UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
Todo es un tambor, todo es un tambor.
¿Sabías que esta taza es un tambor?
Si esa taza es un tambor, mi culo es un tambor.
Ollas, vasos y hasta un culo.
Qué divertido cuando todo es un tambor.
Todo es un tambor, todo es un tambor.
¿Una polla podría ser un tambor?
¿Con mi polla podría hacer porrompompón?
¡Me he corrido!
Todo es un tambor, todo es un tambor.
Con mi madre tengo mala relación.
Cuando pienso en ella, vaya marrón.
Todo es un tambor, todo es un tambor.
Cuando tocas el tambor te lo pasas chupiguay.
La pared es un tambor, qué caray.
Todo es un tambor, todo es un tambor.
¿Sabías que esta cacerola es un tambor?
He dicho: "¿Sabías que esta cacerola es un tambor?".
Broden, ¿qué coño?
No tocabas bien.
Apareciste en mi vida hace 15 años
y me dijiste que todo era un tambor.
Todo es un tambor.
Dejé a mi mujer.
Dejé que tamborilearas en mi pene.
Basta ya, hermano Mark.
¡Basta de mentiras!
¡Basta de excusas!
Si esa cacerola no es...
- Arreglado. - ¡Bien!
Todo es un tambor, todo es un tambor.
Pues ya veis, chicos.
¡Probad a tocar el tambor sin brazos!
¿El lavaplatos que tenemos desde hace tres años habla?
Yo lo creo.
He esperado el momento adecuado para abrirme al mundo.
Música, maestro.
¡Guay!
- Chicos... - Dinos, "lavi".
Teniendo en cuenta que tenéis unas habitaciones enormes
y yo vivo en este recoveco bajo la encimera,
¿os parece justo que pague el mismo alquiler?
Nunca me lo había planteado.
Os lo diré de otra forma.
Tratar mal a alguien
es...
¡Que os den! ¡Trabajo para vosotros!
Deberíais pagarme a mí.
Qué pena, tenía buen rollo, ¿no?
Tenía buen rollo. Qué pena.
Lavaplatos malo.
Pues bien, Broden, Mark, Zach,
parece que necesitamos un nuevo "compañeros" de piso.
La palabra del día.
PALABRA DEL DÍA: COMPAÑEROS DE PISO
Vamos allá.
Qué ganas de hacer entrevistas.
¿Quién es el primero?
Tenemos a Jim Apestoso.
Apesto.
¿"Apestoso"? Es lo peor que puede ser un compi de piso.
- Siguiente. - Bob Polvoriento.
Qué polvoriento.
Civil británico durante la guerra.
Racionaremos las judías.
Hank Cachondo.
Follo a grito pelado, a todas horas y con la puerta abierta.
Padre en una barbacoa intentando aprender el baile de moda.
¿Cómo se hace?
No me sale. ¿A ti sí?
Estoy probando.
Esto se va a eternizar, chicos.
Conferencista motivacional falto de confianza.
Levantaos... y haced algo.
- No. - Vale. Perdón.
Un tipo que no sabe usar los plurales.
Son dos fotos de un caballo.
Hombre blanco hetero de 30 años.
El caballero oscuro es un peliculón. Cinco estrellas.
Hombre que disimula un pedo tosiendo.
Habéis oído el pedo.
Papá Noel camuflado.
Los chavales me han visto.
Cosplayer que va de guay.
¿Queréis saber dónde he comprado el refresco?
- Es genial. - ¡A que sí!
Un cowboy.
¡Arriba las manos!
- Un cowdoy. - Soy un cowdoy.
Un cowsoy.
Gracias, cartón de leche. Ya te avisaremos.
Sir Alfred Hitchcock.
Superhéroe mordido por un camaleón radiactivo.
Tengo el poder más increíble de un camaleón.
Sus garras.
Tengo las garras de un camaleón.
Un juez respetable que acaba de fumarse una cachimba.
Os condeno a que me traigáis nuggets de pollo.
- Una marioneta. - Hola.
- Marioneta con peluche. - Hola.
- Marioneta con peluche y planta. - Hola.
Solo la planta.
- Una buena planta. - Me gusta.
Perdón, he olvidado la planta.
Periodista de investigación de los 70.
Sabemos lo de Cincinnati. Y lo de Boston.
Debe declarar públicamente. ¿La Casa Blanca?
Graciosillo del trabajo una noche de micro abierto
en que todos han ido a animarle.
¿Y qué hay de Tinder? Te registras,
deslizas a la izquierda,
deslizas a la izquierda, ¿no?
¡Calla, Nadia!
Humano persona hombre.
Hola. Soy un humano normal.
¡Que os den!
Bueno.
- ¿A quién le toca? - Hay que...
Zach, estás en baja resolución.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Es que...
- Por todas partes. - Dios, qué corte.
- Lo siento. No me pasa nunca. - ¿Has comido algo raro?
No. Internet va fatal en mi casa.
Ya.
¿Seguimos con esto?
Sí, claro. Se me pasa pronto.
Vaya.
Estás congelado.
- Pillado del todo. - ¿Llamo a alguien?
¿A quién llamamos?
Espera, has vuelto, pero estás desfasado.
- Joder. - Prueba a caminar por la habitación.
Quizá te reinicie.
- Claro. - A veces ayuda...
- Reinicia. - con la resolución.
Cuando reinicias el módem,
- internet va mejor. - Sé lo que es un módem.
Igual pasa lo mismo con las personas.
¿Qué tal ahora?
- Bien. - Está bien. Da igual.
¡Zach!
- ¿Has sido tú? - ¿Qué?
Dime si has sido tú o no. Si has sido tú, ¡es genial!
Puede que sí, puede que no. ¿Quién sabe, tío?
Tío, ¿le has puesto a la wifi...
"Ca-Ca"?
Sí, lo hice para impresionar al nuevo compi.
¿Cómo se te ha ocurrido?
Es una genialidad digna de Jackass.
Chicos.
- Hay un problema. - ¿Qué?
Intento bajar unas canciones del LimeWire.
De Hoobastank y Sum 41.
No se conecta. ¿Está puesta la mochila?
Tío, la mochila está puesta.
¿Y qué pasa? No funciona.
Lo único que se me ocurre que pueda haber pasado
es que haya cambiado el nombre de la wifi.
Voy a mirar, pero dudo que...
¿Qué es esto?
- ¿Ca-Ca? - ¡Sí!
- Lol. - Sí.
Muy agudo.
- Qué hábil. - ¡Chicos!
Que hayáis cambiado la wifi de D-Link 379 a Ca-Ca
me ha hecho vomitarme la camiseta de la risa.
- ¡Joder! - ¡Has sido tú!
¿Estáis hablando de Ca-Ca?
- Sí. - Sí. ¡Ca-Ca!
Esto será un bombazo en el barrio.
Johnny, pequeñín.
Ven a conocer a tus nuevos padres.
Gracias.
Hola, chicos. Soy Jerry Seinfeld.
JERRY SEINFELD HUMORISTA/ESTRELLA DE LA TELEVISIÓN
¡Jerry Seinfeld!
He visto el nombre de vuestra wifi, Ca-Ca, y vengo a premiaros.
- Qué amable. - No hacía falta.
Veamos los premios, ¿vale?
- Adelante. - ¡Caray!
¿Qué tenemos?
Los chicos de Ca-Ca se llevan a casa un Nokia 7200
cortesía de Móviles Crazy John.
Unos bonitos zapatos Aquila.
Y el suministro anual de pastelitos de carne.
Enhorabuena, chicos.
- Qué bien. - Qué amable.
Ya que estás aquí, nos preguntábamos
si nos podrías invitar a Cómicos, coches y café.
Luego están los productores, la cadena...
- Perdón. - Es eso.
Si digo siempre que sí, es un montón de café.
- Ya. - ¿Lo entendéis?
- ¿Tal vez o no? - Va a ser que no.
Bueno, voy a comprarme unas zapatillas molonas.
- ¡Vale! - Adiós, Jerry.
Jerry, antes de irte, ¿cómo le has puesto a tu wifi?
Pretty Fly for a Wi-Fi.
- ¡Buenísimo! - Dios mío.
¿Has oído eso?
¡Es la monda!
¡Pretty Fly for a Wi-Fi!
¡Me encanta!
- Adiós, Jerry. - ¡Sí!
- Jerry Seinfeld es la hostia. - ¡Caray!
Comparado con Pretty Fly for a Wi-Fi, Ca-Ca es una mierda.
Yo creía que te llamabas Zach, no Machaca.
- ¿Qué dices? - No...
Zach, solo era...
Era una broma. Zach...
No...
¡Oh, no!
- Espero que estés orgulloso, Mark. - ¿Qué?
Se pasó semanas pensando un nombre para la wifi.
Broden, cierra el pico.
¡Eres un borde!
Ya te llega, Mark, sexi imbécil, la has vuelto a cagar.
¿Por qué te cierras en banda?
Necesitamos pósteres de Mark Bonanno.
- ¿Queréis más pósteres? - Sí.
- Lo antes posible. - Cuanto antes.
¿Cuanto antes?
Yo también quiero pósteres nuevos...
¿Ahora? ¿En plena temporada?
Tardarán seis semanas.
- ¿Seis semanas? - Seis semanas y eso...
es un plazo de amigo. Seis semanas.
- Que te follen. - ¿Que me follen?
¡Que te follen a ti! ¿Vale?
¡Hoy no!
No te preocupes, Zach. Puede que hoy todo vaya fatal,
pero pronto se arreglarán.
- ¡La hostia! - ¿Qué es eso?
- ¡Esa puta cosa en la cabeza! - ¿Qué coño?
¡Joder!
- No os mováis. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Un melocotón delicioso.
¿Te funciona internet? AltaVista no va.
- ¿El nuevo compi de piso? - No, es mi vagabundo.
- ¿Tu qué? - Mi vagabundo.
Me lo encontré por la calle y me siguió hasta casa.
Va y viene como Perico por su casa.
- ¿Verdad, colega? - Sí.
Le he dado un baño.
- Sí. - Lo he capado.
¿Verdad, amigo?
- Sí. - Le he enseñado un par de cosas.
Esto le encanta. Mira.
- ¿Qué es esto? - Tus llaves, tío.
¡A por ellas!
A los hijos de la vecina les pirra.
- Ya te digo. - Aquí están.
¡Muy bien!
Eres un buen tío.
Oye, ¿tienes hambre?
- Claro. - ¿Sí?
Voy a traerle algo. Portaos bien.
Bueno, vagabundo, gracias por venir. Mark dice que...
Ayúdame.
Llevo dos putas semanas secuestrado.
- ¿Qué? - Dos semanas.
- Tengo que salir. ¡Por favor! - ¡Claro!
- ¡Cálmate! - ¿Quién quiere croquetas?
¡Yo! ¡Qué rico!
- Toma, tío. - Gracias.
Muy bien.
Mark, ¿puedo hablarte en privado?
Claro.
- ¿Qué pasa, tío? - Joder,
no sé cómo decirte esto, pero...
tu vagabundo...
me ha atacado.
- No. - Sí.
No. Es un buen hombre. No haría eso.
Parecía Conor McGregor. Quería matarme.
- ¡Dios! - Es peligroso.
Broden, lo siento mucho.
- Hablaré con él. - Claro.
Lo siento mucho.
¿Te gustan las croquetas?
- Buenísimas. - Genial.
Da las buenas noches. Ahí va.
Bien...
No...
Mi chico.
Mi...
- Joder. - Calla. Ya está.
Mi chico...
Y ahora el hombre que se ha cagado en público
pero maneja bastante bien la situación.
Stephen, ¿cómo estás hoy?
Muy bien, tío.
Todo me va chachi. ¿Y a ti qué tal te va?
¿A mí? Fantástico. Gracias.
Aunque acabo de cagarme encima.
- Así que... - Ya ves.
Se ha cagado el otro.
Cambia de cadena.
¡No! Soy italiano.
- ¿Podrías cambiar de cadena? - Claro.
Genial. Gracias.
Dos grupos de personas emparentadas
intentan adivinar la respuesta más popular a una pregunta.
Es como Todo queda en casa.
¡Todo queda en casa!
¡Joder!
Bueno, estupendo. Hola, chicos.
Conozcamos...
Me tiene hasta los cojones.
Conozcamos a los Smith. ¿Cómo te llamas?
- Soy Bill. - Hola, Bill.
- ¿Y tú? - Me llamo Ben.
Hola, Ben. ¿Y tú?
- Soy Janiel. - Daniel...
No, Janiel.
- ¿Cómo? - Janiel.
- Quieres decir Daniel. - Janiel.
- ¿Janiel? - Janiel.
¿Cómo que Janiel?
Coge Daniel y Janeiro.
Júntalos y tienes Janiel.
- Janiel. - Me llamo Janiel.
Vale. ¿Y tú?
Me llamo Daneiro.
Mira tú. La familia Smith.
¡La magia de la televisión!
El productor me dice que os trae algo importante.
No estáis aquí por el viaje a Hawái.
- ¿Es así? - Así es.
Tenemos a un niño enfermo en casa.
Queremos ganar el viaje para animarlo
y darle fuerzas.
Dios, qué bonito. Ya no la tengo empalmada.
Chicos, cuánto lo siento.
- No pasa nada. - No me toques la puta...
- Vale. - Queremos ayudaros.
Queremos que los Smith lleven al chico a Hawái.
La primera pregunta
es un paseo, así que buena suerte.
Buscamos la respuesta más popular a:
cosas que se meten en la boca.
Es muy facilita. A jugar. ¿Primera respuesta?
- Genial. Eso es un paseo. - Qué fácil.
- ¿Cuál es la respuesta? - Un paseo.
- Se mete en la boca. - ¿Respuesta?
Al panel, Graham.
Al panel.
- Un paseo. - Un paseo.
¿Un paseo?
Al panel, hermano.
¿Se mete en la boca?
Partes del concepto de pasear
y lo metes en la boca.
- Al panel. - Para adentro, Grant.
Rico, rico.
Bueno. Un paseo.
¡Mierda!
Habéis fallado. Vaya sorpresa.
Buscamos respuestas comunes.
Voy a ser muy común.
Algo que me meto en la boca todos los días.
- Buena idea. - La colección de DVD de The Crown.
- Al panel. - Al panel.
¿Te metes eso en la boca?
Sí, todos los días. Ñam.
¿Un CD de plástico?
Todas las mañanas, antes de ir a trabajar,
me lo meto en la boca.
¿Hay más opciones?
No te puedes meter una suscripción en la boca.
- Voy a poner el DVD de The Crown. - Sí.
- Y a explicaros el juego.
Vale.
DVD de The Crown.
- No. - ¡Mierda!
Habéis desperdiciado dos oportunidades.
Os queda una, por el amor de Cristo bendito.
Janiel.
Voy a inspirarme en mi abuelo
y a decir "escopeta".
- Siguiente. - No importa. Está muerto.
¡Sigamos!
Sigamos. Voy a hacer un repaso.
Me despierto por la mañana.
- Me levanto. - Sí.
- Voy al baño. - Sí.
Cojo el cepillo de dientes.
- Sí. - Cojo el cepillo.
- ¡Cepillo! - Lo acerco a la boca.
- ¡Al panel! - Hace una sombra.
- ¡Al panel! - Cepillo de dientes.
No, sombra.
¿Qué coño de sombra?
Grant, ¿conoces el poder de las sombras?
No, no conozco el poder e las sombras.
No, perdona por la confusión. Es nuestra respuesta.
"¿Conoces el poder de las sombras?".
Al panel, merluzo.
- Al panel. - Vamos, Grant.
- ¡Al panel! - Vamos, Grant.
¡Al panel!
- Al panel, Grant. - ¡Al panel!
- ¡Todo! - Al panel.
- Eso es una burrada.
Lo siento, Grant.
"¿Conoces el poder de las sombras?" está en el panel.
¡Sí!
El niño enfermo se va a Hawái.
¿Será capaz de viajar?
Sí, si dejamos de ponerle lejía en la sopa.
"Lejía en la sopa"
- está en el panel. - ¡Sí!
Soy Grant Denyer.
Hay que querer a la familia incluso en las peleas.
Y no me refiero solo a la biológica, cualquiera puede ser familia,
hasta un compañero de piso, o un lavaplatos
si habla.
Como culo por comida, pero también por nada.
Odio al cabronazo.
Qué borde con lo del alquiler.
Cowdoy es mejor compi de piso.
Pago el alquiler sin poner pegas.
- Y lavo los platos. - Te quiero, Cowdoy.
No soy un capullo.
Vamos a subirle el alquiler.
Tengo que lavar los platos con...
Ay, el sheriff...
Tía Donna.
La divertidísima casa de la tía Donna.
Esperamos que os guste la temporada.
Si no, que os follen, capullos.
Es broma. No dejéis de verla.
La divertidísima casa de la tía Donna.
Esperamos que os guste la temporada.
Si no, que os follen, capullos.
Es broma. No dejéis de verla.
No dejéis de verla.
Que os follen y no dejéis de verla.
No dejéis de verla.
- No dejéis de verla. - Tía Donna.
Ver, ver, ver, verla.
- Ver, ver, ver. - Tía.
Subtítulos: Emma Carballal Haire