1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,760
Alles ist eine Trommel

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
Alles ist eine Trommel

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
Weißt du, dass diese Tasse
eine Trommel ist?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,979
Ist die Tasse eine Trommel,
dann mein Hintern auch

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
Töpfe, Tassen und gar Hintern

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
Es macht Spaß, auf allem zu trommeln

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Alles ist eine Trommel

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,583
Kann mein Pimmel eine Trommel sein?

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
Sagt er dann "Ta ram tam tam tam"?

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
Ich bin gekommen!

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
Alles ist eine Trommel

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,918
Ich steh nicht gut mit meiner Mama

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,377
Wenn ich an sie denke, geht eine Trommel

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
Alles ist eine Trommel

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
Auf Sachen zu trommeln macht Spaß

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
Sogar eine Wand kann eine Trommel sein

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,028
Alles ist eine Trommel

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
Wusstest du, auch der Topf
ist eine Trommel?

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
Ich sagte: "Der Topf ist eine Trommel"

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,383
Broden, was soll der Scheiß?

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
Du hast es falsch gemacht.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,549
Als du vor 15 Jahren zu mir kamst,

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,181
da sagtest du, alles sei eine Trommel.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
Das stimmt auch.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,760
Ich habe meine Frau verlassen.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Du hast auf meinem Penis getrommelt.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
Genug, Bruder Mark.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,943
Schluss mit den Lügen!

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
Und den Ausreden!

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Wenn dieser Topf keine...

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
-Nein, ich hab's.
-Gut!

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,778
Alles ist eine Trommel

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,323
Alles ist eine Trommel

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,367
Alles ist eine Trommel

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Alles ist eine Trommel

37
00:02:01,329 --> 00:02:05,919
Jungs, ihr solltet mal versuchen,
ohne Arme zu trommeln!

38
00:02:08,795 --> 00:02:12,085
Unsere drei Jahre alte Spülmaschine
kann reden?

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
Das kannst du wohl sagen.

40
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
Ich habe nur auf den richtigen Moment
gewartet, mich zu öffnen.

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
Und los, Maestro!

42
00:02:21,724 --> 00:02:22,644
Wow!

43
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
Alles klar!

44
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
-Jungs.
-Ja, Spüli?

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
Ihr habt eure schönen, großen Zimmer,

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
und ich diesen winzigen Platz
unter der Theke...

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
Ist es da fair, dass wir
die gleiche Miete zahlen?

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
Das ist ein neuer Gedanke.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
Lasst es mich so sagen:

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,706
Bist du gemein

51
00:02:43,788 --> 00:02:44,618
Dann ist...

52
00:02:44,747 --> 00:02:47,877
Fickt euch! Ich arbeite für euch!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,539
Ihr solltet mich bezahlen!

54
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
Schade, das lief doch so gut.

55
00:02:51,921 --> 00:02:54,171
Ja, das lief gut. Sehr schade.

56
00:02:54,257 --> 00:02:55,377
Böse Spülmaschine.

57
00:02:55,466 --> 00:02:58,176
Nun, Broden, Mark, Zach –

58
00:02:58,261 --> 00:03:01,561
es scheint, wir brauchen
einen neuen Mitbewohner.

59
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
Wort des Tages.

60
00:03:04,017 --> 00:03:08,687
DAS WORT DES TAGES:
MITBEWOHNER

61
00:03:21,492 --> 00:03:22,332
Dann los.

62
00:03:22,410 --> 00:03:24,250
Super, Vorstellungsgespräche.

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,499
Wer ist der Erste?

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Hier haben wir Stinky Jim.

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
Ich rieche dermaßen schlecht.

66
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
"Stinky"? Schlimmer kann
ein Mitbewohner nicht sein.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
-Der Nächste?
-Dusty Bob.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
Zu staubig.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
Britischer Zivilist zu Kriegszeiten.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
Sparsam mit den Bohnen.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,351
Horny Hank.

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
Ich vögele laut, oft, und mit offener Tür.

73
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
Vater, der beim Grillen
neue Tanzbewegungen ausprobiert.

74
00:03:50,563 --> 00:03:51,813
Wie geht das?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,689
Ich krieg's nicht hin. Du?

