UNE SÉRIE COMIQUE ORIGINALE NETFLIX
1554 (SOMMET DE LA PIRATERIE)
Ma belle carte de butin pirate...
Je dois l'enterrer.
Qu'on ne la trouve point dans un avenir
où les voitures rouleront au sol, mais quand elles voleront dans le ciel.
Pirate, pirate
Cacher une carte avec un pirate
Regardez-la, une pirate
Jouée par Sarah Burns, une pirate
Pirate
Parfait.
L'endroit idéal pour cacher ma carte.
Maintenant, trouvons un endroit où reposer ma carcasse éreintée.
Je vais rester assise là quelques couchers de Lune
et reposer mes jambes imbibées de rhum et couvertes de bernacles.
UN MILLIARD D'ANNÉES PLUS TARD (AUJOURD'HUI)
Oh, pauvre Zachy.
Je me réveille encore tout ensommeillé
Fatigué et grognon comme un bébé
Bou-hou-hou, ouin-ouin
Je peux avoir quelque chose pour mon chagrin ?
Potion brune du matin
Prends une tasse de potion brune du matin
Potion brune du matin
Qu'est cette sacrée potion brune du matin ?
Dans une tasse, c'est génial
Avec crème et sucre, le mélange idéal
Ça vient de fèves. Bois-la chaude ou glacée
À trois tasses, je dirais de te limiter
Potion brune du matin, je n'ai pas pigé
Peux-tu encore m'expliquer
C'est du café, crétin
Ah, oui. Ouais.
Potion brune du matin
Zach, pourquoi en as-tu besoin ?
J'ai sommeil, j'ai beau faire
J'ai peu dormi la nuit dernière
Je dois boire cette potion brune du matin
Car la nuit dernière, je baisais
J'ai baisé toute la nuit
J'ai baisé avec mon artillerie
J'ai baisé dans un lit, dans un siège
J'ai baisé comme un labrador en rut
Ouah, mec, tu en dis trop sur toi
C'est un hasard, je vais te dire pourquoi
Moi aussi, j'ai baisé sans sommeil
J'ai baisé jusqu'au lever du soleil
J'adore baiser, c'est mon truc préféré
Je baise toute la nuit comme un dératé
Les gars, cessez de mentir, sérieux
Cette nuit, j'étais avec vous deux
On avait l'estomac dans les talons
Alors on s'est rempli le bidon
Filet de bœuf, bon à en éclater
Mais on avait encore de quoi baiser
On a baisé ici et là Mais ce n'est pas tout
On a baisé jusqu'au lever du jour
Baiser est mon truc préféré, putain oui
Loué soit Jésus, je l'ai baisé aussi
J'ai baisé tel un marteau-piqueur du vice J'ai baisé comme un hackeur des années 90
J'ai baisé lentement toute la nuit
J'ai baisé tendrement avec mon artillerie
Je n'ai baisé ni vite ou ni lentement
Comme Boucle d'or, j'ai baisé parfaitement
J'aime baiser comme ça
C'est cool, mais je baise comme ça
Ouah, je baise comme ça
Quand je baise, j'aime gémir
Je fais ouh-encore-oh-oui
Eh bien, quand je baise, j'aime dire
Fais le tour, passe par derrière
Eh bien, quand je baise, j'aime chanter
- Passe par derrière - Ouh-encore-oh-oui
Passe par derrière Ouh-encore-oh-oui
Potion brune du matin
Miam, potion brune de matin
Ils parlent de café.
Hé, c'est quoi ?
MOT DU JOUR TRÉSOR
J'ai la carte au trésor.
Je vais lire le premier indice, et après, on ira chercher le trésor.
C'est parti.
Si c'est mon trésor que vous cherchez, utilisez cette carte et votre cerveau.
Car les muscles sont merveilleux,
mais c'est l'esprit qui fait et défait les rois.
Sur cette carte, il y a un indice caché.
