1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
Tudo é um tambor

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
Tudo é um tambor

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
Sabiam que esta caneca é um tambor?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
Se a caneca é um tambor
O meu rabo é um tambor

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
Panelas, canecas e até um rabo

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
É tão divertido quando tudo é um tambor

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Tudo é um tambor

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,583
A pila de alguém pode ser um tambor?

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
Podes fazer a minha pila fazer

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
Quase me vim!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
Tudo é um tambor

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
Dou-me mal com a minha mãe

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
E quando penso nela
Até isso é um tambor

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
Tudo é um tambor

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
Quando tamborilas
Podes divertir-te

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
Tudo pode ser um tambor
Até uma parede

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,028
Tudo é um tambor

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
Sabiam que esta panela é um tambor?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
Perguntei:
"Sabiam que esta panela é um tambor?"

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
Broden, que raio?

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
Estavas só a tocar mal.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
Quando vieste ter comigo há 15 anos,

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
disseste-me que tudo era um tambor.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
E tudo é um tambor.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
Deixei a minha mulher.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Deixei-te tamborilar no meu pénis.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
Já chega, irmão Mark.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
Basta de mentiras!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
Basta de desculpas!

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Se aquela panela não é...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
- Consegui.
- Boa!

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
Tudo é um tambor

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
Tudo é um tambor

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
Tudo é um tambor

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Tudo é um tambor

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,619
Bem, rapazes.

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
Deviam tentar tamborilar sem braços!

39
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
Esta máquina de lavar louça
que temos há três anos fala?

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
Podem apostar.

41
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
Estava apenas à espera
da altura certa para me abrir.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
Dá-lhe, maestro.

43
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
Boa!

44
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
- Rapazes...
- Sim, máquina?

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
Têm aqueles quartos grandes
ao fundo do corredor

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
e eu vivo aqui apertada sob a bancada.

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Será justo pagarmos a mesma renda?

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
Nunca pensei nisso assim.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
Eu explico assim...

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Quando se trata alguém mal

51
00:02:43,329 --> 00:02:44,619
Isso não é normal

52
00:02:44,747 --> 00:02:47,957
Vão-se foder! Trabalho para vocês!

53
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Deviam pagar-me!

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
É uma pena. Eles tinham algo bom.

55
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
Sim, muito bom. Que pena.

56
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
Máquina marota.

57
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
Broden, Mark e Zach,

58
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
parece que vamos precisar
de colegas de casa.

59
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
Palavras do dia.

60
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
PALAVRAS DO DIA
COLEGAS DE CASA

61
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
Muito bem.

62
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Estou ansioso pelas entrevistas.

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
Quem é o primeiro?

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Temos o Jim Fedorento.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
Cheiro tão mal.

66
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
"Fedorento"? É o pior num colega de casa.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
- Quem se segue?
- O Bob Poeirento.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
Algo poeirento.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
Britânico do tempo de guerra.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
Racionaremos os feijões.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
O Hank Tesudo.

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
Eu f... alto. Muitas vezes.
E com a porta aberta.

73
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
Pai no churrasco a tentar aprender
os novos passos de dança.

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,813
Como se faz?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,689
Não sei o que estou a fazer.

76
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
Improviso.

77
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Será uma tarde longa, rapazes.

78
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
Orador motivacional sem confiança.

79
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
Mexam... Mexam esse rabo.

80
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
- Não.
- Certo. Desculpem.

81
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
Tipo que não sabe
como funcionam os plurais.

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
Isto é duas fotos de um cavalo.

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Caucasiano heterossexual de 30 anos.

84
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
O Cavaleiro das Trevas é um filme ótimo.
Cinco estrelas.

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
Homem que tenta encobrir
um peido com tosse.

86
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
Ouviram o meu peido.

87
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
Pai Natal Camuflado.

88
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
Estava a ser topado pelos miúdos.

89
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
Um cosplayer a exagerar.

90
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
Querem saber onde arranjei isto?

91
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
- É fantástico.
- Não é?

92
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
Um cowboy.

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
Mãos no ar!

94
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
- Um cowdói?
- Sou um cowdói.

95
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
Um cowsoja.

96
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
Obrigado, caixa de leite.
Dizemos depois.

97
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
Sir Alfred Hitchcock.

98
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
Super-herói mordido
por um camaleão radioativo.

99
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
Tenho os maiores poderes do camaleão.

100
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
E são as garras dele.

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
Tenho as garras de um camaleão.

102
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
Juiz respeitável
com um grande cachimbo de droga.

103
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
Condeno-o a arranjar-me nuggets de frango.

104
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
- Fantoche.
- Olá.

105
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
- Fantoche com peluche.
- Olá.

106
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
- Fantoche com peluche e uma planta.
- Olá.

107
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
Só uma planta.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
- É uma boa planta.
- Gosto.

109
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Esqueci-me da planta.

110
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
Jornalista de investigação dos anos 70.

111
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
Sabemos de Cincinnati e de Boston.

112
00:05:25,116 --> 00:05:27,656
Alguém tem de falar.
O quê, a Casa Branca?

113
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
Tipo engraçado do trabalho
a estrear-se como comediante

114
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
e os colegas têm de o apoiar.

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
O que se passa com o Tinder?
Entramos lá,

116
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
deslizamos para a esquerda,

117
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
deslizamos para a esquerda,

118
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
deslizamos para a esquerda,

119
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
deslizamos para a esquerda, certo?

120
00:05:45,303 --> 00:05:46,183
Cala-te, Nadia!

121
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Homem humano sociável.

122
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
Olá. Sou um homem comum.

123
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
Vai-te foder!

124
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
Ótimo.

125
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
- Ótimo, o próximo?
- Temos de…

126
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Zach, estás em baixa resolução.

127
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
- O quê? Onde?
- Só...

128
00:06:01,277 --> 00:06:03,397
- Todo.
- Céus. Que vergonha!

129
00:06:03,488 --> 00:06:06,818
- Nunca me acontece.
- Comeste algo estranho ao almoço?

130
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
Não, a qualidade da internet é má
em minha casa.

131
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
Certo.

132
00:06:11,496 --> 00:06:12,996
Podemos continuar?

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,831
Sim. Claro.
Costuma melhorar rapidamente.

134
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Espera, meu.

135
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
Paralisaste.

136
00:06:19,962 --> 00:06:22,262
- Estás tramado.
- Ligo a alguém?

137
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
A quem podes ligar para...

138
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
Voltaste, mas não estás em sincronia.

139
00:06:27,136 --> 00:06:29,676
- Por amor de Deus!
- Tenta entrar e sair.

140
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
Pode resolver.

141
00:06:30,807 --> 00:06:33,887
- Sim. Faz reset.
- Às vezes, ajuda.

142
00:06:33,976 --> 00:06:35,766
Como se liga e desliga o modem, sabes?

143
00:06:35,853 --> 00:06:38,483
- Às vezes, melhora.
- Sei sim.

144
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
Talvez só funcione com um homem.

145
00:06:41,109 --> 00:06:42,029
Que tal?

146
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
- Está bem.
- Que se foda.

147
00:06:52,286 --> 00:06:53,286
Zach!

148
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
- Foste tu?
- O quê, meu?

149
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
Diz-me se foste ou não,
porque se foste, isto é genial!

150
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
Talvez tenha sido ou não.
Quem sabe?

151
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
Chamaste à rede Wi-Fi...

152
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
... "Cocó"'?

153
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
Sim. Para impressionar
o novo colega de casa.

154
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
Como te ocorreu isso?

155
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
É genialidade ao nível de Jackass.

156
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
Rapazes.

157
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
- Um problema.
- O quê?

158
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
Estou a tentar obter músicas no LimeWire.

159
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Dos Hoobastank e Sum 41.

160
00:07:25,736 --> 00:07:27,776
Não consigo. O dongle está ligado?

161
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
Meu. O dongle ainda está ligado.

162
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
Então, o que se passa?

163
00:07:33,286 --> 00:07:36,656
A única coisa que pode ter acontecido

164
00:07:36,747 --> 00:07:38,667
é o nome do Wi-Fi ter mudado.

