‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫- 1554 -‬
‫- 1554‬ ‫(שנות השיא של הפיראטים) -‬
‫מפת השלל הפיראטית שלי!‬
‫אני חייבת לקבור אותה!‬
‫כדי שלא תימצא בעתיד‬
‫בו מכוניות לא נוסעות על הקרקע‬ ‫אלא עפות בשמיים!‬
‫פיראטית, פיראטית,‬
‫מסתירה מפה אצל פיראטית‬
‫תראו אותה, פיראטית‬
‫בגילומה של שרה ברנס, פיראטית‬
‫פיראטית‬
‫מושלם.‬
‫המקום המושלם לשים את המפה שלי.‬
‫כעת רק אמצא מקום לתת מנוחה לעצמותיי.‬
‫רק אשב פה לכמה שקיעות ירח‬
‫ואתן מנוחה לרגליי מלאות הרום‬ ‫ומכוסות בבלוטי הים.‬
‫- מיליארד שנה לאחר מכן‬ ‫(כיום) -‬
‫אוי, זאקי המסכן.‬
‫רק התעוררתי ואני עוד ישנוני‬
‫עייף וזועף, כמו תינוק‬
‫ווה-ווה, בו-הו-הו‬
‫תוכל לתת לי משהו שירפא את העצבות?‬
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬
‫קח לך ספל חום של בוקר‬
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬
‫מה זה לעזאזל חום של בוקר?‬
‫חום של בוקר זה נפלא, שמים אותו בכוס‬ ‫מוסיפים חלב וסוכר, ואז מערבבים‬
‫מגיע מפולים, שתה חם או עם קרח‬ ‫אני שותה אותו ביום רק שלוש פעמים‬
‫חום של בוקר, אני עוד לא בטוח‬
‫האם תוכל להסביר לי עוד?‬
‫זה קפה, אידיוט‬
‫אה, כן.‬
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬ ‫-זאק, למה אתה צריך חום של בוקר?‬
‫אני בחור ישנוני, וכמה שאנסה‬
‫לא ישנתי אתמול כל כך הרבה‬
‫אני צריך לשתות חום של בוקר‬
‫כי אתמול בלילה היה לי זיון‬
‫הזדיינתי כל הלילה‬
‫הזדיינתי עם הבולבול שלי‬
‫הזדיינתי על מיטה, הזדיינתי על כיסא,‬ ‫הזדיינתי כמו לברדור מיוחם‬
‫וואו, אחי, יותר מדי מידע‬
‫אך זה צירוף מקרים, ואסביר מדוע‬
‫גם אני הזדיינתי אתמול בלילה‬
‫זיינתי חזק עד אור הבוקר‬
‫אני אוהב להזדיין, זה הדבר האהוב עליי‬
‫אזדיין כל הלילה כמו אמו מזוין‬
‫בנים, די לשקר, זה לא נכון‬
‫אתמול בלילה הייתי עם שניכם‬
‫היינו קצת רעבים‬
‫אז הכנסנו אוכל לתוך הבטן‬
‫סטייק פילה, טעים עד כאב‬
‫אבל עדיין היה לנו זמן לזיונים‬
‫הזדיינו פה ושם, אבל זה לא הכל‬
‫הזדיינו כל הלילה עד עלות השחר‬
‫להזדיין זה מה שאני הכי אוהב לעשות‬
‫התפללתי לישו ואז זיינתי גם אותו!‬
‫הזדיינתי מהר, כמו פטיש אוויר‬
‫זיינתי כמו האקר אינטרנט משנות ה-90‬
‫זיינתי ממש לאט, זה לקח כל הלילה‬
‫זיינתי בעדינות עם הבולבול הגדול שלי‬
‫לא זיינתי מהר או לאט אתמול‬
‫כמו זהבה, זיינתי בדיוק באמצע‬
‫אני אוהב להזדיין ככה‬