Déchiffrez-le et trouvez les richesses d'un Hugh Jackman.
Ouah, c'est l'argent de Wolverine. C'est tellement excitant.
C'est quoi, ton foutu problème ?
Tu me traites comme de la merde !
Tu peux fêter ton putain de Noël avec ta mémé.
La semaine prochaine, on reçoit Weird Al Yankovic
au nouvel horaire spécial de 22h25
juste après le foot.
J'adore Mark.
Hé, Zach. La prochaine fois, je choisis la chanson.
Marché conclu.
- J'adore Mark. - Oh, bon sang.
J'ai hâte de trouver ce butin.
Qu'allez-vous faire de votre part ?
Moi, je crois que je m'achèterai un bateau pour faire le tour du monde.
C'est ce que je ferai quand on partagera le butin en trois.
Zachary, noble seigneur, je propose qu'on partage le butin en deux
pour se garder plus de bijoux et de richesses.
Ça a l'air très amusant.
J'adore faire du bateau. Et toi, mon cher ami Zach ?
Moi ? Je m'en fiche.
L'amitié est ce qui compte le plus pour moi.
Ce qui compte le plus pour moi c'est le trésor pirate.
Laissons Broden démuni comme un chien.
De quoi avez-vous envie pour le déjeuner, les gars ?
Peut-être des spaghettis de l'amitié ?
Noble Marcus, et si on gardait le trésor pour nous
et laissait Zach sans le sou comme un chien ?
Peut-être. Je suis plus tenté par des burritos de l'amitié.
Hé, mec. Ton dernier message devait être destiné à Mark.
Mais je suis prêt à lui faire la misère si tu veux.
Ouah. Tant qu'on peut manger des nachos de l'amitié.
Oh ouais, merde. Désolé. Ouais, faisons la misère à Mark.
Oui. Et une salsa aux bonnes relations et du guacamole de bonne volonté.
Hé, mec. Je pense que ce message était destiné à Zach.
Mais si vous avez un plan secret, je suis à fond.
Bon, commençons notre déjeuner mexicain de l'amitié.
Désolé, je pensais que ce serait plus facile d'en faire un chat de groupe.
Oui, comme je le disais, je suis à fond pour faire main basse sur le butin.
Ça devrait être sympa.
Oui, le déjeuner va être délicieux.
Clin d'œil.
- Ton téléphone. - Hein ?
- Regarde ton téléphone. - Émoji clin d'œil.
La rubrique des Sujets brûlants du jour vous est présentée par Eagle Boys.
Maintenant avec la livraison sans contact.
Ici Broden Kelly pour Aunty Donna depuis Hollywood Boulevard.
Je suis avec mon frère. Question : quel est votre trésor ?
- Ma famille. - Ouais.
C'est Mark d'Aunty Donna dans la rue avec Jocelyn.
Et notre question est : quel est votre trésor ?
- La vie. - Ouais.
Quel est votre trésor ?
- Mes enfants. - Hum.
- Ce fut une fantastique... - Zach !
- Hé, Zach. Tu fais quoi ? - Salut.
- Vox populi. - Hé, les gars. Que...
- Salut. - C'est quoi, vox populi ?
C'est comme des infos !
Pourquoi vous faites des infos ? C'est une émission à sketches.
Mais cet épisode parle de trésor, mec, donc on demande aux gens quel est le leur.
Sans vouloir vous vexer, il faut vous recentrer.
- D'accord. - Car ça déraille.
- Un peu. - Vu ?
Ed, quel est votre trésor ?
Montez dans…
Vous sortez du Hustler ?
Dans la p***** de voiture.
- Voilà, il jure. - Sérieux !
Vous êtes fiers de vous ? Car vous avez merdé.
Vous croyez que c'est ce qu'un...
- Mince ! - Désolé.
- Zach ! - Désolé.
C'est le rôle d'un producteur délégué pour toi ?
Je ne sais pas
ce que fait vraiment un producteur délégué.
Eh bien, la réponse est non. Vu ?
Un producteur délégué vient sur le plateau,
il sourit, donne des poignées de main.
Il ne vient pas secourir des comédiens qui ont perdu les pédales.
On pensait juste que ce serait drôle de rompre avec notre formule.
Quoi ? Je ne t'entends pas, Mark !
Ce que Mark veut dire, c'est qu'on est désolés.
- Vous aimez les frites ? - Ouais.
Je peux venir aussi ?
Que faites-vous ici ?
- Je... - Comment êtes-vous entrée ?
- Je ne sais pas trop. - Dehors !
Sortez !
- Tenez. - Merci.
- Mangez. - C’est trop gentil.
Vous voulez savoir quel est mon plus beau trésor ?
Quoi ?
- Vous. - Vraiment ? Nous ?
- Ouais. - Non.
Si. Vraiment, je...
Vous êtes un trésor pour moi.
- Merci. - Et...
Pardon de m'être énervé tout à l'heure.
Merci, Ed. Ça nous touche énormément.
Pardon. Tu... Tu m'as appelé comment ?
- Ed Helms. - C'est Ed.
Vous pensez tous que je m'appelle Ed ?
- Oui. - Oui, sauf si... Oui.
Ed ?
Si ce n'est pas Ed, alors c'est quoi ?
Les gars, je m'appelle Egg. Egg Helms.
- Egg ? - Egg ?
Oui. Vous pensiez tous que je m'appelais Ed ?
- Ouais. - Bah oui.
C'est Egg.
Veuillez accueillir Egg Helms.
Enfin...
C'est marqué Ed sur votre page IMDb.
Sûrement pas.
Allez sur votre page IMDb.
- Allez la lire. - Oui.
Vous m'accusez de ne pas connaître mon nom ?
- C'est si... - Vraiment, vous…
Vraiment, vous... P*****.
Jason, il y a eu un genre de malentendu.
Je m'appelle Egg ! C'est Egg !
- Merci pour les... - Vous allez poser votre c**
et c'est tout.
C'est Ed ou Egg ? Je croyais m'appeler Egg.
Je ne sais pas qui je suis.
On vous ramène un milkshake.
Foutez le camp d'ici.
Je ne sais pas qui je suis !
Trésor...
Trésor. Ah ! Trésor.
Bonjour, Mark ?
- Oui. - Ah ! Bonjour, Mark !
- Je suis Sam et voici Sam. - On s'appelle Sam tous les deux.
- On vient d'Afrique du Sud. - D'Afrique du Sud.
On vient d'Afrique du Sud.
- Vous êtes les chasseurs de trésor ? - Oui.
Bien sûr, on est chasseurs de trésor !
- On a un harnais à trésor. - Un petit harnais à trésor.
- On va t'apprendre. - On doit t'apprendre.
Écoute, Mark. Allons t'apprendre à trouver un trésor.
Mark, voici la première leçon de chasse au trésor, Mark.
- Apprends la première leçon. - Ça commence par cette question.
- Qu'est un trésor ? - C'est quoi ?
C'est quoi ? Dis-moi, Mark.
- Dis-moi ce qu'est un trésor. - Dis-moi ce que c'est.
- Je ne sais pas, peut-être... - Ce n'est pas une question rhétorique.
Il y a une réponse et je veux voir si tu la connais.
C'est de l'or de pirates ?
Mark, petit idiot.
Petit idiot. Comme tu te trompes, Mark !
- Mark. Tu te trompes. - Comme tu te trompes !
Comme tu te trompes, Mark !
Ce garçon ne comprend pas. Éclairons-le un peu.
Mark, j'ai un secret. En fait, je ne viens pas d'Afrique du Sud.
- Pardon ? - Je suis néo-zélandais.
Je fais juste cet accent idiot depuis 20 ans.
Bon Dieu, ça fait du bien de parler avec mon vrai accent,
et non cet accent idiot.
Tu éclaires le garçon, Sam ?
J'ai éclairé Mark.
J'espère qu'il apprendra avant qu'un guépard l'attrape.
- Le guépard viendra t'attraper. - Si rapide et vicieux.
- Mark, tu as vu District 9 ? - Tu as vu District 9 ?
- De Neil Blomkamp. - Tu l'as vu ?
- Ça parle de crevettes. - Puissant.
- Oui. - Pas les petites crevettes
qui nagent en tous sens comme de petites crevettes.
Voici une crevette.
- Quel est le rapport avec un trésor ? - Tout.
Quel rapport avec un trésor ?
Ce gars doit apprendre une chose ou deux sur…
Je t'explique, je suis écossais, pas sud-africain.
L'autre me croit sud-africain...
Que peuvent-ils se chuchoter ?
Pitié, pour l'amour de machin-truc, aide-moi.
- Que... - Je lui ai tout dit, Mark.
Arrête de parler et trouvons le trésor.
- Oh, mon Dieu ! - Trésor !
Mon Dieu ! C'est quoi ?
Ça, Mark c'est le trésor le plus précieux qui soit.
- District 9. - Oh, bon Dieu de merde.
- C'est un Blu-ray de District 9. - On l'a trouvé enterré dans ton jardin.
On va te laisser ce DVD de District 9, Mark.
Mais avant de partir,
y a-t-il un point que tu voudrais aborder avec nous ?
Oui, Mark. Tu veux nous parler de quelque chose ?
Les gars, il est peut-être temps d'être honnêtes
et de vous dire si vous êtes vraiment sud-africains ou pas.
Enfin, êtes-vous sud-africains ?
Bien sûr qu'on est sud-africains, petit con.
Bien sûr qu'on l'est, petit crétin.
Allez, on y va.
- Au revoir, Mark. - Je rentre chez moi à Perth.
- Oh, mon Dieu. - On sait voler.
- Mark, au fait, on sait voler. - Sugar Man nous a appris.
Mark Bonanno, tu fais quoi ?
One point. Je liste tous les lieux où je pense que le trésor pourrait être.
Ah, one point.
- Oh, one point. - One point.
Je bois un thé. Je fais une pause.
Oh, one point. J'adore le thé.
Ah, one point.
One point. Très bien.
Ah, one point.
Vous savez ce que one point veut dire, au moins ?
Non.
- One point. - One point.
One point.
Allô ?
- Bonjour. Zachary ? - Oui.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Bien. Je cherche un trésor, je mange du poulet, et cetera.
Oh. Miam. Hé, Zach. Tu as une idée de qui c'est ?
Terrence Malick ?
Non, Zachary. Ce n'est pas le réalisateur encensé, Terrence Malick.
- Zach... - Ouais.
C'est Ellen DeGeneres.
Oh, mon Dieu ! Ellen DeGeneres !
Oui. Bon, Zach. On a reçu une lettre de ton meilleur ami, Mark.
Il dit que tu es un peu endetté.
Ouais, de 10 000 dollars.
Oh, non. Et pour couronner le tout, ta voiture est en panne.
Ouais, pour couronner le tout !
Fichtrement moche. Eh bien, Zachary...
Ouais.
On veut t'aider.
Je veux que tu ailles à ta porte d'entrée.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne sais pas, je veux que tu ailles ouvrir ta foutue porte d'entrée.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne sais pas, je veux que tu ailles ouvrir ta foutue porte d'entrée.
D'accord. Je vais voir ce qu'il y a devant ma porte d'entrée,
mais je ne... Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il, Zach ? - Une Toyota Corolla toute neuve !
Oui, une Corolla toute neuve, offerte par Toyota Car City à Ringwood.
- Oh, mon Dieu ! - Grimpe dedans. Vois ce que ça fait.
- C'est si grand. - Tu as une voiture spacieuse.
Et si tu ouvrais la boîte à gants ?
Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il, Zach ? - Mon Dieu !
- Zach ? - Il y a 10 000 dollars en liquide !
Dix mille dollars en pur liquide.
Offerts par Doritos. Délicieux Doritos. Mangez-les avec du fromage.
- Il y a quelqu'un avec toi ? - Je ne crois pas,
mais je vais... Mon Dieu !
- Qui est-ce, Zach ? - Mon père disparu il y a longtemps !
Oui, il est revenu d'une guerre.
Oh, comme tu m'as manqué, père !
- Embrasse-le, Zachary. - Oh, père. Comme tu m'as manqué !
- Oh, que ressens-tu ? - Ça me fait un peu bizarre.
- Pourquoi ? - Il a un truc scotché dans le dos.
- C'est quoi ? - Oh, mon Dieu !
C'est encore mieux que mon père disparu !
- C'est quoi, Zach ? - Une toute nouvelle tablette Samsung !
Qu'est-ce qui passe à l'écran ?
Des images de la sublime Thaïlande !
- Devine quoi. - Quoi ?
- Tu y es en ce moment. - Oh, mon Dieu !
- Oui, dis-moi, que vois-tu ? - Elisha Cuthbert de 24 Heures chrono.
Elle monte un éléphant. Putain, c'est grandiose !
Oui. Est-ce qu'Elisha Cuthbert a quelque chose pour toi, Zach ?
- Mon Dieu ! - C'est quoi, Zach ?
Un bon de 20 dollars pour de la sauce Newman's Own de Paul Newman !
Merci à l'équipe de Newman's Own.
Bien, tu dois l'amener
dans une épicerie.
- D'accord, j'y suis. - Bien. Qui travaille au comptoir ?
- Oh, mon Dieu ! - Qui est-ce, Zach ?
Paul Newman ! Il a ressuscité.
- Oui ! - J'ai adoré votre voix dans Cars.
- Donne le bon à Paul Newman, Zachary. - D'accord.
- Il t'a donné quoi en échange ? - Un petit sac en velours.
- Que contient-il, Zach ? - Oh, des saphirs !
Non, des diamants de la guerre.
Tu dois les faire passer au Cambodge jusqu'au casino du Grand Diamant.
- Bien. - Pour passer la frontière,
tu dois cacher ces diamants tout au fond des replis de ton trou de balle.
- C'est fait. - Bon garçon. Direction le casino.
- Prends l'issue de secours. - Mon Dieu !
- Quoi, Zach ? - Un SUV noir !
Ce n'est pas à toi, c'est pour aller au casino.
- D'accord. - Tu roules ?
- Oui. - Vérifie le rétro.
- Quelqu'un te suit ? - Oui, une Mustang de 1974.
C'est très important : le conducteur a-t-il une cicatrice sur la joue gauche ?
- Oui. - Eh merde.
Ça lui donne l'air cool.
Zach, ouvre la boîte à gants.
- Mon Dieu ! - Qu'y a-t-il, Zach ?
- Mon Dieu ! - Zach ?
Un pistolet semi-automatique allemand Walther P99 de 9 x 19 mm !
- Abats le conducteur. - Mais je n'ai jamais tué personne.
- Tu me fais confiance ? - J'ai peur !
- Réponds-moi. - J'ai confiance,
Ellen DeGeneres, personnalité de la télé en journée !
Tire. Maintenant.
Zach !
- Je l'ai tué. - Bien joué. Maintenant, sois discret.
- Il est mort ! - Tu es au casino ?
- J'ai du sang sur la tête ! - Va à la roulette.
- Son regard va me hanter ! - Prends les diamants.
Place-les sur le 34 rouge.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi, Zach ?
- J'ai gagné ! - Gagné quoi ?
Un orbe bleu d'énergie magique !
Merci à ceux des Orbes bleus d'énergie magique !
- Monte dedans. - Je monte dedans, Ellen.
- Tu vois quoi ? - Une deuxième Toyota Corolla !
Deux Toyota Corolla ! Monte dans celle-là.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Elle vole ! - Oui !
La Corolla vole dans le putain de ciel !
Dis-moi, que vois-tu dans les nuages ?
Je vois un trou de ver, un vortex !
Emprunte le vortex, Zachary !
Je suis dans le vortex, Ellen !
Et que vois-tu ?
Je vois tout !
- Oui ! - Je vois chaque recoin de l'univers.
Je vois le commencement et la fin !
Je vois ma forme physique s'effacer.
Et je ne suis plus mortel,
mais ce qu'on pourrait appeler un dieu !
Et que vois-tu d'autre ?
Une troisième Toyota Corolla !
Trois putains de Toyota Corolla !
Trois Coroll...
Puis je suis entré dans un orbe bleu d'énergie magique.
Puis j'ai voyagé dans le temps et l'espace.
C'est pour ça que je suis bleu.
- Ennuyeux. - Très. Mais Zach est un dieu maintenant.
S'il est un dieu et peut tout faire apparaître,
je suppose qu'on n'a plus à chercher de trésor.
On fait quoi ?
Quartier libre !
- Quartier libre ! - Quartier libre !
- Allez !
Libre ! Ouais !
- Quartier libre ! - Ouah, quartier libre !
- Quartier libre ! - Quartier libre !
- Youpi !
- Quartier libre ! - Quartier libre !
Quartier libre !
- Quartier libre ! - Quartier libre !
Youpi !
- Quartier libre ! - Quartier libre !
Oui !
- J'adore les quartiers libres. - Vive le ballon !
Non !
Pas de quartier libre !
Bon. Allez, Egg.
Donne-moi le ballon.
Donne-moi le ballon !
- Egg... - On ne joue pas au ballon.
Vous devez finir l'épisode.
Oh, non. Les fédéraux.
Pardon, messieurs. J'espère que vous avez un permis de ballon en règle.
Oh, les flics. Pourquoi toujours gâcher la fête ?
Venez jouer avec nous.
Jouer avec vous ? On ne peut pas !
On est flics ! Tu n'as jamais vu la série Cops ?
Si tu ne l'as pas vue, c'est ces flics...
- Livraison pour la une. - Bien reçu.
Oh, mon Dieu !
C'est Abraham Lincoln.
La présence du président a radicalement changé l'humeur pour moi.
- Broden. - Oui.
Adapte-toi pour que ça roule.
- C'est bon. J'y vais. - D'accord.
Mon Dieu !
C'est quoi, Zach ?
Je crois que j'ai trouvé le trésor pirate.
- Ouah ! - Oh, mon...
Félicitations, les gars.
Je n'y croyais pas.
Mais vous m'avez donné tort, comme Hugh Jackman
quand il m'a prouvé qu'il était plus que le viril Wolverine,
et savait chanter et danser quand il a fait sa tournée.
Félicitations, Aunty Donna. Mon trésor est vôtre.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, ouah !
On est milliardaires !
Félicitations !
Oh, ouah. Je tiens à remercier infiniment le pirate.
Je tiens bien sûr à remercier les gars d'Aunty Donna.
Abraham Lincoln, ça n'aurait pas été possible sans vous.
Merci à nos merveilleux policiers.
- D'accord, merci. Merci beaucoup. - Bonne soirée à tous.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
On espère que la première saison te plaît
Sinon, va te faire foutre et casse-toi
On plaisante, continue à regarder
Dans cet épisode, on a trouvé une carte
Egg s'est énervé, on a vu les Sam voler Gagné trois voitures
et joué au ballon avec des flics Rencontré Lincoln, c'était ouf
C'était ouf
On a rencontré Lincoln, c'était ouf
C'était ouf
- Rencontré Lincoln - Aunty Donna
Regarde, on regarde
- Regarde - Aunty
Sous-titres : Guillaume Goubier