165
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
Vou verificar,
mas não creio que isso...

166
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
O que é isto?

167
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
- Cocó?
- Sim!

168
00:07:53,723 --> 00:07:55,393
Muito inteligente.

169
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
- Esperto...
- Rapazes!

170
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
Mudarem o Wi-Fi de D-Link 379 para Cocó

171
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
fez-me vomitar a rir.

172
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
- Caramba!
- Foste tu!

173
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
Estão a falar do Cocó?

174
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
- Sim.
- Cocó!

175
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
Será importante para a comunidade.

176
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Pequeno Johnny.

177
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
Vem conhecer os teus novos pais.

178
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
Obrigado, malta.

179
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
Olá, malta. Sou eu. O Jerry Seinfeld.

180
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
PERSONALIDADE TELEVISIVA

181
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
Jerry Seinfeld!

182
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
Vi o nome do vosso Wi-Fi, Cocó,
e vim premiar-vos como Mais Engraçados!

183
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
- Que querido!
- Não era preciso.

184
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
Vamos ver os prémios?

185
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
Se houver...

186
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
O que lhes trouxemos?

187
00:08:41,979 --> 00:08:45,109
Os rapazes do Cocó ganham um Nokia 7200

188
00:08:45,191 --> 00:08:47,281
graças aos Telefones Crazy John.

189
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
Sapatos Aquila, lindos.

190
00:08:49,070 --> 00:08:51,490
E um ano de Four'N Twenty Pies.

191
00:08:51,572 --> 00:08:52,622
Parabéns.

192
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
- Que bom!
- Que simpático.

193
00:08:54,909 --> 00:08:56,949
Já que aqui está,

194
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
podíamos aparecer
no Comedians in Cars Getting Coffee?

195
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
Com os produtores e a estação.

196
00:09:08,589 --> 00:09:10,169
- Lamento.
- A questão é

197
00:09:10,258 --> 00:09:12,928
que se eu dissesse sim a todos,
era muito café.

198
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
- Sim.
- Certo?

199
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
- É um "talvez" ou um "não"?
- Um "não".

200
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
Tenho de ir comprar
umas sapatilhas novas.

201
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
- Pronto!
- Adeus, Jerry!

202
00:09:28,484 --> 00:09:32,204
Jerry, antes de ires
qual é o nome do teu Wi-Fi?

203
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
Fixolas para Wi-Fi.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
- Tão bom!
- Céus!

205
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
Ouviram?

206
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
Que engraçado!

207
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
Fixolas para Wi-Fi!

208
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Adoro isso!

209
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
- Até breve, Jerry.
- Sim!

210
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
A porra do Jerry Seinfeld...

211
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Comparado com "Fixolas para Wi-Fi",
"Cocó" é uma merda.

212
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
Não sabia que eras um tretas.

213
00:09:59,932 --> 00:10:01,522
O que...

214
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Zach, foi só...

215
00:10:08,232 --> 00:10:09,362
Foi a brincar. Zach...

216
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
Não...

217
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
Não.

218
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
- Satisfeito, Mark?
- O quê?

219
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
Ele passou semanas
a inventar aquele nome.

220
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
Broden, cala-te.

221
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
Não és simpático!

222
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
Boa, Mark, idiota sensual,
voltaste a fazê-lo.

223
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
Porque és tão fechado?

224
00:10:51,692 --> 00:10:54,282
Olá. Precisamos de cartazes novos
do Mark Bonanno.

225
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
- Cartazes novos?
- Sim.

226
00:10:59,283 --> 00:11:02,753
- O mais depressa possível.
- O mais depressa possível?

227
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
Também quero cartazes novos.

228
00:11:05,831 --> 00:11:08,131
Agora? A meio da época?

229
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
Demoram seis semanas.

230
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
- Desculpe, seis semanas?
- Sim e é

231
00:11:13,464 --> 00:11:16,224
com desconto de amigo. Seis semanas.

232
00:11:16,300 --> 00:11:19,140
- Vá-se lixar.
- Vou-me lixar?

233
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Vá-se lixar! Está bem?

234
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
Hoje, não!

235
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
Não te preocupes, Zach.
As coisas podem parecer más,

236
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
mas, não tarda, ficam boas.

237
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
- Credo!
- O que é aquilo?

238
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
- Uma merda na tua cabeça!
- Que porra?

239
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Credo!

240
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
- Não te mexas!
- Meu Deus!

241
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
Meu Deus!

242
00:11:59,176 --> 00:12:01,256
Um pêssego delicioso.

243
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
A internet funciona?
O AltaVista não carrega.

244
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
- É o novo colega de casa?
- Não, seguiu-me.

245
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
- O quê?
- É o meu homem vadio.

246
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Estava a andar pela cidade
e ele seguiu-me até casa.

247
00:12:16,902 --> 00:12:18,532
Vai e vem quando quer.

248
00:12:18,612 --> 00:12:20,412
- Não é, companheiro?
- Sim.

249
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
Demos-lhe banho.

250
00:12:21,991 --> 00:12:23,621
- Sim.
- Castrei-o.

251
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
Não foi?

252
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
- Sim.
- Também lhe ensinei umas coisas.

253
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
Ele adora isto. Vê só.

254
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
- O que é isto?
- As tuas chaves.

255
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
Busca!

256
00:12:37,882 --> 00:12:39,972
Os filhos dos vizinhos adoram-no.

257
00:12:40,050 --> 00:12:41,930
- Podes crer.
- Encontrei-as.

258
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
Lindo.

259
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
És muito lindo.

260
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
Tens fome?

261
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
- Claro.
- Sim?

262
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
Vou buscar-lhe algo.
Comportem-se.

263
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
Vadio, obrigado por teres vindo.
O Mark diz...

264
00:12:55,441 --> 00:12:56,441
Ajuda-me.

265
00:12:56,525 --> 00:12:58,645
Há duas semanas que sou refém dele.

266
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
- O quê?
- Duas semanas.

267
00:12:59,862 --> 00:13:01,912
- Tenho fugir. Por favor!
- Credo!

268
00:13:01,989 --> 00:13:04,579
- Tem calma!
- Quem quer ração?

269
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
Eu! Que delícia!

270
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
- Toma lá.
- Obrigado.

271
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
Está bem.

272
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Mark, podemos falar
junto ao armoire?

273
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Claro.

274
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
- O que se passa?
- Céus…

275
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Não sei como dizer isto, mas...

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,684
O teu homem vadio...

277
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
... atacou-me.

278
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
- Não.
- Sim.

279
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
Não. É bonzinho. Não faria isso.

280
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
Parecia o Conor McGregor.
Queria matar-me.

281
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
- Meu Deus!
- Não é seguro.

282
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
Broden. Lamento imenso.

283
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
- Posso falar com ele?
- Fala.

284
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
Lamento imenso.

285
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
Estás a gostar da ração?

286
00:13:40,277 --> 00:13:41,697
- É a melhor...
- Ótimo.

287
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
Diz "boa noite"! Isso mesmo.

288
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
Pronto...

289
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
Não...

290
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
O meu rapaz.

291
00:13:53,290 --> 00:13:54,420
O meu...

292
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
- Credo...
- Pronto.

293
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
O meu rapaz…

294
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
E agora o homem
que se cagou em público,

295
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
mas está a lidar bem com a situação.

296
00:14:17,815 --> 00:14:19,935
Stephen, como estás hoje?

297
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
Estou tão bem, meu.

298
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
Tudo na minha vida está ótimo.
O que se passa contigo?

299
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
Comigo? Estou ótimo. Obrigado.

300
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
Apesar de me ter cagado.

301
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
- Então...
- Ora.

302
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
Então, ele cagou-se.

303
00:14:38,294 --> 00:14:40,464
Muda de canal.

304
00:14:40,546 --> 00:14:41,586
Não! Sou italiano.

305
00:14:41,672 --> 00:14:43,552
- Podes mudar de canal?
- Claro.

306
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
Boa. Obrigado.

307
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
São Dois Grupos de Pessoas
Biologicamente Ligadas

308
00:14:47,469 --> 00:14:49,969
a Tentar Adivinhar
a Resposta Mais Popular.

309
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
É quase o Family Feud.

310
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
Family Feud! Estou a fazer...

311
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Porra!

312
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
Muito bem. Olá, pessoal.

313
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
Vamos conhecer...

314
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Estou farto desta porra!

315
00:15:11,201 --> 00:15:13,501
A família Smith.
Olá, como se chama?

316
00:15:13,579 --> 00:15:14,869
- Bill.
- Ora viva.

317
00:15:14,955 --> 00:15:16,495
- Como se chama?
- Ben.

318
00:15:16,582 --> 00:15:17,832
Viva. Como se chama?

319
00:15:17,917 --> 00:15:19,167
- Janiel.
- Viva, Daniel...

320
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Não, Janiel.

321
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
- O quê?
- Janiel.

322
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
- Quer dizer Daniel.
- Janiel.

323
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
- Janiel?
- Janiel.

324
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
Jan... Como assim?

325
00:15:27,426 --> 00:15:28,836
Pense em Daniel e em janeiro.

326
00:15:28,928 --> 00:15:30,848
Misture-os. Janiel.

327
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
- Janiel.
- Chamo-me Janiel.

328
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
Certo. Como se chama?

329
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
O meu nome é Danuario.

330
00:15:36,477 --> 00:15:38,347
Cá está! A família Smith!

331
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
A magia da televisão!

332
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
O produtor diz que há algo mais.

333
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
Não querem só ganhar
uma viagem ao Havai.

334
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
- A sério?
- Isso mesmo.

335
00:15:46,570 --> 00:15:48,410
Temos um rapaz muito doente em casa.

336
00:15:48,489 --> 00:15:50,659
Queremos ganhar a viagem
para o animar

337
00:15:50,741 --> 00:15:52,281
e o ajudar a lutar.

338
00:15:52,368 --> 00:15:56,118
Céus! Que especial.
Isso magoou-me tanto, que perdi o tesão.

339
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
Lamento imenso.

340
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
- Não faz mal.
- Não me toque no...

341
00:16:01,418 --> 00:16:03,208
- Certo.
- Queremos ajudar-vos.

342
00:16:03,295 --> 00:16:05,755
Queremos ajudar a levar o rapaz ao Havai.

343
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
A primeira pergunta é canja. Boa sorte.

344
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
Queremos a principal
resposta à pergunta:

345
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
"O que se põe na boca?"

346
00:16:14,390 --> 00:16:17,230
É fácil. Vamos lá.
Qual é a primeira resposta?

347
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
- Ótimo. É canja.
- É tão fácil.

348
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
- Qual é a resposta?
- É canja.

349
00:16:21,271 --> 00:16:23,231
Qual é a resposta?

350
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
Vamos bloquear isso.

351
00:16:25,401 --> 00:16:26,321
Bloqueie.

352
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
- É canja
- Canja.

353
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
Canja?

354
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
Vamos bloquear.

355
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
Põem isso na boca?

356
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
Sim. A ideia da canja

357
00:16:35,786 --> 00:16:37,116
é pô-la na boca.

358
00:16:37,913 --> 00:16:39,713
- Bloqueie.
- Toca a engolir.

359
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
Que bom!

360
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
Está bem. Canja!

361
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
Raios!

362
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
- Mesmo errado.
- Que surpresa.

363
00:16:49,925 --> 00:16:51,255
A resposta mais comum.

364
00:16:51,343 --> 00:16:52,513
Vou ser muito comum.

365
00:16:52,594 --> 00:16:55,434
Vou dizer algo
que ponho na boca todos os dias.

366
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
- Boa!
- A caixa dos DVD de The Crown.

367
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
- Bloqueie.
- Sim.

368
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
Põe isso na boca?

369
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
Todos os dias. Que bom!

370
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
Um disco de plástico?

371
00:17:05,107 --> 00:17:07,857
Todos os dias, antes do trabalho,

372
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
ponho isso na boca.

373
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
Qual é a alternativa?

374
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Não se pode pôr
uma subscrição na boca, Grant.

375
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
- Bloqueio The Crown em DVD.
- Sim.

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,157
Vou voltar a explicar.

377
00:17:18,245 --> 00:17:19,075
Está bem.

378
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
Caixa de The Crown.

379
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
- Não.
- Raios!

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
Desperdiçaram duas hipóteses.

381
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Têm mais uma,
pelo amor de Jesus Cristo de Nazaré,

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,376
Janiel.

383
00:17:30,466 --> 00:17:32,256
Vou seguir a deixa do meu avô

384
00:17:32,342 --> 00:17:33,512
e dizer caçadeira.

385
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
- Esqueça.
- Tudo bem. Morreu.

386
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
Avancemos!

387
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
Vou recapitular os meus passos.

388
00:17:39,099 --> 00:17:40,729
- Boa!
- Acordo de manhã.

389
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
Saio da cama.

390
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
Vou à casa de banho.

391
00:17:43,270 --> 00:17:44,560
Pego na escova de dentes.

392
00:17:44,646 --> 00:17:45,976
Pego na escova.

393
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
- Escova!
- Aproximo-a da boca.

394
00:17:47,858 --> 00:17:51,108
-Lá em cima!
- E lança uma sombra!

395
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
- Bloqueie!
- Escova de dentes?

396
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Não, sombra.

397
00:17:54,656 --> 00:17:56,866
Como assim, porra?

398
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
Grant, conhece o poder das sombras?

399
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
Não, não conheço!

400
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Desculpe, expliquei-me mal.
É a nossa resposta.

401
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
"Conhece o poder das sombras?"

402
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
Bloqueie, amigo.

403
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
- Bloqueie.
- Vá lá, Grant.

404
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
- Bloqueie!
- Vá lá, Grant.

405
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
Bloqueie!

406
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
- Bloqueie.
- Damos tudo!

407
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
- Tudo!
- Bloqueie.

408
00:18:20,766 --> 00:18:23,016
- Bloqueie.
- É marado dizer isso.

409
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
Desculpe, Grant.

410
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
"Conhece o poder das sombras?"
está no quadro.

411
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
Boa!

412
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
O rapaz doente vai ao Havai.

413
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
Ele poderá viajar?

414
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
Sim, se pararmos
de lhe pôr lixívia na sopa.

415
00:18:37,032 --> 00:18:38,662
"Lixívia na sopa"?

416
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
- Também está no quadro.
- Boa!

417
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
Fui o Grant Denyer.

418
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
Lembrem-se, amem a vossa família,
mesmo quando discutem.

419
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
E não me refiro só à família biológica,
qualquer um pode ser da família,

420
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
até um colega de casa
ou uma máquina de lavar louça,

421
00:18:54,925 --> 00:18:56,215
se pudesse falar.

422
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
COMO RABO POR COMIDA OU POR OUTRA COISA.

423
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
Detesto-a.

424
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
Tão rude com aquilo da renda.

425
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
O cowdói é muito melhor.

426
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
Pago a renda, sem perguntas.

427
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
- Lavo a louça.
- Adoro-te, cowdói.

428
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
Não sou respondão.

429
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
Devíamos subir a renda.

430
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
Tenho de lavar a louça com...

431
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
Não! O xerife...

432
00:19:43,849 --> 00:19:45,729
Esperamos que estejam a gostar

433
00:19:45,809 --> 00:19:47,559
Caso contrário, vão-se embora, cães

434
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
Estou a brincar, vejam

435
00:19:51,315 --> 00:19:53,225
Esperamos que estejam a gostar

436
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
Caso contrário, vão-se embora, cães

437
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
Estou a brincar, vejam

438
00:19:57,779 --> 00:19:58,609
Por favor, vejam

439
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
Por favor, vejam

440
00:20:01,450 --> 00:20:04,330
Por favor, vejam
Sejam fodidos e vejam

441
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
Por favor, vejam

442
00:20:09,082 --> 00:20:11,632
Por favor, vejam
Sejam fodidos e...

443
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
Vejam

444
00:20:16,089 --> 00:20:19,379
Vejam

445
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
Legendas: Lígia Teixeira