1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:15,060
Όλα είναι τύμπανα

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,390
Ήξερες ότι αυτή η κούπα είναι τύμπανο;

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,359
Αν η κούπα είναι τύμπανο
Κι ο ποπός μου είναι τύμπανο

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,152
Κατσαρόλες, κούπες, ακόμα και ποπός

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,784
Έχει πλάκα όταν όλα είναι τύμπανα

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,161
Όλα είναι τύμπανα

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,623
Μπορεί το τσουτσούνι να γίνει τύμπανο;

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,124
Μπορείς να το κάνεις να πει
"Πα ρα πα παμ παμ"

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
Μόλις τελείωσα!

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,763
Όλα είναι τύμπανα

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,878
Έχω κακή σχέση με τη μαμά μου

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,375
Κι όταν τη σκέφτομαι
Κι αυτό τύμπανο είναι

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,136
Όλα είναι τύμπανα

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
Όταν χτυπάς διάφορα
Διασκεδάζεις πολύ

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Οτιδήποτε γίνεται τύμπανο
Ακόμα κι ο τοίχος

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,608
Όλα είναι τύμπανα

18
00:01:07,692 --> 00:01:10,202
Ήξερες ότι αυτή η κατσαρόλα είναι τύμπανο;

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,327
Είπα
"Ήξερες ότι η κατσαρόλα είναι τύμπανο;"

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
Μπρόντεν, τι στον διάολο;

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
Την έπαιζες λάθος.

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,339
Όταν ήρθες σ' εμένα πριν από 15 χρόνια…

23
00:01:31,382 --> 00:01:34,182
μου είπες ότι όλα ήταν τύμπανα.

24
00:01:34,260 --> 00:01:35,890
Όλα είναι τύμπανα.

25
00:01:35,970 --> 00:01:37,510
Άφησα τη γυναίκα μου.

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,265
Σε άφησα να παίξεις τύμπανο στο πέος μου.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,521
Αρκετά τώρα, αδερφέ Μαρκ.

28
00:01:43,603 --> 00:01:44,773
Τέρμα τα ψέματα!

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,147
Τέρμα οι δικαιολογίες!

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,611
Γιατί αν η κατσαρόλα δεν…

31
00:01:49,692 --> 00:01:51,442
-Όχι, το βρήκα.
-Ωραία!

32
00:01:51,528 --> 00:01:56,318
Όλα είναι τύμπανα

33
00:01:56,407 --> 00:02:00,907
Όλα είναι τύμπανα

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,621
Λοιπόν, παιδιά.

35
00:02:02,705 --> 00:02:06,495
Δοκιμάστε να παίξετε τύμπανα χωρίς χέρια!

36
00:02:09,379 --> 00:02:12,089
Το πλυντήριο πιάτων
που έχουμε τρία χρόνια μιλάει.

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,638
Φυσικά και μιλάω.

38
00:02:15,718 --> 00:02:20,008
Απλώς, περίμενα την κατάλληλη στιγμή
για ν' ανοιχτώ.

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,348
Ρίχ' το, μαέστρο!

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,185
Εντάξει!

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,100
Τώρα, αγόρια.

42
00:02:26,187 --> 00:02:27,307
Ναι, πλυντηριάκι.

43
00:02:27,397 --> 00:02:30,437
Αν σκεφτείτε ότι εσείς έχετε
ωραία, μεγάλα δωμάτια

44
00:02:30,525 --> 00:02:33,355
κι εγώ ζω σ' έναν μικρό χώρο
κάτω απ' τον πάγκο,

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,824
το θεωρείτε δίκαιο
να πληρώνουμε εξίσου το ενοίκιο;

46
00:02:36,906 --> 00:02:38,656
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ έτσι.

47
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
Αφήστε με να το θέσω έτσι:

48
00:02:41,536 --> 00:02:44,656
Όταν φέρεσαι σε κάποιον παράξενα
Να ξέρεις…

49
00:02:44,747 --> 00:02:49,537
Άντε γαμηθείτε! Δουλεύω για σας!
Θα έπρεπε να με πληρώνετε!

50
00:02:49,627 --> 00:02:51,837
Κρίμα, είχαν κάτι ωραίο, έτσι;

51
00:02:51,921 --> 00:02:55,471
-Ναι, είχαν κάτι πολύ ωραίο. Κρίμα.
-Άτακτο πλυντήριο πιάτων.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,180
Λοιπόν, Μπρόντεν, Μαρκ, Ζακ,

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,641
φαίνεται πως ψάχνουμε
καινούργιο Συγκάτοικοι.

54
00:03:02,932 --> 00:03:03,932
Η λέξη της μέρας.

55
00:03:06,769 --> 00:03:09,519
-Ένα, δύο, ένα δύο
-Aunty Donna

56
00:03:09,564 --> 00:03:10,694
ΜΠΡΟΝΤΕΝ

57
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
ΖΑΚ

58
00:03:12,317 --> 00:03:13,687
ΜΑΡΚ

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,248
-Εντάξει.
-Ανυπομονώ για τις συνεντεύξεις.

60
00:03:24,329 --> 00:03:27,579
-Ποιος είναι ο πρώτος υποψήφιος;
-Ο Βρομερός Τζιμ.

61
00:03:27,665 --> 00:03:29,535
Βρομάω πολύ άσχημα.

62
00:03:29,626 --> 00:03:33,246
Βρομερός; Το χειρότερο
που μπορεί να είναι ένας συγκάτοικος.

63
00:03:33,338 --> 00:03:35,418
-Ο επόμενος;
-Ο Σκονισμένος Μπομπ.

64
00:03:36,883 --> 00:03:37,843
Λίγο σκονισμένος.

65
00:03:37,926 --> 00:03:39,966
Βρετανός πολίτης εν καιρώ πολέμου.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,643
Να χωρίσουμε τα φασόλια.

67
00:03:42,263 --> 00:03:43,353
Ο Καυλωμένος Χανκ.

68
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
Γαμάω φωναχτά, γαμάω συχνά
και με ανοιχτή την πόρτα.

69
00:03:46,517 --> 00:03:50,477
Μπαμπάς σε μπάρμπεκιου
που μαθαίνει νέες χορευτικές κινήσεις.

70
00:03:50,563 --> 00:03:51,403
Πώς το κάνεις;

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,729
Δεν ξέρω τι κάνω. Εσείς ξέρετε;

72
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Θα το προσπαθήσω.

73
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Θα είναι μεγάλο το απόγευμα, παιδιά.

74
00:03:59,530 --> 00:04:02,080
Ομιλητής παρακίνησης χωρίς αυτοπεποίθηση.

75
00:04:02,158 --> 00:04:04,038
Άντε… ξεκούνα.

76
00:04:04,118 --> 00:04:05,698
-Όχι.
-Εντάξει. Συγγνώμη.

77
00:04:05,787 --> 00:04:08,577
Τύπος που δεν χρησιμοποιεί σωστά
τον πληθυντικό.

78
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
Αυτή είναι δύο φωτογραφίες ενός αλόγου.

79
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Στρέιτ λευκός 30 ετών.

80
00:04:12,919 --> 00:04:16,379
Ο Σκοτεινός Ιππότης είναι απίθανη ταινία.
Πέντε αστέρια.

81
00:04:16,464 --> 00:04:18,724
Άντρας που βήχει όταν κλάνει.

82
00:04:23,346 --> 00:04:24,756
Μάλλον ακούσατε την κλανιά μου.

83
00:04:24,847 --> 00:04:28,477
-Άι-Βασίλης με στρατιωτικά.
-Με εντόπισαν οι μικροί.

84
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
Cosplayer που το παρακάνει.

85
00:04:30,895 --> 00:04:33,685
Θέλετε να μάθετε πού βρήκα αυτήν τη σόδα;

86
00:04:33,773 --> 00:04:36,153
-Εξαιρετικό.
-Δεν είναι εξαιρετικό;

87
00:04:36,234 --> 00:04:37,074
Ένας καουμπόι.

88
00:04:37,151 --> 00:04:38,241
Ψηλά τα χέρια.

89
00:04:38,319 --> 00:04:40,279
-Ένας καου-χαζός.
-Είμαι καου-χαζός.

90
00:04:40,363 --> 00:04:41,323
Μια καου-σόγια.

91
00:04:42,532 --> 00:04:44,872
Ευχαριστούμε, κουτί γάλακτος.
Θα σε ενημερώσουμε.

92
00:04:44,951 --> 00:04:46,291
Ο Σερ Άλφρεντ Χίτσκοκ.

93
00:04:48,746 --> 00:04:51,576
Υπερήρωας που δαγκώθηκε
από ραδιενεργό χαμαιλέοντα.

94
00:04:51,666 --> 00:04:55,456
Έχω τις μεγαλύτερες δυνάμεις
του χαμαιλέοντα,

95
00:04:55,545 --> 00:04:57,415
και είναι τα νύχια του.

96
00:04:57,755 --> 00:04:59,585
Έχω τα νύχια ενός χαμαιλέοντα.

97
00:04:59,674 --> 00:05:02,764
Αξιοσέβαστος δικαστής που ήπιε πολύ χόρτο.

98
00:05:02,844 --> 00:05:05,814
Σας καταδικάζω να μου φέρετε κοτομπουκιές.

99
00:05:05,888 --> 00:05:07,268
-Μαριονέτα.
-Γεια.

100
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
-Μαριονέτα με λούτρινο κουτάβι.
-Γεια.

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,692
-Μαριονέτα με λούτρινο κουτάβι και φυτό.
-Γεια.

102
00:05:12,812 --> 00:05:13,772
Ένα φυτό.

103
00:05:14,856 --> 00:05:16,686
-Ωραίο φυτό.
-Μ' αρέσει αυτό.

104
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Συγγνώμη, ξέχασα το φυτό μου.

105
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
Ερευνητικός δημοσιογράφος
δεκαετίας του '70.

106
00:05:22,822 --> 00:05:25,032
Ξέρουμε για το Σινσινάτι
και για τη Βοστόνη.

107
00:05:25,116 --> 00:05:27,986
Θέλουμε να τα πει κάποιος επίσημα.
Τι εννοείς ο Λευκός Οίκος;

108
00:05:28,578 --> 00:05:31,788
Αστείος συνάδελφος που μιλά πρώτη φορά
σε βραδιά ανοιχτού μικροφώνου

109
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
κι έχουν έρθει συνάδελφοι
να τον υποστηρίξουν.

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
Τι τρέχει με το Tinder σήμερα, μπαίνεις,

111
00:05:36,794 --> 00:05:42,684
κάνεις swipe αριστερά

112
00:05:42,759 --> 00:05:44,799
κάνεις swipe αριστερά, σωστά;

113
00:05:45,261 --> 00:05:46,181
Σκάσε, Νάντια!

