1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
‎Bạn có biết cái cốc này cũng là trống?

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,059
‎Nếu cái cốc là trống,
‎Thì mông tôi cũng là trống

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
‎Nồi, cốc và kể cả mông

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
‎Thật là vui khi mọi thứ đều là trống.

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,503
‎Có của quý của ai làm trống được không

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,119
‎Có thể làm của quý tôi "Pa ra pa pum pum"

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
‎Tôi đã xuất!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
‎Quan hệ giữa mẹ con tôi khá tệ

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
‎Và khi tôi nghĩ về mẹ
‎Thậm chí nó cũng là trống

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,394
‎Khi chơi trống
‎Bạn có thể có quả bóng

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,897
‎Mọi thứ đều có thể là trống, kể cả tường

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,148
‎Này, bạn có biết
‎cái nồi cũng là trống không?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
‎Tôi nói là,
‎"Bạn có biết cái nồi cũng là trống không?"

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
‎Broden, cái quái gì vậy?

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
‎Chỉ là anh chơi sai cách.

23
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
‎Khi anh đến gặp tôi 15 năm trước,

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
‎anh nói với tôi rằng mọi thứ đều là trống.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
‎Mọi thứ đều là trống.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
‎Tôi đã bỏ vợ mình.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
‎Tôi để ảnh chơi trống trên của quý mình.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
‎Đủ rồi, anh trai Mark.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
‎Đừng nói dối nữa!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
‎Đừng có biện minh nữa!

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,606
‎Vì nếu cái nồi không phải trống...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
‎- À không, được rồi.
‎- Tuyệt!

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
‎Mọi thứ là trống, tất cả đều là trống

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,617
‎Giờ thì, các anh.

38
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
‎Các anh thử đánh trống không dùng tay đi!

39
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
‎Chà, máy rửa bát ta mua được 3 năm
‎biết nói.

40
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
‎Chắc chắn là có thể.

41
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
‎Tôi chỉ đợi tới thời điểm thích hợp
‎thì mới mở ra.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,428
‎Quẩy lên, nhạc trưởng.

43
00:02:21,724 --> 00:02:22,644
‎Chà!

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
‎Được rồi!

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
‎- Giờ, các anh.
‎- Ơi, rửa bát.

46
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
‎Xem lại việc các anh
‎có các phòng rộng, đẹp dưới nhà

47
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
‎còn tôi thì sống
‎ở nơi chật hẹp dưới chạn bếp,

48
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
‎các anh nghĩ vậy có công bằng
‎khi ta cùng trả tiền thuê bằng nhau không?

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
‎Tôi chưa từng nghĩ vậy.

50
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
‎Để tôi giải thích theo cách này...

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,656
‎Khi bạn đối xử xấu với ai đó

52
00:02:43,746 --> 00:02:44,616
‎Bạn phải hiểu...

53
00:02:44,747 --> 00:02:47,877
‎Đồ khốn! Tôi làm việc cho anh mà!

54
00:02:47,959 --> 00:02:49,539
‎Đáng nhẽ anh nên trả công!

55
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
‎Thật tiếc, đúng là đồ tốt phải không?

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
‎Phải, đồ cực tốt. Thật đáng tiếc.

57
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
‎Máy rửa bát hư.

58
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
‎Chà, Broden, Mark, Zach,

59
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
‎có vẻ như chúng ta sẽ cần
‎một ‎Bạn cùng nhà‎ mới.

60
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
‎Từ khóa hôm nay.

61
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
‎TỪ KHÓA HÔM NAY
‎BẠN CÙNG NHÀ

62
00:03:09,606 --> 00:03:10,686
‎BRODEN

63
00:03:10,773 --> 00:03:12,283
‎ZACH

64
00:03:12,358 --> 00:03:13,738
‎MARK

65
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
‎Được rồi.

66
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
‎Tôi rất mong phỏng vấn bạn cùng nhà.

67
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
‎Ai là thí sinh đầu?

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
‎Đầu tiên, ta có Jim Bốc Mùi.

69
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
‎Tôi có mùi rất tệ.

70
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
‎"Bốc mùi"?
‎Bạn cùng nhà như vậy là tệ nhất.

71
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
‎- Người tiếp theo?
‎- Bob Bụi Bặm

72
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
‎Chỉ hơi bụi bặm.

73
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
‎Thường dân Anh thời chiến.

74
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
‎Bọn tôi sẽ phải chia đậu.

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
‎Hank Hứng.

76
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
‎Tôi f... rất ồn. Tôi f... thường xuyên.
‎Tôi f... mà để cửa mở.

77
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
‎Bố ở tiệc nướng
‎đang cố gắng học những điệu nhảy mới lạ.

78
00:03:50,563 --> 00:03:51,403
‎Nhảy thế nào?

79
00:03:52,774 --> 00:03:54,574
‎Bố chả biết đang làm gì.
‎Biết không?

80
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
‎Bố phải đi đây.

81
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
‎Đây sẽ là buổi chiều dài đây, các anh.

82
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
‎Diễn giả truyền cảm hứng
‎nhưng thiếu tự tin.

83
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
‎Nhấc... Nhấc cái mông lên.

84
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
‎- Không.
‎- Được. Xin lỗi.

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
‎Người không biết dùng danh từ số nhiều.

86
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
‎Đây là hai bức ảnh của một con ngựa.

87
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
‎Trai thẳng da trắng 30 tuổi.

88
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
‎Dark Knight‎ là bộ phim tuyệt vời. Năm sao.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
‎Người cố giấu việc đánh rắm bằng ho.

90
00:04:20,218 --> 00:04:21,048
‎E hèm!

91
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
‎Chắc các anh nghe rõ tiếng rắm.

92
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
‎Santa Hóa Trang.

93
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
‎Tôi đã bị lũ trẻ phát hiện.

94
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
‎Người hóa trang mặc đồ quá lố quá.

95
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
‎Các anh muốn biết
‎tôi lấy soda này ở đâu không?

96
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
‎- Ồ, trông tuyệt quá.
‎- Quá tuyệt luôn!

97
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
‎Một cao bồi.

98
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
‎Giơ tay lên!

99
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
‎- Một ‎cowdoy‎.
‎- Tôi là ‎cowdoy‎.

100
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
‎Một ‎cowsoy‎.

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
‎Cảm ơn, hộp sữa. Chúng tôi sẽ báo sau.

102
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
‎Ngài Alfred Hitchcock.

103
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
‎Siêu anh hùng bị cắn
‎bởi một con tắc kè nhiễm xạ.

104
00:04:51,666 --> 00:04:55,246
‎Tôi có sức mạnh tuyệt vời nhất của tắc kè.

105
00:04:55,503 --> 00:04:57,303
‎Đây là móng vuốt của nó.

106
00:04:57,714 --> 00:04:59,594
‎Tôi có móng vuốt của tắc kè.

107
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
‎Thẩm phán đáng kính vừa hút cần.

108
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
‎Tôi tuyên án phải mua cho tôi gà viên.

109
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
‎- Con rối.
‎- Chào.

110
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
‎- Con rối với chó bông.
‎- Chào.

111
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
‎- Con rối với chó bông và hoa.
‎- Chào.

112
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
‎Chỉ chậu hoa.

113
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
‎- Hoa đẹp đấy.
‎- Tôi thích.

114
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
‎Xin lỗi, tôi quên chậu hoa.

115
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
‎Nhà báo điều tra những năm 1970.

116
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
‎Chúng tôi biết về Cincinnati và cả Boston.

117
00:05:25,116 --> 00:05:27,656
‎Chúng tôi cần lời khai. Cái gì, Nhà Trắng?

118
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
‎Chàng công sở vui tính
‎lần đầu đứng lên diễn hài

119
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
‎và các đồng nghiệp ai cũng cổ vũ.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
‎Có chuyện gì với Tinder ngày nay,
‎bạn lên đó,

121
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
‎bạn vuốt trái, vuốt trái

122
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
‎rồi vuốt trái, vuốt trái

123
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
‎xem rồi lại vuốt trái, vuốt trái,
‎vuốt trái

124
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
‎lại vuốt trái, chuẩn không?

125
00:05:45,261 --> 00:05:46,181
‎Im đi, Nadia!

126
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
‎Gã người đàn ông nhân loại.

127
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
‎Chào. Tôi là người thường.

128
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
‎Mẹ kiếp!

129
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
‎Tuyệt.

130
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
‎- Rồi, ai tiếp?
‎- Ta chỉ việc...

131
00:05:56,981 --> 00:05:58,731
‎Khoan, Zach. Anh bị độ phân giải yếu.

132
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
‎- Gì cơ? Ở đâu?
‎- Chỉ là...

133
00:06:01,277 --> 00:06:03,397
‎- Cả người.
‎- Chúa ơi. Thật xấu hổ.

134
00:06:03,488 --> 00:06:06,818
‎- Xin lỗi. Tôi chưa từng bị như này.
‎- Anh ăn gì lạ buổi trưa à?

135
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
‎Không phải,
‎chỉ là chất lượng mạng chỗ tôi rất tệ.

136
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
‎Phải rồi.

137
00:06:11,496 --> 00:06:12,826
‎Ta có thể tiếp tục nếu muốn?

138
00:06:12,914 --> 00:06:15,834
‎Có. Tất nhiên.
‎Mạng thường ổn định lại nhanh thôi.

139
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
‎Đợi chút, anh bạn.

140
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
‎Anh ấy đơ rồi.

141
00:06:19,879 --> 00:06:22,259
‎- Phải, mệt rồi.
‎- Gọi người khác không?

142
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
‎Anh định gọi ai để...

143
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
‎Khoan, anh đã trở lại.
‎Nhưng không đồng bộ.

144
00:06:27,136 --> 00:06:29,676
‎- Trời ạ.
‎- Thử đi ra và đi vào phòng xem

145
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
‎có khi hồi lại được.

146
00:06:30,807 --> 00:06:32,177
‎- Phải.
‎- Đôi khi nó có ích...

147
00:06:32,266 --> 00:06:33,886
‎- Hồi lại.
‎-... khi phân giải thấp.

148
00:06:33,976 --> 00:06:35,766
‎Cách anh bật và tắt mô-đem ấy?

149
00:06:35,937 --> 00:06:38,557
‎- Đôi khi mạng tốt lên?
‎- Tôi có biết mô-đem.

150
00:06:38,648 --> 00:06:40,858
‎Tôi chỉ muốn nói
‎có lẽ có hiệu quả với đàn ông.

151
00:06:40,942 --> 00:06:41,782
‎Sao rồi?

152
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
‎- Ổn.
‎- Ổn. Tôi không quan tâm.

153
00:06:52,245 --> 00:06:53,075
‎Zach!

154
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
‎- Là anh à?
‎- Cái gì là tôi?

155
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
‎Nói tôi nghe có phải anh không,
‎nếu là anh thì thật đúng là thiên tài!

156
00:07:01,629 --> 00:07:04,419
‎À, có thể là tôi, cũng có thể là không.
‎Ai biết?

157
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
‎Có phải anh đặt tên Wi-Fi là...

158
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
‎"Pu-Pu"?

159
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
‎Phải, là tôi. Tôi đặt.
‎Để gây ấn tượng với bạn cùng nhà.

160
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
‎Sao anh nghĩ ra được cái tên như vậy?

161
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
‎Đạt đến trình độ thông minh ‎Jackass rồi‎.

162
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
‎Các anh.

163
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
‎- Có chút vấn đề.
‎- Sao?

164
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
‎Tôi đang cố tải vài bài từ LimeWire.

165
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
‎Nhóm Hoobastanks, nhóm Sum 41s

166
00:07:25,736 --> 00:07:27,776
‎- Tất nhiên.
‎- Không thể kết nối. Còn Dongle?

167
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
‎À. Không, dongle vẫn kết nối.

168
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
‎Vậy có chuyện gì? Có gì đó không ổn.

169
00:07:33,286 --> 00:07:36,656
‎Điều duy nhất tôi có thể nghĩ
‎là có lẽ điều đó đã xảy ra

170
00:07:36,747 --> 00:07:38,667
‎là tên Wi-Fi đã bị đổi.

171
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
‎Phải, tôi sẽ kiểm tra,
‎nhưng chắc không...

172
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
‎Gì thế này?

173
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
‎- Pu-Pu?
‎- Phải!

174
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
‎- Buồn cười ghê.
‎- Phải.

175
00:07:53,723 --> 00:07:55,393
‎- Phải.
‎- Rất thông minh.

176
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
‎- Rất thông minh...
‎- Các anh.

177
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
‎Anh đổi Wi-Fi từ D-Link 379 thành Pu-Pu...

178
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
‎làm tôi cười ói ra áo.

179
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
‎- Chết tiệt!
‎- Là anh làm!

180
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
‎Các anh nói về Pu-Pu à?

181
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
‎- Phải.
‎- Pu-Pu!

182
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
‎Đây sẽ là chuyện lớn với cộng đồng.

183
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‎Này, Johnny bé bỏng.

184
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
‎Ra chào bố mới của con đi.

185
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
‎Cảm ơn.

186
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
‎Chào. Là tôi đây. Jerry Seinfeld.

187
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
‎NGƯỜI GIẢI TRÍ TRỰC TIẾP
‎DẪN CHƯƠNG TRÌNH

188
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
‎Jerry Seinfeld!

189
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
‎Tôi thấy tên Wi-Fi, Po-Po, của anh,
‎tôi đến để trao giải Hài Nhất!

190
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‎- Thật dễ thương.
‎- Anh không cần phải vậy đâu.

191
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
‎Cùng xem giải thưởng nhé?
‎Xem chứ?

192
00:08:39,185 --> 00:08:40,305
‎- Nếu giải...
‎- Chà!

193
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
‎Clue, ta có gì nào?

194
00:08:41,979 --> 00:08:45,109
‎Các chàng trai Poo Poo ra về
‎với chiếc Nokia 7200

195
00:08:45,191 --> 00:08:47,281
‎nhờ Điện thoại của John Điên.

196
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
‎Giày Aquila, tuyệt đẹp.

197
00:08:49,070 --> 00:08:51,490
‎Và đừng quên, một năm dùng
‎Four'N Twenty Pies.

198
00:08:51,572 --> 00:08:52,622
‎Xin chúc mừng.

199
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
‎- Đồ tốt đấy. Rất đẹp!
‎- Rất tuyệt.

200
00:08:54,867 --> 00:08:56,947
‎Trong lúc anh ở đây, bọn tôi tự hỏi

201
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‎có thể tham gia
‎Comedians in Cars Getting Coffee ‎không?

202
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
‎Với các nhà sản xuất và cả hệ thống,
‎hiểu chứ?

203
00:09:08,589 --> 00:09:10,169
‎- Xin lỗi.
‎- Chỉ là,

204
00:09:10,258 --> 00:09:12,928
‎nếu tôi đồng ý, thì tốn rất nhiều cà phê.

205
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
‎- Phải.
‎- Đúng chứ? Anh hiểu mà!

206
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
‎- Vậy có thể hay không?
‎- Sẽ là không.

207
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
‎Rồi, các anh.
‎Tôi phải đi mua giày đẹp mới đây.

208
00:09:26,399 --> 00:09:28,479
‎- Được rồi!
‎- Được. Tạm biệt, Jerry.

209
00:09:28,568 --> 00:09:32,198
‎Này, Jerry. Trước khi anh đi,
‎tên Wi-Fi của anh là gì?

210
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
‎Cục Wi-Fi tên Ruồi Xinh.

211
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
‎- Thật tuyệt!
‎- Ôi Chúa ơi!

212
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
‎Nghe thấy không?

213
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
‎Thật mắc cười!

214
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
‎Cục Wi-Fi tên Ruồi Xinh.

215
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
‎Tôi thích nó!

216
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
‎- Hẹn gặp lại, Jerry.
‎- Tuyệt!

217
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
‎- Jerry Seinfeld ‎chết tiệt..‎.
‎- Hay!

218
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
‎So với Cục Wi-Fi tên Ruồi Xinh.
‎Pu-Pu dở tệ.

219
00:09:56,304 --> 00:09:58,724
‎Tôi tưởng anh tên Zach,
‎không phải Nhà văn 25 Xu.

220
00:09:59,932 --> 00:10:01,392
‎- Anh nói gì...?
‎- Ôi...

221
00:10:04,228 --> 00:10:05,148
‎Zach, chỉ là...

222
00:10:08,107 --> 00:10:09,357
‎Chỉ đùa thôi. Zach...

223
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
‎Không, đừng...

224
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
‎Ôi, đừng mà.

225
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
‎- Chà, mong anh vui, Mark.
‎- Gì cơ?

226
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
‎Anh biết anh ấy dành nhiều tuần
‎để nghĩ ra cái tên Wi-Fi đó.

227
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
‎Này, Broden. Im đi.

228
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
‎Anh là đồ tồi!

229
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
‎Giỏi lắm, Mark, đồ khốn quyến rũ,
‎anh lại làm thế.

230
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
‎Sao anh không mở lòng với ai?

231
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
‎Bọn tôi cần áp phích Mark Bonanno mới.

232
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
‎- Áp phích mới?
‎- Đúng vậy.

233
00:10:59,283 --> 00:11:01,413
‎- Càng sớm càng tốt.
‎- Đợt mới càng sớm càng tốt

234
00:11:01,494 --> 00:11:02,754
‎Càng sớm càng tốt?

235
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
‎Tôi cũng muốn áp phích mới. Bài mới...

236
00:11:05,831 --> 00:11:08,131
‎Giờ? Giữa Mùa Áp phích?

237
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
‎Sẽ phải mất sáu tuần.

238
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
‎- Gì cơ, sáu tuần?
‎- Sáu tuần và...

239
00:11:13,464 --> 00:11:16,224
‎tôi tặng phiếu giảm giá cho người quen.
‎6 tuần.

240
00:11:16,300 --> 00:11:18,840
‎- Cô đi chết đi.
‎- Tôi đi chết?

241
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
‎Này, đi chết đi! Được chứ?

242
00:11:23,099 --> 00:11:23,969
‎Không phải hôm nay.

243
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
‎Đừng lo, Zach.
‎Giờ mọi chuyện có vẻ không suôn sẻ.

244
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
‎Nhưng chúng sẽ ổn ngay thôi.

245
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
‎- Chúa ơi!
‎- Chuyện gì vậy?!

246
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
‎- Thứ chết tiệt trên đầu anh!
‎- Cái gì?

247
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
‎Ôi, lạy Chúa!

248
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
‎- Đừng có mà di chuyển!
‎- Chúa ơi!

249
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
‎Ôi, Chúa ơi!

250
00:11:59,176 --> 00:12:00,846
‎Quả đào cực ngon.

251
00:12:03,806 --> 00:12:06,346
‎Mạng ổn chứ?
‎AltaVista không tải được.

252
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
‎- Bạn cùng nhà mới à?
‎- Không, bạn đi lạc của tôi.

253
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
‎- Bạn gì?
‎- Bạn đi lạc của tôi.

254
00:12:13,733 --> 00:12:16,743
‎Tôi thấy anh ấy lượn khắp phố
‎rồi bám theo tôi về,

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,649
‎Anh ấy cứ đến rồi đi tùy thích.

256
00:12:18,738 --> 00:12:20,108
‎- Đúng không?
‎- Phải.

257
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
‎Ta tắm cho anh ấy.

258
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
‎- Phải.
‎- Thiến anh ấy.

259
00:12:24,410 --> 00:12:25,330
‎Phải không?

260
00:12:27,747 --> 00:12:30,037
‎- Phải.
‎- Dạy anh ấy một tới hai trò.

261
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
‎À! Anh ấy mê trò này lắm. Xem này.

262
00:12:33,335 --> 00:12:35,415
‎- Gì đây?
‎- Chúng là khóa của anh.

263
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
‎Chạy bắt chúng đi!

264
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
‎Trời, lũ trẻ hàng xóm quý anh ấy lắm.

265
00:12:40,176 --> 00:12:41,926
‎- Kể thế thôi.
‎- Đã tìm thấy.

266
00:12:42,011 --> 00:12:43,301
‎Giỏi lắm anh bạn.

267
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
‎Này, anh rất giỏi.

268
00:12:45,848 --> 00:12:47,518
‎Đói chưa, anh bạn?

269
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
‎- Rồi.
‎- Rồi ư?

270
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
‎Để tôi đi lấy gì đó.
‎Hai người chơi đi nhé?

271
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
‎Được. Bạn đi lạc, cảm ơn đã tới.
‎Giờ, Mark kể tôi...

272
00:12:55,441 --> 00:12:56,441
‎Anh phải cứu tôi.

273
00:12:56,525 --> 00:12:58,645
‎Anh ấy đã giữ tôi làm con tin hai tuần.

274
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
‎- Gì cơ?
‎- 2 tuần.

275
00:12:59,862 --> 00:13:01,912
‎- Tôi phải ra khỏi đây. Làm ơn!
‎- Trời! Rồi!

276
00:13:01,989 --> 00:13:04,579
‎- Bình tĩnh!
‎- Ai muốn ăn hạt nào?

277
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
‎Tôi! Ngon quá!

278
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
‎- Của anh đây.
‎- Cảm ơn.

279
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
‎Được rồi.

280
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
‎Mark, ta có thể bàn về tủ quý?

281
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
‎Được thôi.

282
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
‎- Sao thế, anh bạn?
‎ - Trời...

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
‎Tôi không biết phải nói như nào,...

284
00:13:19,924 --> 00:13:21,554
‎- Bạn đi lạc của anh...
‎- Ừ.

285
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
‎...tấn công tôi.

286
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
‎- Không đâu.
‎- Có đấy.

287
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
‎Không. Anh ấy là người tốt. Không đâu.

288
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
‎Tôi cứ nghĩ anh ấy như Conor McGregor.
‎Kiểu, tao sẽ giết mày.

289
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
‎- Trời!
‎- Anh ấy không an toàn.

290
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
‎Ồ, Broden. Tôi xin lỗi.

291
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
‎- Để tôi nói chuyện?
‎- Ừ, nói đi.

292
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
‎Thật sự xin lỗi.

293
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
‎Này, anh bạn, thích hạt chứ?

294
00:13:40,277 --> 00:13:41,697
‎- Món ngon nhất đây...
‎- Tuyệt.

295
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
‎Chúc ngủ ngon đi. Rồi.
‎Chúc ngủ ngon đi.

296
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
‎Được rồi...

297
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
‎Ôi, đừng mà...

298
00:13:49,954 --> 00:13:51,084
‎Bé bự của tôi.

299
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
‎- Chúa ơi...
‎- Suỵt. Rồi đấy.

300
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
‎Bé bự...

301
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
‎Và giờ là người đã ị đùn nơi công cộng

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
‎nhưng đang giải quyết khá tốt.

303
00:14:17,815 --> 00:14:19,935
‎Stephen, hôm nay thế nào, anh bạn?

304
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
‎Tôi rất ổn.

305
00:14:22,069 --> 00:14:27,949
‎Mọi thứ đều rất tuyệt.
‎Còn anh thì sao, anh bạn?

306
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
‎Tôi ư? Tuyệt vời. Cảm ơn.

307
00:14:30,077 --> 00:14:32,117
‎Dù tôi vừa mới ị đùn.

308
00:14:32,204 --> 00:14:33,374
‎- Vậy...
‎- Tạm biệt.

309
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
‎Vậy là, anh ta đã ị đùn.

310
00:14:38,294 --> 00:14:40,424
‎Đổi kênh đi.

311
00:14:40,504 --> 00:14:41,594
‎Đừng! Tôi là người Ý.

312
00:14:41,672 --> 00:14:43,552
‎- Này, đổi kênh được không?
‎- Tất nhiên.

313
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
‎Tuyệt. Cảm ơn.

314
00:14:44,800 --> 00:14:46,930
‎Hai Nhóm Sinh Học Về Người

315
00:14:47,011 --> 00:14:49,971
‎Đang Cố Nghĩ Câu Trả Lời Phổ Biến Nhất
‎Với Câu Hỏi.

316
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
‎Chỉ có thể là Nhà Fued.

317
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
‎Nhà Feud! Tôi đang chạy...

318
00:14:54,101 --> 00:14:55,021
‎Ôi, chết tiệt!

319
00:14:59,857 --> 00:15:02,397
‎Chà... Giỏi lắm. Nào, các bạn.

320
00:15:02,484 --> 00:15:03,494
‎Xin giới thiệu...

321
00:15:08,741 --> 00:15:09,911
‎Tôi phát điên với nó rồi!

322
00:15:11,160 --> 00:15:13,500
‎Xin giới thiệu Nhà Smith.
‎Chào, anh tên gì?

323
00:15:13,579 --> 00:15:14,869
‎- Bill.
‎- Chào, Bill.

324
00:15:14,955 --> 00:15:16,495
‎- Còn anh?
‎- Tôi tên Ben.

325
00:15:16,582 --> 00:15:17,832
‎Chào Ben. Còn anh?

326
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
‎- Janiel.
‎- Chào, Daniel...

327
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
‎Không, là Janiel.

328
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
‎- Gì cơ?
‎- Janiel.

329
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
‎- Ý anh là Daniel.
‎- Janiel.

330
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
‎- Janiel?
‎- Janiel.

331
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
‎Jan... Là sao, Janiel?

332
00:15:27,426 --> 00:15:28,836
‎Nghĩ về Danivel và January.

333
00:15:28,928 --> 00:15:30,848
‎Ép chúng vào. Ta được Janiel.

334
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
‎- Janiel.
‎- Tên tôi là Janiel.

335
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
‎Được rồi. Tên anh là?

336
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
‎Tên tôi là Danuary.

337
00:15:36,477 --> 00:15:38,347
‎Được rồi! Nhà Smith! Tuyệt vời.

338
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
‎TV thần kì!

339
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
‎Nhà sản xuất nói tôi
‎còn chuyện gì đó ở đây.

340
00:15:43,108 --> 00:15:44,988
‎Anh không chỉ tới giành chuyến đi Hawaii.

341
00:15:45,069 --> 00:15:46,569
‎- Vậy sao?
‎- Phải, Graham.

342
00:15:46,654 --> 00:15:48,414
‎Chúng tôi có người ốm ở nhà.

343
00:15:48,489 --> 00:15:50,739
‎Bọn tôi muốn giành nó
‎để vực dậy tinh thần anh ấy

344
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
‎cho anh ấy cơ hội chiếu đấu.

345
00:15:52,368 --> 00:15:56,078
‎Trời. Thật đặc biệt. Rất cảm động,
‎tôi cũng không cương được.

346
00:15:56,622 --> 00:15:58,922
‎Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.

347
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
‎- Không sao.
‎- Đừng, đừng có động vào...

348
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎- Được.
‎- Chúng tôi sẽ giúp.

349
00:16:03,212 --> 00:16:05,762
‎Ta sẽ giúp Nhà Smith,
‎và đưa anh ấy đến Hawaii.

350
00:16:05,839 --> 00:16:06,719
‎Câu đầu tiên,

351
00:16:06,799 --> 00:16:08,879
‎dễ như dạo công viên, chúc may mắn.

352
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
‎Chúng tôi mong câu trả lời đứng đầu,

353
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
‎các thứ bạn cho vào miệng.

354
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
‎Câu rất hay mà dễ. Chơi thôi.
‎Đáp án đầu tiên?

355
00:16:17,309 --> 00:16:19,229
‎- Tuyệt. Dạo công viên.
‎- Quá dễ.

356
00:16:19,311 --> 00:16:21,151
‎- Đáp án là?
‎- Đi dạo công viên,

357
00:16:21,230 --> 00:16:23,360
‎- các thứ cho vào miệng.
‎- Đáp án là?

358
00:16:23,440 --> 00:16:24,530
‎Chốt rồi, Graham.

359
00:16:25,401 --> 00:16:26,321
‎Chốt.

360
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
‎- Dạo công viên.
‎- Dạo công viên.

361
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
‎Đi dạo công viên?

362
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
‎Chốt đi, anh bạn.

363
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
‎Anh cho nó vào miệng?

364
00:16:32,574 --> 00:16:34,664
‎Phải. Lấy ý tưởng, đi dạo công viên

365
00:16:35,703 --> 00:16:36,793
‎rồi cho vào miệng.

366
00:16:37,788 --> 00:16:39,708
‎- Chốt đi.
‎- Nuốt rồi chấp nhận.

367
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
‎Ngon quá.

368
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
‎Được rồi. Đi dạo công viên.

369
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
‎Ầy, chết tiệt!

370
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
‎- Phải, sai rồi.
‎- ‎Thật bất ngờ.

371
00:16:49,925 --> 00:16:51,255
‎Chúng tôi muốn đáp án chung.

372
00:16:51,343 --> 00:16:52,513
‎Tôi sẽ nói đáp án chung.

373
00:16:52,594 --> 00:16:55,434
‎Tôi sẽ nói
‎thứ mình cho vào miệng hàng ngày.

374
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
‎- Ý hay.
‎- Nó là hộp DVD phim ‎The Crown.

375
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
‎- Tôi chốt.
‎- Chốt.

376
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
‎Anh cầm nó rồi cho vào miệng?

377
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
‎Phải, hàng ngày. Ngon.

378
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
‎Anh cho đĩa CD nhựa vào miệng?

379
00:17:05,107 --> 00:17:07,607
‎Khoảng 7 giờ hàng ngày,
‎trước khi đi làm...

380
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
‎Tôi cho hết vào miệng.

381
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
‎Còn gì nữa không?

382
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
‎Anh đâu thể theo dõi miệng mình được,
‎Grant.

383
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
‎- Tôi sẽ để đĩa ‎The Crown‎ vào đầu DVD.
‎- Phải.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,157
‎- Ừm.
‎- Phải giải thích lại thôi.

385
00:17:18,245 --> 00:17:19,075
‎Được.

386
00:17:19,955 --> 00:17:20,865
‎Hộp ‎The Crown.

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
‎- Không.
‎- Chết tiệt!

388
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
‎Các anh đã bỏ mất 2 cơ hội.

389
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
‎Anh có một cơ hội nữa,
‎vì tình yêu Chúa Jesu ở Nazareth,

390
00:17:29,506 --> 00:17:30,376
‎Janiel.

391
00:17:30,466 --> 00:17:32,256
‎Vâng, tôi sẽ lấy từ ông mình,

392
00:17:32,342 --> 00:17:33,512
‎đáp án là súng săn.

393
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
‎- Bỏ qua.
‎- Không sao. Ông ấy chết rồi.

394
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
‎Tiếp!

395
00:17:36,930 --> 00:17:38,970
‎Tiếp. Để tôi nhớ lại.

396
00:17:39,058 --> 00:17:40,638
‎- Tuyệt.
‎- Sáng thức dậy.

397
00:17:40,726 --> 00:17:41,766
‎- Ra khỏi giường.
‎- Rồi.

398
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
‎- Vào vệ sinh.
‎- Đúng.

399
00:17:43,270 --> 00:17:44,610
‎- Lấy bàn chải.
‎- Đúng.

400
00:17:44,688 --> 00:17:45,978
‎Tôi cầm bàn chải.

401
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
‎- Bàn chải!
‎- Cho thẳng vào miệng.

402
00:17:48,108 --> 00:17:51,108
‎- Cho lên đó!
‎- Và nó tạo một cái bóng!

403
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
‎- Tôi chốt!
‎- Bàn chải?

404
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
‎Không, cái bóng.

405
00:17:54,656 --> 00:17:56,866
‎Ý anh là cái gì cơ, cái bóng?

406
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
‎Grant, anh sợ sức mạnh của cái bóng sao?

407
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
‎Không, tôi không sợ nó!

408
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
‎Xin lỗi. Tôi lỡ lời,
‎đó là đáp án của chúng tôi.

409
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
‎"Anh sợ sức mạnh của cái bóng sao?"

410
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
‎Tôi chốt, đồ thua cuộc.

411
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
‎- Chốt.
‎- Nào, Grant.

412
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
‎- Chốt!
‎- Nhanh lên, Grant.

413
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
‎Chốt đi!

414
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
‎- Chốt đi, Grant.
‎- Thắng rồi!

415
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
‎- Thắng rồi!
‎- Chốt đi.

416
00:18:20,766 --> 00:18:23,016
‎- Chốt đi.
‎- Các anh đúng là nói xàm.

417
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
‎Xin lỗi, Grant.

418
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
‎"Anh sợ sức mạnh của cái bóng sao?..."
‎lên bảng.

419
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
‎Tuyệt!

420
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
‎Người bị ốm sẽ được tới Hawaii.

421
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
‎Bạn anh có đủ khỏe để tới Hawaii?

422
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
‎Sẽ thôi
‎nếu bọn tôi dừng bỏ thuốc tẩy trong súp.

423
00:18:37,032 --> 00:18:38,662
‎"Thuốc tẩy trong súp"

424
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
‎- ...lại lên bảng tiếp.
‎- Tuyệt!

425
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
‎Tôi là Grant Denyer.

426
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
‎Hãy nhớ luôn yêu gia đình mình
‎kể cả khi có tức giận.

427
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
‎Ý tôi không phải gia đình thường, mà là
‎gia đình ai cũng có thể làm thành viên,

428
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
‎thậm chỉ còn có thể là cả bạn chung nhà
‎hoặc máy rửa bát.

429
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
‎nếu nó biết nói.

430
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
‎LIẾM MÔNG ĐỔI THỨC ĂN
‎KỂ CẢ KHÔNG ĐỔI THỨC ĂN.

431
00:19:19,741 --> 00:19:20,831
‎Tôi ghét tên đó.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
‎Quá thô lỗ với đồ thuê đó.

433
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
‎Cowdoy ‎làm bạn cùng nhà tốt hơn.

434
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
‎Cowdoy ‎trả tiền thuê nhà, miễn bàn.

435
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
‎- Tôi rửa bát cho.
‎- Yêu anh, ‎cowdoy‎.

436
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
‎Tôi không hề láo.

437
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
‎Chắc nên tăng tiền thuê.

438
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
‎Tôi không láo,
‎tôi sẽ rửa hết bát đĩa với...

439
00:19:36,925 --> 00:19:38,385
‎Đừng. Cảnh sát trưởng...

440
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
‎Aunty Donna

441
00:19:41,680 --> 00:19:43,770
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ

442
00:19:43,849 --> 00:19:45,729
‎Hy vọng bạn thích mùa một

443
00:19:45,809 --> 00:19:47,559
‎Nếu không thích thì biến đi

444
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
‎Đùa đấy
‎Xem tiếp đi

445
00:19:49,229 --> 00:19:51,229
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ

446
00:19:51,315 --> 00:19:53,225
‎Hy vọng bạn thích mùa một

447
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
‎Nếu không thích thì biến đi

448
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
‎Đùa đấy
‎Xem tiếp đi

449
00:19:57,696 --> 00:19:58,606
‎Xem tiếp đi

450
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
‎Xem tiếp đi

451
00:20:01,450 --> 00:20:04,330
‎Xem tiếp đi
‎Biến đi và xem tiếp đi

452
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
‎Xem tiếp đi

453
00:20:09,082 --> 00:20:11,632
‎Xem tiếp đi
‎Aunty Donna

454
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
‎Xem, xem, xem
‎Xem đi

455
00:20:16,089 --> 00:20:19,379
‎Xem, xem, xem
‎Aunty

456
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
‎Biên dịch: Viet Nguyen