76
00:03:55,276 --> 00:03:56,186
Ich mach einfach.

77
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Das wird ein langer Nachmittag.

78
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
Motivationstrainer ohne Selbstvertrauen.

79
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
Hoch... mit eurem Hintern.

80
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
-Nein.
-Okay. Entschuldigung.

81
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
Typ, der nicht weiß, wie Plural geht.

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
Das sind zwei Bilder von einem Pferd.

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
30 Jahre alter weißer Hetero.

84
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
The Dark Knight ist brillant. Fünf Sterne.

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
Mann, der Furze mit Husten verbirgt.

86
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Ähem!

87
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
Ihr habt es wohl gehört.

88
00:04:24,847 --> 00:04:26,097
Camouflage-Nikolaus.

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,482
Die Kinder konnten mich sehen.

90
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
Kostümträger, der zu dick aufträgt.

91
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
Wollt ihr wissen, woher diese Limo kommt?

92
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
-Das ist genial!
-Total.

93
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
Ein Cowboy.

94
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
Hände hoch.

95
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
-Ein Cowdämel.
-Das bin ich.

96
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
-Cowsoja.

97
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
Danke, Milchkarton, wir geben Bescheid.

98
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
Sir Alfred Hitchcock.

99
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
Von einem radioaktiven Chamäleon
gebissener Superheld

100
00:04:51,666 --> 00:04:55,496
Ich verfüge über die stärksten
aller Chamäleon-Kräfte –

101
00:04:55,586 --> 00:04:57,666
seine Krallen.

102
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
Ich habe Chamäleon-Krallen.

103
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
Angesehener Richter,
der gerade gekifft hat.

104
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
Du bist verurteilt,
Chicken Nuggets zu besorgen.

105
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
-Puppe.
-Hi.

106
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
-Puppe mit Stoffhündchen.
-Hi.

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
-Puppe mit Hündchen und Pflanze.
-Hi.

108
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
Nur Pflanze.

109
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
-Gute Pflanze.
-Die ist schön.

110
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Sorry, Pflanze vergessen.

111
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
Enthüllungsjournalist aus den Siebzigern.

112
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
Cincinnati und Boston sind klar.
Und die Stellungnahme?

113
00:05:26,075 --> 00:05:27,825
Wie – das Weiße Haus?

114
00:05:28,619 --> 00:05:31,659
Typ aus dem Büro,
der zum ersten Mal Stand-up macht

115
00:05:31,748 --> 00:05:33,918
und alle Kollegen unterstützen ihn.

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
Was ist mit Tinder heutzutage?

117
00:05:36,794 --> 00:05:38,424
Du wischst nach links,

118
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
wischst nach links,

119
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
wischst nach links,

120
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
wischst nach links. Ist doch so.

121
00:05:45,303 --> 00:05:46,183
Klappe, Nadia.

122
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Menschliches Personenwesen.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
Hallo. Ich bin ein Mensch.

124
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
Fick dich!

125
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
Toll.

126
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
-Wer kommt als Nächstes?
-Wir...

127
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Zach, dein Bild ist schlecht.

128
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
-Was? Wo?
-Einfach...

129
00:06:01,277 --> 00:06:04,947
-Überall.
-Peinlich. Das ist mir noch nie passiert.

130
00:06:05,073 --> 00:06:06,823
Was hast du denn gegessen?

131
00:06:07,367 --> 00:06:10,447
Es ist nur das miese Internet
bei mir zu Hause.

132
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
Ach so.

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,996
Sollen wir weitermachen?

134
00:06:13,081 --> 00:06:15,831
Klar doch. Das wird gleich wieder besser.

135
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Oh, warte mal.

136
00:06:18,544 --> 00:06:19,554
Du bist eingefroren.

137
00:06:19,962 --> 00:06:22,262
-Ja, total.
-Soll ich jemanden anrufen?

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,090
Wen ruft man denn bei...

139
00:06:24,175 --> 00:06:26,755
Du bist wieder da. Aber nicht synchron.

140
00:06:27,136 --> 00:06:30,716
-Verdammt.
-Geh raus und rein, damit du neu startest.

141
00:06:30,807 --> 00:06:33,887
-Klar.
-Hilft mir auch, bei schlechter Auflösung.

142
00:06:33,976 --> 00:06:35,766
Wie bei einem Modem.

143
00:06:35,853 --> 00:06:38,483
-Manchmal hilft das.
-Ist mir schon klar!

144
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
Kann ja auch bei einem Mann klappen.

145
00:06:41,109 --> 00:06:42,029
Wie ist das?

146
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
-Gut genug.
-Gut. Scheißegal.

147
00:06:52,286 --> 00:06:53,286
Zach!

148
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
-Warst du das?
-War ich was?

149
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
Sag mir, ob du das warst.
Denn wenn ja – das hier ist genial!

150
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Wer weiß?

151
00:07:04,465 --> 00:07:06,715
Hast du unserem WLAN den Namen...

152
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
..."Kacka" gegeben?

153
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
Ja. Um den neuen
Mitbewohner zu beeindrucken.

154
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
Dass du überhaupt auf so etwas kommst!

155
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
Das ist so genial wie Jackass.

156
00:07:17,478 --> 00:07:19,728
Oh, Jungs.

157
00:07:19,814 --> 00:07:21,194
Kleines Problem.

158
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
Ich will ein paar Songs runterladen.

159
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
-Hoobastanks, Sum 41...
-Klar.

160
00:07:25,903 --> 00:07:27,783
Ich hab kein Netz. Geht der Dongle?

161
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
Oh, Kumpel. Der Dongle geht.

162
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
Was stimmt dann nicht?

163
00:07:33,286 --> 00:07:36,656
Was ich mir vorstellen könnte,
ist dass sich vielleicht

164
00:07:36,747 --> 00:07:38,667
der WLAN-Name geändert hat.

165
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
Ich schaue mal nach, aber...

166
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Was ist das?

167
00:07:48,342 --> 00:07:49,642
-"Kacka"?
-Ja!

168
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
-Lol.
-Ja.

169
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Sehr clever.

170
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
-Sehr schlau.
-Jungs!

171
00:07:57,310 --> 00:08:02,190
Ihr habt euer WLAN von "D-Link 379"
in "Kacka" umbenannt?

172
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
Ich hab vor Lachen meinen Pulli verkotzt.

173
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
-Wow!
-Das warst du!

174
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
Redet ihr über Kacka?

175
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
Ja, Kacka!

176
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
Das wird was ganz Großes.

177
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Hey, kleiner Johnny.

178
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
Lern deine neuen Väter kennen.

179
00:08:17,788 --> 00:08:19,208
Danke.

180
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
Hey, ich bin's, Jerry Seinfeld.

181
00:08:25,004 --> 00:08:27,424
LIVE ENTERTAINER/TV-PROMINENZ

182
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
Jerry Seinfeld!

183
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
Ich habe euren WLAN-Namen gesehen.
Ihr gewinnt den Humor-Preis!

184
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Oh, das ist doch nicht notwendig.

185
00:08:37,350 --> 00:08:40,310
-Schauen wir, was ihr gewonnen habt.
-Oh wow!

186
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
Clue, was haben wir?

187
00:08:41,979 --> 00:08:45,109
Die Kacka-Jungs gewinnen ein Nokia 7200 –

188
00:08:45,191 --> 00:08:47,281
danke Crazy John's Phones –

189
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
Aquila-Schuhe, wunderschön,

190
00:08:49,070 --> 00:08:51,410
und Four'N Twenty Pies für ein Jahr.

191
00:08:51,489 --> 00:08:52,619
Glückwunsch, Jungs!

192
00:08:52,698 --> 00:08:54,658
-Cool.
-So nett von euch.

193
00:08:54,742 --> 00:08:56,832
Wo du schon mal hier bist...

194
00:08:56,994 --> 00:09:00,004
Können wir in Comedians auf Kaffeefahrt
auftreten?

195
00:09:05,795 --> 00:09:10,165
-Die Produzenten, der Sender...
-Ist schon in Ordnung.

196
00:09:10,258 --> 00:09:12,928
Wenn ich immer ja sage –
das wäre viel Kaffee.

197
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
Ihr versteht.

198
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
-Ist es "Vielleicht" oder "Nein"?
-"Nein".

199
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
Ich muss leider los, Turnschuhe holen.

200
00:09:26,399 --> 00:09:28,399
Okay, tschüss, Jerry!

201
00:09:28,484 --> 00:09:31,204
Hey, bevor du gehst –
wie heißt dein WLAN?

202
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
"Pretty Fly for a Wi-Fi."

203
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
-Das ist super!
-Oh mein Gott!

204
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
Hast du das gehört?

205
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
So witzig!

206
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
"Pretty Fly for a Wi-Fi"!

207
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Ich liebe es!

208
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
Bis dann, Jerry.

209
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
Jerry Seinfeld! Wahnsinn!

210
00:09:51,299 --> 00:09:56,219
Damit verglichen ist "Kacka" scheiße.

211
00:09:56,304 --> 00:09:58,814
Ich dachte, du heißt Zach –
nicht "Billig-Hack".

212
00:09:59,932 --> 00:10:01,522
Was...

213
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Zach, das war...

214
00:10:08,232 --> 00:10:09,482
Das war nur ein Witz.

215
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
Nein, nicht...

216
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
Oh nein.

217
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
-Ich hoffe, du freust dich.
-Was?

218
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
Er hat Wochen an diesem Namen gesessen.

219
00:10:29,587 --> 00:10:31,377
Broden, halt die Klappe.

220
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
Du bist nicht nett!

221
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
Klasse, Mark, du sexy Arschloch.
Hast du es wieder geschafft.

222
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
Wieso lässt du niemanden an dich ran?

223
00:10:51,692 --> 00:10:54,032
Wir brauchen neue Mark-Bonanno-Poster.

224
00:10:57,657 --> 00:11:01,367
-Neue Poster?
-Ja, bitte. So schnell wie möglich.

225
00:11:01,452 --> 00:11:02,752
So schnell wie möglich?

226
00:11:02,828 --> 00:11:06,288
Ich hätte auch gerne neue Poster.
Neue P... Jetzt?

227
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
Mitten in der Postersaison?

228
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
Das dauert sechs Wochen.

229
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
-Sechs Wochen?
-Ja, und das ist...

230
00:11:13,464 --> 00:11:16,224
...mit Freundschaftsrabatt.

231
00:11:16,300 --> 00:11:19,140
-Du kannst mich mal.
-Ich dich?

232
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Du kannst mich mal. Okay?

233
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
Nicht heute!

234
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
Keine Sorge, Zach.
Es sieht jetzt vielleicht düster aus,

235
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
aber das wird gleich wieder.

236
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
-Meine Güte!
-Was ist das?

237
00:11:41,742 --> 00:11:44,042
-Was?
-Dieses Ding auf deinem Kopf!

238
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Meine Güte!

239
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
-Rühr dich nicht!
-Um Gottes Willen!

240
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
Oh mein Gott!

241
00:11:59,176 --> 00:12:01,256
Ein köstlicher Pfirsich.

242
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
Geht dein Internet?
AltaVista lädt nicht.

243
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
-Der neue Mitbewohner?
-Nein, mein Streuner.

244
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
-Dein was?
-Mein Streuner.

245
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Er lief in der Stadt herum.
Dann folgte er mir.

246
00:12:16,902 --> 00:12:18,532
Jetzt kommt und geht er.

247
00:12:18,612 --> 00:12:20,412
-Nicht wahr, Kumpel?
-Ja.

248
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
Wir haben ihn gebadet.

249
00:12:21,991 --> 00:12:23,621
Und kastrieren lassen.

250
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
Stimmt's, Kumpel?

251
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
-Ja.
-Ich hab ihm auch Tricks beigebracht.

252
00:12:30,124 --> 00:12:32,174
Sieh dir das mal an.

253
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
-Was ist das?
-Deine Schlüssel.

254
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
Hol sie!

255
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Die Kinder vom Nachbarn lieben ihn.

256
00:12:41,385 --> 00:12:43,295
-Hier sind sie.
-Guter Mann!

257
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
Du bist ein guter Mann!

258
00:12:45,848 --> 00:12:47,598
Hey – hast du Hunger?

259
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
Klar doch.

260
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
Ich hole ihm was. Spielt was.

261
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
Okay. Willkommen, Streuner!
Mark sagt, du...

262
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
Hilf mir. Er hält mich hier
seit zwei Wochen fest.

263
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
Zwei Wochen!

264
00:12:59,862 --> 00:13:01,912
Ich muss hier raus. Bitte!

265
00:13:01,989 --> 00:13:04,579
-Chill!
-Wer möchte Futter?

266
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
Ich! Lecker!

267
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
-Hier, Kumpel.
-Danke.

268
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
In Ordnung.

269
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Mark, auf ein Wort.

270
00:13:13,542 --> 00:13:14,382
Klar.

271
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
-Was gibt's?
-Also...

272
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Wie sag ich's am besten...

273
00:13:19,924 --> 00:13:21,684
Dein Streuner...

274
00:13:23,260 --> 00:13:26,100
-Er hat mich angegriffen.
-Nein.

275
00:13:26,180 --> 00:13:28,560
Nein, das würde er nicht tun.

276
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
Er war wie Conor McGregor.
Drauf wie ein Killer.

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
-Gott!
-Er ist gefährlich.

278
00:13:33,354 --> 00:13:35,694
Broden, es tut mir so leid.

279
00:13:35,773 --> 00:13:38,403
-Kann ich mit ihm reden?
-Sicher.

280
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
Hey, schmeckt es dir?

281
00:13:40,277 --> 00:13:41,697
-Das ist das beste...

282
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
Schön. Sag gute Nacht.

283
00:13:43,823 --> 00:13:46,413
Okay...

284
00:13:46,492 --> 00:13:47,742
Oh nein...

285
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
Mein Junge!

286
00:13:53,290 --> 00:13:54,420
Mein...

287
00:13:54,500 --> 00:13:57,040
-Jesus...
-Ruhig, ganz ruhig.

288
00:13:59,463 --> 00:14:00,343
Mein Junge...

289
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
Und nun der Mann,
der sich in die Hosen schiss,

290
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
aber die Situation gut im Griff hat.

291
00:14:17,815 --> 00:14:19,935
Stephen, wie geht es dir heute?

292
00:14:20,025 --> 00:14:21,985
Mann, mir geht es gut.

293
00:14:22,069 --> 00:14:26,569
Alles in meinem Leben
ist wirklich tipptopp.

294
00:14:26,657 --> 00:14:27,947
Und wie geht's dir?

295
00:14:28,033 --> 00:14:32,203
Phänomenal. Auch wenn ich
mir gerade in die Hose gemacht habe.

296
00:14:32,288 --> 00:14:33,368
Na, dann.

297
00:14:35,082 --> 00:14:37,082
Der andere war also der Scheißer.

298
00:14:38,294 --> 00:14:41,594
-Schalt um.
-Schalt... Nicht! Ich bin Italiener.

299
00:14:41,672 --> 00:14:43,552
-Könntest du umschalten?
-Klar.

300
00:14:43,632 --> 00:14:44,722
Super. Danke.

301
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
Zwei Teams biologisch verwandter Menschen

302
00:14:47,469 --> 00:14:49,969
raten die häufigste Antwort
auf eine Frage.

303
00:14:50,055 --> 00:14:51,675
Im Prinzip: Familien-Duell.

304
00:14:51,765 --> 00:14:53,555
Familien-Duell!

305
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Verdammt!

306
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
Nun, sehr gut. Hi, Leute.

307
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
Und hier...

308
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Mir reicht's mit diesem Ding!

309
00:15:11,201 --> 00:15:13,501
Und hier sind die Smiths. Dein Name?

310
00:15:13,579 --> 00:15:15,119
-Ich bin Bill.
-G'day, Bill.

311
00:15:15,205 --> 00:15:16,495
-Deiner?
-Ich bin Ben.

312
00:15:16,582 --> 00:15:18,462
-Hi, Ben. Und du heißt?
-Janiel.

313
00:15:18,542 --> 00:15:20,132
-G'day, Daniel.
-Nein. Janiel.

314
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
-Was?
-Janiel.

315
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
-Du meinst Daniel.
-Janiel.

316
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
-Janiel?
-Janiel.

317
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
Wie, Janiel.

318
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
"Daniel" und "January" kombiniert. Janiel.

319
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
-Janiel.
-Mein Name ist Janiel.

320
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
Fein. Und dein Name?

321
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
Ich heiße Danuary.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,347
Sieh an, die Familie Smith!

323
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
Zauberhaftes Fernsehen!

324
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
Laut meinem Produzenten geht es euch

325
00:15:43,108 --> 00:15:45,778
nicht nur um die Hawaii-Reise, oder?

326
00:15:45,861 --> 00:15:48,411
Richtig. Unser Junge ist sehr krank.

327
00:15:48,489 --> 00:15:52,279
Wir wollen ihn aufmuntern.
Er soll eine Chance zum Überleben haben.

328
00:15:52,368 --> 00:15:56,118
Das macht mich so traurig,
dass mir mein Ständer versagt.

329
00:15:56,664 --> 00:15:58,924
Es tut mir so leid.

330
00:15:58,999 --> 00:16:01,339
-Schon okay.
-Fass mein verf*** nicht an.

331
00:16:01,418 --> 00:16:03,208
Aber wir wollen euch helfen,

332
00:16:03,295 --> 00:16:05,755
damit der Junge nach Hawaii kommt.

333
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
Die erste Frage ist ein Spaziergang.
Viel Glück.

334
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
Nennt die häufigste Antwort für:

335
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
Etwas, das man in den Mund steckt.

336
00:16:14,390 --> 00:16:17,230
Schön einfach. Was ist eure erste Antwort?

337
00:16:17,309 --> 00:16:20,059
-Ein Spaziergang.
-So einfach. Deine Antwort?

338
00:16:20,145 --> 00:16:23,015
-Wirklich, ein Spaziergang.
-Und deine Antwort?

339
00:16:23,107 --> 00:16:24,527
Ja, halten wir das fest.

340
00:16:25,401 --> 00:16:26,321
Das ist es.

341
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
Ein Spaziergang.

342
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
Ein Spaziergang?

343
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
Genau, Kumpel.

344
00:16:31,198 --> 00:16:32,488
In den Mund?

345
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
Du nimmst das Konzept des Spazierens,

346
00:16:35,786 --> 00:16:37,116
tust's in den Mund –

347
00:16:37,913 --> 00:16:39,713
-Halt das fest.
-Runter damit.

348
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
Lecker.

349
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
In Ordnung. Ein Spaziergang.

350
00:16:46,547 --> 00:16:47,917
Verdammt!

351
00:16:48,007 --> 00:16:49,837
-Also sehr falsch.
-Komisch...

352
00:16:49,925 --> 00:16:51,255
Die häufigste Antwort.

353
00:16:51,343 --> 00:16:52,513
Okay, häufig.

354
00:16:52,594 --> 00:16:55,434
Etwas, das ich täglich in den Mund stecke.

355
00:16:55,514 --> 00:16:58,234
-Gute Idee.
-Ein DVD-Boxset von The Crown.

356
00:16:58,308 --> 00:16:59,478
Halt das fest.

357
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
Das steckst du in den Mund?

358
00:17:01,770 --> 00:17:03,310
Ja, jeden Tag. Lecker.

359
00:17:03,397 --> 00:17:05,017
Eine CD aus Kunststoff?

360
00:17:05,107 --> 00:17:07,857
Jeden Morgen um sieben stecke ich...

361
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
...das Ding in den Mund.

362
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
Was denn sonst?

363
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Mit einem Abonnement geht das ja nicht!

364
00:17:14,199 --> 00:17:17,199
-Also The Crown auf DVD.
-Ja.

365
00:17:17,286 --> 00:17:19,156
Ich muss das Spiel neu erklären.

366
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
The Crown Boxset.

367
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
-Nein.
-Verdammt!

368
00:17:24,043 --> 00:17:27,253
Eine Chance habt ihr noch.

369
00:17:27,337 --> 00:17:30,377
Um des lieben Herrn Jesus willen – Janiel.

370
00:17:30,466 --> 00:17:33,506
Okay, etwas von meinem Großvater:
eine Flinte.

371
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
-Du setzt aus.
-Er ist doch tot.

372
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
Macht weiter!

373
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
-Also Schritt für Schritt.
-Gute Idee.

374
00:17:39,099 --> 00:17:40,729
Ich wache auf,

375
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
stehe auf,

376
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
gehe ins Bad,

377
00:17:43,270 --> 00:17:45,980
nehme meine Zahnbürste...

378
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
-Zahnbürste!
-Ich führ sie zum Mund

379
00:17:47,858 --> 00:17:51,108
-Hoch damit!
-Und sie wirft einen Schatten!

380
00:17:51,195 --> 00:17:52,775
-Halt das fest!
-Zahnbürste.

381
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Nein, Schatten.

382
00:17:54,656 --> 00:17:56,866
Wieso Schatten, verdammt!

383
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
Bist du dir der Macht
der Schatten bewusst?

384
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
Nein, bin ich nicht!

385
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Nein, was ich meinte, ist:
Das ist unsere Antwort.

386
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
"Bist du dir der Macht
der Schatten bewusst?"

387
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
Halt das fest, Hase!

388
00:18:10,380 --> 00:18:12,420
-Mach schon.
-Komm, Grant!

389
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Halt das fest!

390
00:18:14,301 --> 00:18:16,601
So festhalten.

391
00:18:16,678 --> 00:18:19,968
-Ganz und gar!
-Halt das so fest!

392
00:18:20,766 --> 00:18:23,016
-Halt's fest.
-Das ist so beschissen.

393
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
Sorry, Grant.

394
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
"Kennst du die Macht der Schatten?"
ist auf der Anzeige.

395
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
Ja!

396
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
Dein kranker Junge geht nach Hawaii!

397
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
Wird er denn reisen können?

398
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
Ja, wenn wir den Reiniger
in der Suppe weglassen.

399
00:18:37,032 --> 00:18:38,662
"Reiniger in der Suppe"...

400
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
...ist auch auf der Anzeige.

401
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
Ich war Grant Denyer.

402
00:18:42,788 --> 00:18:46,498
Denkt daran, eure Familie
auch in Zeiten der Fehde zu lieben.

403
00:18:46,583 --> 00:18:51,303
Und nicht nur eure biologische Familie.
Ein jeder kann Familie sein,

404
00:18:51,713 --> 00:18:54,843
selbst ein Mitbewohner,
oder eine Spülmaschine –

405
00:18:54,925 --> 00:18:56,465
sofern sie reden kann.

406
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
LECKE ARSCH GEGEN MAHLZEIT
ODER AUCH NUR SO.

407
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
Scheißding.

408
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
So unfair mit der Miete.

409
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
Cowdämel ist viel besser.

410
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
Cowdämel zahlt die Miete.

411
00:19:26,915 --> 00:19:29,245
-Und wäscht ab.
-Ich liebe dich!

412
00:19:29,334 --> 00:19:30,844
Ich bin kein Großmaul.

413
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
Wir sollten die Miete erhöhen.

414
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
Ich hab keine Schnauze,
ich wasche ab mit..

415
00:19:37,009 --> 00:19:38,299
Oh nein, Sheriff...

416
00:19:40,721 --> 00:19:41,601
Aunty Donna

417
00:19:41,680 --> 00:19:43,770
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

418
00:19:43,849 --> 00:19:45,729
Gefällt euch die erste Staffel?

419
00:19:45,809 --> 00:19:47,559
Wenn nicht, verpisst euch

420
00:19:47,644 --> 00:19:49,154
Nein, das war nur ein Witz

421
00:19:49,229 --> 00:19:51,229
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

422
00:19:51,315 --> 00:19:53,225
Gefällt euch die erste Staffel?

423
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
Wenn nicht, verpisst euch

424
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
Nein, das war nur ein Witz

425
00:19:57,779 --> 00:19:58,609
Schaut weiter

426
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
Schaut weiter

427
00:20:01,450 --> 00:20:04,330
Schaut weiter
Verpisst euch und schaut weiter

428
00:20:05,162 --> 00:20:08,212
Schaut weiter

429
00:20:09,082 --> 00:20:11,632
Schaut weiter, verpisst euch
Aunty Donna

430
00:20:12,336 --> 00:20:15,626
Zuschauen, zuschauen...

431
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
Untertitel von:
Susanne Creak