114
00:05:46,262 --> 00:05:48,392
Ανθρώπινος άνθρωπος.

115
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
Γεια. Είμαι κανονικός άνθρωπος.

116
00:05:50,558 --> 00:05:51,928
Άντε γαμήσου!

117
00:05:52,852 --> 00:05:53,772
Τέλεια.

118
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
-Τέλεια, ο επόμενος;
-Πρέπει να…

119
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Ζακ, έχεις χαμηλή ανάλυση.

120
00:05:58,816 --> 00:06:00,566
-Τι; Πού;
-Βασικά…

121
00:06:01,277 --> 00:06:03,447
-παντού.
-Θεέ μου. Τι ντροπή.

122
00:06:03,529 --> 00:06:06,819
-Συγγνώμη. Δεν το έχω ξαναπάθει.
-Έφαγες τίποτα περίεργο το μεσημέρι;

123
00:06:07,408 --> 00:06:10,448
Όχι, δεν έχω καλό ίντερνετ.

124
00:06:10,536 --> 00:06:11,406
Μάλιστα.

125
00:06:11,496 --> 00:06:12,956
Μπορούμε να συνεχίσουμε;

126
00:06:13,039 --> 00:06:15,749
Ναι. Φυσικά.
Συνήθως βελτιώνεται πολύ γρήγορα.

127
00:06:16,417 --> 00:06:17,497
Κουράγιο, φίλε.

128
00:06:18,544 --> 00:06:19,424
Τώρα πάγωσες.

129
00:06:19,837 --> 00:06:22,257
-Ναι, κάηκες, φίλε.
-Να φωνάξω κάποιον;

130
00:06:22,673 --> 00:06:25,133
-Ποιον φωνάζεις γι' αυτό;
-Επανήλθες,

131
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
αλλά έχεις καθυστέρηση.

132
00:06:27,136 --> 00:06:29,676
-Για όνομα.
-Βγες και ξαναμπές στο δωμάτιο

133
00:06:29,764 --> 00:06:30,724
μήπως φτιάξει.

134
00:06:30,807 --> 00:06:32,017
-Φυσικά.
-Με βοηθάει…

135
00:06:32,100 --> 00:06:33,890
-Κάνε επαναφορά.
-σε χαμηλή ανάλυση.

136
00:06:33,976 --> 00:06:35,846
Όταν ανοιγοκλείνεις το μόντεμ

137
00:06:35,937 --> 00:06:38,477
-και φτιάχνει το ίντερνετ;
-Ξέρω, γαμημένο μόντεμ.

138
00:06:38,564 --> 00:06:40,404
Λέω ότι ίσως πιάσει με άνθρωπο.

139
00:06:40,900 --> 00:06:41,730
Πώς είναι;

140
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
-Μια χαρά.
-Μια χαρά. Χέστηκα.

141
00:06:52,203 --> 00:06:53,203
Ζακ!

142
00:06:54,705 --> 00:06:56,455
-Εσύ ήσουν;
-Τι ήμουν, φίλε;

143
00:06:56,541 --> 00:07:01,551
Πες μου αν ήσουν εσύ ή όχι,
γιατί αν ήσουν εσύ, είναι ιδιοφυές!

144
00:07:01,629 --> 00:07:04,379
Ίσως να ήμουν, ίσως και όχι.
Ποιος ξέρει, φίλε;

145
00:07:04,465 --> 00:07:06,625
Φίλε, έκανες το όνομα του Wi-Fi…

146
00:07:08,428 --> 00:07:09,388
"Κακάκια";

147
00:07:09,470 --> 00:07:12,180
Ναι. Το έκανα,
για να εντυπωσιάσω τον νέο συγκάτοικο.

148
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
Πώς σου ήρθε αυτό;

149
00:07:14,809 --> 00:07:17,399
Αυτό είναι ευφυΐα επιπέδου Jackass, φίλε.

150
00:07:17,854 --> 00:07:19,734
Παιδιά.

151
00:07:20,231 --> 00:07:21,191
-Πρόβλημα.
-Τι τρέχει;

152
00:07:21,274 --> 00:07:23,784
Θέλω να κατεβάσω τραγούδια
από το LimeWire.

153
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
-Ναι.
-Από Hoobastank, Sum 41.

154
00:07:25,778 --> 00:07:27,778
-Ναι.
-Δεν μπαίνει. Έχει συνδεθεί το κλειδί;

155
00:07:28,531 --> 00:07:31,281
Φίλε, όχι, το κλειδί
είναι ακόμα συνδεδεμένο.

156
00:07:31,367 --> 00:07:33,197
Τότε, τι τρέχει; Κάτι δεν πάει καλά.

157
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ ότι συνέβη
είναι μήπως άλλαξε το όνομα του Wi-Fi.

158
00:07:38,749 --> 00:07:41,289
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά,
αλλά δεν νομίζω…

159
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Τι είναι αυτό;

160
00:07:48,342 --> 00:07:49,512
-Κακάκια;
-Ναι!

161
00:07:50,094 --> 00:07:51,264
-Γελάω δυνατά.
-Ναι.

162
00:07:51,345 --> 00:07:53,635
Γελάω δυνατά.

163
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Πολύ οξυδερκές.

164
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
-Πολύ έξυπνο.
-Παιδιά!

165
00:07:57,310 --> 00:08:02,150
Το ότι αλλάξατε το όνομα του Wi-Fi
από D-Link 379 σε Κακάκια…

166
00:08:02,982 --> 00:08:06,572
μ' έκανε να ξεράσω απ' τα γέλια
στην μπλούζα μου.

167
00:08:06,652 --> 00:08:08,202
-Γαμώτο!
-Εσύ το έκανες!

168
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
Μιλάτε για το Κακάκια;

169
00:08:09,864 --> 00:08:11,034
-Ναι.
-Ναι, Κακάκια!

170
00:08:11,115 --> 00:08:13,325
Θα είναι μεγάλο για την κοινότητα.

171
00:08:13,409 --> 00:08:14,409
Μικρέ Τζόνι.

172
00:08:15,495 --> 00:08:17,285
Από εδώ οι νέοι σου μπαμπάδες.

173
00:08:17,788 --> 00:08:18,958
Σας ευχαριστώ.

174
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Γεια σας, παιδιά.
Εγώ είμαι, ο Τζέρι Σάινφελντ.

175
00:08:27,507 --> 00:08:29,837
Τζέρι Σάινφελντ!

176
00:08:29,926 --> 00:08:34,966
Είδα το όνομα του Wi-Fi σας, Κακάκια, και
ήρθα να σας ανακηρύξω τους Πιο Αστείους!

177
00:08:35,723 --> 00:08:37,273
-Τι γλυκό.
-Δεν χρειαζόταν.

178
00:08:37,350 --> 00:08:39,100
Να δούμε τα βραβεία σας;

179
00:08:39,185 --> 00:08:41,895
-Αν υπάρχουν βραβεία…
-Κλου, τι τους πήραμε;

180
00:08:41,979 --> 00:08:45,189
Τα αγόρια του Κακάκια
θα γυρίσουν σπίτι με ΝΟΚΙΑ 7200,

181
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
χάρη στα Τηλέφωνα του Τρελού Τζον.

182
00:08:47,360 --> 00:08:48,990
Παπούτσια Aquila, υπέροχα.

183
00:08:49,070 --> 00:08:52,620
Και προμήθειες ενός έτους
από το Four'N Twenty Pies. Συγχαρητήρια.

184
00:08:52,698 --> 00:08:54,828
-Καλά πράγματα. Ομορφιά μου εσύ!
-Τι ευγενικό.

185
00:08:55,117 --> 00:08:56,867
Όσο είσαι εδώ, αναρωτιόμαστε,

186
00:08:56,953 --> 00:08:59,913
μπορούμε να έρθουμε
στο Comedians in Cars Getting Coffee;

187
00:09:05,795 --> 00:09:08,505
Με τους παραγωγούς και το δίκτυο, ξέρετε;

188
00:09:08,589 --> 00:09:10,219
-Συγγνώμη.
-Είναι κάτι

189
00:09:10,299 --> 00:09:12,929
που αν πω ναι σε όλους,
είναι πολύς ο καφές.

190
00:09:13,010 --> 00:09:14,430
-Ναι.
-Καταλαβαίνετε;

191
00:09:18,891 --> 00:09:21,391
-Είναι ίσως ή όχι;
-Είναι όχι.

192
00:09:23,354 --> 00:09:26,324
Εντάξει, παιδιά.
Πάω να πάρω καινούργια αθλητικά.

193
00:09:26,399 --> 00:09:28,569
-Εντάξει!
-Εντάξει. Γεια σου, Τζέρι!

194
00:09:28,651 --> 00:09:32,201
Τζέρι. Πριν φύγεις,
ποιο είναι το όνομα του Wi-Fi σου;

195
00:09:35,116 --> 00:09:36,486
Pretty Fly for a Wi-Fi.

196
00:09:36,576 --> 00:09:38,996
-Είναι πολύ καλό!
-Θεέ μου!

197
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
Το ακούσατε αυτό;

198
00:09:40,288 --> 00:09:42,078
Είναι πολύ αστείο!

199
00:09:42,164 --> 00:09:43,924
Pretty Fly for a Wi-Fi!

200
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
Το λατρεύω!

201
00:09:44,959 --> 00:09:47,299
-Τα λέμε, Τζέρι.
-Ναι!

202
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
Ο Τζέρι Σάινφελντ!

203
00:09:51,299 --> 00:09:55,849
Σε σύγκριση με το Pretty Fly for a Wi-Fi,
το Κακάκια είναι χάλια.

204
00:09:56,304 --> 00:09:59,144
Νόμιζα ότι σε λένε Ζακ,
όχι Δευτεροκλασάτο Συγγραφέα.

205
00:09:59,974 --> 00:10:00,984
Τι…

206
00:10:04,270 --> 00:10:05,230
Ζακ, ήταν απλώς…

207
00:10:08,232 --> 00:10:09,482
Ένα αστείο ήταν. Ζακ…

208
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
Όχι, μη…

209
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
Ωχ, όχι.

210
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
-Ελπίζω να χάρηκες, Μαρκ.
-Τι;

211
00:10:26,709 --> 00:10:29,589
Ξέρεις ότι σκεφτόταν βδομάδες
το όνομα του Wi-Fi.

212
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
Μπρόντεν, σκάσε.

213
00:10:31,464 --> 00:10:33,554
Δεν είσαι καλός!

214
00:10:39,472 --> 00:10:43,852
Μπράβο, Μαρκ, σέξι μαλάκα, το ξανάκανες.

215
00:10:44,310 --> 00:10:46,850
Γιατί δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει;

216
00:10:51,692 --> 00:10:53,942
Γεια σας.
Θέλουμε νέες αφίσες του Μαρκ Μπονάνο.

217
00:10:57,573 --> 00:10:58,703
Θέλετε νέες αφίσες;

218
00:10:58,783 --> 00:11:00,663
-Ναι.
-Το συντομότερο δυνατόν.

219
00:11:00,785 --> 00:11:02,325
Το συντομότερο δυνατόν;

220
00:11:02,828 --> 00:11:06,288
Κι εγώ θα ήθελα νέες αφίσες. Νέες… Τώρα;

221
00:11:06,374 --> 00:11:08,174
Στη μέση της σεζόν των αφισών;

222
00:11:08,834 --> 00:11:10,594
Θα πάρει έξι εβδομάδες.

223
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
-Συγγνώμη, έξι εβδομάδες;
-Έξι, κι αυτό είναι…

224
00:11:13,464 --> 00:11:16,974
-φιλική έκπτωση. Έξι εβδομάδες.
-Άντε γαμήσου.

225
00:11:17,593 --> 00:11:18,973
Εγώ να γαμηθώ;

226
00:11:19,637 --> 00:11:21,177
Εσύ να γαμηθείς! Εντάξει;

227
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
Όχι σήμερα!

228
00:11:34,318 --> 00:11:37,568
Μην ανησυχείς, Ζακ.
Τα πράγματα ίσως είναι μίζερα τώρα,

229
00:11:37,655 --> 00:11:39,405
αλλά θα φτιάξουν σύντομα.

230
00:11:39,490 --> 00:11:41,740
-Χριστέ μου!
-Τι είναι αυτό;

231
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
-Αυτό στο κεφάλι σου!
-Τι στον διάολο;

232
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
Χριστέ μου!

233
00:11:46,622 --> 00:11:48,752
-Μην κουνηθείς!
-Θεέ μου!

234
00:11:48,833 --> 00:11:50,423
Θεέ μου!

235
00:11:59,176 --> 00:12:00,926
Ένα πεντανόστιμο ροδάκινο.

236
00:12:03,848 --> 00:12:06,638
Δουλεύει το ίντερνετ;
Δεν φορτώνει το AltaVista.

237
00:12:09,228 --> 00:12:11,608
-Ο νέος συγκάτοικος;
-Όχι, ο αδέσποτός μου.

238
00:12:11,689 --> 00:12:13,649
-Ο ποιος;
-Ο αδέσποτός μου.

239
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Τον βρήκα να κυκλοφορεί στην πόλη,
και με ακολούθησε σπίτι.

240
00:12:16,902 --> 00:12:19,492
Τώρα έρχεται και φεύγει όποτε θέλει. Έτσι;

241
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
-Ναι.
-Του κάναμε μπάνιο.

242
00:12:21,824 --> 00:12:23,624
-Ναι.
-Τον στειρώσαμε.

243
00:12:24,493 --> 00:12:25,753
Έτσι δεν είναι, φίλε;

244
00:12:27,747 --> 00:12:30,117
-Ναι.
-Του διδάσκω και κάνα δυο πράγματα.

245
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
Του αρέσει αυτό. Κοίτα.

246
00:12:33,419 --> 00:12:35,419
-Τι είναι αυτό;
-Τα κλειδιά σου.

247
00:12:35,504 --> 00:12:37,054
Πιάσ' τα!

248
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Τα παιδιά των γειτόνων
τον έχουν ερωτευτεί σου λέω.

249
00:12:41,510 --> 00:12:43,430
-Τα βρήκα.
-Καλός άνθρωπος.

250
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Είσαι καλός άνθρωπος.

251
00:12:46,682 --> 00:12:47,522
Πεινάς, φίλε;

252
00:12:48,684 --> 00:12:49,604
-Φυσικά.
-Ναι;

253
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
Θα του φέρω κάτι. Παίξτε όμορφα.

254
00:12:51,979 --> 00:12:55,359
Εντάξει. Αδέσποτε, ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Μαρκ μού λέει…

255
00:12:55,441 --> 00:12:56,401
Θα με βοηθήσεις;

256
00:12:56,484 --> 00:12:58,654
-Με κρατάει όμηρο εδώ δύο βδομάδες.
-Τι;

257
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
-Δύο βδομάδες.
-Τι;

258
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
-Πρέπει να φύγω! Σε παρακαλώ!
-Χριστέ μου!

259
00:13:02,364 --> 00:13:04,664
-Χαλάρωσε!
-Ποιος θέλει κροκέτα;

260
00:13:05,785 --> 00:13:07,945
Εγώ θέλω! Μιαμ!

261
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
-Ορίστε, φίλε.
-Ευχαριστώ.

262
00:13:10,581 --> 00:13:13,581
-Εντάξει.
-Μαρκ, να σου μιλήσω στην ακριβή ντουλάπα;

263
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
Φυσικά.

264
00:13:15,753 --> 00:13:17,133
-Τι τρέχει;
-Χριστέ μου,

265
00:13:17,588 --> 00:13:19,258
δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά…

266
00:13:19,924 --> 00:13:21,184
ο αδέσποτός σου…

267
00:13:23,260 --> 00:13:24,350
μου επιτέθηκε.

268
00:13:24,428 --> 00:13:26,098
-Όχι.
-Ναι.

269
00:13:26,180 --> 00:13:28,680
Όχι. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν θα το έκανε.

270
00:13:28,766 --> 00:13:31,556
Νόμιζα ότι ήταν ο Κόνορ Μακγκρέγκορ.
Έλεγε "Θα σε σκοτώσω".

271
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
-Θεέ μου!
-Είν' επικίνδυνος.

272
00:13:33,687 --> 00:13:35,687
Μπρόντεν, λυπάμαι πολύ.

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,323
-Μπορώ να του μιλήσω;
-Ναι.

274
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
Συγγνώμη.

275
00:13:38,484 --> 00:13:41,204
-Φίλε, σου αρέσει η κροκέτα;
-Είναι η καλύτερη…

276
00:13:41,278 --> 00:13:43,818
Ωραία. Πες καληνύχτα. Ορίστε.
Πες καληνύχτα.

277
00:13:43,906 --> 00:13:46,406
Εντάξει…

278
00:13:46,492 --> 00:13:48,952
Όχι…

279
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
Το αγόρι μου.

280
00:13:53,290 --> 00:13:54,120
Το…

281
00:13:54,416 --> 00:13:57,126
-Ήσυχα. Ορίστε.
-Ιησούς Χριστός…

282
00:13:59,505 --> 00:14:00,335
Το αγόρι μου…

283
00:14:11,433 --> 00:14:14,233
Και τώρα, για τον άντρα
που χέζεται δημόσια,

284
00:14:14,311 --> 00:14:17,191
αλλά χειρίζεται την κατάσταση αρκετά καλά.

285
00:14:17,815 --> 00:14:19,645
Στίβεν, πώς είσαι σήμερα, φίλε;

286
00:14:19,984 --> 00:14:21,654
Φίλε, είμαι πολύ καλά.

287
00:14:22,111 --> 00:14:26,121
Τα πάντα στη ζωή μου είναι κορυφαία.

288
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
Εσύ τι λέει;

289
00:14:28,033 --> 00:14:29,993
Εγώ; Φανταστικά. Ευχαριστώ.

290
00:14:30,077 --> 00:14:32,197
Αν και χέστηκα πάνω μου.

291
00:14:32,288 --> 00:14:33,118
Ορίστε.

292
00:14:35,082 --> 00:14:37,132
Χέστηκε πάνω του.

293
00:14:38,294 --> 00:14:39,134
Άλλαξε κανάλι.

294
00:14:39,795 --> 00:14:41,585
Άλλαξε… Μη, είμαι Ιταλός.

295
00:14:41,672 --> 00:14:42,972
Αλλάζεις κανάλι;

296
00:14:43,048 --> 00:14:44,718
-Φυσικά.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

297
00:14:44,800 --> 00:14:47,390
Δύο ομάδες ανθρώπων με βιολογική συγγένεια

298
00:14:47,469 --> 00:14:49,969
μαντεύουν την πιο δημοφιλή απάντηση
σε μια ερώτηση.

299
00:14:50,055 --> 00:14:51,555
Όπως στο Family Feud.

300
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
Family Feud! Έχω έναν ρόλο…

301
00:14:54,518 --> 00:14:55,348
Γαμώτο!

302
00:14:59,857 --> 00:15:02,437
Λοιπόν… Πολύ ωραία. Γεια σας, παιδιά.

303
00:15:02,526 --> 00:15:03,486
Ας γνωρίσουμε…

304
00:15:08,741 --> 00:15:09,911
Αρκετά με το γαμημένο!

305
00:15:11,118 --> 00:15:13,498
Ας γνωρίσουμε την οικογένεια Σμιθ.
Γεια, πώς σε λένε;

306
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
-Μπιλ.
-Γεια, Μπιλ. Εσένα;

307
00:15:15,623 --> 00:15:17,253
-Μπεν.
-Γεια, Μπεν. Εσένα;

308
00:15:17,666 --> 00:15:19,166
-Ιάνιελ.
-Γεια, Ντάνιελ.

309
00:15:19,251 --> 00:15:20,091
Όχι, Ιάνιελ.

310
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
-Τι;
-Ιάνιελ.

311
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
-Εννοείς Ντάνιελ.
-Ιάνιελ.

312
00:15:24,465 --> 00:15:26,005
-Ιάνιελ;
-Ιάνιελ.

313
00:15:26,091 --> 00:15:27,341
Τι εννοείς Ιάνιελ;

314
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
Σκέψου Ντάνιελ και Ιανουάριο.
Ένωσέ τα. Γίνεται Ιάνιελ.

315
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
-Ιάνιελ;
-Με λένε Ιάνιελ.

316
00:15:33,098 --> 00:15:34,428
Εντάξει. Πώς σε λένε;

317
00:15:34,516 --> 00:15:36,386
Με λένε Ντανιουάριο.

318
00:15:36,477 --> 00:15:40,397
Ορίστε! Η οικογένεια Σμιθ!
Η μαγεία της τηλεόρασης!

319
00:15:40,481 --> 00:15:43,031
Ο παραγωγός μου λέει
ότι συμβαίνουν κι άλλα.

320
00:15:43,108 --> 00:15:45,648
Δεν ήρθατε να κερδίσετε μόνο
ταξίδι στη Χαβάη, έτσι;

321
00:15:45,736 --> 00:15:48,406
Σωστά, Γκράχαμ.
Έχουμε άρρωστο αγόρι στο σπίτι.

322
00:15:48,489 --> 00:15:52,449
Θέλουμε να κερδίσουμε το ταξίδι στη Χαβάη
και να τον εμψυχώσουμε.

323
00:15:52,534 --> 00:15:56,124
Χριστέ μου. Πολύ ιδιαίτερο.
Πόνεσα τόσο, που έχασα τη στύση μου.

324
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
-Παιδιά, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
-Δεν πειράζει.

325
00:15:59,667 --> 00:16:01,917
-Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου.
-Εντάξει.

326
00:16:02,002 --> 00:16:05,762
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.
Θέλουμε να πάμε το αγόρι στη Χαβάη.

327
00:16:05,839 --> 00:16:08,879
Αλλά η πρώτη ερώτηση
είναι σαν βόλτα σε πάρκο. Καλή επιτυχία.

328
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
Ψάχνουμε την κορυφαία απάντηση
στην ερώτηση:

329
00:16:11,178 --> 00:16:13,348
Πράγματα που βάζεις στο στόμα σου.

330
00:16:14,390 --> 00:16:17,230
Ευκολάκι. Ας παίξουμε.
Ποια η πρώτη σου απάντηση;

331
00:16:17,309 --> 00:16:20,059
-Τέλεια. Βόλτα σε πάρκο!
-Είναι πανεύκολο. Η απάντησή σου;

332
00:16:20,145 --> 00:16:22,265
Βόλτα σε πάρκο,
πράγματα που βάζεις στο στόμα.

333
00:16:22,356 --> 00:16:24,526
-Η απάντησή σου;
-Ας το κλειδώσουμε, Γκράχαμ.

334
00:16:25,401 --> 00:16:26,241
Κλείδωσέ το.

335
00:16:26,568 --> 00:16:28,568
-Βόλτα σε πάρκο.
-Βόλτα σε πάρκο.

336
00:16:28,654 --> 00:16:29,954
Βόλτα σε πάρκο;

337
00:16:30,030 --> 00:16:31,120
Ας το κλειδώσουμε.

338
00:16:31,198 --> 00:16:33,698
-Το βάζεις στο στόμα;
-Ναι. Παίρνεις την ιδέα,

339
00:16:33,784 --> 00:16:35,084
περιηγείσαι σε ένα πάρκο,

340
00:16:35,703 --> 00:16:37,123
το βάζεις στο στόμα σου.

341
00:16:37,788 --> 00:16:39,708
-Κλείδωσέ το.
-Χλαπ, χλαπ, χλαπ, Γκραντ.

342
00:16:39,790 --> 00:16:40,620
Μιαμ.

343
00:16:42,710 --> 00:16:43,590
Εντάξει.

344
00:16:43,919 --> 00:16:45,209
Βόλτα σε πάρκο.

345
00:16:47,256 --> 00:16:49,086
-Να πάρει!
-Ναι, είναι λάθος.

346
00:16:49,174 --> 00:16:51,264
-Παράξενο.
-Θέλουμε την πιο κοινή απάντηση.

347
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
Θα γίνω πολύ κοινός.

348
00:16:52,636 --> 00:16:55,426
Θα πω κάτι που βάζω
στο στόμα μου κάθε μέρα.

349
00:16:55,514 --> 00:16:58,184
-Τέλεια ιδέα.
-Μια συλλογή DVD του The Crown.

350
00:16:58,267 --> 00:16:59,477
-Κλείδωσέ το.
-Κλείδωσέ το.

351
00:16:59,560 --> 00:17:01,690
Το παίρνεις και το βάζεις στο στόμα;

352
00:17:01,770 --> 00:17:05,020
-Ναι, κάθε μέρα. Μιαμ.
-Βάζεις πλαστικό CD στο στόμα;

353
00:17:05,107 --> 00:17:07,857
Κάθε μέρα γύρω στις 7:00 π.μ.,
πριν πάω στη δουλειά…

354
00:17:08,402 --> 00:17:09,742
το βάζω στο στόμα μου.

355
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
Τι άλλη επιλογή έχεις;

356
00:17:11,405 --> 00:17:14,115
Δεν βάζεις συνδρομή στο στόμα, Γκραντ.

357
00:17:14,199 --> 00:17:16,489
-Θα δώσω το The Crown σε DVD.
-Ναι.

358
00:17:17,202 --> 00:17:19,082
-Θα εξηγήσω ξανά το παιχνίδι.
-Εντάξει.

359
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
Συλλογή The Crown.

360
00:17:21,874 --> 00:17:23,964
-Όχι.
-Να πάρει!

361
00:17:24,043 --> 00:17:25,923
Σπαταλήσατε δύο ευκαιρίες.

362
00:17:26,003 --> 00:17:29,473
Έχεις άλλη μία ευκαιρία,
για όνομα του Ιησού Χριστού,

363
00:17:29,548 --> 00:17:30,378
Ιάνιελ.

364
00:17:30,466 --> 00:17:33,506
Εντάξει, θα ακούσω τον παππού μου
και θα πω όπλο.

365
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
-Σε παρακάμπτω.
-Όλα καλά. Είναι νεκρός.

366
00:17:35,471 --> 00:17:36,851
Προχωράμε.

367
00:17:36,930 --> 00:17:39,020
Προχωράμε. Θα θυμηθώ τα βήματά μου.

368
00:17:39,099 --> 00:17:40,599
-Καλή ιδέα.
-Ξυπνάω το πρωί.

369
00:17:40,684 --> 00:17:41,774
-Καλή ιδέα.
-Σηκώνομαι.

370
00:17:41,852 --> 00:17:43,192
-Ναι.
-Πάω στο μπάνιο.

371
00:17:43,270 --> 00:17:45,980
-Παίρνω την οδοντόβουρτσα.
-Ναι.

372
00:17:46,065 --> 00:17:47,895
-Οδοντόβουρτσα!
-Τη βάζω στο στόμα.

373
00:17:47,983 --> 00:17:51,033
-Βάλ' την εκεί!
-Και ρίχνει μια σκιά.

374
00:17:51,111 --> 00:17:52,821
-Κλείδωσέ το.
-Οδοντόβουρτσα;

375
00:17:52,905 --> 00:17:54,945
Όχι, σκιά.

376
00:17:55,032 --> 00:17:56,872
Τι σκατά εννοείς σκιά;

377
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
Γκραντ, γνωρίζεις τη δύναμη των σκιών;

378
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
Όχι, δεν γνωρίζω τη δύναμη των σκιών!

379
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Όχι, συγγνώμη, το 'πα λάθος,
αυτή είν' η απάντησή μας.

380
00:18:05,501 --> 00:18:08,381
"Ξέρεις τη δύναμη των σκιών;"

381
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
Κλείδωσέ το, μπούφο.

382
00:18:10,380 --> 00:18:16,600
-Κλείδωσέ το.
-Έλα, Γκραντ.

383
00:18:16,678 --> 00:18:18,428
-Κλείδωσέ το, Γκραντ.
-Όλα μέσα!

384
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
-Όλα μέσα!
-Κλείδωσέ το.

385
00:18:20,682 --> 00:18:23,272
-Κλείδωσέ το.
-Πολύ άσχημο αυτό που είπες.

386
00:18:23,352 --> 00:18:24,392
Συγγνώμη, Γκραντ.

387
00:18:24,478 --> 00:18:27,818
"Ξέρεις τη δύναμη των σκιών;"
Είναι στον πίνακα.

388
00:18:27,898 --> 00:18:29,018
Ναι!

389
00:18:29,108 --> 00:18:30,938
Το άρρωστο αγόρι σας θα πάει Χαβάη.

390
00:18:31,026 --> 00:18:33,026
Θα μπορεί να ταξιδέψει;

391
00:18:33,112 --> 00:18:35,912
Θα είναι,
αν δεν βάζουμε χλωρίνη στη σούπα του.

392
00:18:37,074 --> 00:18:38,664
Το "Χλωρίνη στη σούπα του"

393
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
-είναι επίσης στον πίνακα.
-Ναι!

394
00:18:41,328 --> 00:18:42,698
Ήμουν ο Γκραντ Ντένιερ.

395
00:18:42,788 --> 00:18:44,958
Και να θυμάστε να αγαπάτε
την οικογένειά σας,

396
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
ακόμα κι όταν μαλώνετε.

397
00:18:46,583 --> 00:18:51,213
Δεν εννοώ μόνο τη βιολογική οικογένεια,
οποιοσδήποτε μπορεί να 'ναι οικογένεια,

398
00:18:51,713 --> 00:18:53,593
ακόμα κι ένας συγκάτοικος

399
00:18:53,674 --> 00:18:56,394
ή ένα πλυντήριο πιάτων,
αν μπορούσε να μιλήσει.

400
00:19:01,598 --> 00:19:04,808
ΘΑ ΦΑΩ ΚΩΛΟ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.

401
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Τον μισώ τον μαλάκα.

402
00:19:20,909 --> 00:19:22,829
-Τι αγένεια με το νοίκι.
-Ναι.

403
00:19:22,911 --> 00:19:24,451
Ο καου-χαζός είναι καλύτερος.

404
00:19:24,538 --> 00:19:26,828
Ο καου-χαζός πληρώνει νοίκι
χωρίς ερωτήσεις.

405
00:19:26,915 --> 00:19:29,205
-Καθαρίζω όλα τα πιάτα.
-Σ' αγαπώ.

406
00:19:29,293 --> 00:19:30,843
Δεν είμαι αναιδής μαλάκας.

407
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
Να αυξήσουμε το νοίκι του.

408
00:19:32,504 --> 00:19:36,134
Δεν έχω χείλη,
πρέπει να καθαρίσω τα πιάτα με..

409
00:19:37,342 --> 00:19:38,182
Όχι. Σερίφη…

410
00:19:40,679 --> 00:19:41,599
Aunty Donna

411
00:19:41,680 --> 00:19:45,520
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες
Ελπίζουμε να σ' αρέσει η πρώτη σεζόν

412
00:19:45,601 --> 00:19:49,101
Αν όχι, φύγε, σκύλε
Πλάκα κάνουμε, συνέχισε να βλέπεις

413
00:19:49,188 --> 00:19:53,148
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες
Ελπίζουμε να σ' αρέσει η πρώτη σεζόν

414
00:19:53,233 --> 00:19:56,743
Αν όχι, φύγε, σκύλε
Πλάκα κάνουμε, συνέχισε να βλέπεις

415
00:19:57,654 --> 00:19:58,614
Συνέχισε να βλέπεις

416
00:19:59,698 --> 00:20:00,818
Συνέχισε να βλέπεις

417
00:20:01,408 --> 00:20:04,198
Συνέχισε να βλέπεις
Γαμήσου και συνέχισε να βλέπεις

418
00:20:05,204 --> 00:20:08,214
Συνέχισε να βλέπεις

419
00:20:08,916 --> 00:20:11,626
-Συνέχισε να βλέπεις, γαμήσου και…
-Aunty Donna

420
00:20:12,211 --> 00:20:15,631
Βλέπε

421
00:20:16,131 --> 00:20:18,511
Βλέπε

422
00:20:18,967 --> 00:20:20,637
-Τους Aunty
-Βλέπε

423
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου