UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
Tutto è un tamburo Tutto è un tamburo
Sapevi che questa tazza è un tamburo?
Se la tazza è un tamburo Lo è pure il mio sedere
Pentole, tazze e persino un sedere
Che gran spasso Quando tutto è un tamburo
Tutto è un tamburo
Pure il mio pisello Può essere un tamburo?
Potete fargli fare "pa ra pa pum pum"?
Sono venuto!
Tutto è un tamburo
Ho un brutto rapporto con mia madre
Quando ci penso Pure questo è un tamburo
Tutto è un tamburo
Quando tamburi le cose Ti diverti tanto
Tutto può essere un tamburo Persino un muro
Tutto è un tamburo
Sapevi che questa pentola è un tamburo?
Ho detto: "Sapevi che questa pentola è un tamburo?"
Broden, che cazzo significa?
Non l'hai suonata bene.
Quando venisti da me 15 anni fa,
mi dicesti che tutto era un tamburo.
Tutto è un tamburo.
Ho lasciato mia moglie.
Ti ho lasciato tamburellare sul mio pene.
Ora basta, fratello Mark.
Basta menzogne!
Basta con le scuse!
Se quello non è un tamburo...
- Ah, no. Ecco. - Bene!
Tutto è un tamburo Tutto è un tamburo
Bravi, ragazzi.
Ma dovreste provare a tamburellare senza braccia!
Questa lavastoviglie che abbiamo da tre anni sa parlare!
Puoi scommetterci le bolle.
Aspettavo solo il momento giusto per aprirmi a voi.
Attacca, maestro.
Wow!
Grande!
- Ragazzi. - Sì, lavastoviglie?
Voi avete una bella stanza in fondo al corridoio
e io sono costretta in un angolo della cucina.
Vi sembra giusto dividere l'affitto in parti uguali?
Non ci avevo mai pensato.
Ti ci faccio pensare io adesso.
Quando tratti male qualcuno Devi...
Vaffanculo! Io lavoro per voi!
Dovreste pagarmi!
Che peccato. Era brava, no?
Sì, era brava. Che peccato.
- Lavastoviglie cattiva. - Beh,
Broden, Mark, Zach,
pare che dovremo trovarci un nuovo "Coinquilini".
Parola del giorno.
PAROLA DEL GIORNO COINQUILINI
- Ok. - Vediamo i candidati a coinquilino.
Chi è il primo?
Abbiamo Jim Puzzolente.
Puzzo come un capra.
Puzzolente? È il peggio che un coinquilino possa essere.
- Chi è il prossimo? - Bob Polvere.
Troppa polvere.
Uomo inglese in tempo di guerra.
Razioneremo i fagioli.
Hank Arrapato.
Sc... tanto, sc... forte, sc... con la porta aperta.
Padre a un barbecue che cerca di imparare i balli moderni.
Come si fa?
Non so come fare. Tu lo sai?
Ci sto provando.
Sarà un pomeriggio molto lungo, ragazzi.
Oratore motivazionale poco sicuro di sé.
Alzate quelle chiappe.
- No. - Ok, scusa.
Tizio che non sa come funzionano i nomi plurali.
Queste sono due foto di un cavallo.
Trentenne bianco eterosessuale.
Il Cavaliere Oscuro è un film geniale. Cinque stelle.
Uomo che copre le scoregge tossendo.
L'avete sentita uguale.
Babbo Natale mimetico.
I bambini mi braccavano.
Cosplayer che calca un po' la mano.
Volete sapere dove ho preso questa bibita?
- È geniale. - Geniale, vero?
Un cowboy.
Mani in alto!
- Un cow-idiota. - Sono un idiota.
Un cow-soia.
Grazie, latte di soia. Ti faremo sapere.
Sir Alfred Hitchcock.
Supereroe morso da un camaleonte radioattivo.
Ho ottenuto il grande potere del camaleonte.
Cioè i suoi artigli.
Ho gli artigli di un camaleonte.
Giudice esimio che si è appena fatto un cannone.
Vi condanno a portarmi delle crocchette di pollo.
- Pupazzo. - Ciao.
- Pupazzo con peluche. - Ciao.
- Pupazzo con peluche e pianta. - Ciao.
Solo una pianta.
- Bella pianta. - Mi piace.
Ho dimenticato la pianta.
Giornalista investigativo degli anni '70.
So di Cincinnati. E pure di Boston.
Voglio le prove. Come, alla Casa Bianca?
Tizio buffo che fa il suo primo monologo comico,
sostenuto dai colleghi di lavoro.
Come funziona questo Tinder? Ti iscrivi,
fai swipe a sinistra,
swipe a sinistra...
swipe a sinistra. Dico bene?
Zitta, Nadia!
Uomo umano appartenente all'umanità.
Ciao. Sono un umano normale.
Vaffanculo!
Bene.
- Chi c'è ora? - Adesso...
Zach, sei a bassa risoluzione.
- Cosa? Dove? - Solo...
- Tutto quanto. - Dio, che imbarazzo.
- Non mi capita mai. - Hai mangiato qualcosa di strano?
No, ho solo internet che mi va lento a casa.
Certo.
Noi andiamo avanti, ok?
Ma certo. Vedete che ora si rimette a posto.
Aspetta, amico.
Sei bloccato.
- Ti abbiamo perso. - Chiamo qualcuno?
Chi possiamo chiamare?
Sei tornato. Ma sei fuori sincrono.
- Cazzo. - Esci e rientra dalla stanza.
Per resettarti.
- Sì. Fai un reset. - A volte funziona con me.
Sai quando riavvii il modem,
- e internet va meglio? - Conosco i modem.
Magari funziona anche con lui.
Come va ora?
- Bene. - Sì, chi se ne frega.
Zach!
- Sei stato tu? - A fare cosa?
Dimmi se sei stato tu, perché in caso sei un genio!
Forse sono stato io, o forse no. Chissà!
Hai cambiato tu il nome del Wi-Fi...
in "Pupù"?
Sì, voglio fare colpo sul nuovo coinquilino.
Ma come ti vengono certe perle?
È genialità del livello di Jackass.
Ragazzi!
- Problemino. - Che c'è?
Devo scaricare delle canzoni da LimeWire.
- Sì. - Hoobastank, Sum 41.
- Sì. - Ma non trovo la rete.
Oh, amico. La rete c'è, eccome.
Che succede? Qualcosa non va.
Sto pensando che forse può essere successa una cosa.
Forse il Wi-Fi ha un nuovo nome.
Ok, controllo, ma non credo che...
Cos'è questo?
- "Pupù"? - Sì!
- Che ridere! - Sì.
- Mm-mm. - Molto acuto.
- Intelligente. - Ragazzi!
Il cambio di nome del Wi-Fi da "D-Link 379" a "Pupù"...
mi ha fatto vomitare sulla maglietta dalle risate.
- Cazzo! - Sei stato tu!
State parlando di Pupù?
- Sì. - Sì, Pupù!
È una svolta per la nostra comunità.
Ehi, piccolo Johnny.
Ti presento i tuoi nuovi papà.
Grazie.
Ragazzi, sono io. Jerry Seinfeld.
SHOWMAN DAL VIVO/PERSONAGGIO TELEVISIVO
Jerry Seinfeld!
Ho visto il nome del Wi-Fi.
Sono qui per premiarvi per la Battuta più Simpatica!
- Grazie! - Non dovevi disturbarti!
Vediamo cosa avete vinto, ok?
- Beh... - Wow!
Clue, cosa vincono?
I ragazzi della Pupù si portano a casa un Nokia 7200,
offerto da Crazy John's Phones.
Scarpe Aquila, bellissime,
e una fornitura di un anno di tortini di carne. Complimenti.
- Che bei premi. - Stupendi.
Già che sei qui, ci chiedevamo:
ci inviteresti a Comedians in Cars Getting Coffee?
Con i produttori, la rete... Mi spiego?
- Scusa. - Funziona così.
Se invitassi tutti, sarebbe un sacco di caffè.
- Sì. - Giusto?
- È un forse, o è un no? - È un no.
Ok, ragazzi. Vado a comprare delle sneakers nuove.
- Ok. - Ciao, Jerry!
Ehi, Jerry. Prima di andare, come si chiama il tuo Wi-Fi?
Pretty Fly for a Wi-Fi.
- Geniale! - Oh, mio Dio!
L'hai sentito?
È così spiritoso!
"Pretty Fly for a Wi-Fi"!
Lo adoro!
- Ci vediamo, Jerry. - Sì!
- Jerry Seinfeld, cacchio. - Wow.
Rispetto a "Pretty Fly for a Wi-Fi",
"Pupù" fa schifo!
Pensavo ti chiamassi Zach, non Comico Scadente.
- Cosa...? - Oh...
Era solo...
Era una battuta.
No, non...
Oh, no.
- Spero tu sia felice, Mark. - Cosa?
Ci ha messo mesi a trovare quel nome, lo sai.
Ehi, Broden. Stai zitto.
Tu non hai tatto!
Complimenti, Mark. Stronzo di un fustacchione.
L'hai fatto di nuovo.
Perché alzi tutti questi muri?
Vorremmo nuovi poster di Mark Bonanno.
- Volete nuovi poster? - Sì, e il prima possibile.
Il prima possibile?
Anch'io vorrei dei nuovi poster. Nuovi poster?
Nel bel mezzo della stagione dei poster?
Ci vorranno sei settimane.
- Scusa, sei settimane? - Sì, e anzi...
Solo perché siamo amici. Sei settimane.
- Fottiti. - Fottiti a me?
Fottetevi voi, ok?
Non oggi!
Non temere, Zach. Ora sembra andare tutto storto,
ma ogni cosa si aggiusterà.
- Cristo santo! - Che cos'è?
- Che cazzo hai sulla testa? - Cos'è?
Cristo santo!
- Non muoverti, cazzo! - Oh, mio Dio!
Una deliziosa pesca.
Funziona internet? AltaVista non si carica.
- È il coinquilino? - È il mio umano randagio.
- Cosa? - Il mio umano randagio.
L'ho trovato per strada e mi ha seguito fino a casa.
Ora va e viene come gli pare.
- Vero, amico? - Sì.
- Gli ho fatto il bagno. - Sì.
L'ho fatto castrare.
Vero, amico?
- Sì. - Gli ho insegnato dei giochetti.
Questo lo adora. Guarda qua.
- Cosa sono? - Le tue chiavi, amico.
Vai a prenderle!
I figli dei vicini lo adorano.
- Non sai quanto. - Trovate.
Bravo umano.
Ehi, sei un bravo umano.
Ehi. Hai fame, amico?
- Certo. - Sì?
Ti porto la pappa. Fate i bravi.
Umano randagio, grazie di essere venuto. Mark dice che...
Devi aiutarmi.
Mi tiene in ostaggio da settimane.
- Che? - Settimane!
- Devo fuggire, ti prego! - D'accordo.
- Calmati. - Chi vuole i croccantini?
Io! Gnam!
- Ecco a te, amico. - Grazie.
Figurati.
Mark, posso parlarti in privato?
Certo.
- Che succede? - Cacchio...
Non so come dirlo, ma...
il tuo umano randagio...
mi ha aggredito.
- No. - Sì.
No. È un umano buono, non lo farebbe mai.
Sembrava Conor McGregor, tipo: "Io ti ammazzo!"
- Oddio! - È pericoloso.
Oh, Broden. Mi dispiace tanto.
- Posso parlargli? - Sì.
Mi dispiace.
Ehi, come sono i croccantini?
- Squisiti. - Bene,
ora dormi. Ecco qua, buonanotte.
Ok.
Oh, no...
Il mio piccolo.
Il mio...
- Santo cielo... - Shh. Su, dormi.
Il mio piccolo.
E ora, l'uomo che si caca addosso in pubblico,
ma gestisce la situazione piuttosto bene.
Stephen, come stai oggi, amico?
Sto alla grande, amico.
Ogni cosa nella mia vita è davvero perfetta.
Tu come stai, amico?
Io? Benissimo, grazie,
pur essendomi appena cacato addosso.
Ecco fatto.
Era lui a essersi cacato addosso.
Cambia canale.
No! Sono italiano.
- Cambieresti canale? - Certo.
Gentilissimo, grazie.
Benvenuti a Due Gruppi di Persone Imparentate
Cercano la Risposta Più Comune alla Domanda.
In pratica, è Family Feud.
Benvenuti! Ecco che arrivo...
Cazzo!
Beh, molto bene. Benvenuti.
Conosciamo i...
Sono stufo di questo coso!
Conosciamo la famiglia Smith. Nome?
- Sono Bill. - Ciao.
- Nome? - Mi chiamo Ben.
Ciao, Ben. Nome?
- Geniel. - Daniel...
No, Geniel.
- Cosa? - Geniel.
- Vuoi dire Daniel. - Geniel.
- Geniel? - Geniel.
Ma come, Geniel?
Prendi Daniel e gennaio.
Mettili insieme. È Geniel.
- Geniel. - Mi chiamo Geniel.
Ok. Tu come ti chiami?
Mi chiamo Dannaio.
Signore e signori, gli Smith!
È la magia della televisione!
So che siete qui per un motivo preciso,
non solo per vincere un viaggio.
- Giusto? - Sì, Grant.
Abbiamo un fratellino malato.
Vogliamo vincere, perché si tiri su
e torni a combattere.
Che pensiero tenero.
Dalla commozione, mi si è ammosciato.
Ragazzi, mi dispiace tanto.
- Tranquillo. - Non toccarmi, c...
- Ok. - Vi aiuteremo.
Faremo fare a quel ragazzo un viaggio alle Hawaii.
La prima domanda è una passeggiata. Buona fortuna.
Cerchiamo la risposta più comune.
"Cose che si mettono in bocca."
È facile, dai. Giochiamo.
Come rispondete?
- Una passeggiata. - È facile.
- Come rispondi? - La risposta è una passeggiata.
- Come rispondi? - La confermiamo.
Confermiamo.
- "Una passeggiata." - Esatto.
"Una passeggiata"?
La confermiamo.
Si mette in bocca?
Prendi l'idea della passeggiata...
te la metti in bocca...
- Confermiamo. - La ingoiamo.
Gnam.
Va bene. "Una passeggiata."
Ah, diamine!
- Risposta sbagliata. - Strano.
Date risposte comuni.
Te ne do una io.
Una cosa che metto in bocca ogni giorno.
- Spara. - Il cofanetto DVD di The Crown.
- Confermiamo. - Sì.
Lo prendi e te lo metti in bocca?
Sì, ogni giorno. Gnam!
Mangi un disco di plastica?
Ogni mattina, prima di uscire di casa...
me lo metto in bocca.
Che alternative ci sono?
Non puoi metterti in bocca un abbonamento!
- Confermiamo il DVD di The Crown. - Sì.
- Mm. Ok. - Vi rispiegherò il gioco.
DVD di The Crown.
- No. - Ah, diamine!
Siete a due risposte errate.
Vi resta un'ultima possibilità. Per l'amore di Gesù Cristo,
Geniel.
Prenderò spunto da mio nonno
e dirò: "Fucile".
- Ti salto. - Tranquillo, è morto.
Andiamo avanti!
Ok, ripercorro la mia giornata tipo.
- Bravo. - Mi sveglio,
mi alzo,
- vado in bagno. - Sì.
- Prendo il mio spazzolino. - Sì.
- Spazzolino! - Lo avvicino.
- Confermala! - E proietta un'ombra!
- Confermiamo! - Spazzolino.
No, "ombra".
Che cazzo dite? Ombra?
Grant, sei consapevole del potere delle ombre?
No, non ne sono consapevole!
Scusa, mi sono espresso male. È la nostra risposta.
"Sei consapevole del potere delle ombre?"
La confermiamo, fessacchiotto!
- Confermiamo. - Vai, Grant.
- Confermiamo! - Sì, Grant!
Confermiamo!
- Confermiamo. - Vai!
- Confermiamo. - Che cazzo di risposta è?
Scusa, Grant.
"Sei consapevole del potere delle ombre?"
È esatta!
Sì!
Vostro fratello andrà in viaggio!
Sarà in forze per viaggiare?
Smetteremo di mettergli la candeggina nella zuppa.
Candeggina nella zuppa?
- Risposta esatta. - Sì!
Sono Grant Denyer.
E ricordate: amate la vostra famiglia, anche quando si litiga.
E non parlo solo di famiglia biologica.
Chiunque può essere famiglia.
Persino un coinquilino, o una lavastoviglie,
se potesse parlare.
LECCO CULI IN CAMBIO DI CIBO, O ANCHE GRATIS
La odio, cazzo!
Quel cartello è così volgare.
Preferisco Cow-idiota.
Cow-idiota paga l'affitto e sta zitto.
- Lavo pure i piatti. - Bravo, Cow-idiota!
Non faccio domande.
Aumentiamogli l'affitto.
Tengo la bocca chiusa e lavo i piatti così...
Oh, no. Sceriffo...
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Vi piace la prima stagione?
Se no, fottetevi, cani
Scherzavo, guardateci
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Vi piace la prima stagione?
Se no, fottetevi, cani
Scherzavo, guardateci
Guardateci
Fottetevi e guardateci
Guardateci
- Guardateci, fottetevi - Aunty Donna
Guardateci
- Guardateci - Aunty
Sottotitoli: Andrea Sarnataro