1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
Her şey bir davul

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
Her şey bir davul

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
Bu kupa bir davul, biliyor muydunuz?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
O kupa bir davulsa
Benim kıçım da bir davul

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
Tencereler, kupalar, kıç hatta

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
Çok eğlenceli her şey davul olunca

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Her şey bir davul

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,583
Aletlerden davul olur mu?

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
Aletimden şöyle bir ses duyulur mu?

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
Boşaldım!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
Her şey bir davul

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
Hiç anlaşamıyoruz ana-oğul

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
Annemi düşünmem bile
Bir davul

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
Her şey bir davul

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
Nesnelere vurarak
Eğlenebilirsiniz

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
Her şey davul olabilir be, duvar bile

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,028
Her şey bir davul

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
Bu tencere bir davul, biliyor muydunuz?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
"Bu tencere bir davul,
biliyor muydunuz?" dedim.

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
Broden, ne oluyor lan?

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
Yanlış çalıyordun.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
15 yıl önce bana geldiğinde...

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
...her şeyin
bir davul olduğunu söylemiştin.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
Her şey bir davul.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
Karımı terk ettim.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Penisime vurmana izin verdim.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
Yeter artık Mark kardeş.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
Bırak artık yalanı!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
Bırak bahane üretmeyi!

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,606
O tencere bir davul değilse...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
-Hayır, oldu.
-Güzel!

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
Her şey bir davul

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
Her şey bir davul

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
Her şey bir davul

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Her şey bir davul

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,619
Bakın şimdi çocuklar.

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
Bir de kolunuz olmadan çalmayı deneyin!

39
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
Vay, üç yıldır evde duran
bulaşık makinesi konuşuyormuş.

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
Kesinlikle konuşabiliyorum.

41
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
Açılmak için
doğru zamanı bekliyordum sadece.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
Başla hadi maestro.

43
00:02:21,724 --> 00:02:22,644
Vay canına!

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
Tamam!

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
-Bakın çocuklar.
-Evet makine.

46
00:02:27,397 --> 00:02:30,317
Sizin koridorda kocaman,
güzel odalarınız var,

47
00:02:30,400 --> 00:02:33,360
bense tezgâhın altında
bu minnacık yerde yaşıyorum,

48
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
sizce aynı kirayı ödüyor olmamız
haksızlık değil mi?

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
Hiç öyle düşünmemiştim.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
Şöyle söyleyeyim...

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,706
Birine kötü davranınca

52
00:02:43,788 --> 00:02:44,618
Bilmelisin...

53
00:02:44,747 --> 00:02:47,957
Ağzınıza sıçayım!
Size hizmet ediyorum ben!

54
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Bana para vermeniz lazım!

55
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
Yazık, burada işleri tıkırındaydı.

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
Evet, işleri tıkırındaydı. Çok yazık.

57
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
Yaramaz makine.

58
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
Pekâlâ Broden, Mark, Zach,

59
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
sanırım yeni bir ev arkadaşına
ihtiyacımız olacak.

60
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
Günün kelimesi.

61
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
GÜNÜN KELİMESİ
EV ARKADAŞLARI

62
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
Pekâlâ.

63
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Mülakat için sabırsızlanıyorum.

64
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
İlk aday kim?

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Leş Kokulu Jim var.

66
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
Çok kötü kokarım.

67
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
"Leş Kokulu" mu?
Bir ev arkadaşı daha kötü olamaz.

68
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
-Sıradaki kim?
-Tozlu Bob var.

69
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
Biraz tozlu.

70
00:03:37,926 --> 00:03:41,636
-Savaş döneminden sivil İngiliz.
-Fasulyeler karneyle verilmeli.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
Azgın Hank.

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
Sesli sikişirim. Çok sikişirim.
Kapı açık sikişirim.

73
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
Yeni havalı dans figürleri
öğrenmeye çalışan barbekücü baba.

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
Nasıldı?

75
00:03:52,815 --> 00:03:56,185
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Siz biliyor musun? Deniyorum.

76
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Uzun bir gün olacak çocuklar.

77
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
Güveni olmayan motivasyon konuşmacısı.

78
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
Kaldırın... Kaldırın kıçınızı.

79
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
-Hayır.
-Tamam. Üzgünüm.

80
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
Çoğul isimlerden anlamayan adam.

81
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
Burada bir atın iki resmi var.

82
00:04:11,000 --> 00:04:16,380
-30 yaşında heteroseksüel beyaz erkek.
-Kara Şövalye harika bir film. Beş yıldız.

83
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
Osuruğunu öksürükle gizleyen adam.

84
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
Sanırım pırtı duydunuz.

85
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
Kamuflaj Noel Baba.

86
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
Ufaklıkların dikkatini çekiyordum.

87
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
Her şeyi abartan kostümlü.

88
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
Bu gazozu nereden aldığımı
merak ediyor musunuz?

89
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
-Harika.
-Değil mi ama?

90
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
Bir kovboy.

91
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
Eller yukarı.

92
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
-Hadiboy.
-Ben hadiboyum.

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
Soyaboy.

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
Teşekkürler süt kutusu. Haber veririz.

95
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
Bay Alfred Hitchcock.

96
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
Radyoaktif bir bukalemunun ısırdığı
bir kahraman.

97
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
Bukalemunun en büyük güçlerine sahibim.

98
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
Yani pençelerine.

99
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
Bukalemun pençelerim var.

100
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
Koca bir nargile içen saygıdeğer yargıç.

101
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
Sizi bana kızarmış tavuk almakla
cezalandırıyorum.

102
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
-Kukla.
-Selam.

103
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
-Peluş oyuncaklısı.
-Selam.

104
00:05:09,142 --> 00:05:11,482
-Peluş oyuncaklısı ve bitkilisi.
-Selam.

105
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
Sadece bitki.

106
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
-Güzel bitkiymiş.
-Beğendim.

107
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Pardon, bitkimi unutmuşum.

108
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
1970'lerden araştırmacı gazeteci.

109
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
Cincinnati'yi biliyoruz. Boston'ı da.

110
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
Kayda izin verecek birileri lazım.
Ne demek Beyaz Saray?

111
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
Açık mikrofon gecesi yapan
ve iş yerindeki herkesin

112
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
desteklemeye geldiği komik çocuk.

113
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
Bugünlerde Tinder'ın nesi var? Giriyorsun,

114
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
sola kaydırıyorsun,

115
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
sola kaydırıyorsun,

116
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
sola kaydırıyorsun,

117
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
sola kaydırıyorsun, haksız mıyım?

118
00:05:44,886 --> 00:05:46,176
Kapa çeneni Nadia!

119
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
İnsan erkek kişi adam.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
Merhaba. Ben sıradan bir insanım.

121
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
Ağzınıza sıçayım!

122
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
Harika.

123
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
-Harika, sıradaki kim?
-Sadece...

124
00:05:56,939 --> 00:05:58,729
Dur Zach. Çözünürlüğün düşmüş.

125
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
-Ne? Nerem?
-Şey...

126
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
-Her yerin.
-Tanrı'm. Ne utanç verici.

127
00:06:03,488 --> 00:06:06,818
-Pardon. Hiç böyle olmazdı.
-Farklı bir şey mi yedin?

128
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
Hayır, sadece internet bağlantımın
kalitesi düşük.

129
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
Doğru.

130
00:06:11,496 --> 00:06:12,906
İstersen devam edelim.

131
00:06:12,997 --> 00:06:15,747
Tabii, olur.
Genelde çabucak düzelir zaten.

132
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Bekle dostum.

133
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
Hayır, dondun.

134
00:06:19,837 --> 00:06:22,257
-Evet, bittin dostum.
-Birini arayayım mı?

135
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
Böyle bir şey için kimi...

136
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
Geldin. Ama görüntün
sesinden sonra geliyor.

137
00:06:27,136 --> 00:06:29,556
-Ha siktir ya.
-Odadan çıkıp girmeyi dene,

138
00:06:29,639 --> 00:06:30,719
sıfırlanabilirsin.

139
00:06:30,807 --> 00:06:32,177
-Tabii.
-Bana bazen...

140
00:06:32,266 --> 00:06:33,886
-Sıfırla.
-..faydası oluyor.

141
00:06:33,976 --> 00:06:37,056
Hani modemi açıp kapatınca
bazen internet düzelir ya?

142
00:06:37,146 --> 00:06:40,436
-Biliyoruz herhâlde.
-Belki insanda da işe yarar diyorum.

143
00:06:40,900 --> 00:06:41,820
Nasıl?

144
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
-İyidir.
-İyidir. Siktir et.

145
00:06:51,786 --> 00:06:52,616
Zach!

146
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
-Bunu sen mi yaptın?
-Neyi?

147
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
Bunu sen mi yaptın, söyle
çünkü sen yaptıysan resmen dâhice olmuş!

148
00:07:01,629 --> 00:07:04,339
Olabilir de olmayabilir de.
Kim bilir dostum.

149
00:07:04,424 --> 00:07:06,634
Dostum, kablosuz ağın adını sen mi...

150
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
..."Kaka" yaptın?

151
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
Ben yaptım.
Yeni ev arkadaşını etkilemek için.

152
00:07:12,265 --> 00:07:14,675
Böyle bir şey nasıl aklına geldi ki?

153
00:07:14,767 --> 00:07:17,397
Deha bakımından Jackass'le kapışır.

154
00:07:17,478 --> 00:07:21,188
-Çocuklar. Ufak bir sorun var.
-Evet, nedir?

155
00:07:21,274 --> 00:07:25,744
LimeWire'dan şarkı almaya çalışıyorum.
Senin Hoobastank'leri, Sum 41'ları.

156
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
-Tabii.
-Olmuyor. Dongle bağlı mı?

157
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
Dostum. Hayır, dongle hâlâ bağlı.

158
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
Ne o zaman? Bir terslik var.

159
00:07:33,286 --> 00:07:36,656
Aklıma sadece şey geliyor,
hani belki, belki diyorum,

160
00:07:36,747 --> 00:07:38,667
kablosuz adı değiştiği içindir.

161
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
Tamam, bir bakayım ama bence onunla...

162
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Bu da ne?

163
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
-Kaka mı?
-Evet!

164
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
-Çok komik.
-Evet.

165
00:07:54,390 --> 00:07:56,430
-Çok zekice. Akıllıca...
-Çocuklar!

166
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
D-Link 379 kablosuz ağ adını
Kaka olarak değiştirdiğinizi görünce...

167
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
...gülmekten bluzuma kustum.

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
-Vay canına!
-Senin eserin!

169
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
Kaka'yı mı diyorsunuz?

170
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
-Evet.
-Evet, hayır. Kaka!

171
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
Bu, toplumun aklını başından alacak.

172
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Hey, küçük Johnny.

173
00:08:15,453 --> 00:08:17,713
Gel de yeni babalarınla tanış.

174
00:08:17,788 --> 00:08:19,038
Teşekkürler.

175
00:08:22,752 --> 00:08:24,922
Selam millet. Benim. Jerry Seinfeld.

176
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
CANLI YAYIN KOMEDYENİ/TELEVİZYONCU

177
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
Jerry Seinfeld!

178
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
Kablosuz ağ adınız Kaka'yı gördüm
ve size En Komik ödülünü vermeye geldim.

179
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
-Ne şeker.
-Hiç gerek yoktu.

180
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
Ödüller neymiş, bakalım mı?

181
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
-Ödül varsa...
-Vay!

182
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
Clue, onlara ne getirdik?

183
00:08:41,979 --> 00:08:45,109
Kaka çocuklar
Crazy John's Phones'un katkılarıyla

184
00:08:45,191 --> 00:08:47,281
bir Nokia 7200 kazanıyorlar.

185
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
Aquila ayakkabı, güzel.

186
00:08:49,070 --> 00:08:52,620
Bir yıllık Four'N Twenty turtayı da
unutmayalım. Tebrikler.

187
00:08:52,698 --> 00:08:55,028
-Güzel ürünler. Hey yavrum be!
-Çok hoş.

188
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Seni bulmuşken soralım.

189
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Comedians in Cars Getting Coffee'ye
çıkabilir miyiz?

190
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
Yapımcılar ve kanal
işin içinde olunca, işte.

191
00:09:08,589 --> 00:09:12,929
-Üzgünüm.
-Herkese evet dersem çok kahve oluyor.

192
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
-Evet.
-Anlatabildim mi?

193
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
-Bu belki mi demek, hayır mı demek?
-Hayır.

194
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
Pekâlâ. Yeni,
havalı bir spor ayakkabı almam gerek.

195
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
-Tamam!
-Tamam. Güle güle Jerry!

196
00:09:28,484 --> 00:09:32,204
Baksana Jerry. Gitmeden söylesene,
senin kablosuz ağ adın ne?

197
00:09:35,116 --> 00:09:37,656
-Bir Ağa Göre Fazla Havalı.
-Çok iyiymiş ya!

198
00:09:37,743 --> 00:09:39,003
Aman Tanrı'm!

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
Duydunuz mu?

200
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
Çok komik!

201
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
Bir Ağa Göre Fazla Havalı.

202
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Bayıldım!

203
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
-Görüşürüz Jerry.
-Evet!

204
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
-Jerry Seinfeld lan...
-Vay be!

205
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
"Bir Ağa Göre Fazla Havalı"nın yanında
"Kaka" berbat bir isim.

206
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
Adını Zach sanıyordum, meğer "Gerzek"miş.

207
00:09:59,557 --> 00:10:00,387
Sen ne...

208
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Zach, sadece...

209
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
Sadece şakaydı. Zach... Hayır, sakın...

210
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
Olamaz.

211
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
-Umarım mutlusundur Mark.
-Ne?

212
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
O ağ adını uydurmak için
haftalarca uğraştı.

213
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
Broden, kapa çeneni.

214
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
Hiç nazik değilsin!

215
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
Aferin Mark, seni seksi pislik,
yine yaptın yapacağını.

216
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
Neden kimseyi içeri almıyorsun?

217
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
Bize yeni Mark Bonanno posteri lazım.

218
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
-Yeni poster mi?
-Lütfen.

219
00:10:59,283 --> 00:11:01,413
-Bir an önce.
-Bir an önce yenisi.

220
00:11:01,494 --> 00:11:02,754
Bir an önce mi?

221
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
Ben de yeni poster istiyorum. Yeni...

222
00:11:05,831 --> 00:11:08,251
Şimdi mi? Poster Sezonu'nun ortasında mı?

223
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
Altı hafta sürer.

224
00:11:10,670 --> 00:11:13,800
-Pardon, altı hafta mı?
-Altı hafta, üstelik bu...

225
00:11:14,423 --> 00:11:16,343
...arkadaş indirimi. Altı hafta.

226
00:11:16,425 --> 00:11:19,045
-Siktir git.
-Ben mi?

227
00:11:19,637 --> 00:11:21,177
Sen siktir git, tamam mı?

228
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
Bugün olmaz!

229
00:11:34,318 --> 00:11:37,528
Merak etme Zach.
Şu anda durum iç açıcı olmayabilir.

230
00:11:37,613 --> 00:11:39,413
Ama yakında her şey düzelecek.

231
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
-Aman Tanrı'm!
-O da ne?

232
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
-Kafanın üstündeki şey lan!
-Bu ne lan?

233
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Aman Tanrı'm!

234
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
-Sakın kıpırdama!
-Aman Tanrı'm!

235
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
Aman Tanrı'm!

236
00:11:59,176 --> 00:12:00,966
Lezzetli bir şeftali.

237
00:12:03,764 --> 00:12:06,394
Sende internet var mı?
AltaVista yüklenmiyor.

238
00:12:08,894 --> 00:12:11,614
-Yeni ev arkadaşı mı?
-O benim sokak adamım.

239
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
-Neyin?
-Sokak adamım.

240
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Şehirde dolaşıyordu,
sonra beni eve kadar takip etti.

241
00:12:16,902 --> 00:12:18,902
İstediğinde gelip gidiyor.

242
00:12:18,988 --> 00:12:20,358
-Değil mi dostum?
-Evet.

243
00:12:20,448 --> 00:12:22,238
-Onu yıkadık.
-Evet.

244
00:12:22,324 --> 00:12:23,624
Kısırlaştırdık.

245
00:12:24,452 --> 00:12:25,412
Değil mi dostum?

246
00:12:27,663 --> 00:12:30,043
-Evet.
-Şimdi bir iki şey de öğretiyorum.

247
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
Şuna bayılıyor. İzle bak.

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
-Bu ne?
-Anahtarların dostum.

249
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
Getir bakalım!

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,972
Komşu çocukları ona âşık oldular.

251
00:12:40,050 --> 00:12:41,930
-O kadarını diyeyim.
-Buldum.

252
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
İyi adam.

253
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
Hey, sen iyi bir adamsın.

254
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
Hey, aç mısın dostum?

255
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
-Tabii.
-Öyle mi?

256
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
Bir şeyler getireyim. Güzel güzel oynayın.

257
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
Peki. Sokak adamı, geldiğin için sağ ol.
Bak, Mark bana...

258
00:12:55,441 --> 00:12:58,651
Yardım et.
Beni iki haftadır burada esir tutuyor lan.

259
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
-Ne?
-İki hafta.

260
00:12:59,862 --> 00:13:01,952
-Gitmeliyim. Lütfen!
-Tanrı'm! Peki.

261
00:13:02,031 --> 00:13:04,581
-Sakin ol.
-Kim mama ister bakalım?

262
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
Ben! Leziz!

263
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
-Al bakalım dostum.
-Teşekkürler.

264
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
Sorun değil.

265
00:13:11,499 --> 00:13:14,289
-Değerli dolabımızın orada konuşalım mı?
-Tabii.

266
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
-Ne oldu dostum?
-Tanrı'm...

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...

268
00:13:19,924 --> 00:13:21,054
Sokak adamın...

269
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
...bana saldırdı.

270
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
-Hayır.
-Evet.

271
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
Hayır. O iyi bir adam. Bunu yapmaz.

272
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
Adamı Conor McGregor sandım.
Öldürecek gibiydi.

273
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
-Tanrı'm!
-İnsanlar için tehlikeli.

274
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
Broden. Çok üzgünüm.

275
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
-Bir konuşayım mı?
-Konuş.

276
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
Cidden üzgünüm.

277
00:13:38,484 --> 00:13:41,204
-Dostum, mamayı beğendin mi?
-Yediğim en iyi...

278
00:13:41,278 --> 00:13:43,738
Harika. İyi geceler de. İşte oldu.

279
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
Tamam.

280
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
Hayır ya.

281
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
Oğlum benim.

282
00:13:53,290 --> 00:13:54,120
Oğlum...

283
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
-Aman Tanrı'm.
-Sus. İşte böyle.

284
00:13:59,505 --> 00:14:00,335
Oğlum benim...

285
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
Şimdi sırada toplum içinde altına sıçıp

286
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
durumu kurtaran adam var.

287
00:14:17,606 --> 00:14:19,856
Stephen, bugün nasılsın dostum?

288
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
Dostum, çok iyiyim.

289
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
Hayatımdaki her şey pürüzsüz.
Senden ne haber dostum?

290
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
Ben mi? Harikayım. Teşekkürler.

291
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
Yalnız az önce altıma sıçtım.

292
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
-Yani...
-İşte bu.

293
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
O altına sıçtı.

294
00:14:38,294 --> 00:14:41,594
Kanalı değiştir. Yapma! Ben İtalyan'ım.

295
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
Değiştirir misin?

296
00:14:43,007 --> 00:14:44,627
-Tabii.
-Güzel. Teşekkürler.

297
00:14:44,717 --> 00:14:47,427
Biyolojik Bağı olan İki Grup İnsan
Bir Sorunun

298
00:14:47,511 --> 00:14:51,561
En Popüler Cevabını Bilmeye Çalışıyor.
Family Feud gibi bir yarışma.

299
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
Family Feud! Ben de...

300
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Siktir!

301
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
Şey... Çok iyi. Merhaba çocuklar.

302
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
Şimdi...

303
00:15:08,782 --> 00:15:13,502
Bu siktiğimin şeyinden bıktım!
Smith ailesiyle tanışalım. Adınız ne?

304
00:15:13,579 --> 00:15:14,789
-Bill.
-Merhaba Bill.

305
00:15:14,872 --> 00:15:16,502
-Sizin adınız ne?
-Ben.

306
00:15:16,582 --> 00:15:18,382
-Merhaba Ben. Sizinki?
-Janiel.

307
00:15:18,459 --> 00:15:20,289
-Merhaba Daniel...
-Yok, Janiel.

308
00:15:21,211 --> 00:15:22,091
-Ne?
-Janiel.

309
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
-Daniel yani.
-Janiel.

310
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
-Janiel mı?
-Janiel.

311
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
Jan... Nasıl Janiel?

312
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
Daniel'ı ve January'yi düşün.
İkisini harmanla. Janiel.

313
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
-Janiel.
-Adım Janiel.

314
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
Tamam. Sizinki ne?

315
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
Benim adım Danuary.

316
00:15:36,477 --> 00:15:40,357
İşte böyle! Smith ailesi! Vay be.
Televizyonun büyüsü!

317
00:15:40,439 --> 00:15:45,109
Yapımcı söyledi, başka durumlar varmış.
Sadece Hawaii gezisi için gelmemişsiniz.

318
00:15:45,194 --> 00:15:46,574
-Öyle mi?
-Doğru Graham.

319
00:15:46,654 --> 00:15:48,414
Evde çok hasta bir oğlan var.

320
00:15:48,489 --> 00:15:52,329
Hawaii gezisiyle morali yükselsin,
kurtulma şansı olsun istiyoruz.

321
00:15:52,409 --> 00:15:56,329
Tanrı'm. Bu çok özel. Öyle içim sızladı ki
ereksiyon falan kalmadı.

322
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
Çocuklar, bunu duyduğuma çok üzüldüm.

323
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
-Önemli değil.
-Hayır, sakın dokunma...

324
00:16:01,418 --> 00:16:02,248
Tamam.

325
00:16:02,336 --> 00:16:05,756
Size yardım etmek,
oğlanı Hawaii'ye göndermek istiyoruz.

326
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
Ama ilk soru çocuk oyuncağı, iyi şanslar.

327
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
En popüler cevabı arıyoruz.

328
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
Ağzınıza soktuğunuz şeyler.

329
00:16:14,390 --> 00:16:17,230
Çok kolay bir soru. Başlayalım.
İlk cevabınız ne?

330
00:16:17,309 --> 00:16:19,309
-Süper. Çocuk oyuncağı.
-Çok kolay.

331
00:16:19,395 --> 00:16:21,185
-Cevabınız ne?
-Çocuk oyuncağı,

332
00:16:21,271 --> 00:16:23,191
-ağza sokulan şeyler.
-Cevap ne?

333
00:16:23,273 --> 00:16:24,533
Açtır Graham.

334
00:16:25,401 --> 00:16:26,241
Açtır.

335
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
-Çocuk oyuncağı.
-Çocuk oyuncağı.

336
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
Çocuk oyuncağı mı?

337
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
Açtır kardeşim.

338
00:16:31,198 --> 00:16:34,658
-Ağza mı sokuluyor?
-Evet. Çocuk oyuncağını alırsın...

339
00:16:35,744 --> 00:16:36,874
...ağzına sokarsın.

340
00:16:37,913 --> 00:16:39,713
-Açtır.
-Gulu gulu Grant.

341
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
Nefis.

342
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
Tamam. Çocuk oyuncağı.

343
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
Lanet olsun!

344
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
-Evet, yani yanlış.
-Şaşırtıcı.

345
00:16:49,925 --> 00:16:52,585
-En popüler cevabı istiyoruz.
-Popüler olacak.

346
00:16:52,678 --> 00:16:55,428
Her gün ağzıma soktuğum
bir şeyi söyleyeceğim.

347
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
-Harika.
-O da The Crown'ın DVD seti.

348
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
-Açtır.
-Açtır.

349
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
Onu alıp ağzına mı sokuyorsun?

350
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
Evet, her gün. Nefis.

351
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
Plastik bir CD'yi mi?

352
00:17:05,107 --> 00:17:07,777
Her gün saat 7.00 civarı
işe gitmeden önce...

353
00:17:08,485 --> 00:17:11,315
-...komple ağzıma sokarım.
-Başka ne sokacaksın?

354
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Aboneliği ağzına sokamazsın ki Grant.

355
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
-The Crown DVD'si diyorsunuz.
-Evet.

356
00:17:17,286 --> 00:17:19,076
-Yarışma anlaşılmamış.
-Tamam.

357
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
The Crown seti.

358
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
-Yok.
-Lanet olsun!

359
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
İki şansınızı boşa harcadınız.

360
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Nasıralı İsa aşkına bir şansınız daha var.

361
00:17:29,506 --> 00:17:30,376
Janiel.

362
00:17:30,466 --> 00:17:32,216
Tamam, dedemden ipucu alıp

363
00:17:32,301 --> 00:17:33,511
av tüfeği diyeceğim.

364
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
-Seni geçtim.
-Sorun yok. Öldü.

365
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
Devam ediyoruz!

366
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
Devam. Yaptıklarımı düşüneceğim.

367
00:17:39,099 --> 00:17:40,729
-İyi fikir.
-Sabah uyanırım.

368
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
-Kalkarım.
-Evet.

369
00:17:41,852 --> 00:17:43,232
-Banyoya giderim.
-Evet.

370
00:17:43,312 --> 00:17:45,982
-Diş fırçamı alırım. Elime alırım.
-Evet.

371
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
-Diş fırçası!
-Ağzıma tutarım.

372
00:17:47,858 --> 00:17:51,108
-Açtıralım!
-Bir gölge oluşturur!

373
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
-Açtır!
-Diş fırçası mı?

374
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Hayır, gölge.

375
00:17:55,032 --> 00:17:56,872
Ne gölgesi lan?

376
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
Grant, gölgelerin gücünün farkında mısın?

377
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
Hayır, farkında değilim!

378
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Hayır, pardon.
Yanlış söyledim. Cevabımız şu:

379
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
"Gölgelerin gücünün farkında mısın?"

380
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
Açtır ezik.

381
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
-Açtır.
-Hadi Grant.

382
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
-Açtır!
-Hadi Grant.

383
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
Açtır!

384
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
-Açtır Grant.
-Açılsın!

385
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
-Açılsın!
-Açtır.

386
00:18:20,682 --> 00:18:22,982
-Açtır.
-Çok boktan bir cevaptı.

387
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
Üzgünüm Grant.

388
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
"Gölgelerin gücünün farkında mısın?"
cevaplar arasında.

389
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
Evet!

390
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
Hasta oğlan Hawaii'ye gidiyor.

391
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
Seyahat edecek kadar sağlıklı mı?

392
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
Çorbasına çamaşır suyu koymayı
bırakırsak olur.

393
00:18:36,740 --> 00:18:38,660
"Çorbasına çamaşır suyu".

394
00:18:38,742 --> 00:18:41,252
-O da cevaplar arasında.
-Evet!

395
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
Ben Grant Denyer.

396
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
Kavgalıyken bile
ailenizi sevmeyi unutmayın.

397
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
Sadece biyolojik aileyi de kastetmiyorum,
herkes aileden biri olabilir,

398
00:18:51,713 --> 00:18:55,883
bir ev arkadaşı, hatta konuşabiliyorsa
bir bulaşık makinesi bile.

399
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
YEMEKTE GÖT YERİM. YEMEK DIŞINDA DA YERİM.

400
00:19:19,783 --> 00:19:22,833
O puşttan nefret ediyorum.
Kira olayında ayıp etti.

401
00:19:22,911 --> 00:19:26,791
-Hadiboy daha iyi bir ev arkadaşı.
-Sorgusuz sualsiz kirayı öder.

402
00:19:26,874 --> 00:19:29,254
-Bulaşık yıkar.
-Seni seviyorum Hadiboy.

403
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
Küstah bir göt değilim.

404
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
Ama bence kirası artmalı.

405
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
Dudağım yok,
bulaşıkları şeyle temizlemek zorundayım...

406
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
Olamaz. Şerif...

407
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
Aunty Donna

408
00:19:41,680 --> 00:19:43,770
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

409
00:19:43,849 --> 00:19:47,559
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir
Yoksa siktirip git seni it

410
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
Şaka, lütfen izlemeye devam et

411
00:19:49,229 --> 00:19:51,229
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

412
00:19:51,315 --> 00:19:55,065
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir
Yoksa siktirip git seni it

413
00:19:55,152 --> 00:19:56,952
Şaka, lütfen izlemeye devam et

414
00:19:57,696 --> 00:19:58,606
Lütfen devam et

415
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
Lütfen devam et

416
00:20:01,450 --> 00:20:04,330
Lütfen devam et
Siktirip git ve izlemeye devam et

417
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
Lütfen devam et

418
00:20:08,999 --> 00:20:11,629
Lütfen devam et
Aunty Donna

419
00:20:12,211 --> 00:20:15,631
İzle

420
00:20:16,089 --> 00:20:19,379
İzle
Aunty

421
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli