NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Her şey bir davul
Bu kupa bir davul, biliyor muydunuz?
O kupa bir davulsa Benim kıçım da bir davul
Tencereler, kupalar, kıç hatta
Çok eğlenceli her şey davul olunca
Her şey bir davul
Aletlerden davul olur mu?
Aletimden şöyle bir ses duyulur mu?
Boşaldım!
Her şey bir davul
Hiç anlaşamıyoruz ana-oğul
Annemi düşünmem bile Bir davul
Her şey bir davul
Nesnelere vurarak Eğlenebilirsiniz
Her şey davul olabilir be, duvar bile
Her şey bir davul
Bu tencere bir davul, biliyor muydunuz?
"Bu tencere bir davul, biliyor muydunuz?" dedim.
Broden, ne oluyor lan?
Yanlış çalıyordun.
15 yıl önce bana geldiğinde...
...her şeyin bir davul olduğunu söylemiştin.
Her şey bir davul.
Karımı terk ettim.
Penisime vurmana izin verdim.
Yeter artık Mark kardeş.
Bırak artık yalanı!
Bırak bahane üretmeyi!
O tencere bir davul değilse...
-Hayır, oldu. -Güzel!
Her şey bir davul
Bakın şimdi çocuklar.
Bir de kolunuz olmadan çalmayı deneyin!
Vay, üç yıldır evde duran bulaşık makinesi konuşuyormuş.
Kesinlikle konuşabiliyorum.
Açılmak için doğru zamanı bekliyordum sadece.
Başla hadi maestro.
Vay canına!
Tamam!
-Bakın çocuklar. -Evet makine.
Sizin koridorda kocaman, güzel odalarınız var,
bense tezgâhın altında bu minnacık yerde yaşıyorum,
sizce aynı kirayı ödüyor olmamız haksızlık değil mi?
Hiç öyle düşünmemiştim.
Şöyle söyleyeyim...
Birine kötü davranınca
Bilmelisin...
Ağzınıza sıçayım! Size hizmet ediyorum ben!
Bana para vermeniz lazım!
Yazık, burada işleri tıkırındaydı.
Evet, işleri tıkırındaydı. Çok yazık.
Yaramaz makine.
Pekâlâ Broden, Mark, Zach,
sanırım yeni bir ev arkadaşına ihtiyacımız olacak.
Günün kelimesi.
GÜNÜN KELİMESİ EV ARKADAŞLARI
Pekâlâ.
Mülakat için sabırsızlanıyorum.
İlk aday kim?
Leş Kokulu Jim var.
Çok kötü kokarım.
"Leş Kokulu" mu? Bir ev arkadaşı daha kötü olamaz.
-Sıradaki kim? -Tozlu Bob var.
Biraz tozlu.
-Savaş döneminden sivil İngiliz. -Fasulyeler karneyle verilmeli.
Azgın Hank.
Sesli sikişirim. Çok sikişirim. Kapı açık sikişirim.
Yeni havalı dans figürleri öğrenmeye çalışan barbekücü baba.
Nasıldı?
Ne yaptığımı bilmiyorum. Siz biliyor musun? Deniyorum.
Uzun bir gün olacak çocuklar.
Güveni olmayan motivasyon konuşmacısı.
Kaldırın... Kaldırın kıçınızı.
-Hayır. -Tamam. Üzgünüm.
Çoğul isimlerden anlamayan adam.
Burada bir atın iki resmi var.
-30 yaşında heteroseksüel beyaz erkek. -Kara Şövalye harika bir film. Beş yıldız.
Osuruğunu öksürükle gizleyen adam.
Sanırım pırtı duydunuz.
Kamuflaj Noel Baba.
Ufaklıkların dikkatini çekiyordum.
Her şeyi abartan kostümlü.
Bu gazozu nereden aldığımı merak ediyor musunuz?
-Harika. -Değil mi ama?
Bir kovboy.
Eller yukarı.
-Hadiboy. -Ben hadiboyum.
