoro će se razvedriti.
-Isuse Kriste! -Što je to?
Ta jebena stvar na tvojoj glavi!
Isuse Kriste!
-Ne miči se! -O bože!
O bože!
Ukusna breskva.
Radi li tebi internet? AltaVista se ne učitava.
-Je li to novi cimer? -To je moja lutalica.
-Što? -Moja lutalica.
Hodao je po gradu, a zatim me slijedio kući.
Sada dođe i ode kako želi.
-Zar ne, prijatelju? -Da.
Okupali smo ga.
-Da. -Uškopili.
Nismo li, prijatelju?
-Da. -Pokušavam ga naučiti par stvari.
Ovo voli. Pogledaj ovo.
-Što je to? -Tvoji ključevi.
Idi po njih!
Susjedova djeca ga obožavaju.
-To je sigurno. -Evo ih.
Dobar čovjek.
Ti si dobar čovjek.
Jesi li gladan?
-Naravno. -Da?
Idem mu po nešto. Budite dobri.
Lutalice, hvala na posjetu. Mark mi kaže...
Moraš mi pomoći.
Drži me kao taoca već dva tjedna.
-Što? -Dva tjedna.
-Moram pobjeći. Molim te! -Kriste.
-Smiri se. -Tko je za poslastice?
Ja! Mljac!
-Evo ga, prijatelju. -Hvala.
U redu.
Možemo li popričati pored ormara?
Naravno.
-Što je? -Kriste...
Ne znam kako da ti to kažem, ali...
-Tvoja lutalica... -A-ha.
Napao me.
-Ne! -Da.
Ne. On je dobar čovjek. Ne bi to učinio.
Bio je kao borac Conor McGregor. Htio me ubiti.
Nije siguran za ljude.
Brodene, jako mi je žao.
Mogu li popričati s njim?
Jako mi je žao.
Jesu li to dobre poslastice?
Najbolje poslastice...
Pozdravi se. Tako.
OK...
O ne...
Moj dečko.
Moj...
-Isuse Kriste... -Pst. Evo ga.
Moj dečko...
A sada čovjek koji se usrao u javnosti,
ali dobro se nosi sa situacijom.
Stephene, kako si danas?
Čovječe, jako dobro.
Sve je u mom životu sjajno. Kako si ti?
Ja? Fantastično, hvala.
Iako sam se upravo usrao.
-I... -Eto vidiš.
Znači, onaj se usrao.
Promijeni kanal.
Nemoj! Talijan sam!
-Promijeniš kanal? -Naravno.
Divno. Hvala.
Dvije grupe biološki povezanih ljudi
nastoje pogoditi najpopularniji odgovor.
Kao Pet na pet.
Pet na pet! Ja vodim...
Jebote.
U redu. Bok, ljudi.
Upoznajmo...
Dosta mi je ovog sranja!
Upoznajmo obitelj Smith. Kako se zoveš?
-Bill. -Dobar dan.
-A ti? -Ja sam Ben.
Dobar dan. A ti?
-Janiel. -Bok Daniele.
Ne, Janiel.
-Što? -Janiel.
-Misliš Daniel. -Janiel.
-Janiel? -Janiel.
Kako to misliš?
Daniel, ali s „J”.
Stavi „J” i dobiješ Janiela.
-Janiel. -Ja sam Janiel.
U redu. A ti?
Ja sam Jamir.
Eto ga! Obitelj Smith!
Čarolija TV-a.
Producenti mi kažu da imamo novosti.
Ne borite se samo za put na Havaje.
-Je li tako? -Tako je.
Kod kuće imamo bolesnog dečka.
Želimo osvojiti put da ga oraspoložimo
i damo mu snage za borbu.
To je stvarno posebno. Toliko boli da sam omlohavio.
Dečki, jako mi je žao.
-U redu je. -Ne diraj moj...
-OK. -Ali želimo vam pomoći.
Odvedimo dečka obitelji Smith na Havaje.
Prvo pitanje,
to će biti prelagano stoga sretno.
Tražimo odgovor na pitanje
Stvari koje stavljaš u usta.
To je lako. Zaigrajmo. Vaš prvi odgovor.
-Sjajno. Prelagano. -Lagano.
-Vaš odgovor? -Prelagano,
stvari koje stavljaš u usta.
Zaključajmo to.
Zaključaj.
-Prelagano. -Prelagano.
Prelagano?
Zaključajmo to.
To stavljaš u usta?
Da. Uzmeš pojam, prelagano,
lagano staviš u usta.
-Zaključaš. -Mljac, Grant.
Njam.
U redu. Prelagano.
O kvragu!
-To je jako pogrešno. -Čudno.
Želimo najčešći odgovor.
Onda nešto često.
Nešto što svaki dan stavljam u usta.
A to je DVD serije The Crown.
Zaključaj to.
To stavljaš u usta?
Da, svaki dan. Mljac.
U usta stavljaš CD?
Svaki dan oko 7.00 h, prije posla...
Cijelog stavim u usta.
Što ti preostaje?
Ne možeš pretplatu staviti u usta.
-Stavit ću The Crown na DVD-u. -Da.
Moram objasniti pravila.
OK.
DVD The Crown.
-Ne. -Kvragu.
Propustili ste dvije prilike.
Imate još jednu šansu. Za ime Isusa Krista Nazarećanina,
Janiele.
Poslušat ću djeda
i reći: sačmarica.
-Preskačem te. -On je mrtav.
Idemo dalje!
Rekonstruirat ću korake.
-Dobra ideja. -Probudim se,
-ustanem. -Da.
-Idem u kupaonicu. -Da.
-Uzmem četkicu. -Da.
Uzmem četkicu za zube.
-Četkica! -Krenem prema ustima.
-To stavi! -I ona baca sjenu.
-Zaključaj! -Četkicu?
Ne, sjenu.
Kako to misliš, sjenu?
Grant, jesi li svjestan snage sjene?
Ne, nisam svjestan snage sjene!
Oprosti, krivo sam rekao. To je naš odgovor.
„Jesi li svjestan snage sjene.”
Zaključajte, pušioničari.
-Zaključaj. -Hajde, Grant.
Zaključaj!
-Zaključaj, Grant. -Idemo!
-Zaključaj.
-To je stvarno sjebano.
Žao mi je.
Na ploči je „Jesi li svjestan snage sjene.”
Da!
Bolestan dečko ide na Havaje.
Hoće li imati snage za put?
Hoće ako mu prestanemo davati izbjeljivač.
„Izbjeljivač”!
-To je također na ploči. -To!
Ja sam Grant Denyer.
Pazite na svoju obitelj čak i kada se borite.
Ne mislim samo na biološku obitelj, svatko može biti član obitelji,
cimer, perilica posuđa,
da zna govoriti.
Ližem šupak za hranu. Ali i bez hrane.
Mrzim tu glupaču.
Bezobrazna je s tim najmom.
Kaudoj je bolji cimer.
Kaudoj plaća najam bez pitanja.
-Perem sve suđe. -Volim te, kaudoju.
Nemam dug jezik.
Moramo mu povećati najam.
Nemam jezik, perem suđe s...
O ne. Šerif...
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da ti se sviđa prva sezona
Ako ne, odjebi
Šalimo se, gledaj dalje
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da ti se sviđa prva sezona,
Ako ne, odjebi
Šalimo se, gledaj dalje
Gledaj dalje
Odjebi i gledaj dalje
Gledaj dalje
Gledaj Aunty Donnu
Gledaj, gledaj, gledaj
Gledaj, gledaj, gledaj Aunty
Prijevod titlova: Marija Kostović