NETFLIX-KOMEDIASARJA
1554 (MERIROSVOVUOSISTA PARAS)
Minun pitää haudata mehevä merirosvokarttani.
Se ei saa löytyä tulevaisuudessa,
jossa autot eivät aja maassa, vaan lentävät korkealla taivaalla.
Merirosvo, merirosvo
Kartan piilottaa merirosvo
Siinä menee merirosvo
Sarah Burnsin näyttelemä merirosvo
Merirosvo
Täydellistä.
Täydellinen paikka kartalleni.
Pitää löytää paikka, jossa voin levähtää.
Istun tässä muutaman kuunkierron ajan -
ja lepuutan merirokon runtelemia ja rommin täyttämiä jalkojani.
MILJARDI VUOTTA MYÖHEMMIN (NYKYHETKI)
Voi pikku Zachy-raukkaa.
Heräsin, mutta yhä väsyttää
Väsynyttä vauvaa ärsyttää
Porua siellä ja täällä
Anna lääkettä, olen surupäällä
Aamusumppia, aamusumppia
Otapa tästä aamusumppia
Auttaako tähän aamusumppi
Mitä hittoa on aamusumppi?
Sumppia laitetaan kuppiin
Kermaa ja sokeria voit perään heittää
Tehdään pavuista, kuumaa ja kylmää
Kolmesti päivässä riittää
Sumppi vielä epäilyttää
Kertoisitko siitä lisää?
Se on kahvia, ääliö
Aivan. Niin.
Aamusumppia, aamusumppia
Miksi tarvitset aamusumppia?
Minua väsyttää, homma on niin Että uni ei tullut yöllä kaaliin
Pitää juoda aamusumppia Koska nussin viime yönä
Nussin koko yön läpi
Nussin meisselilläni
Nussin sängyssä ja tuolillakin
Nussin kuin kiimainen koirakin
En halua tietää enempää
Hassu juttu silti, kerronpa lisää
Minäkin nussin koko yön halki
Nussin kovaa aamuun asti
Nussiminen on lempipuuhaa mun
Nussin lailla nussivan emun
Minäpä en mene ansaanne
Olin koko yön kanssanne
Meitä alkoi nälkä painaa
Ja laitoimme masuihin murkinaa
Pihvi oli syntisen hyvää
Mutta jaksoimme vielä nussia
Nussimme, muttei siinä kaikki
Nussimme aamunkoittoon asti
Nussiminen on lempipuuhaani
Jeesuskin sai maistaa melaani
Nussin lujaa katuporan lailla
Nussin kuin 90-luvun hakkeri
Nussin hitaasti, koko yö meni
Kun nussi hellästi mun meisseli
Minäpä en tehnyt kumpaakaan
Vaan nussin tahtiin juuri sopivaan
Tykkään nussia näin
Siistiä tuokin, mutta nussin näin
Juku, minä nussin näin
Nussiessani huohotan
Jatkuvasti lisää kinuan
Nussiessani tykkään sanoa
Aitaukseen ja ratsaille mars
Nussiessani tykkään laulaa
Aitaukseen ja ratsaille mars
Lisää kinuan
Aamusumppia, aamusumppia
Nannaa aamusumppia
He puhuvat kahvista.
Mikä tuo on?
PÄIVÄN SANA AARRE
Minulla on aarrekartta.
Luen ensimmäisen vihjeen, ja voimme etsiä aarteen.
Aloitetaan.
Jos haluat löytää aarteen, ovat kartta ja järki tarpeen.
Lihakset ja massa ovat poikaa, mutta äly lopulta voittaa.
Karttaan on piilotettu vihje, juu.
Ratkaiskaa se ja etsikää aarre, jonka veroinen on Jackmanin Hugh.
Onpa jännittävää. Se on Wolverine-rahaa.
Mikä vittu teitä vaivaa?
Helvetin töykeää!
Pitäkää joulunne mummojen kanssa.
Ensi viikolla mukana on Weird Al Yankovic.
Ohjelma alkaa poikkeuksellisesti klo 22.25 heti jalkapallon jälkeen.
Rakastan Markia. Rakastan Markia.
Ensi kerralla minä valitsen laulun.
Sovittu.
Rakastan Markia. -Voi pojat.
Haluan jo löytää aarteen.
Mitä teette osuudellanne?