‫טוב, מגניב, אבל אני מזדיין ככה‬
‫וואו, אני מזדיין ככה‬
‫כשאני מזדיין, אני אוהב לגנוח‬
‫אני עושה מי-מיי-מו-עוד‬
‫כשאני מזדיין, אני אוהב לומר‬
‫קדימה, תני לי את זה!‬
‫כשאני מזדיין, אני אוהב לשיר‬
‫מי-מיי-מו-עוד‬ ‫-קדימה, תני לי את זה!‬
‫קדימה, תני לי את זה!‬ ‫-מי-מיי-מו-עוד!‬
‫חום של בוקר, חום של בוקר‬
‫מממ, יאם! חום של בוקר!‬
‫הם מדברים על קפה.‬
‫היי, מה זה?‬
‫- מילת היום‬ ‫אוצר -‬
‫- ברודן -‬
‫- זאק -‬
‫- מארק -‬
‫מפת האוצר אצלי.‬
‫אני אקרא את הרמז הראשון‬ ‫ואז נוכל ללכת למצוא את האוצר.‬
‫קדימה.‬
‫"אם את האוצר שלי תרצו לכבוש,‬ ‫השתמשו במפה וגם בראש.‬
‫כי שרירים וכוח הם דברים נפלאים,‬ ‫אך תבונה היא מה שעושה מלכים.‬
‫במפה זו יש רמז שאולי תגלו‬
‫פתרו אותו ותמצאו עושר כמו של ג'קמן, יו.‬
‫וואו, זה כסף ברמת "וולברין". זה ממש מרג...‬
‫מה הפאקינג בעיה שלכם?!‬
‫אתם מתייחסים אליי כמו חרא!‬
‫לכו תחגגו כריסמס עם סבתא שלכם.‬
‫בשבוע הבא יתארח ווירד אל ינקוביץ'‬
‫בשעה החדשה והמיוחדת, 22:25.‬
‫מיד אחרי הפוטבול.‬
‫אני אוהב את מארק, אני אוהב את מארק.‬
‫יודע מה, זאק? בפעם הבאה, אני בוחר את השיר.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני אוהב את מארק.‬ ‫-בחיי.‬
‫אני כבר מת למצוא את השלל הזה.‬
‫מה תעשו עם החלק שלכם, אה?‬
‫אני חושב שאקנה סירת מפרש‬ ‫ואפליג איתה ברחבי העולם.‬
‫זה מה שאעשה כשנחלק את השלל בשלוש.‬
‫זאקרי, אישי הטוב,‬ ‫לטעמי יש לחלק את השלל לשניים,‬
‫וכך לנו יהיו יותר תכשיטים ושפע!‬
‫זה נשמע כזה כיף.‬
‫גם אני אוהב להפליג.‬ ‫מה איתך, חברי הטוב, זאק?‬
‫אני? לא ממש אכפת לי.‬
‫חברות היא הדבר הכי יקר ערך עבורי.‬
‫הדבר הכי יקר ערך עבורי הוא שלל פיראטים!‬
‫בוא ונשאיר את ברודן חסר כל, כמו כלב.‬
‫בנים, מה בא לכם לארוחת צהריים?‬
‫אולי קצת "ספגטי חברות"?‬
‫מרקוס המכובד, אולי נשמור את האוצר לעצמנו.‬
‫ונשאיר את זאק חסר פרוטה ומרושש.‬
‫אולי, לי יותר בא "בוריטו חברות".‬
‫היי אחי, נראה שהתכוונת לשלוח‬ ‫את ההודעה האחרונה למארק.‬
‫אך אשמח לרושש אותו אם זה מה שתרצה.‬
‫וואו. כל עוד נוכל לאכול‬ ‫"חטיף תירס של חברות".‬
‫אה, כן, שיט. סליחה, אחי.‬ ‫כן, בוא נרושש את מארק.‬
‫כן! וקצת סלסת הבנה וגוואקמולי של רצון טוב.‬
‫היי אחי, נראה לי שהתכוונת‬ ‫לשלוח את ההודעה לזאק,‬
‫אבל אם אתם זוממים מזימה סודית,‬ ‫אני לגמרי בעניין.‬
‫אז בואו נתחיל‬ ‫בארוחת החברות המקסיקנית שלנו.‬
‫היי חבר'ה. סליחה, חשבתי שיהיה קל יותר‬ ‫לפתוח צ'אט קבוצתי.‬
‫כן, כפי שדנתי עם שניכם,‬ ‫לגמרי בעניין של השתלטות על שלל הפיאטים.‬
‫בטח יהיה כיף.‬
‫כן, ארוחת הצהריים תהיה מפוארת.‬
‫קריצה!‬
‫קריצה.‬
‫תבדוק את הטלפון.‬ ‫-מה?‬
‫תבדוק את הטלפון.‬ ‫-אימוג'י קריצה.‬
‫- נושאים בוערים -‬
‫פינת הנושאים הבוערים היום‬ ‫מובאת לכם בחסות "איגל בויז".‬
‫כעת עם משלוח ללא מגע.‬
‫ברודן קלי כאן עבור "דודה דונה",‬ ‫שדרות הוליווד.‬
‫אני כאן עם הבחור הזה, רציתי לדעת,‬ ‫מה יקר ללבך?‬
‫המשפחה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫היי, כאן מארק מ"דודה דונה",‬ ‫אנחנו עם ג'וסלין ברחוב.‬
‫ושואלים אותה, מה יקר ללבך?‬
‫החיים.‬ ‫-כן.‬
‫מה יקר ללבך?‬
‫הילדים שלי.‬ ‫-הממ.‬
‫טוב, זה היה יום נהדר...‬ ‫-זאק!‬
‫- אד הלמס‬ ‫מפיק התכנית בפועל -‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫קול העם.‬ ‫-היי, חבר'ה. מה...‬
‫היי.‬ ‫-מה זה קול העם?‬
‫נושאים בוערים, כמו החדשות.‬
‫למה אתם עושים דברים של חדשות?‬ ‫זו תכנית מערכונים.‬
‫אבל הפרק הזה הוא על אוצר יקר,‬ ‫ואנחנו שואלים אנשים מה יקר ללבם.‬
‫בלי להעליב,‬ ‫צריך להחזיר את התכנית למסלול.‬
‫בסדר.‬ ‫-כי היא סטתה מהמסלול.‬
‫קצת.‬ ‫-בסדר?‬
‫אד, מה יקר ללבך?‬
‫תיכנסו ל...‬
‫יצאת מ"הוליווד האסלר"?‬
‫תיכנסו למכונית ה...!‬
‫טוב, הוא מקלל.‬
‫אתם גאים בעצמכם? כי פישלתם.‬
‫נראה לכם שזה מה שמפיק...‬
‫אלוהים, זאק!‬ ‫-סליחה.‬
‫נראה לכם שזה מה שמפיקים בפועל עושים?‬ ‫-אני לא ממש יודע...‬
‫מה מפיק בפועל עושה בעצם.‬
‫ובכן, התשובה היא לא. בסדר?‬
‫מפיק בפועל יכול להגיע לסט,‬
‫לחייך, ללחוץ לאנשים ידיים.‬ ‫הוא לא מציל צוות שחקנים שהחליט להיעלם.‬
‫חשבנו שיהיה ממש מצחיק לצאת מהתבנית שלנו.‬
‫מה? אני לא שומע אותך, מארק.‬
‫מארק מנסה להגיד שאנחנו מצטערים, בסדר?‬
‫אתם אוהבים צ'יפס?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לבוא גם?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני...‬ ‫-איך נכנסת הנה?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫-צאי מפה!‬
‫צאי מפה!‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תאכלו.‬ ‫-ממש מתוק מצדך.‬
‫רוצים לדעת מה הכי יקר ללבי בעולם?‬
‫מה?‬
‫אתם.‬ ‫-באמת? אנחנו?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן, באמת, אני ממש...‬
‫אני ממש מוקיר אתכם.‬
‫תודה.‬ ‫-ו...‬
‫אני מצטער שהתעצבנתי קודם.‬
‫תודה, אד. זה ממש משמעותי.‬
‫סליחה, אמרת... איך אמרת שקוראים לי?‬
‫אד הלמס.‬ ‫-זה אד.‬
‫כולכם חושבים שקוראים לי אד?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אלא אם... כן.‬
‫אד?‬
‫אם לא קוראים לך אד, אז איך כן?‬
‫חבר'ה, קוראים לי אג. אג הלמס.‬
‫אג?‬ ‫-אג?‬
‫כן. כולכם חשבתם שקוראים לי אד?‬
‫כן.‬ ‫-כן, כן.‬
‫קוראים לי אג!‬
‫"קבלו בבקשה את אג הלמס!"‬
‫כאילו...‬
‫קוראים לך אד בעמוד שלך ב-IMDB.‬
‫זה לא כתוב שם!‬ ‫-כנס, כנס ל-IMDB שלך, אחי.‬
‫אני רוצה שתראה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם מאשימים אותי באי ידיעת השם שלי?‬
‫זה כזה...‬ ‫-אתם באמת...‬
‫מה ל...?‬
‫אז, ג'ייסון, הייתה אי הבנה רצינית.‬
‫קוראים לי אג! אג!‬
‫תודה על ההמבורגר, אנחנו זזים...‬ ‫-אתם תשבו ועכשיו!‬
‫אני אד או אג? חשבתי שידעתי שאני אג.‬
‫אני לא יודע מי אני!‬
‫נלך להביא לך מילקשייק.‬
‫עופו מפה מהר!‬
‫אני לא יודע מי אני!‬
‫שלל... שלל...‬
‫שלל... אה! שלל!‬
‫- צריכים עזרה במציאת שלל? -‬
‫שלום, אתה מארק?‬
‫אני מארק.‬ ‫-אה, מארק! שלום!‬
‫אני סאם וזה סאם.‬ ‫-אנחנו שני אנשים בשם סאם.‬
‫שנינו מדרום אפריקה, גבר.‬ ‫-שנינו מדרום אפריקה.‬
‫אנחנו מדרום אפריקה.‬
‫אתם ציידי השלל?‬ ‫-כן, מארק!‬
‫ברור שאנחנו ציידי השלל!‬
‫תראה, יש לנו רתמות-שלל קטנות!‬ ‫-רתמות-שלל, מארק!‬
‫אנחנו נלמד אותך!‬ ‫-נלמד אותך!‬
‫מארק, בוא נלמד אותך איך למצוא שלל.‬
‫מארק, זה השיעור הראשון במציאת שלל, מארק.‬
‫חייב ללמוד את השיעור הראשון.‬ ‫-שיעור ראשון הוא התשובה לשאלה,‬
‫מה זה שלל?‬ ‫-מארק, מה זה שלל?‬
‫מארק, מה זה שלל? ספר לי.‬
‫ספר לי מה זה שלל.‬ ‫-פשוט ספר לי.‬
‫לא יודע, זה כזה...‬ ‫-זו לא שאלה רטורית.‬
‫יש תשובה, ואני רוצה לדעת אם אתה יודע מהי.‬
‫זה כמו זהב של פיראטים?‬
‫מארק, ילדון טיפשון.‬
‫ילדון טיפשון!‬ ‫-כמה שאתה טועה, מארק.‬
‫מארק, כמה אתה טועה.‬ ‫-כמה שאתה טועה.‬
‫מארק, כמה שאתה טועה.‬
‫הבחור הזה לא מבין. אני אסביר לו.‬
‫מארק, יש לי סוד. אני לא באמת מדרום אפריקה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מניו זילנד.‬
‫אני סתם עושה מבטא מטופש כבר 20 שנה.‬
‫אלוהים, טוב לעשות את המבטא האמיתי שלי.‬ ‫לא המבטא המטופש הזה.‬
‫הסברת לו, סאם?‬
‫הסברתי למארק.‬ ‫-אני מקווה שילמד לפני שצ'יטה תתפוס אותו.‬
‫הצ'יטה תתפוס אותך!‬ ‫-כל כך מהירה ואכזרית.‬
‫מארק, ראית "מחוז 9"?‬ ‫-מארק, ראית "מחוז 9"?‬
‫ראית? ניל בלומפקאמפ.‬ ‫-ראית?‬
‫זה על חסילונים, מארק.‬ ‫-סרט חזק.‬
‫לא חסילונים קטנים‬
‫ששוחים להם כמו חסילונים קטנים.‬ ‫-זה חסילון.‬
‫איך זה קשור לשלל?‬ ‫-זה קשור לשלל לחלוטין.‬
‫"איך זה קשור לשלל"?‬
‫הבחור הזה צריך ללמוד דבר או שניים...‬
‫טוב, העניין הוא שאני מסקוטלנד,‬ ‫לא באמת מדרום אפריקה.‬
‫השני חושב שאני מדרום אפריקה...‬
‫על מה הם כבר יכולים להתלחשש שם?‬
‫בבקשה, בשם אלוקים, עזור לי.‬
‫מה אתה...?‬
‫ובכן, הסברתי לו הכל, מארק.‬ ‫תפסיק לדבר. צריך למצוא שלל.‬
‫אלוהים!‬ ‫-שלל!‬
‫אלוהים! מה זה?‬
‫זה, מארק, השלל הכי יקר ערך שאפשר למצוא.‬
‫"מחוז 9".‬ ‫-אוי, למען השם.‬
‫זה די.וי.די בלו-ריי של "מחוז 9".‬ ‫-מצאנו אותו קבור בחצר שלך.‬
‫ניתן לך לשמור‬ ‫את הדי.וי.די של "מחוז 9", מארק.‬
‫אבל לפני שנלך, מארק,‬ ‫יש משהו שתרצה לשוחח איתנו עליו?‬
‫כן, מארק. יש משהו שתרצה לדבר עליו?‬
‫חבר'ה, אולי הגיע הזמן להיות כנים.‬
‫ולדבר על האם אתם באמת דרום אפריקאים או לא.‬
‫כלומר, אתם כן?‬
‫ברור שאנחנו דרום אפריקאים, חתיכת חרא!‬ ‫-ברור, חתיכת חרא אידיוט!‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫ביי, מארק.‬ ‫-מארק, אני עף הביתה לפרת'.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אנחנו יודעים לעוף.‬
‫מארק, אנחנו יודעים לעוף, אגב.‬ ‫-למדנו את זה משוגרמן.‬
‫מארק בוננו, מה אתה עושה?‬
‫1-0. אני רושם מקומות‬ ‫שהאוצר עשוי להיות בהם.‬
‫- לפעמים בא לי לצרוח‬ ‫ואיש לא מקשיב -‬
‫1-0.‬ ‫אה! 1-0.‬
‫1-0. אני סתם שותה כוס תה, לוקח הפסקה.‬ ‫-אה! 1-0. אני מת על תה.‬
‫אה, 1-0.‬
‫1-0. יפה מאוד.‬
‫אה! 1-0!‬
‫יש לכם בכלל מושג מה זה "1-0"?!‬
‫לא.‬ ‫-1-0.‬
‫אה, 1-0.‬
‫1-0.‬ ‫-1-0.‬
‫הלו?‬
‫שלום, מדבר זאקרי?‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך היום, זאקרי?‬
‫טוב. אני סתם מחפש אוצר,‬ ‫אוכל קצת עוף, וכו' וכו'.‬
‫יאמי! היי, זאק, יש לך מושג מי זה?‬
‫זה טרנס מאליק?‬
‫לא, זאקרי. זה לא הבמאי המכובד טרנס מאליק.‬
‫זאק?‬ ‫-כן?‬
‫זאת אלן דג'נרס.‬
‫אלוהים! אלוהים! אלן דג'נרס?!‬
‫כן. זאק, קיבלנו מכתב מהחבר הכי טוב שלך,‬ ‫מארק. הוא אמר לנו שיש לך קצת חובות.‬
‫כן, 10,000 דולר.‬
‫אוי, לא. ובנוסף, המכונית שלך התקלקלה.‬
‫כן, בנוסף לכל זה!‬
‫ממש נורא. היי, זאקרי...‬
‫כן?‬
‫אנחנו רוצים לעזור.‬
‫אז אני רוצה שתלך לדלת.‬
‫מה עשית?‬
‫לא יודעת, אני רק רוצה‬ ‫שתלך לדלת שלך, תפתח אותה.‬
‫מה עשית?‬
‫לא יודעת, אני רק רוצה‬ ‫שתלך לדלת שלך, תפתח אותה.‬
‫בסדר. אני הולך לדלת שלי,‬ ‫רואה מה יש מחוץ לדלת.‬
‫אבל אני לא... אלוהים!‬
‫מה זה, זאק?‬ ‫-זו טויוטה קורולה חדשה!‬
‫כן, טויוטה קורולה חדשה, הודות‬ ‫לאנשים ב"טויוטה קאר סיטי רינגווד".‬
‫אלוהים!‬ ‫-כנס פנימה, תראה איך ההרגשה.‬
‫כל כך מרווח!‬ ‫-יש לך מכונית מרווחת.‬
‫היי, תפתח את תא הכפפות.‬
‫אלוהים!‬
‫מה זה, זאק?‬ ‫-אלוהים!‬
‫זאק?‬ ‫-זה 10,000 דולר במזומן!‬
‫10,000 בכסף מזומן!‬
‫הודות לאנשים של "דוריטוס".‬ ‫דוריטוס זה טעים. תאכלו עם גבינה.‬
‫היי, יש איתך עוד מישהו באוטו?‬ ‫-לא נראה לי, אבל רגע... אלוהים!‬
‫מי זה, זאק?‬ ‫-זה אבי האבוד!‬
‫כן, הוא חזר ממלחמה!‬ ‫-הו, כמה התגעגעתי, אבא!‬
‫- מלחמות -‬
‫חבק אותו, זאקרי!‬ ‫-הו, אבא, כמה התגעגעתי!‬
‫איך זה מרגיש?‬ ‫-זה מרגיש קצת מוזר.‬
‫למה?‬ ‫-יש חפץ קטן שמודבק לגב שלו.‬
‫מה זה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה אפילו יותר טוב מאבי האבוד!‬
‫מה זה, זאק?‬ ‫-זה טאבלט חדש של "סמסונג"!‬
‫כן, ומה מנגן על המסך?‬
‫צילומים של תאילנד היפהפייה!‬
‫נחש מה, זאק?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אתה שם עכשיו.‬
‫- טיול לתאילנד! -‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן, ספר לי מה אתה רואה?‬
‫זו אלישה קאת'ברט מ"24".‬
‫היא רוכבת על פיל. זה פאקינג קסום!‬
‫כן, ולאלישה קאת'ברט יש משהו בשבילך, זאק?‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה זה, זאק?‬
‫היא נתנה לי תו של 20 דולר‬ ‫לרוטב הסלט של פול ניומן!‬
‫הודות לאנשים ב"פול ניומנ'ס אוון"!‬
‫אני צריך שתיקח את זה למכולת קרובה.‬
‫טוב, אני פה.‬ ‫-יופי. מי עובד בקופה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-מי זה, זאק?‬
‫זה פול ניומן! הוא חזר מהמתים!‬ ‫-כן!‬
‫אהבתי אותך כשדובבת‬ ‫את דוק הדסון ב"מכוניות"!‬
‫תן לפול ניומן את התו, זאקרי.‬ ‫-טוב.‬
‫מה הוא נתן לך בתמורה?‬ ‫-הוא נתן לי תיק קטיפה קטן.‬
‫אה, מה בתוך התיק, זאק?‬ ‫-אבני ספיר!‬
‫לא, אלה יהלומי דמים, זאקרי.‬
‫אני צריכה שתעבור איתם את הגבול לקמבודיה,‬ ‫ל"גרנד דיימונד קזינו".‬
‫אוקיי.‬ ‫-כדי שלא יתפסו אותך בגבול,‬
‫אני צריכה שתחביא את היהלומים‬ ‫בעמקי חור התחת שלך.‬
‫טוב, עשיתי את זה.‬ ‫-יפה. עכשיו ננחה אותך לקזינו.‬
‫צא מיציאת החירום.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מה זה, זאק?‬ ‫-רכב כביש-שטח שחור!‬
‫לא בשבילך, זה רק להגיע לקזינו. כנס.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה נוסע?‬
‫כן.‬ ‫-הבט במראה, זאק.‬
‫יש מישהו שעוקב אחריך?‬ ‫-כן, "מוסטנג" שנת 1974.‬
‫זה מאוד חשוב, זאקרי.‬
‫לנהג של המוסטנג יש צלקת בלחי שמאל?‬ ‫-כן.‬
‫בן של זונה.‬ ‫-אבל הוא נראה מגניב איתה.‬
‫זאק, תפתח את תא הכפפות.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה זה, זאק?‬
‫אלוהים!‬ ‫-זאק?‬
‫זה אקדח וולטר P99 גרמני חצי אוטומטי‬ ‫9 על 19 מ"מ!‬
‫תירה בנהג.‬ ‫-אבל אף פעם לא הרגתי אף אחד.‬
‫אתה סומך עליי?‬ ‫-אני מפחד, אלן!‬
‫אתה סומך עליי?‬ ‫-כן,‬
‫אישיות תכנית הטלוויזיה היומית, אלן דג'נרס!‬
‫תירה, תירה עכשיו!‬
‫זאק? זאק?‬
‫הרגתי אותו!‬ ‫-ילד טוב, זאק. עכשיו תתכופף.‬
‫הוא מת?‬ ‫-אתה בקזינו?‬
‫יש לי דם על הראש!‬ ‫-לך לרולטה.‬
‫לעולם לא אשכח את עיניו!‬ ‫-קח את יהלומי הדמים, שים אותם על 34 אדום.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה יש, זאק?‬
‫זכיתי!‬ ‫-ומה הפרס?‬
‫זה כדור כחול של אנרגיה קסומה!‬
‫הודות לאנשים‬ ‫ב"כדורים כחולים של אנרגיה קסומה!"‬
‫כנס לתוכו, זאק.‬ ‫-אני נכנס לכדור, אלן.‬
‫ומה אתה רואה?‬ ‫-אני רואה עוד טויוטה קורולה!‬
‫פעמיים טויוטה קורולה! כנס אליה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה קורה?‬
‫היא עפה!‬ ‫-כן!‬
‫הטויוטה קורולה עפה בפאקינג שמיים!‬
‫ספר לי מה אתה רואה בינות לעננים!‬
‫אני רואה חור תולעת, מערבולת!‬
‫סע דרך חור התולעת, זאקרי!‬
‫אני נוסע דרך חור התולעת, אלן!‬ ‫-ומה אתה רואה?‬
‫אני... רואה... הכל!‬
‫כן!‬ ‫-אני רואה את כל פינות היקום!‬
‫אני רואה את ההתחלה ואת הסוף!‬
‫רואה את צורתי הגשמית נעלמת‬
‫ואני חדל להיות בן תמותה,‬
‫אלא מה שאולי תכנו "אל"!‬
‫ומה עוד אתה רואה?‬
‫אני רואה טויוטה קורולה שלישית!‬
‫שלושה רכבי טויוטה פאקינג קורולה!‬
‫שלוש קורולו...‬
‫ואז נכנסתי לכדור כחול של אנרגיה קסומה,‬
‫ואז נסעתי דרך הזמן והחלל,‬
‫ולכן אני כחול עכשיו.‬
‫משעמם.‬ ‫-מאוד משעמם. אבל זאק אל עכשיו.‬
‫אם הוא אל ויכול לגרום לכל דבר להופיע,‬ ‫אני מניח שלא צריך לחפש את האוצר יותר.‬
‫מה נעשה?‬
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬
‫זמן חופשי!‬ ‫-קדימה!‬
‫חופשי! יש!‬
‫זמן חופשי!‬ ‫-וואו! זמן חופשי!‬
‫זמן חופשי!‬ ‫-זמן חופשי!‬
‫זמן חופשי! זמן חופשי!‬
‫זמן חופשי!‬ ‫-זמן חופשי!‬
‫זמן חופשי!‬
‫-זמן חופשי!‬
‫יש!‬
‫זמן חופשי!‬ ‫-זמן חופשי!‬
‫יש!‬
‫אני מת על זמן חופשי!‬ ‫-הידד לכדור!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫- אג הלמס‬ ‫מפיק התכנית בפועל -‬
‫אין זמן חופשי!‬
‫טוב, בחייך, אג.‬
‫תביא את הכדור.‬
‫תן את הכדור!‬
‫אג...‬ ‫-לא משחקים עם הכדור!‬
‫אתם צריכים לסיים את הפרק!‬
‫אוי, לא, זה ה-FBI!‬ ‫-סלחו לי, רבותיי.‬
‫אני מקווה שיש לכם היתר למשחקי כדור.‬
‫נו, שוטרים. למה אתם תמיד הורסים את הכיף?‬ ‫בואו לשחק איתנו.‬
‫לשחק איתכם? זה לא אפשרי!‬
‫אנחנו שוטרים! לא ראית את התכנית "שוטרים"?‬
‫אם לא, מדובר בעצם בשוטרים...‬
‫אחד בדרך!‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אלוהים!‬
‫זה אייב לינקולן.‬
‫העובדה שהנשיא פה‬ ‫שינתה עבורי את האווירה בצורה די דרמטית.‬
‫ברודן!‬ ‫-כן?‬
‫זרום עם זה.‬
‫אל תדאגו, אני אביא אותו!‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫מה זה, זאק?‬
‫נראה לי שמצאתי את שלל הפיראטים!‬
‫וואו!‬ ‫-וואו!‬
‫ברכותיי, בנים.‬
‫לא חשבתי שאתם מסוגלים.‬
‫אבל הוכחתם שאני טועה. בדיוק כמו יו ג'קמן.‬
‫כשהבנתי שהוא יותר מסתם וולברין שרירי,‬
‫אלא גם מוזיקאי,‬ ‫כשהוא יצא לסיבוב הופעות באצטדיונים.‬
‫ברכותיי, דודה דונה. האוצר שלי שייך לכם.‬
‫אלוהים!‬ ‫-וואו!‬
‫אנחנו מיליארדרים!‬
‫ברכותיי!‬
‫- פרק זה לא קשור לעלילה -‬
‫- דבר מהנאמר לא יופיע בפרקים הבאים -‬
‫אני רק רוצה להגיד תודה רבה לפיראטית.‬
‫אני רוצה להודות, כמובן‬ ‫ לבחורים של "דודה דונה".‬
‫אברהם לינקולן‬ ‫ לא היינו עושים את זה בלעדיך.‬
‫לכוחות האכיפה הנפלאים שלנו, תודה.‬
‫טוב, תודה. תודה רבה.‬ ‫-לילה טוב לכולם.‬
‫דודה דונה!‬
‫עלילות הבית של דודה דונה‬
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬
‫אם לא, תזדיינו ולכו, כלבים‬
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬
‫הפעם, מצאנו מפה‬
‫אג התרגז, ראינו סאמים עפים‬
‫זכינו בשלוש מכוניות, משחק כדור עם שוטרים,‬ ‫פגשנו את אייב לינקולן, זה היה דפוק‬
‫זה היה דפוק‬
‫פגשנו את אייב לינקולן, זה היה דפוק‬
‫זה היה דפוק‬
‫פגשנו את אייב לינקולן...‬ ‫-דודה דונה‬
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬
‫צפו, צפו, צפו.‬ ‫-דודה‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