SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Semuanya drum
Apa kau tahu cangkir ini sebuah drum?
Jika cangkir itu drum Berarti bokongku adalah drum
Panci, cangkir, dan bahkan gelandangan
Sangat menyenangkan saat semuanya drum
Semuanya drum
Bisakah penis seseorang menjadi drum?
Bisakah kau membuat penisku Berbunyi, "Para pa pum pum"?
Aku berejakulasi!
Semuanya drum
Aku punya hubungan buruk dengan ibuku
Saat aku memikirkan ibuku Bahkan itu pun drum
Semuanya drum
Saat menabuh berbagai hal Kita bisa bergembira
Apa pun bisa menjadi drum, bahkan dinding
Semuanya drum
Hei, apa kau tahu panci ini sebuah drum?
Kubilang, "Apa kau tahu panci ini sebuah drum?"
Broden, apa-apaan ini?
Kau hanya salah memainkannya.
Saat kau mendatangiku 15 tahun lalu,
kau bilang semuanya adalah drum.
Semuanya memang drum.
Kutinggalkan istriku.
Kubiarkan kau menabuh penisku.
Cukup, Saudara Mark.
Tak ada lagi kebohongan!
Tak ada lagi alasan!
Jika panci itu bukan drum...
- Tidak. Aku bisa. - Bagus!
Semuanya drum
Baiklah, Kawan-kawan.
Kalian seharusnya mencoba bermain drum tanpa lengan!
Mesin pencuci piring yang kita punya selama tiga tahun bisa bicara.
Tentu saja aku bisa.
Aku hanya menanti saat yang tepat untuk berbicara.
Putarlah, Maestro.
Baiklah!
- Kawan-kawan. - Ya, Pencuri Piring.
Anggaplah kalian punya kamar besar bagus di ujung koridor
dan aku tinggal di tempat kecil di bawah meja dapur ini,
apakah menurut kalian adil jika kita membayar uang sewa yang sama?
Aku tak pernah berpikir begitu.
Begini saja...
Saat memperlakukan orang dengan buruk
Kau harus tahu
Berengsek! Aku bekerja untuk kalian!
Kalian seharusnya membayarku!
Sayang, padahal mereka untung ada di sini, bukan?
Ya, mereka sangat beruntung. Sayang sekali.
Pencuci piring nakal.
Broden, Mark, Zach,
sepertinya kita butuh beberapa teman serumah baru.
Itu kata hari ini.
KATA HARI INI BEBERAPA TEMAN SERUMAH BARU
- Satu, dua - Aunty Donna
Broden.
Zach.
Mark.
Aunty Donna
Baiklah.
Kunantikan wawancara teman serumah ini.
Siapa kandidat pertamanya?
Ada Jim Bau.
Aku bau sekali.
"Bau"? Itu ciri teman serumah terburuk.
- Siapa berikutnya? - Ada Bob Berdebu.
Hanya agak berdebu.
Warga Sipil Britania Masa Perang.
Kita harus menjatah kacang kita.
Hank Bernafsu.
Aku bercinta dengan berisik, sering, dan pintu terbuka.
Ayah di Barbeku Mencoba Mempelajari Gerakan Dansa Baru yang Keren.
Apa kabar kalian?
Entah apa yang kulakukan. Kau tahu?
Aku mencobanya.
Ini akan menjadi siang yang melelahkan, Kawan-kawan.
Pembicara Motivasi yang Kurang Percaya Diri.
Mulailah bekerja.
- Tidak. - Baiklah. Maaf.
Pria yang Tak Tahu Cara Kerja Kata Benda Jamak.
Ini dua foto berisi satu kuda.
Pria Kulit Putih Heteroseksual 30 tahun.
The Dark Knight adalah film yang brilian. Lima bintang.
Pria yang Mencoba Menutupi Kentutnya dengan Batuk.
Kurasa kalian dengar kentutku.
Sinterklas Berkamuflase.
Tadi aku terlihat oleh anak-anak.
Pemain Kostum yang Terlalu Menghayati.
Mau tahu di mana aku mendapat soda ini?
- Ini brilian! - Brilian, bukan?
Koboi.
Angkat tangan kalian!
- Koboi Bodoh. - Aku koboi bodoh.
Koboi Keledai.
Terima kasih, Susu Kotak. Kami akan kabari nanti.
Sir Alfred Hitchcock.
Pahlawan Super yang Digigit Bunglon Radioaktif.
Aku punya kekuatan terbesar bunglon.
Yaitu capitnya.
Aku punya capit bunglon.
Hakim Terhormat yang Baru Saja Mengisap Bong Besar.
Aku menghukummu untuk memberiku nuget ayam.
- Boneka. - Hai.
- Boneka Berboneka Anak Anjing. - Hai.
- Berboneka Anak Anjing dan Tanaman. - Hai.
Hanya Tanaman.
- Itu tanaman yang bagus. - Aku suka itu.
Maaf, aku lupa tanamanku.
Jurnalis Investigasi 1970-an.
Kami tahu soal Cincinnati dan Boston.
Kita perlu minta pernyataan. Apa maksudmu Gedung Putih?
Pria Lucu di Kantor Tampil Perdana di Malam Panggung terbuka
dan Semua Rekan Kantor Datang Mendukungnya.
Ada apa dengan Tinder belakangan ini? Kita buka,
geser ke kiri,
kita geser dan pergi, geser kiri,
kita geser ke kiri. Benar, bukan?
Diam, Nadia!
Pria Orang Lelaki Manusia.
Halo. Aku manusia biasa.
Berengsek!
Bagus.
- Bagus, siapa berikutnya? - Kita harus...
Tunggu, Zach. Gambarmu pecah-pecah.
- Apa? Di mana? - Itu...
- di seluruh tubuhmu. - Astaga. Amat memalukan.
- Maaf. Ini tak pernah kualami. - Kau makan siang yang aneh?
Tidak, hanya saja, kualitas internet di rumahku buruk.
Benar.
Kita bisa lanjutkan jika kau mau?
Ya. Tentu. Biasanya ini cepat membaik lagi.
Tunggu.
Kau membatu.
- Ya, kau tak bergerak. - Mau kuhubungi seseorang?
Hubungi siapa untuk hal...
Kau kembali.
- Bagus. - Namun, tidak sinkron.
Astaga.
Coba keluar masuk ruangan, mungkin tersetel ulang.
- Tentu. - Itu kadang membantu
- Lakukan reset. - saat aku buram.
Seperti menyalakan dan mematikan modem?
- Kadang internet jadi lebih baik? - Aku tahu modem.
Ya, maksudku, itu mungkin berhasil pada orang.
Bagaimana ini?
- Tak masalah. - Ya. Aku tak peduli.
Zach!
- Apa ini ulahmu? - Apanya?
Katakan ini ulahmu atau bukan. Karena jika ini ulahmu, ini genius!
Mungkin ya, mungkin tidak. Siapa yang tahu?
Apa kau mengubah nama Wi-Fi kita...
menjadi "Poo-Poo"?
Benar. Kulakukan itu untuk mengesankan teman serumah baru.
Bagaimana kau dapat ide seperti itu?
Ini kecerdasan setingkat Jackass.
Kawan-kawan.
- Ada masalah. - Ya, ada apa?
Aku sedang mengunduh lagu di LimeWire.
Lagu Hoobastank dan Sum 41-mu.
Aku tak bisa terhubung. Adaptornya terhubung?
Tidak, adaptor Wi-Fi-nya masih terhubung.
Lantas ada apa? Ada yang salah.
Satu-satunya kemungkinan kejadian yang terpikir olehku
adalah nama Wi-Fi-nya berubah.
Baikah, akan kuperiksa, tapi kurasa itu tak akan...
Apa ini?
- Poo-Poo? - Ya!
- Lucu sekali. - Ya.
Sangat cerdas.
- Sangat pintar. - Kawan-kawan!
Kalian mengubah Wi-Fi dari D-Link 379 menjadi Poo-Poo...
membuatku muntah di bajuku karena tertawa.
- Astaga! - Itu ulahmu!
Kalian membahas Poo-Poo?
- Ya. - Ya. Poo-Poo!
Ini akan sangat penting bagi masyarakat.
Hei, Johnny Kecil.
Ayo temui ayah-ayah barumu.
Terima kasih.
Hei, Semuanya. Ini aku. Jerry Seinfeld.
JERRY SEINFELD PENGHIBUR LANGSUNG/BINTANG TELEVISI
Jerry Seinfeld!
Kulihat nama Wi-Fi kalian, Poo-Poo,
dan datang untuk memberi kalian Penghargaan Terlucu!
- Manis sekali. - Kau tak perlu melakukan itu.
Ayo lihat hadiah kalian. Mau?
Jika ada hadiah...
Petunjuk, apa hadiah mereka?
Kawan-kawan Poo-Poo akan pulang membawa Nokia 7200
dari Crazy John's Phones.
Sepatu Aquila, cantik.
Jangan lupa pasokan pai Four'n Twenty selama setahun.
Selamat, Kawan-kawan.
- Itu bagus. Baiknya kau! - Itu bagus sekali.
Hei, selagi kau di sini, kami ingin tahu
apa kami bisa tampil di Comedians in Cars Getting Coffee?
Dengan produser dan pihak jaringan, paham?
- Maaf. - Itu sesuatu
yang jika kuterima semua orang, akan ada banyak kopi.
- Ya. - Benar, bukan?
- Apakah mungkin atau tidak? - Jawabannya tidak.
Baiklah. Aku harus membeli sepatu kets keren baru.
- Baiklah! - Baiklah. Dah, Jerry!
Hei, Jerry. Sebelum pergi, apa nama Wi-Fi-mu?
Cukup Keren untuk Wi-Fi.
- Itu bagus sekali! - Astaga!
Kau dengar itu?
Itu sangat lucu!
Cukup Keren untuk Wi-Fi!
Aku suka itu!
- Sampai jumpa, Jerry. - Ya!
Jerry Seinfeld!
Dibandingkan Cukup Keren untuk Wi-Fi, Poo-Poo itu payah.
Kukira namamu Zach, bukan Penulis Murahan.
Apa yang kau...
Zach, itu hanya...
Itu hanya lelucon. Zach...
Jangan.
Tidak.
- Kuharap kau bahagia, Mark. - Apa?
Kau tahu dia mencari nama Wi-Fi itu berminggu-minggu.
Hei, Broden. Diam.
Kau tidak baik!
Bagus, Mark, dasar bajingan seksi, kau melakukannya lagi.
Kenapa tak kau biarkan orang lain mendekatimu?
Halo, kami butuh poster Mark Bonanno baru.
- Kalian mau poster baru? - Ya.
- Secepatnya. - Produk baru yang secepatnya.
"Secepatnya?"
Aku juga mau poster baru. Poster baru...
Sekarang? Di tengah Musim poster?
Akan butuh enam minggu.
- Apa, enam minggu? - Enam minggu dan itu...
Itu diskon teman dariku. Enam minggu.
- Persetan denganmu. - Persetan denganku?
Hei, persetan denganmu! Paham?
Tidak hari ini!
Jangan cemas, Zach. Keadaan kini mungkin tampak suram.
Namun, semua akan segera membaik.
- Astaga! - Apa itu?
- Sesuatu di kepalamu itu! - Apa ini?
Astaga!
- Jangan bergerak! - Astaga!
Astaga!
Persik yang lezat.
Apa internetmu berfungsi? AltaVista tak mau memuat.
- Itu teman serumah baru? - Tidak, itu pria tersesatku.
- Kau apa? - Pria tersesatku.
Kulihat dia berjalan-jalan di kota, lalu dia mulai mengikutiku pulang.
Kini dia datang dan pergi semaunya. Benar, bukan?
- Ya. - Kami memandikannya.
- Ya. - Mengebirinya.
Bukankah begitu?
- Ya. - Aku juga mengajarinya beberapa hal.
Dia suka ini. Lihat ini.
- Apa itu? - Itu kuncimu.
Ambillah!
Anak-anak tetangga mencintainya.
- Percayalah. - Sudah kutemukan.
Pria pintar.
Hei, kau pria yang pintar.
Hei, kau lapar?
- Tentu. - Sungguh?
Akan kuambilkan sesuatu. Kalian akurlah, ya?
Baik. Pria Tersesat, terima kasih sudah datang. Mark bilang...
Kau harus membantuku.
Dia sudah dua minggu menyanderaku di sini.
- Apa? - Dua minggu.
- Aku harus pergi dari sini. Kumohon! - Baik!
- Tenanglah! - Siapa yang mau makanan hewan?
Aku mau! Lezatnya!
- Silakan. - Terima kasih.
Baiklah.
Mark, bisa bicara di lemari berharga kita?
Tentu.
- Ada apa, Bung? - Astaga.
Aku tak tahu cara mengatakan ini,
tapi pria tersesatmu...
Dia menyerangku.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Dia pria baik. Takkan lakukan itu.
Kukira dia Conor McGregor. Dia hendak membunuhku.
- Astaga! - Dia membahayakan orang.
Broden. Maafkan aku.
- Bisa aku bicara dengannya? - Ya.
Maaf soal itu.
Hei, kau menikmati makanan hewannya?
- Ini yang terenak... - Bagus.
Tidurlah. Benar begitu.
Baiklah.
Tidak.
Anakku.
Anak...
- Astaga. - Diamlah. Benar begitu.
Anakku...
Kini untuk pria yang buang air besar di depan umum,
tapi menangani situasi dengan cukup baik.
Stephen, apa kabarmu hari ini?
Kabarku begitu baik.
Semua hal dalam hidupku sangat baik. Apa kabarmu?
Aku? Aku luar biasa. Terima kasih.
Meski aku baru buang air besar di celana.
- Jadi... - Itu dia.
Jadi, dia buang air besar di celana.
- Ganti saluran televisinya. - Jangan! Aku orang Italia.
- Hei, bisa ganti salurannya? - Tentu.
Bagus. Terima kasih.
Ini Dua Kelompok Orang yang Terkait Secara Biologis
yang Coba Menebak Jawaban Terpopuler dari Pertanyaan.
Kurang lebih seperti Family Feud.
Family Feud! Aku menjalankan sebagian...
Sial!
Bagus sekali. Hei, Semuanya.
Ayo kita temui...
Aku sudah muak dengan benda ini!
Ayo temui Keluarga Smith. Hai, siapa namamu?
- Namaku Bill. - Hai, Bill.
- Siapa namamu? - Namaku Ben.
Hai, Ben. Siapa namamu?
- Aku Janiel. - Hai, Daniel...
Bukan, Janiel.
- Apa? - Janiel.
- Maksudmu Daniel. - Janiel.
- Janiel? - Janiel.
Apa maksudmu, Janiel?
Pikirkan Daniel dan Januari.
Padukan keduanya menjadi Janiel.
- Janiel. - Namaku Janiel.
Baiklah. Siapa namamu?
Namaku Danuary.
Itu dia! Keluarga Smith! Keajaiban televisi!
Produserku bilang kalian mengincar hal lain.
Kalian tak hanya bisa menangkan trip ke Hawaii.
- Benarkah? - Benar, Grant.
Ada anak yang sangat sakit di rumah.
Kami mau trip ke Hawaii ini untuk menyemangati
dan memberinya peluang bertahan.
Itu istimewa. Aku begitu terharu hingga kehilangan ereksiku.
Aku turut prihatin mendengarnya.
- Tak apa-apa. - Tidak, jangan sentuh...
- Baik. - Namun, kami mau membantu kalian.
Membantu Keluarga Smith dan bawa anak itu ke Hawaii.
Pertanyaan pertama. Ini mudah, jadi, semoga berhasil.
Kami mencari jawaban teratas dari pertanyaan,
hal-hal yang kita masukkan ke mulut.
Ini pertanyaan mudah. Ayo bermain. Apa jawaban pertamamu?
- Berjalan-jalan di taman. - Sangat mudah.
- Apa jawabanmu? - Berjalan di taman.
- Dimasukkan ke mulut. - Apa jawabanmu?
Ayo kunci itu, Graham.
Kunci jawabannya.
- Berjalan di taman. - Berjalan di taman.
Berjalan di taman?
Ayo kunci itu.
Kau masukkan itu ke mulutmu?
Ya. Kau ambil konsepnya, berjalan di taman,
masukkan ke mulutmu.
- Kunci itu. - Kunyah habis, Grant.
Lezatnya.
Baiklah. Berjalan di taman.
Sial!
- Ya, itu sangat salah. - Itu mengejutkan.
Kami mau jawaban paling umum.
Akan kupilih yang umum.
Akan kupilih hal yang kumasukkan ke mulutku setiap hari.
- Ide bagus. - Yaitu satu set DVD The Crown.
- Kunci itu. - Kuncilah.
Kau ambil itu dan masukkan ke mulut?
Ya, setiap hari. Lezat.
Kau masukkan CD plastik ke mulut?
Setiap hari sekitar pukul 07.00 sebelum pergi bekerja, aku...
Kumasukkan semuanya ke mulut.
Apa pilihan lainnya?
Kau tak bisa masukkan konten berlangganan ke mulutmu, Grant.
- Akan kukunci The Crown dalam bentuk DVD. - Ya.
- Lalu jelaskan aturannya lagi. - Baik.
Set DVD The Crown.
- Tidak. - Sial!
Kalian membuang dua kesempatan.
Kalian punya satu kesempatan lagi. Demi Yesus Kristus dari Nazaret,
silakan, Janiel.
Akan kuikuti isyarat dari kakekku dan kupilih senapan sebar.
- Kau dilewati. - Dia sudah meninggal.
Lanjutkan!
Aku akan merunut kembali hariku.
- Ide bagus. - Aku bangun pagi.
- Turuni ranjang. - Ya.
- Ke kamar mandi. - Ya.
- Kuambil sikat gigiku. - Ya.
- Sikat gigi! - Kudekatkan ke mulut.
- Pilihlah itu! - Lalu itu menciptakan bayangan!
- Kunci itu! - Sikat gigi?
Bukan, bayangan.
Apa maksudmu, bayangan?
Grant, apa kau tahu kekuatan bayangan?
Aku tak tahu kekuatan bayangan!
Tidak, maaf aku salah bicara, itu jawaban kami.
"Apa kau tahu kekuatan bayangan."
Kunci itu, Pecundang!
- Kunci itu. - Ayo, Grant.
- Kuncilah! - Ayo, Grant.
Kunci!
- Kuncilah, Grant. - Semuanya!
- Kuncilah.
- Itu ucapan yang sangat buruk.
Maaf, Grant.
"Apa kau tahu kekuatan bayangan?" ada di papan.
Ya!
Anak sakit kalian akan pergi ke Hawaii.
Apa anak itu cukup sehat untuk bepergian?
Dia akan sehat jika kami berhenti memasukkan pemutih ke supnya.
"Pemutih di supnya"
- juga ada di papan. - Hore!
Aku Grant Denyer.
Ingatlah untuk mencintai keluarga Anda, bahkan saat bertengkar.
Maksudku, bukan keluarga kandung saja, siapa pun bisa menjadi anggota keluarga,
bahkan teman serumah atau mesin pencuci piring,
jika itu bisa bicara.
RELA MAKAN BOKONG DEMI MAKANAN ATAUPUN SELAIN MAKANAN
Aku benci si bodoh itu.
Amat lancang soal uang sewa itu.
Koboi Bodoh teman yang lebih baik.
Koboi Bodoh membayar sewa, tanpa bertanya.
- Kucuci semua piring. - Aku mencintaimu, Koboi Bodoh.
Aku tidak lancang.
Kurasa uang sewanya harus naik.
Aku tak membantah. Aku harus membersihkan piring dengan...
Tidak. Sheriff...
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Kami harap kalian suka musim pertama
Jika tidak, enyahlah, Bedebah
Hanya bercanda, teruslah menonton
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Kami harap kalian suka musim pertama
Jika tidak, enyahlah, Bedebah
Hanya bercanda, teruslah menonton
Teruslah menonton
Enyahlah dan terus menonton
Teruslah menonton
- Teruslah menonton - Aunty Donna
Tontonlah
- Tontonlah - Aunty
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar