ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIХ
Повсюду барабаны
Вы знали, что эта чашка — барабан?
Если эта чашка — барабан, то и мой зад — барабан
Кастрюли, чашки и даже зад
Здорово, когда повсюду барабаны
Повсюду барабаны
А пенис может быть барабаном?
Побарабаньте по моему пенису
Я кончил!
Повсюду барабаны
У меня плохие отношения с мамой
Когда я думаю о маме, то и это барабан
Повсюду барабаны
Барабанить по вещам так здорово!
Барабаном может быть всё, даже стена
Повсюду барабаны
Вы знали, что этот ковшик — барабан?
Я спросил: «Вы знали Что эта кастрюлька — барабан?»
Броден, какого хрена?
Ты всё делал неверно.
Когда ты пришел ко мне 15 лет назад…
…то сказал, что повсюду барабаны.
Повсюду и вправду барабаны.
Я бросил жену.
Я позволил тебе барабанить по своему пенису.
Достаточно, брат Марк.
Хватит врать!
Хватит оправдываться!
Если этот ковшик — не барабан…
- Уже всё нормально. - Хорошо!
Повсюду барабаны
Послушайте, ребята.
Попробуйте барабанить без рук!
Посудомойка, которая у нас уже три года, — говорящая!
Еще как говорящая!
Я просто ждала подходящего момента, чтобы заявить об этом.
Начнем, маэстро.
Отлично!
- Так, ребята. - Что, посудомоечка?
У каждого из вас по просторной комнате,
а я живу в этой убогой дыре рядом с раковиной.
Разве справедливо, что мы платим одинаковую аренду?
Я об этом не задумывался.
Тогда возьми и задумайся!
Обращаясь с кем-то плохо
Знаешь, что…
Да пошли вы! Ведь я работаю на вас.
Это вам надо платить мне.
Жаль! У них всё хорошо складывалось.
У них всё хорошо складывалось. Жаль!
Гадкая посудомойка!
Что же, Броден, Марк, Зак,
похоже, нам надо искать нового соседа.
Слово дня.
СЛОВО ДНЯ СОСЕДИ
БРОДЕН
ЗАК
МАРК
Ладно.
Скорее бы увидеть соседей.
Кто первый кандидат?
Вонючка Джим.
От меня так воняет!
Вонючка? Кому нужен такой сосед!
Кто следующий?
Пыльный Боб.
Какой пыльный!
Британец военных времен.
Фасоль идет по карточкам.
Похотливый Хэнк.
Е**** громко, е**** часто, е**** c открытой дверью.
Отец на барбекю учится новым танцевальным движениям.
Так правильно?
Я не знаю, как правильно. А вы?
Надо попробовать.
Чувствую, нам тут сегодня долго сидеть.
Оратор, которому не хватает уверенности.
Принимайтесь за дело!
- Нет. - Ладно. Простите.
Парень, который не знает правил грамматики.
Это два изображение одной лошадей.
Белый 30-летний гетеросексуал.
«Темный рыцарь» — отличный фильм. Пять звезд.
Мужчина, который пукает и скрывает это кашлем.
Вы слышали: я пукнул.
Тайный Санта.
Детишки заметили меня.
Слегка переигрывающий косплеер.
Хотите узнать, откуда у меня содовая?
- Очень круто! - Круто, да?
Ковбой.
Руки вверх.
- Ковдурень. - Я ковдурень.
Ковнатурень.
Спасибо, пакет молока, мы свяжемся.
Сэр Альфред Хичкок.
Супергерой, укушенный радиоактивным хамелеоном.
Я обладаю мощнейшей силой хамелеона.
Она в его клешнях.
У меня клешни хамелеона.
Уважаемый судья, только что курнувший травы.
Приговариваю вас принести мне куриные наггетсы.
- Марионетка. - Привет!
Марионетка со щенком.
Со щенком и растением.
Только растение.
- Хорошее растение. - Красивое.
Простите, я забыл свой цветок.
Журналист-расследователь 1970-х.
Мы знаем о Цинциннати и о Бостоне.
Нужно официальное заявление. Речь о Белом доме?
Офисный весельчак впервые выступает на публике,
а коллеги пришли его подбодрить.
Что происходит с «Тиндером»? Заходишь в него,
листаешь влево,
листаешь, листаешь влево,
листаешь влево. Верно?
Заткнись, Надя!
Людской человек.
Привет! Я обыкновенный человек.
Пошли вы все к чёрту!
Отлично!
- Кто следующий? - Надо просто…
Зак, ты низкого разрешения.
- Что? Где? - Ну просто…
- Повсюду. - Какой кошмар!
- Со мной такого раньше не было. - Что-то не то съел?
Просто у меня дома Интернет плохо работает.
Понятно.
Продолжим, если не против?
Конечно. Обычно всё само приходит в норму.
Погоди-ка...
Ты застыл.
- Заглох. - Вызвать кого-нибудь?
Кого звать в таких случаях?
Ты вернулся, но у тебя несинхрон.
- Чёрт побери! - Походи туда-сюда для перезагрузки.
- Ладно. - Это помогает
при низком разрешении.
Умеешь включать модем?
- Это улучшит Интернет. - Умею модем включать.
Может, и тебе это поможет.
А сейчас как?
- Хорошо. - Мне наплевать.
Зак!
- Это был ты? - Где был я?
Скажи мне, это был ты или нет. Если да, то ты гений!
Может я, а может и нет. Кто знает?
Приятель, ты назвал наш Wi-Fi…
…«Ка-ка»?
Да, я. Хотел щегольнуть перед новым соседом.
Как тебе это в голову пришло?
Это гениальнее, чем «Чудаки».
Ребята!
- У нас проблема. - Что?
Я тут загружаю музыку,
типа Hoobastanks, Sum 41.
- Клево. - Нет связи. Донгл включен?
Донг подсоединен.
Тогда что происходит?
Единственное, что приходит в голову,
это переименование Wi-Fi.
Я проверю, но не думаю, что это…
Что это?
- «Ка-ка»? - Ага!
- Лол! - Ага.
Лол, лол, лол.
Умно придумано.
- Очень умно. - Мальчики!
Из-за того, что вы переименовали D-Link 379 в «Ка-ку»,
меня вырвало на фуфайку от смеха.
- Чёрт! - Это всё ты!
Вы о «Ка-ке» базарите?
- Да. - О «Ка-ке»!
Для общественности это так важно!
Эй, малыш Джонни!
Познакомься со своими новыми папами.
Спасибо.
Привет! Это я, Джерри Сайнфелд!
ДЖЕРРИ САЙНФЕЛД ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШОУ-БИЗНЕСА
Джерри Сайнфелд!
Я узнал, что ты назвал Wi-Fi «Ка-кой», и приехал наградить вас за юмор.
- Как это мило! - Не стоило.
Давайте взглянем на призы.
Раз уж есть призы…
Что мы им вручаем?
Авторы «Ка-ки» получают Nokia 7200.
Спасибо, «Мобильники Джона»!
Прекрасные туфли «Аквила».
И не забудем о пирогах «Четыре двадцать».
Поздравляю!
- Какие классные призы! - Отличные.
Пока вы здесь, может,
возьмете нас в «Комедианты в машинах пьют кофе»?
Поймите — у нас там продюсеры, сеть.
- Простите. - Получается,
на приглашение всех потребуется много кофе.
- Да. - Понятно.
- Точно «нет» или «может быть»? - Нет.
Ладно, мне пора за новыми крутыми кроссовками.
- Пока. - Пока, Джерри!
Пока ты не ушел, Джерри, как называется твой Wi-Fi?
«Вайфай не скучай».
- Как круто! - Боже.
Ты слышал?
Как смешно!
«Вайфай не скучай»!
Мне нравится!
- Пока, Джерри! - Пока!
- Сам Джерри Сайнфелд! - Ого!
По сравнению с «Вайфай не скучай», «Ка-ка» проигрывает.
Я думал, ты Зак, а не дешевый выдумщик.
Что ты...
Зак, это было…
Я пошутил, Зак…
Не надо.
Ну вот.
- Надеюсь, Марк, ты доволен. - Что?
Он неделями придумывал это название для Wi-Fi.
Заткнись, Броден.
Ты плохой!
Молодец, красавчик Марк, ты снова за старое!
Почему ты для всех закрыт?
Нам нужны постеры с Марком Бонанно.
- Новые постеры? - Да.
- Как можно скорее. - Новый заказ.
Как можно скорее?
Я бы и сама от постеров не отказалась.
Сейчас? В разгар сезона постеров?
Это займет шесть недель.
- Шесть недель? - Да, шесть.
И это…
- …со скидкой шесть недель. - Да пошла ты!
Ты меня посылаешь?
Сам пошел! Понял?
Не сегодня!
Не волнуйся, Зак. Сейчас всё кажется мрачным,
но скоро изменится к лучшему.
- Господи Иисусе! - Что это такое?
- Дрянь над головой! - Какого хрена?
Боже!
- Не двигайся. - Боже!
Боже мой!
Какой вкусный персик!
У тебя Интернет работает? «АльтаВиста» не грузится.
- Это новый сосед? - Это мой бездомный.
- Кто? - Мой бездомный человек.
Он бродил по городу, а потом пошел за мной домой.
А теперь приходит и уходит.
- Верно, приятель? - Да.
Мы его искупали.
- Да. - Кастрировали.
Да, дружок?
- Ага. - Я научил его трюкам.
Этот его любимый. Смотри.
- Что это? - Это твои ключи.
Принеси их.
Соседские дети обожают его.
- Точно тебе говорю. - Вот, нашел.
Молодчина!
Какой же ты молодчина!
Проголодался?
- Еще как. - Вот как?
Схожу за едой. Поиграйте пока.
Бездомный человек, спасибо. что пришел. Марк сказал, что…
Помоги мне. Уже две недели он держит меня в заложниках.
- Что? - Две недели.
- Мне надо сбежать. - Хорошо.
- Успокойся. - Кому сухой корм?
Мне! Ням-ням!
- Держи, приятель. - Спасибо.
Не за что.
- Марк, нам надо поговорить о шкафе. - Давай.
- В чём дело? - Боже…
Даже не знаю, как это сказать, но…
Твой бездомный…
…напал на меня.
- Нет. - Да.
Он хороший человек, он такого не сделает.
Он прямо как Конор Макгрегор хотел раздавить меня.
Ему не место среди людей.
Прости меня, Броден.
- Я с ним поговорю. - Ага.
Прости меня.
Вкусная еда, дружок?
- Очень вкусная. - Отлично.
Ложись-ка спать. Вот так. Спать.
Хорошо.
Нет!
Мой мальчик.
Мой…
- Господи. - Тише. Вот так.
Мой мальчик.
А теперь о человеке, который прилюдно обосрался,
но достойно справляется с ситуацией.
Как твои дела, Стивен?
Всё прекрасно.
У меня в жизни всё тип-топ.
А у тебя как дела?
У меня всё отлично.
Правда, я только что обосрался.
- Так что… - Ну вот.
Он обосрался.
- Переключи канал. - Не надо! Я итальянец.
- Можешь переключить? - Конечно.
Отлично. Спасибо.
Две группы биологически родственных людей
пытаются найти ответ на вопрос.
Как в «Семейной войне».
«Семейная война»! У меня роль…
Чёрт!
Отлично. Привет, ребята.
Познакомьтесь…
Как он меня достал!
Знакомьтесь с семьей Смит. Представьтесь.
- Я Билл. - Привет.
- А тебя как зовут? - Бен.
Привет, Бен. А тебя?
- Яниэль. - Эй, Даниэль!
Нет, Яниэль.
- Как? - Яниэль.
- То есть Даниэль? - Яниэль.
- Яниэль? - Яниэль.
Что это значит?
Берете Даниэля и январь.
Складываете и получается Яниэль.
- Яниэль. - Меня зовут Яниэль.
Ладно. А тебя как?
Меня зовут Данварь.
Поприветствуем семью Смит!
Чудеса голубого экрана!
Продюсер сказал, что на этом всё не закончено.
Вы тут не только ради Гавайев.
- Верно? - Да, Грэм.
У нас дома больной мальчик.
Хотим выиграть, чтобы порадовать его, дать возможность поправиться.
Это так волнительно, что у меня больше не стоит.
Ребята, мне очень жаль.
- Ничего страшного. - Не трогай мой…
Мы хотим вам помочь.
Поможем семейству. Отправим парня на Гавайи.
Наш первый вопрос простой, пара пустяков. Удачи!
Ответьте нам на такой вопрос:
что вы кладете себе в рот?
Это простой вопрос. Играем. Ваш ответ?
- Пара пустяков. - Всё просто!
- Ваш ответ? - Пару пустяков
- мы кладем в рот. - Ваш ответ?
Давай дальше, Грэм.
Ваш ответ?
- Пара пустяков. - Пара пустяков.
Пара пустяков?
Это наш ответ.
Вы кладете это в рот?
Берешь концепт — пара пустяков…
…и кладешь в рот.
- Это наш ответ. - Жуй, Грант.
Ням-ням.
Ладно. Пара пустяков.
Чёрт возьми!
- Неверно. - Кто бы подумал!
Нужен обычный ответ.
Вот самый обычный.
Вот то, что я кладу в рот каждый день.
- Супер! - Это сериал «Корона» на DVD.
- Это ответ. - Ответ.
То есть кладешь его в рот?
Ежедневно. Вкуснотища!
Диск кладешь в рот?
Ежедневно в семь утра перед работой…
…я кладу диск себе в рот.
Какие еще варианты?
Всю подписку ведь в рот не положишь.
- Ваш ответ — «Корона» на DVD. - Да.
- Объясню правила игры. - Да.
Набор «Короны».
- Нет. - Чёрт возьми.
Вы упустили две возможности.
Во имя Иисуса Христа, воспользуйтесь последним шансом.
Яниэль.
Воспользуюсь советом деда.
Ответ: дробовик.
- Пропускаем это. - Он мертв.
Продолжаем передачу.
Продолжаем. Вспомним всё с начала.
- Молодец. - Утром просыпаюсь,
- Встаю. - Так.
- Иду в уборную. - Да.
Беру щетку.
Беру зубную щетку.
- Зубная щетка! - Открываю рот.
- Давай же! - Появляется тень.
- Готово! - Зубная щетка?
- Нет, тень.Какого **** ты несешь? - Какая тень?
Грант, тебе известна сила теней?
Мне не известна сила теней.
Прости, я не так выразился. Это наш ответ.
«Тебе известна сила теней?»
Это наш ответ, лузер.
- Получай. - Держи, Грант.
Получай.
Держи, Грант.
- Готово! Получай.
- Получай. - Это просто возмутительно.
Прости, Грант.
Ваш ответ: «Тебе известна сила теней?»
Да!
Ваш мальчик поедет на Гавайи.
Здоровье позволит ему поехать?
Позволит, если мы перестанем подсыпать хлорку ему в суп.
Хлорку в суп?
- Это тоже на доске. - Да!
С вами был Грант Дениер.
Любите свою семью, даже если вы с ней враждуете.
Не только биологическую семью, но любого члена семьи,
даже соседа или посудомойку,
если она говорящая.
СОЖРЕТ ДЕРЬМО НА ОБЕД, И НЕ ТОЛЬКО НА ОБЕД
Ненавижу дебила.
Так нахамил с арендой.
Ковдурень — сосед получше.
Ковдурень платит аренду без вопросов.
- Мою посуду. - Я люблю тебя, ковдурень.
Я не нахал.
Надо поднять его аренду.
Я не нахал,…
…мою посуду.
Ну что ты, шериф!
Aunty Donna
Веселый дом Aunty Donna
Надеемся, вам нравится первый сезон
А коль не нравится, то валите
Шутка! Уж лучше смотрите
Веселый дом Aunty Donna
Надеемся, вам нравится первый сезон
А коль не нравится, то валите
Шутка! Уж лучше смотрите
Продолжайте смотреть
Заткнитесь и смотрите
Пожалуйста, смотрите
Продолжайте смотреть
Aunty Donna
Смотрите, смотрите, смотрим
Смотрите, смотрите, смотрите
Aunty
Перевод субтитров: Марина Рич