Taidan ostaa purjeveneen ja purhehtia sillä maailman ympäri,
kun jaamme saaliin kolmeen pekkaan.
Jalo Zachary-herra, ehdotan, että jaamme saaliin kahteen pekkaan.
Saamme enemmän jalokiviä ja rikkauksia!
Kuulostaa hauskalta.
Minäkin pidän purjehduksesta. Entä sinä, ystäväni Zach?
Minäkö? En välitä.
Ystävyys on minulle tärkeintä.
Minulle tärkeintä on merirosvon saalis.
Jätetään Broden köyhäksi kuin koira.
Mitä haluaisitte lounaaksi?
Ehkä ystävyysspagettia?
Jalo Marcus, pidetään aarre itsellämme ja jätetään Zac köyhäksi kuin koira.
Ehkä. Ystävyysburritot maistuisivat.
Tuo viesti oli kai tarkoitettu Markille. Tehdään hänelle kusiset, jos haluat niin.
Kunhan syömme ystävyyden maissilastuja.
Voi paska. Anteeksi. Tehdään vain Markille kusiset.
Kyllä. Lisäksi hyvien välien salsaa ja hyvän tahdon guacamolea.
Sinun piti lähettää viesti Zachille.
Jos teillä on salajuoni, olen mukana.
Tehdään meksikolainen ystävyyslounas.
Ajattelin, että olisi helpompaa aloittaa ryhmäkeskustelu.
Kuten sanoin molemmille, merirosvon saalis todellakin kiinnostaa.
Jännittävää.
Lounaasta tulee mahtava.
Silmänisku.
Katso puhelinta. -Mitä?
Katso puhelinta. -Silmäniskuemoji.
KUUMAT AIHEET
Päivän kuumat aiheet tarjoilee Eagle Boys.
Toimitus ilman kanssakäyntiä.
Broden Kelly Hollywood Boulevardilla.
Haluaisin tietää, mikä aarteesi on?
Perheeni. -Aivan.
Mark täällä. Juttelen Jocelynille.
Kysymme, mikä hänen aarteensa on?
Elämä. -Aivan.
Mikä on aarteesi?
Lapseni.
Olipa fantastinen... -Zach!
Mitä sinä teet, Zach? -Moi.
Haastattelen. -Hei. Mitä...
Hei. -Mitä varten?
Kuumia uutisaiheita!
Minkä takia? Tämä on sketsiohjelma.
Jaksossa on kyse aarteista. Kysymme ihmisiltä heidän aarteistaan.
Ohjelma pitää saada raiteilleen. Se on suistunut niiltä.
Vähän. -Ed, mikä aarteesi on?
Autoon.
Kävitkö seksikaupassa?
Autoon, helvetti.
Hän kiroilee.
Oletteko ylpeitä? Mokasitte.
Luuletteko, että tuottaja...
Zach! -Anteeksi.
Luuletteko, että tuottaja tekee näin? -En tiedä, mitä tuottajat tekevät.
Vastaus on ei.
Päätuottaja tulee kuvauspaikalle vain hymyilemään ja kättelemään.
En pelasta sooloilevia näyttelijöitä.
Ajattelimme, että olisi hauskaa irrotella.
Mitä? Puhu kovempaa, Mark!
Mark yrittää pyytää anteeksi.
Pidättekö ranskalaisista? -Kyllä.
Saanko minäkin?
Mitä teet täällä?
Minä... -Miten pääsit tänne?
En ole varma. -Ulos!
Ulos!
Olkaa hyvät. -Kiitos.
Syökää. -Onpa kilttiä.
Arvatkaa, mikä tärkein aarteni on?
Mikä?
Te. -Niinkö? Mekö?
Niin. -Eikä.
Tarkoitan sitä. Olette minulle tärkeitä.
Kiitos. -Ja...
Anteeksi, että suutuin aiemmin.
Kiitos, Ed. Tuo merkitsee paljon.
Hetkinen. Miksi kutsuitkaan minua?
Ed Helms. -Se on Ed.
Luuletteko, että nimeni on Ed?
Kyllä. -Ellei sitten...
Ed?
Jos nimesi ei ole Ed, mikä sitten?
Nimeni on Egg. Egg Helms.
Egg?
Luulitteko, että nimeni on Ed?
Kyllä. -Luulimme.
Se on Egg.
Tervetuloa, Egg Helms.
Hetkinen.
Elokuvatietokannassa nimesi on Ed.
Ei siellä niin lue.
Mene IMDb-sivullesi.
Katso sitä. -Aivan.
Väitättekö, etten tiedä omaa nimeäni?
Tuo on niin... -Ihan oikeasti.
Oikeasti nyt. Mitä...
Sattui melkoinen väärinkäsitys, Jason.
Nimeni on Egg! Se on Egg!
Kiitos purilaisista. -Istukaa alas, helvetti soikoon.
Olenko minä Ed vai Egg? Luulin tietäväni olevani Egg.
En tiedä, kuka olen.
Haemme sinulle pirtelön.
Painutaan helvettiin.
En tiedä, kuka olen!
Saalis... Saalis...
Saalis... Kappas! Saalis.
Hei. Oletko Mark?
Olen Mark. -Hei vain, Mark!
Olen Sam. Hänkin on. -Olemme kaksi Sam-nimistä.
Olemme molemmat Etelä-Afrikasta. -Aivan.
Sieltäpä hyvinkin.
Aarteenmetsästäjiäkö? -Kyllä!
Tietenkin olemme!
Meillä on metsästysvaljaat. -Valjaatpa hyvinkin.
Opetamme sinua. -Meidänhän täytyy.
Opetamme sinua löytämään saaliin.
Tässä tulee ensimmäinen oppitunti.
Se pitää oppia. -Vastaa ensin tähän kysymykseen.
Mikä saalis on? -Mikä se on?
Kerro, mikä saalis on.
Kerro, mikä se on. -Anna tulla vain.
En tiedä. Onko se ehkä... -Kysymys ei ole retorinen.
Haluan tietää, tiedätkö vastauksen.
Onko se merirosvokultaa?
Tyhmä poika, Mark.
Tyhmä Mark. Kylläpä olet väärässä.
Olet väärässä. -Väärässäpä hyvinkin.
Oletpa väärässä, Mark.
Poika ei ymmärrä. Puhutaan järkeä.
Minulla on salaisuus, Mark. En ole oikeasti Etelä-Afrikasta.
Mitä? -Olen Uudesta-Seelannista.
Olen vain puhunut hölmöllä aksentilla 20 vuotta.
Onpa mukavaa puhua oikealla aksentillani sen hölmön aksentin sijaan.
Puhuitko pojalle järkeä?
Puhuin Markille järkeä.
Oppikoon, ennen kuin gepardi nappaa.
Gepardi nappaa. -Kamalaa. Nopea ja häijy.
Onko District 9 tuttu? -Oletko nähnyt sen?
Neil Blomkamp. -Oletko nähnyt sen?
Se kertoo ravuista. -Vahva.
Erittäin voimakas. -Ei niistä pienistä, jotka uivat.
Tämä on rapu.
Miten se liittyy saaliiseen? -Se liittyy siihen monellakin tavalla.
Tyypin pitää oppia...
Kuuntele. Olen Skotlannista, en Etelä-Afrikasta.
Toinen tyyppi ei tiedä...
Mistäköhän he kuiskivat?
Herran pieksut sentään. Auta minua.
Mitä sinä... -Kerroin hänelle kaiken, Mark.
Suu suppuun. Etsitään saalis.
Voi luoja! -Saalis!
Voi luoja! Mikä se on?
Tämä on arvokkain mahdollinen saalis.
District 9. -Voi helvetti.
Se on District 9 Blu-ray-levynä. -Löysimme sen takapihaltasi.
Saat pitää District 9 -DVD:n.
Ennen kuin lähdemme, haluaisitko keskustella jostakin?
Aivan. Haluatko puhua meille mistään?
Pitäisi ehkä puhua rehellisesti siitä, oletteko eteläafrikkalaisia vai ette.
Oletteko te?
Tietenkin olemme, paskiainen.
Tietysti olemme.
Mennään.
Heippa, Mark. -Lennän kotiin Perthiin.
Voi luoja. -Osaamme lentää.
Osaamme lentääkin. -Opimme sen Sugar Manilta.
Mitä sinä teet, Mark Bonanno?
Touché. Listaan paikkoja, joissa aarre voisi olla.
Touché.
-Touché. Juon teetä taon kunniaksi.
Touché. Rakastan teetä.
Touché.
Touché. Oikein hyvä.
Touché.
Tiedättekö edes, mitä touché tarkoittaa?
Emme. -Touché.
Touché. -Touché.
Haloo?
Hei. Onko Zachary puhelimessa? -Kyllä.
Mitä kuuluu, Zachary?
Hyvää. Etsin vain aarretta, syön kanaa ja sitä rataa.
Oho. Nam. Kuulehan, Zach. Tiedätkö, kuka täällä on?
Onko siellä Terrence Malick?
Täällä ei ole ohjaaja Terrence Malick.
Zach... -Niin?
Täällä on Ellen DeGeneres.
Voi luoja! Ellen DeGeneres!
Saimme kirjeen bestikseltäsi Markilta. Sinulla on kuulemma velkaa.
Kyllä. Kymppitonni velkaa.
Voi ei. Lisäksi autosi on hajonnut.
Niin. Sekin vielä kaiken lisäksi!
Kamalaa. Kuulehan, Zachary...
Niin?
Haluamme auttaa.
Mene siis etuovellesi.
Mitä olet tehnyt?
En tiedä. Mene nyt vain etuovellesi ja avaa se.
Mitä olet tehnyt?
En tiedä. Mene nyt sinne etuovellesi ja avaa se.
Selvä. Menen etuovelleni ja katson, mitä sen takana on,
mutten... Voi luoja!
Mitä nyt, Zach? -Täällä on upouusi Toyota Corolla!
Aivan. Uudesta Corollasta kiitos kuuluu Toyota Car City Ringwoodin väelle.
Voi luoja! -Hyppää kyytiin. Miltä tuntuu?
Onpa tilava! -Sait tilavan auton.
Avaapa hansikaslokero.
Voi luoja!
Mitä nyt, Zach? -Voi luoja!
Zach? -Täällä on 10 000 dollaria käteisenä!
Kymppitonni kahisevaa.
Kiitos Doritosin väelle. Ne ovat muuten hyviä juuston kanssa.
Onko autossa muita? -Ei tietääkseni, mutta... Voi luoja!
Kuka se on, Zach? -Se on kadonnut isäni!
Kyllä. Hän palasi sodasta.
Kaipasin sinua, isä!
Syleile häntä, Zachary. -Voi, isä. Kylläpä ikävöin sinua!
Miltä tuntuu? -Tuntuu hieman oudolta.
Miksi? -Selkään on teipattu pieni esine.
Mikä se on? -Voi luoja!
Se on parempaa kuin kadonnut isäni!
Mitä nyt, Zach? -Se on upouusi Samsungin tabletti!
Mitä näytöllä on? -Kuvamateriaalia kauniista Thaimaasta!
Arvaa mitä? -Mitä?
Olet siellä juuri nyt. -Voi luoja!
Kyllä. Kerrohan, mitä näet. -Elisha Cuthbertin 24-sarjasta.
Hän ratsastaa ihan vitun isolla norsulla!
Onko Elisha Cuthbertilla mitään sinulle?
Voi luoja! -Mitä nyt?
Hän antoi minulle 20 dollarin Paul Newman -salaattikastikekupongin!
Kiitos Paul Newmanin väelle.
Vie se lähikauppaan.
Täällä ollaan. -Selvä. Kuka tiskin takana on?
Voi luoja! -Kuka se on, Zach?
Paul Newman nousi kuolleista.
Kyllä! -Pidin äänestäsi Autot-elokuvassa.
Anna Paul Newmanille seteli. -Selvä.
Mitä sait vastineeksi? -Pienen samettipussukan.
Mitä pussissa on? -Kappas! Safiireja!
Ei. Ne ovat veritimantteja.
Vie ne Kambodžan rajan yli kasinolle. -Selvä.
Livahda rajan yli piilottamalla timantit persereikäsi syövereihin.
Tehty on. -Hyvä. Sitten kasinolle.
Poistu paloportaista. -Luoja!
Mitä nyt, Zach? -Musta maastoauto!
Se on kuljetusauto kasinolle. Oletko matkalla? Katso taustapeiliin!
Seurataanko sinua? -Kyllä. Vuoden 1974 Mustang.
Tämä on tärkeää.
Onko kuskilla arpi vasemmassa poskessa?
Kyllä. Näyttää siistiltä. -Vittu.
Avaa hansikaslokero.
Voi luoja! -Mitä nyt, Zach?
Voi luoja! -Zach?
Se on saksalainen puoliautomaattipistooli.
Ammu kuski. -En ole ikinä tappanut ketään.
Luotatko minuun? -Pelottaa!
Luotatko minuun? -Luotan, tv-persoona Ellen DeGeneres!
Tulta. Nyt!
Zach!
Tapoin hänet. -Hyvä. Pysy matalana.
Hän kuoli! -Oletko kasinolla?
Päässäni on verta! -Mene rulettipöytään.
En unohda hänen silmiään! -Laita timantit 34. punaiseen.
Voi luoja! -Mitä nyt, Zach?
Voitin! -Mitä voitit?
Maagisen sinisen energiapallon!
Kiitos Energiapallojen väelle!
Astu siihen. -Astun palloon, Ellen.
Mitä näet? -Näen toisen Toyota Corollan!
Kaksi Toyota Corollaa! Kyytiin.
Luoja! -Mitä nyt?
Se lentää! -Aivan!
Toyota Corolla lentää taivaalla, saatana!
Kerro, mitä näet pilvissä.
Näen madonreiän, pyörteen!
Matkusta madonreiän läpi, Zachary!
Matkustan madonreiän läpi, Ellen!
Mitä näet?
Näen kaiken!
Aivan! -Näen koko maailmankaikkeuden.
Näen sekä alun että lopun!
Fyysinen muotoni katoaa.
En ole enää kuolevainen,
vaan minua voi kutsua jumalaksi!
Mitä muuta näet?
Näen kolmannen Toyota Corollan!
Kolme Toyota Corollaa, helvetti soikoon!
Kolme Coroll...
Sitten menin siniseen energiapalloon.
Matkustin ajan ja avaruuden läpi.
Siksi olen nyt sininen.
Tylsää. -Hyvin tylsää. Zach on nyt jumala.
Jumalana hän voi taikoa mitä vain, joten aarretta ei enää tarvitse etsiä.
Mitä teemme?
Vapaa-aikaa!
-Tulkaa!
Vapaata! Jee!
Vau! Vapaa-aikaa!
Vapaa-aikaa! -Jihuu!
Jihuu!
Vapaa-aikaa!
Mahtavaa!
Pidän vapaa-ajasta! -Hurraa pallolle!
Ei! Ei! Ei!
Ei vapaa-aikaa!
Älä viitsi, Egg.
Anna pallo minulle.
Tänne se!
Egg... -Pallolla ei leikitä.
Jakso on saatava päätökseen!
Voi ei. Poliisit.
Teillä on parasta olla lupa pallopeleihin.
Miksi pilaatte aina hauskanpidon?
Leikkikää kanssamme.
Emmehän me voi!
Olemme poliiseja! Onko Lain nimessä tuttu?
Jos ei, siinä on poliiseja...
Tulossa ollaan. -Kuitti.
Voi luoja!
Tuo on Abe Lincoln.
Presidentin läsnäolo muutti tunnelman.
Broden. -Niin?
Kestä leikki.
Ei hätää. Haen sen. -Selvä.
Voi luoja!
Mitä nyt, Zach?
Taisin löytää merirosvon saaliin.
Vau! -Voihan...
Onneksi olkoon, pojat. En uskonut, että pystyisitte siihen.
Mutta osoititte luuloni vääräksi, kuten Hugh Jackmankin.
Hän ei ollut vain miehekäs Wolverine,
vaan osoittautui myös tanssi- ja laulumieheksi kiertueellaan.
Onnittelut, Aunty Donna. Saatte aarteeni.
Voi luoja! -Vau!
Olemme miljardöörejä!
Onneksi olkoon!
EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN
Vau. Haluan kiittää merirosvoa.
Kiitän myös tietysti Aunty Donnan poikia.
Abraham Lincoln oli korvaamaton.
Kiitos mahtaville lainvalvojillemme.
Kiitos paljon. -Hyvää yötä kaikille.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Toivottavasti eka kausi maistuu
Jos ei, voit painua vittuun
Vitsi vain, jatka katsomista
Jaksossa löysimme kartan
Egg suuttui, Samit lensivät
Palkintoautoja, palloilevia poliiseja
Tavattiin Lincoln, vitun hullua
Vitun hullua
Tavattiin Lincoln, vitun hullua
Vitun hullua
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen