1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
‎Orice lucru e o tobă

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
‎Orice lucru e o tobă

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
‎Știai că această ceașcă e o tobă?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
‎Dacă ceașca e tobă,
‎Atunci fundul meu e o tobă

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
‎Oale, căni și chiar un fund

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
‎E foarte distractiv
‎Când orice lucru e o tobă

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
‎Orice lucru e o tobă

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,583
‎Penisul cuiva poate fi o tobă?

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
‎Penisul meu poate face
‎„Bum-bum-bum”?

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
‎Am ejaculat!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
‎Orice lucru e o tobă

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
‎Am o relație proastă cu mama

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
‎Și când mă gândesc la mamă
‎Chiar și asta e o tobă

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
‎Orice lucru e o tobă

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
‎Când bați în lucruri
‎De minune te distrezi

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
‎Orice poate fi o tobă, chiar și un perete

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,028
‎Orice lucru e o tobă

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
‎Știai că oala asta e o tobă?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
‎Am zis: „Știai că oala asta e o tobă?”

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
‎Broden, ce dracu'?

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
‎Băteai greșit.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
‎Când ai venit la mine acum 15 ani,

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
‎mi-ai spus că orice lucru e o tobă.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
‎Orice lucru e o tobă.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
‎Mi-am părăsit soția.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
‎Te-am lăsat să-mi bați în penis.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
‎Ajunge, frate Mark!

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
‎Gata cu minciunile!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
‎Gata cu scuzele!

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
‎Dacă oala aia nu e o tobă...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
‎- Nu, am reușit.
‎- Bine!

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
‎Orice lucru e o tobă

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
‎Orice lucru e o tobă

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
‎Orice lucru e o tobă

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
‎Orice lucru e o tobă

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,619
‎Ei bine, băieți.

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
‎Ar trebui să încercați
‎să bateți fără brațe!

39
00:02:08,711 --> 00:02:12,091
‎Mașina de spălat vase
‎pe care o avem de trei ani vorbește.

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
‎Și încă cum!

41
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
‎Am așteptat momentul potrivit
‎să deschid gura.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
‎Haide, maestre!

43
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
‎Bine!

44
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
‎- Acum, băieți.
‎- Da, mașinuță.

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
‎Având în vedere că voi aveți
‎camerele mari de pe hol

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
‎și eu locuiesc
‎într-un loc minuscul sub tejghea,

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‎credeți că e corect să plătim chirie
‎în mod egal?

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
‎Nu m-am gândit în felul ăsta.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
‎Stai să îți spun altfel...

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,616
‎Când tratezi pe cineva urât
‎Trebuie...

51
00:02:44,747 --> 00:02:47,957
‎Du-te dracului! Lucrez pentru tine!

52
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
‎Ar trebui să mă plătești!

53
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
‎Păcat, aveau un lucru bun, nu?

54
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
‎Da, au avut un lucru bun. Ce păcat!

55
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
‎Mașină obraznică.

56
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
‎Ei bine, Broden, Mark, Zach,

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
‎se pare că avem nevoie
‎de noi ‎Colegi de apartament.

58
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
‎Cuvântul zilei.

59
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
‎CUVÂNTUL ZILEI
‎COLEGI DE APARTAMENT

60
00:03:21,492 --> 00:03:24,252
‎- Bine.
‎- Abia aștept interviurile pentru colegi.

61
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
‎Cine e primul?

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
‎Îl avem pe Jim Împuțitul.

63
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
‎Miros foarte urât.

64
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
‎„Împuțit”? Nici că se poate mai rău
‎pentru un coleg de apartament.

65
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
‎- Cine urmează?
‎- Bob Prăfuitul.

66
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
‎Doar puțin praf.

67
00:03:37,926 --> 00:03:41,636
‎- Un civil britanic din război.
‎- Să ne raționalizăm fasolea.

68
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
‎Hank Excitatul.

69
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
‎Mă f... tare. Mă f... des.
‎Mă f... cu ușa deschisă.

70
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
‎Tată la grătar care încearcă
‎să învețe noile mișcări de dans.

71
00:03:50,563 --> 00:03:51,813
‎Cum o faci?

72
00:03:52,899 --> 00:03:54,689
‎Nu știu ce fac. Tu știi?

73
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
‎Încerc.

74
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
‎Va fi o după-amiază lungă, băieți.

75
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
‎Vorbitor motivațional
‎care nu are încredere.

76
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
‎Coboară... de pe piedestal!

77
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
‎- Nu.
‎- Bine. Scuze.

78
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
‎Tipul care nu știe
‎cum funcționează pluralele.

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
‎E două poze cu un singur cal.

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
‎Caucazian heterosexual de 30 de ani.

81
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
‎Cavalerul Întunecat‎ e un film genial.
‎Cinci stele.

82
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
‎Tipul care încearcă
‎să-și acopere pârțul tușind.

83
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
‎Cred că mi-ați auzit pârțul.

84
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
‎Moș Crăciun camuflat.

85
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
‎Mă vedeau copiii.

86
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
‎Cosplayer care exagerează.

87
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
‎Vrei să știi de unde am luat acest suc?

88
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
‎- E genial.
‎- Nu e genial?

89
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
‎Un cowboy.

90
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
‎Mâinile sus!

91
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
‎- Un cowdoy.
‎- Sunt cowdoy.

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
‎Un cowsoia.

93
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
‎Mulțumesc, cutie de lapte.
‎Te anunțăm.

94
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
‎Sir Alfred Hitchcock?

95
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
‎Erou mușcat de un cameleon radioactiv.

96
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
‎Am cele mai mari puteri ale cameleonului.

97
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
‎Și, anume, ghearele lui.

98
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
‎Am ghearele unui cameleon.

99
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
‎Un respectabil judecător
‎care a fumat un bong masiv.

100
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
‎Te condamn să-mi aduci niște pui.

101
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
‎- Marionetă.
‎- Bună!

102
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
‎- Marionetă cu pluș.
‎- Bună!

103
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
‎- Marionetă cu pluș și plantă.
‎- Bună!

104
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
‎Doar o plantă.

105
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
‎- E o plantă bună.
‎- Îmi place.

106
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
‎Scuze, mi-am uitat planta.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
‎Jurnalist de investigație din anii '70.

108
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
‎Știm despre Cincinnati și Boston.

109
00:05:25,116 --> 00:05:27,656
‎Ne trebuie o declarație.
‎Cum adică, Casa Albă?

110
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
‎Tip amuzant de la serviciu
‎care urcă pe scenă pentru prima dată

111
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
‎și cei de la muncă
‎au venit să-l susțină.

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
‎Ce e cu Tinder zilele astea, intri acolo,

113
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
‎glisezi la stânga,

114
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
‎glisezi la stânga,

115
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
‎glisezi la stânga,

116
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
‎glisezi la stânga, nu e așa?

117
00:05:45,303 --> 00:05:46,183
‎Taci, Nadia!

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
‎Un om normal sociabil.

119
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
‎Bună! Sunt un om obișnuit.

120
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
‎Du-te dracului!

121
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
‎Grozav.

122
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
‎- Bine, cine urmează?
‎- Trebuie să...

123
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
‎Zach, ai rezoluție mică.

124
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
‎- Ce? Unde?
‎- Ei bine...

125
00:06:01,277 --> 00:06:03,397
‎- Peste tot.
‎- Doamne! Ce jenant!

126
00:06:03,488 --> 00:06:06,818
‎- Scuze. Nu mi se întâmplă asta.
‎- Ai mâncat ceva ciudat?

127
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
‎Nu, am calitate proastă
‎la internet la mine.

128
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
‎Da.

129
00:06:11,496 --> 00:06:12,996
‎Putem continua dacă vrei?

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,831
‎Sigur. De obicei,
‎își revine destul de repede.

131
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
‎Stai, omule.

132
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
‎Ai înghețat.

133
00:06:19,962 --> 00:06:22,262
‎- Da, ești prăjit.
‎- Să chem pe cineva?

134
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
‎Pe cine chemi pentru...

135
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
‎Te-ai întors. Dar ești desincronizat.

136
00:06:27,136 --> 00:06:29,676
‎- Ce dracu'!
‎- Încearcă să ieși și să intri.

137
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
‎Poate te resetezi.

138
00:06:30,807 --> 00:06:32,177
‎- Da.
‎- Asta mă ajută...

139
00:06:32,266 --> 00:06:33,886
‎- O resetare.
‎- ...în situația asta.

140
00:06:33,976 --> 00:06:35,766
‎Cum pornești și oprești un modem?

141
00:06:35,853 --> 00:06:38,483
‎- Uneori internetul merge?
‎- Știu cum e modemul.

142
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
‎Poate că va merge cu un bărbat,
‎asta zic.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,029
‎Cum e?

144
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
‎- E în regulă.
‎- Da. Nu-mi pasă.

145
00:06:52,286 --> 00:06:53,286
‎Zach!

146
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
‎- Tu ai fost?
‎- Ce, amice?

147
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
‎Spune-mi dacă tu ai fost sau nu,
‎pentru că dacă ai fost, e genial!

148
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
‎Poate că eu am fost, poate că nu.
‎Cine știe.

149
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
‎Amice, tu ai numit internetul...

150
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
‎„Caca”?

151
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
‎Da. Am făcut-o
‎ca să-l impresionez pe noul coleg.

152
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
‎Cum inventezi așa ceva?

153
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
‎E ingeniozitate de nivelul‎ Jackass.

154
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
‎Băieți!

155
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
‎- E o problemă.
‎- Ce e?

156
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
‎Încerc să descarc melodii de pe LimeWire.

157
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
‎De la Hoobastanks, Sum 41.

158
00:07:25,736 --> 00:07:27,776
‎- Da.
‎- Nu mă pot conecta. Avem internet?

159
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
‎Da, avem internet.

160
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
‎Atunci, ce se întâmplă? Ceva nu merge.

161
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
‎Singurul lucru care îmi vine în minte
‎e că s-a schimbat numele de la Wi-Fi.

162
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
‎Bine, o să mă uit, dar nu cred că asta...

163
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
‎Ce e asta?

164
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
‎- Caca?
‎- Da!

165
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
‎- Mor de râs.
‎- Da.

166
00:07:53,723 --> 00:07:55,393
‎- Da.
‎- Foarte inteligent.

167
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
‎- Foarte deștept...
‎- Băieți!

168
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
‎Faptul că ați schimbat numele Wi-Fi
‎din D-Link D-379 în Caca...

169
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
‎m-a făcut să vomit pe cămașă de râs.

170
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Tu ai făcut-o!

171
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
‎Vorbiți de Caca?

172
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
‎- Da.
‎- Nu. Caca!

173
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
‎Va fi important pentru comunitate.

174
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎Micuțule Johnny.

175
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
‎Vino să-ți cunoști noii tați.

176
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
‎Mulțumesc.

177
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
‎Bună! Eu sunt Jerry Seinfeld.

178
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
‎JERRY SEINFELD
‎ANIMATOR LIVE/VEDETĂ TV

179
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
‎Jerry Seinfeld!

180
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
‎Am văzut numele de la internet, Caca,
‎și vă dau premiul Cei mai amuzanți!

181
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‎- Ce drăguț!
‎- Nu trebuia.

182
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
‎Să vedem ce premiu primiți.

183
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
‎Dacă sunt premii...

184
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
‎Clue, ce le-am luat?

185
00:08:41,979 --> 00:08:45,109
‎Băieții Caca pleacă acasă
‎cu un telefon Nokia 7200,

186
00:08:45,191 --> 00:08:47,281
‎mulțumită Telefoanelor Nebunului John.

187
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
‎Pantofi Aquila, frumoși.

188
00:08:49,070 --> 00:08:51,490
‎Să nu uităm, plăcinte Four'N Twenty
‎pentru un an.

189
00:08:51,572 --> 00:08:52,622
‎Felicitări!

190
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
‎- Lucruri bune. Frumuseți.
‎- Drăguț!

191
00:08:54,909 --> 00:08:56,949
‎Dacă ești aici, ne întrebam

192
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‎dacă putem participa la
‎Comedieni în mașină la o cafea?

193
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
‎Cu producătorii și rețeaua, știți voi.

194
00:09:08,589 --> 00:09:10,169
‎- Scuze.
‎- Știți cum e,

195
00:09:10,258 --> 00:09:12,928
‎dacă spun „da” tuturor, e multă cafea.

196
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
‎- Da.
‎- Nu? Știi!

197
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
‎- E „poate” sau „nu”?
‎- E un „nu”.

198
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
‎Bine, băieți.
‎Trebuie să-mi iau niște adidași noi.

199
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
‎- Bine!
‎- Bine. Pa, Jerry!

200
00:09:28,484 --> 00:09:32,204
‎Jerry, înainte să pleci,
‎ce nume ai dat tu la internet?

201
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
‎Internet tare, frățioare.

202
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
‎- Ce tare!
‎- Doamne!

203
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
‎Ai auzit?

204
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
‎Ce amuzant!

205
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
‎Internet tare, frățioare!

206
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
‎Îmi place!

207
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
‎- Pe curând, Jerry.
‎- Da!

208
00:09:48,546 --> 00:09:50,716
‎Jerry Seinfeld, pe naiba!

209
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
‎Comparativ cu Internet tare, frățioare,
‎Caca e nașpa.

210
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
‎Credeam că te cheamă Zach,
‎nu Two Bit Hack.

211
00:09:59,932 --> 00:10:01,022
‎Ce...

212
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
‎Zach, a fost...

213
00:10:08,232 --> 00:10:09,362
‎A fost o glumă. Zach…

214
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
‎Nu…

215
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
‎Nu.

216
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
‎- Sper că ești fericit, Mark.
‎- Ce?

217
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
‎A stat săptămâni întregi
‎să găsească numele.

218
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
‎Broden! Taci!

219
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
‎Nu ești drăguț!

220
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
‎Bravo, Mark, nenorocitule sexy,
‎ai făcut-o iar.

221
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
‎De ce nu lași pe nimeni înăuntru?

222
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
‎Vrem afișe noi cu Mark Bonanno.

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
‎- Vreți afișe noi?
‎- Da.

224
00:10:59,283 --> 00:11:01,373
‎- Cât mai repede.
‎- Un lot nou repede.

225
00:11:01,452 --> 00:11:02,752
‎Cât mai curând?

226
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
‎Aș vrea și eu afișe noi. Afișe...

227
00:11:05,831 --> 00:11:08,131
‎Acum? În mijlocul sezonului de afișe?

228
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
‎Va dura șase săptămâni.

229
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
‎- Scuze, șase săptămâni?
‎- Șase săptămâni...

230
00:11:13,464 --> 00:11:16,224
‎Și asta e o reducere ca între prieteni.

231
00:11:16,300 --> 00:11:19,140
‎- Du-te naibii!
‎- Eu?

232
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
‎Du-te naibii tu! Bine?

233
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
‎Nu azi!

234
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
‎Nu-ți face griji, Zach.
‎Lucrurile pot părea sumbre acum.

235
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
‎Dar se vor rezolva imediat.

236
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
‎- Iisuse Hristoase!
‎- Ce e aia?

237
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
‎- Chestia de pe capul tău!
‎- Ce dracu'?

238
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
‎Iisuse!

239
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
‎- Nu mișca!
‎- Doamne!

240
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‎Doamne!

241
00:11:59,176 --> 00:12:01,256
‎O piersică delicioasă.

242
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
‎Merge internetul? AltaVista nu se încarcă.

243
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
‎- E noul coleg?
‎- Nu, e vagabondul meu.

244
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
‎- Ce?
‎- Vagabondul meu.

245
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
‎L-am găsit prin oraș,
‎apoi m-a urmărit acasă.

246
00:12:16,902 --> 00:12:18,532
‎Acum vine și pleacă când vrea.

247
00:12:18,612 --> 00:12:20,412
‎- Nu-i așa, amice?
‎- Da.

248
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
‎I-am făcut baie.

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,621
‎- Da.
‎- L-am sterilizat.

250
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
‎Nu-i așa, amice?

251
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
‎- Da.
‎- L-am învățat și câte ceva.

252
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
‎Îi place asta. Uite!

253
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
‎- Ce e asta?
‎- Sunt cheile tale.

254
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
‎Du-te și ia-le!

255
00:12:37,882 --> 00:12:39,972
‎Copiii vecinilor îl iubesc.

256
00:12:40,050 --> 00:12:41,930
‎- Îți spun sigur.
‎- Le-am găsit.

257
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
‎Bravo!

258
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
‎Ești un om bun.

259
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
‎Ți-e foame, amice?

260
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
‎- Sigur.
‎- Da?

261
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
‎Îi aduc ceva. Jucați-vă frumos!

262
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
‎Bine. Vagabondule, mersi că ai venit.
‎Mark îmi spune că...

263
00:12:55,441 --> 00:12:58,651
‎Trebuie să mă ajuți.
‎Mă ține ostatic de două săptămâni.

264
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
‎- Ce?
‎- Două săptămâni.

265
00:12:59,862 --> 00:13:01,912
‎- Trebuie să plec. Te rog!
‎- Bine!

266
00:13:01,989 --> 00:13:04,579
‎- Calmează-te !
‎- Cine vrea carne?

267
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
‎Eu! Delicios!

268
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
‎- Poftim, prietene!
‎- Mulțumesc.

269
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
‎Bine.

270
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
‎Mark, putem vorbi lângă dulap?

271
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
‎Sigur.

272
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
‎- Ce e?
‎- Iisuse…

273
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
‎Nu știu cum să spun asta, dar...

274
00:13:19,924 --> 00:13:21,684
‎Vagabondul tău...

275
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
‎M-a atacat.

276
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
‎- Nu.
‎- Da.

277
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
‎Nu. E un om bun. N-ar face asta.

278
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
‎Credeam că e Conor McGregor.
‎Zicea: „O să te ucid.”

279
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
‎- Doamne!
‎- E periculos.

280
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
‎Broden, îmi pare rău.

281
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
‎- Pot vorbi cu el?
‎- Da.

282
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
‎Îmi pare rău.

283
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
‎Amice, îți place carnea?

284
00:13:40,277 --> 00:13:41,697
‎- E cea mai bună...
‎- Super.

285
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
‎Zi „noapte bună”! Așa.

286
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
‎Bine...

287
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
‎Nu...

288
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
‎Băiatul meu.

289
00:13:53,290 --> 00:13:54,420
‎Bă...

290
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
‎- Iisuse...
‎- Taci. Așa.

291
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
‎Băiatul meu…

292
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
‎Și acum bărbatul care s-a căcat pe el
‎în public,

293
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‎dar gestionează situația destul de bine.

294
00:14:17,815 --> 00:14:19,935
‎Stephen, ce mai faci azi?

295
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
‎Fac foarte bine.

296
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
‎Totul în viața mea e foarte bun.
‎Tu ce faci?

297
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
‎Eu? Sunt fantastic. Mulțumesc.

298
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
‎Deși m-am căcat pe mine.

299
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
‎- Deci..
‎- Asta e.

300
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
‎Deci s-a căcat pe el.

301
00:14:38,294 --> 00:14:40,464
‎Schimbă postul.

302
00:14:40,546 --> 00:14:41,586
‎Nu! Sunt italian.

303
00:14:41,672 --> 00:14:43,552
‎- Poți schimba canalul?
‎- Sigur.

304
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
‎Super! Mulțumesc.

305
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
‎Două grupuri legate biologic încearcă

306
00:14:47,469 --> 00:14:49,969
‎să ghicească
‎cel mai popular răspuns la o întrebare.

307
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
‎E doar ‎Ce spun românii.

308
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
‎Ce spun românii! ‎Am un rol...

309
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
‎La naiba!

310
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
‎Foarte bine. Bună!

311
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
‎Hai să...

312
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
‎M-am săturat de asta!

313
00:15:11,201 --> 00:15:13,501
‎Să cunoaștem familia Smith.
‎Cum te cheamă?

314
00:15:13,579 --> 00:15:14,869
‎- Bill.
‎- Bună, Bill!

315
00:15:14,955 --> 00:15:16,495
‎- Cum te cheamă?
‎- Ben.

316
00:15:16,582 --> 00:15:17,832
‎Bună, Ben. Cum te cheamă?

317
00:15:17,917 --> 00:15:19,167
‎- Ianiel.
‎- Bună, Daniel...

318
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
‎Nu, Ianiel.

319
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
‎- Ce?
‎- Ianiel.

320
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
‎- Adică Daniel.
‎- Ianiel.

321
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
‎- Ianiel?
‎- Ianiel.

322
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
‎Ian... Cum adică?

323
00:15:27,426 --> 00:15:28,836
‎Daniel și ianuarie.

324
00:15:28,928 --> 00:15:30,848
‎Unește-le. E Ianiel.

325
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
‎- Ianiel.
‎- Numele meu e Ianiel.

326
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
‎Bine. Cum te cheamă?

327
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
‎Numele meu e Danuarie.

328
00:15:36,477 --> 00:15:38,347
‎Poftim! Familia Smith!

329
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
‎Magia televiziunii!

330
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
‎Producătorul îmi spune
‎că mai e ceva aici.

331
00:15:43,108 --> 00:15:44,938
‎Nu vreți doar excursia în Hawaii.

332
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‎- Așa e?
‎- Da, Graham.

333
00:15:46,570 --> 00:15:48,410
‎Avem acasă un băiat bolnav.

334
00:15:48,489 --> 00:15:52,279
‎Vrem să câștigăm să-l înveselim
‎și să-i dăm șanse la viață.

335
00:15:52,368 --> 00:15:56,118
‎Ce special! M-a durut atât de tare,
‎că mi-am pierdut erecția.

336
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
‎Îmi pare rău să aud așa ceva.

337
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
‎- E în regulă.
‎- Nu, nu-mi atinge...

338
00:16:01,418 --> 00:16:03,208
‎- Da.
‎- Dar vrem să vă ajutăm.

339
00:16:03,295 --> 00:16:05,755
‎Vrem să vă ajutăm.
‎Să ducem băiatul în Hawaii.

340
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
‎Dar prima întrebare. E floare la ureche,
‎deci baftă!

341
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
‎Căutăm răspunsul la întrebarea:

342
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
‎Lucruri pe care le bagi în gură.

343
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
‎E frumos și ușor. Să jucăm!
‎Care e primul răspuns?

344
00:16:17,309 --> 00:16:19,269
‎- Super. Floare la ureche.
‎- Ușor.

345
00:16:19,353 --> 00:16:21,193
‎- Care e răspunsul?
‎- Floare la ureche.

346
00:16:21,271 --> 00:16:23,231
‎- Ce bagi în gură.
‎- Care e răspunsul?

347
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
‎O blocăm, Graham.

348
00:16:25,401 --> 00:16:26,321
‎Blocheaz-o.

349
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
‎- Floare la ureche.
‎- Floare la ureche.

350
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
‎Floare la ureche?

351
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
‎Să o blocăm.

352
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
‎Bagi asta în gură?

353
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
‎Da. Iei conceptul, floare la ureche,

354
00:16:35,786 --> 00:16:37,116
‎îl bagi în gură.

355
00:16:37,913 --> 00:16:39,713
‎- Blocheaz-o!
‎- Haide, Grant.

356
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
‎Delicios!

357
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
‎Bine. Floare la ureche.

358
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
‎La naiba!

359
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
‎- Deci e greșit.
‎- Ce surpriză!

360
00:16:49,925 --> 00:16:51,255
‎Vrem cel mai comun răspuns.

361
00:16:51,343 --> 00:16:52,513
‎Foarte comun.

362
00:16:52,594 --> 00:16:55,434
‎O să spun ceva ce bag în gură
‎în fiecare zi.

363
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
‎- Bună idee.
‎- Setul de DVD-uri ‎The Crown.

364
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
‎- Blochează!
‎- Blochează.

365
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
‎Asta bagi în gură?

366
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
‎Da, zilnic. Delicios!

367
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
‎Bagi în gură un disc de plastic?

368
00:17:05,107 --> 00:17:07,857
‎Zilnic la ora 7:00, înainte de muncă...

369
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
‎Îl bag pe tot în gură.

370
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
‎Care e cealaltă opțiune?

371
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
‎Nu poți pune un abonament în gură, Grant.

372
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
‎- O să pun‎ The Crown‎ pe DVD.
‎- Da.

373
00:17:16,577 --> 00:17:18,157
‎- Da.
‎- Voi reexplica jocul.

374
00:17:18,245 --> 00:17:19,075
‎Bine.

375
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
‎DVD-uri ‎The Crown.

376
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
‎- Nu.
‎- La naiba!

377
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
‎Ați irosit două oportunități.

378
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
‎Mai aveți o șansă,
‎pentru Iisus Hristos din Nazaret,

379
00:17:29,506 --> 00:17:30,376
‎Ianiel.

380
00:17:30,466 --> 00:17:32,256
‎Bine, mă iau după bunicul meu

381
00:17:32,342 --> 00:17:33,512
‎și o să spun pușcă.

382
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
‎- Sar peste tine.
‎- E în regulă. E mort.

383
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
‎Mai departe!

384
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
‎Mai departe. Îmi refac pașii.

385
00:17:39,099 --> 00:17:40,729
‎- Bună idee.
‎- Mă trezesc dimineața.

386
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
‎Mă ridic din pat.

387
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
‎Merg la toaletă.

388
00:17:43,270 --> 00:17:44,560
‎- Iau periuța de dinți.
‎- Da.

389
00:17:44,646 --> 00:17:45,976
‎Am periuța de dinți.

390
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
‎- Periuța!
‎- O duc la gură.

391
00:17:47,858 --> 00:17:51,108
‎- Pune-o acolo!
‎- Și face o umbră!

392
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
‎- Blocheaz-o!
‎- Periuța de dinți?

393
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
‎Nu, umbra.

394
00:17:54,656 --> 00:17:56,866
‎Cum naiba, umbră?

395
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
‎Grant, știi puterea umbrelor?

396
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
‎Nu, nu știu puterea umbrelor!

397
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
‎Nu, scuze. Am spus greșit,
‎ăsta e răspunsul nostru.

398
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
‎„Știi puterea umbrelor.”

399
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
‎Blocheaz-o, fraiere.

400
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
‎- Blocheaz-o.
‎- Haide, Grant.

401
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
‎- Blocheaz-o!
‎- Haide, Grant.

402
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
‎Blocheaz-o!

403
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
‎- Haide, Grant.
‎- Totul sau nimic!

404
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
‎- Totul!
‎- Blocheaz-o.

405
00:18:20,766 --> 00:18:23,016
‎- Blocheaz-o.
‎- Ce lucru nasol ai spus.

406
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
‎Îmi pare rău, Grant.

407
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
‎„Știi puterea umbrelor?” e pe tablă.

408
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
‎Da!

409
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
‎Băiatul vostru bolnav merge în Hawaii.

410
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
‎Va fi destul de sănătos să călătorească?

411
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
‎Va fi dacă nu-i mai punem înălbitor
‎în supă.

412
00:18:37,032 --> 00:18:38,662
‎„Înălbitor în supă”...

413
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
‎- E pe tablă.
‎- Da!

414
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
‎Sunt Grant Denyer.

415
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
‎Nu uita să-ți iubești familia,
‎chiar și atunci când vă certați.

416
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
‎Nu mă refer doar la familie biologică,
‎oricine poate fi membru al familiei,

417
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
‎chiar și un coleg de casă
‎sau o mașină de spălat vase,

418
00:18:54,925 --> 00:18:56,215
‎dacă ar putea vorbi.

419
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
‎MĂNÂNC FUND PENTRU MÂNCARE,
‎DAR ȘI NU PENTRU MÂNCARE

420
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
‎Urăsc chestia aia.

421
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
‎Ce nepoliticoasă e cu chiria.

422
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
‎Cowdoy e un coleg mai bun.

423
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
‎Cowdoy plătește chirie, fără întrebări.

424
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
‎- Curăț vasele.
‎- Te iubesc, Cowdoy.

425
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
‎Nu sunt un idiot.

426
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
‎Ar trebui să-i creștem chiria.

427
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
‎Nu am buze,
‎trebuie să curăț vasele cu...

428
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
‎Nu. Șeriful...

429
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
‎Aunty Donna

430
00:19:41,680 --> 00:19:43,770
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

431
00:19:43,849 --> 00:19:45,729
‎Sperăm că primul sezon îți place

432
00:19:45,809 --> 00:19:47,559
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

433
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
‎Glumeam, continuă să privești

434
00:19:49,229 --> 00:19:51,229
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

435
00:19:51,315 --> 00:19:53,225
‎Sperăm că primul sezon îți place

436
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

437
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
‎Glumeam, continuă să privești

438
00:19:57,779 --> 00:20:00,739
‎Te rog, continuă să privești

439
00:20:01,450 --> 00:20:04,620
‎Continuă să privești
‎Du-te naibii și continuă să privești

440
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
‎Te rog, continuă să privești

441
00:20:09,082 --> 00:20:11,632
‎Te rog, continuă să privești
‎Aunty Donna

442
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
‎Urmărește, urmărim

443
00:20:16,089 --> 00:20:19,379
‎Urmărește, urmărim
‎Aunty

444
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
‎Subtitrarea: Alina Anescu