Soyaboy.
Teşekkürler süt kutusu. Haber veririz.
Bay Alfred Hitchcock.
Radyoaktif bir bukalemunun ısırdığı bir kahraman.
Bukalemunun en büyük güçlerine sahibim.
Yani pençelerine.
Bukalemun pençelerim var.
Koca bir nargile içen saygıdeğer yargıç.
Sizi bana kızarmış tavuk almakla cezalandırıyorum.
-Kukla. -Selam.
-Peluş oyuncaklısı. -Selam.
-Peluş oyuncaklısı ve bitkilisi. -Selam.
Sadece bitki.
-Güzel bitkiymiş. -Beğendim.
Pardon, bitkimi unutmuşum.
1970'lerden araştırmacı gazeteci.
Cincinnati'yi biliyoruz. Boston'ı da.
Kayda izin verecek birileri lazım. Ne demek Beyaz Saray?
Açık mikrofon gecesi yapan ve iş yerindeki herkesin
desteklemeye geldiği komik çocuk.
Bugünlerde Tinder'ın nesi var? Giriyorsun,
sola kaydırıyorsun,
sola kaydırıyorsun, haksız mıyım?
Kapa çeneni Nadia!
İnsan erkek kişi adam.
Merhaba. Ben sıradan bir insanım.
Ağzınıza sıçayım!
Harika.
-Harika, sıradaki kim? -Sadece...
Dur Zach. Çözünürlüğün düşmüş.
-Ne? Nerem? -Şey...
-Her yerin. -Tanrı'm. Ne utanç verici.
-Pardon. Hiç böyle olmazdı. -Farklı bir şey mi yedin?
Hayır, sadece internet bağlantımın kalitesi düşük.
Doğru.
İstersen devam edelim.
Tabii, olur. Genelde çabucak düzelir zaten.
Bekle dostum.
Hayır, dondun.
-Evet, bittin dostum. -Birini arayayım mı?
Böyle bir şey için kimi...
Geldin. Ama görüntün sesinden sonra geliyor.
-Ha siktir ya. -Odadan çıkıp girmeyi dene,
sıfırlanabilirsin.
-Tabii. -Bana bazen...
-Sıfırla. -..faydası oluyor.
Hani modemi açıp kapatınca bazen internet düzelir ya?
-Biliyoruz herhâlde. -Belki insanda da işe yarar diyorum.
Nasıl?
-İyidir. -İyidir. Siktir et.
Zach!
-Bunu sen mi yaptın? -Neyi?
Bunu sen mi yaptın, söyle çünkü sen yaptıysan resmen dâhice olmuş!
Olabilir de olmayabilir de. Kim bilir dostum.
Dostum, kablosuz ağın adını sen mi...
..."Kaka" yaptın?
Ben yaptım. Yeni ev arkadaşını etkilemek için.
Böyle bir şey nasıl aklına geldi ki?
Deha bakımından Jackass'le kapışır.
-Çocuklar. Ufak bir sorun var. -Evet, nedir?
LimeWire'dan şarkı almaya çalışıyorum. Senin Hoobastank'leri, Sum 41'ları.
-Tabii. -Olmuyor. Dongle bağlı mı?
Dostum. Hayır, dongle hâlâ bağlı.
Ne o zaman? Bir terslik var.
Aklıma sadece şey geliyor, hani belki, belki diyorum,
kablosuz adı değiştiği içindir.
Tamam, bir bakayım ama bence onunla...
Bu da ne?
-Kaka mı? -Evet!
-Çok komik. -Evet.
-Çok zekice. Akıllıca... -Çocuklar!
D-Link 379 kablosuz ağ adını Kaka olarak değiştirdiğinizi görünce...
...gülmekten bluzuma kustum.
-Vay canına! -Senin eserin!
Kaka'yı mı diyorsunuz?
-Evet. -Evet, hayır. Kaka!
Bu, toplumun aklını başından alacak.
Hey, küçük Johnny.
Gel de yeni babalarınla tanış.
Teşekkürler.
Selam millet. Benim. Jerry Seinfeld.
CANLI YAYIN KOMEDYENİ/TELEVİZYONCU
Jerry Seinfeld!
Kablosuz ağ adınız Kaka'yı gördüm ve size En Komik ödülünü vermeye geldim.
-Ne şeker. -Hiç gerek yoktu.
Ödüller neymiş, bakalım mı?
-Ödül varsa... -Vay!
Clue, onlara ne getirdik?
Kaka çocuklar Crazy John's Phones'un katkılarıyla
bir Nokia 7200 kazanıyorlar.
Aquila ayakkabı, güzel.
Bir yıllık Four'N Twenty turtayı da unutmayalım. Tebrikler.
-Güzel ürünler. Hey yavrum be! -Çok hoş.
Seni bulmuşken soralım.
Comedians in Cars Getting Coffee'ye çıkabilir miyiz?
Yapımcılar ve kanal işin içinde olunca, işte.
-Üzgünüm. -Herkese evet dersem çok kahve oluyor.
-Evet. -Anlatabildim mi?
-Bu belki mi demek, hayır mı demek? -Hayır.
Pekâlâ. Yeni, havalı bir spor ayakkabı almam gerek.
-Tamam! -Tamam. Güle güle Jerry!
Baksana Jerry. Gitmeden söylesene, senin kablosuz ağ adın ne?
-Bir Ağa Göre Fazla Havalı. -Çok iyiymiş ya!
Aman Tanrı'm!
Duydunuz mu?
Çok komik!
Bir Ağa Göre Fazla Havalı.
Bayıldım!
-Görüşürüz Jerry. -Evet!
-Jerry Seinfeld lan... -Vay be!
"Bir Ağa Göre Fazla Havalı"nın yanında "Kaka" berbat bir isim.
Adını Zach sanıyordum, meğer "Gerzek"miş.
Sen ne...
Zach, sadece...
Sadece şakaydı. Zach... Hayır, sakın...
Olamaz.
-Umarım mutlusundur Mark. -Ne?
O ağ adını uydurmak için haftalarca uğraştı.
Broden, kapa çeneni.
Hiç nazik değilsin!
Aferin Mark, seni seksi pislik, yine yaptın yapacağını.
Neden kimseyi içeri almıyorsun?
Bize yeni Mark Bonanno posteri lazım.
-Yeni poster mi? -Lütfen.
-Bir an önce. -Bir an önce yenisi.
Bir an önce mi?
Ben de yeni poster istiyorum. Yeni...
Şimdi mi? Poster Sezonu'nun ortasında mı?
Altı hafta sürer.
-Pardon, altı hafta mı? -Altı hafta, üstelik bu...
...arkadaş indirimi. Altı hafta.
-Siktir git. -Ben mi?
Sen siktir git, tamam mı?
Bugün olmaz!
Merak etme Zach. Şu anda durum iç açıcı olmayabilir.
Ama yakında her şey düzelecek.
-Aman Tanrı'm! -O da ne?
-Kafanın üstündeki şey lan! -Bu ne lan?
Aman Tanrı'm!
-Sakın kıpırdama! -Aman Tanrı'm!
Aman Tanrı'm!
Lezzetli bir şeftali.
Sende internet var mı? AltaVista yüklenmiyor.
-Yeni ev arkadaşı mı? -O benim sokak adamım.
-Neyin? -Sokak adamım.
Şehirde dolaşıyordu, sonra beni eve kadar takip etti.
İstediğinde gelip gidiyor.
-Değil mi dostum? -Evet.
-Onu yıkadık. -Evet.
Kısırlaştırdık.
Değil mi dostum?
-Evet. -Şimdi bir iki şey de öğretiyorum.
Şuna bayılıyor. İzle bak.
-Bu ne? -Anahtarların dostum.
Getir bakalım!
Komşu çocukları ona âşık oldular.
-O kadarını diyeyim. -Buldum.
İyi adam.
Hey, sen iyi bir adamsın.
Hey, aç mısın dostum?
-Tabii. -Öyle mi?
Bir şeyler getireyim. Güzel güzel oynayın.
Peki. Sokak adamı, geldiğin için sağ ol. Bak, Mark bana...
Yardım et. Beni iki haftadır burada esir tutuyor lan.
-Ne? -İki hafta.
-Gitmeliyim. Lütfen! -Tanrı'm! Peki.
-Sakin ol. -Kim mama ister bakalım?
Ben! Leziz!
-Al bakalım dostum. -Teşekkürler.
Sorun değil.
-Değerli dolabımızın orada konuşalım mı? -Tabii.
-Ne oldu dostum? -Tanrı'm...
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Sokak adamın...
...bana saldırdı.
-Hayır. -Evet.
Hayır. O iyi bir adam. Bunu yapmaz.
Adamı Conor McGregor sandım. Öldürecek gibiydi.
-Tanrı'm! -İnsanlar için tehlikeli.
Broden. Çok üzgünüm.
-Bir konuşayım mı? -Konuş.
Cidden üzgünüm.
-Dostum, mamayı beğendin mi? -Yediğim en iyi...
Harika. İyi geceler de. İşte oldu.
Tamam.
Hayır ya.
Oğlum benim.
Oğlum...
-Aman Tanrı'm. -Sus. İşte böyle.
Oğlum benim...
Şimdi sırada toplum içinde altına sıçıp
durumu kurtaran adam var.
Stephen, bugün nasılsın dostum?
Dostum, çok iyiyim.
Hayatımdaki her şey pürüzsüz. Senden ne haber dostum?
Ben mi? Harikayım. Teşekkürler.
Yalnız az önce altıma sıçtım.
-Yani... -İşte bu.
O altına sıçtı.
Kanalı değiştir. Yapma! Ben İtalyan'ım.
Değiştirir misin?
-Tabii. -Güzel. Teşekkürler.
Biyolojik Bağı olan İki Grup İnsan Bir Sorunun
En Popüler Cevabını Bilmeye Çalışıyor. Family Feud gibi bir yarışma.
Family Feud! Ben de...
Siktir!
Şey... Çok iyi. Merhaba çocuklar.
Şimdi...
Bu siktiğimin şeyinden bıktım! Smith ailesiyle tanışalım. Adınız ne?
-Bill. -Merhaba Bill.
-Sizin adınız ne? -Ben.
-Merhaba Ben. Sizinki? -Janiel.
-Merhaba Daniel... -Yok, Janiel.
-Ne? -Janiel.
-Daniel yani. -Janiel.
-Janiel mı? -Janiel.
Jan... Nasıl Janiel?
Daniel'ı ve January'yi düşün. İkisini harmanla. Janiel.
-Janiel. -Adım Janiel.
Tamam. Sizinki ne?
Benim adım Danuary.
İşte böyle! Smith ailesi! Vay be. Televizyonun büyüsü!
Yapımcı söyledi, başka durumlar varmış. Sadece Hawaii gezisi için gelmemişsiniz.
-Öyle mi? -Doğru Graham.
Evde çok hasta bir oğlan var.
Hawaii gezisiyle morali yükselsin, kurtulma şansı olsun istiyoruz.
Tanrı'm. Bu çok özel. Öyle içim sızladı ki ereksiyon falan kalmadı.
Çocuklar, bunu duyduğuma çok üzüldüm.
-Önemli değil. -Hayır, sakın dokunma...
Tamam.
Size yardım etmek, oğlanı Hawaii'ye göndermek istiyoruz.
Ama ilk soru çocuk oyuncağı, iyi şanslar.
En popüler cevabı arıyoruz.
Ağzınıza soktuğunuz şeyler.
Çok kolay bir soru. Başlayalım. İlk cevabınız ne?
-Süper. Çocuk oyuncağı. -Çok kolay.
-Cevabınız ne? -Çocuk oyuncağı,
-ağza sokulan şeyler. -Cevap ne?
Açtır Graham.
Açtır.
-Çocuk oyuncağı. -Çocuk oyuncağı.
Çocuk oyuncağı mı?
Açtır kardeşim.
-Ağza mı sokuluyor? -Evet. Çocuk oyuncağını alırsın...
...ağzına sokarsın.
-Açtır. -Gulu gulu Grant.
Nefis.
Tamam. Çocuk oyuncağı.
Lanet olsun!
-Evet, yani yanlış. -Şaşırtıcı.
-En popüler cevabı istiyoruz. -Popüler olacak.
Her gün ağzıma soktuğum bir şeyi söyleyeceğim.
-Harika. -O da The Crown'ın DVD seti.
-Açtır. -Açtır.
Onu alıp ağzına mı sokuyorsun?
Evet, her gün. Nefis.
Plastik bir CD'yi mi?
Her gün saat 7.00 civarı işe gitmeden önce...
-...komple ağzıma sokarım. -Başka ne sokacaksın?
Aboneliği ağzına sokamazsın ki Grant.
-The Crown DVD'si diyorsunuz. -Evet.
-Yarışma anlaşılmamış. -Tamam.
The Crown seti.
-Yok. -Lanet olsun!
İki şansınızı boşa harcadınız.
Nasıralı İsa aşkına bir şansınız daha var.
Janiel.
Tamam, dedemden ipucu alıp
av tüfeği diyeceğim.
-Seni geçtim. -Sorun yok. Öldü.
Devam ediyoruz!
Devam. Yaptıklarımı düşüneceğim.
-İyi fikir. -Sabah uyanırım.
-Kalkarım. -Evet.
-Banyoya giderim. -Evet.
-Diş fırçamı alırım. Elime alırım. -Evet.
-Diş fırçası! -Ağzıma tutarım.
-Açtıralım! -Bir gölge oluşturur!
-Açtır! -Diş fırçası mı?
Hayır, gölge.
Ne gölgesi lan?
Grant, gölgelerin gücünün farkında mısın?
Hayır, farkında değilim!
Hayır, pardon. Yanlış söyledim. Cevabımız şu:
"Gölgelerin gücünün farkında mısın?"
Açtır ezik.
-Açtır. -Hadi Grant.
-Açtır! -Hadi Grant.
Açtır!
-Açtır Grant. -Açılsın!
-Açtır.
-Çok boktan bir cevaptı.
Üzgünüm Grant.
"Gölgelerin gücünün farkında mısın?" cevaplar arasında.
Evet!
Hasta oğlan Hawaii'ye gidiyor.
Seyahat edecek kadar sağlıklı mı?
Çorbasına çamaşır suyu koymayı bırakırsak olur.
"Çorbasına çamaşır suyu".
-O da cevaplar arasında. -Evet!
Ben Grant Denyer.
Kavgalıyken bile ailenizi sevmeyi unutmayın.
Sadece biyolojik aileyi de kastetmiyorum, herkes aileden biri olabilir,
bir ev arkadaşı, hatta konuşabiliyorsa bir bulaşık makinesi bile.
YEMEKTE GÖT YERİM. YEMEK DIŞINDA DA YERİM.
O puşttan nefret ediyorum. Kira olayında ayıp etti.
-Hadiboy daha iyi bir ev arkadaşı. -Sorgusuz sualsiz kirayı öder.
-Bulaşık yıkar. -Seni seviyorum Hadiboy.
Küstah bir göt değilim.
Ama bence kirası artmalı.
Dudağım yok, bulaşıkları şeyle temizlemek zorundayım...
Olamaz. Şerif...
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir Yoksa siktirip git seni it
Şaka, lütfen izlemeye devam et
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir Yoksa siktirip git seni it
Şaka, lütfen izlemeye devam et
Lütfen devam et
Siktirip git ve izlemeye devam et
Lütfen devam et
Aunty Donna
İzle
Aunty
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli