KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
TAHUN 1554 (TAHUN PUNCAK PEROMPAK)
Peta harta karun perompakku.
Aku harus menguburnya.
Ini takkan ditemukan di masa depan
saat mobil tak melaju di tanah, tapi terbang tinggi di langit.
Perompak
Menyembunyikan peta bersama perompak
Lihatlah perompak itu pergi
Diperankan oleh Sarah Burns Seorang perompak
Perompak
Sempurna.
Tempat sempurna untuk petaku.
Kini, tinggal mencari tempat untukku beristirahat.
Aku akan duduk di sini saja selama beberapa bulan,
mengistirahatkan kakiku yang penuh teritip dan berisi rum.
SATU MILIAR TAHUN KEMUDIAN (MASA KINI)
Zachy kecil yang malang.
Aku baru bangun dan masih mengantuk
Lelah dan kesal seperti bayi
Bisa beri aku pereda depresi?
Cokelat pagi
Minumlah secangkir cokelat pagi
Cokelat pagi
Apa itu cokelat pagi?
Cokelat pagi enak Taruh di cangkir
Tambahkan krim dan gula Lalu aduk
Dari biji Buat hangat atau dingin
Sehari, aku hanya minum tiga kali
Cokelat pagi, aku masih belum yakin
Bisa tolong jelaskan lagi
Itu kopi, Berengsek
Benar. Ya.
Cokelat pagi
Zach, kenapa kau butuh cokelat pagi?
Aku mudah mengantuk Meski sudah berusaha
Semalam aku kurang tidur
Aku harus minum cokelat pagi ini
Karena semalam aku bercinta
Aku bercinta semalaman
Aku bercinta dengan penisku
Aku bercinta di ranjang dan jok
Aku bercinta seperti labrador kepanasan
Astaga, itu terlalu detail
Namun, ini kebetulan Akan kuberi tahu alasannya
Aku juga bercinta semalaman
Aku bercinta sampai pagi
Aku suka bercinta Itu kesukaanku
Aku bercinta semalaman seperti emu
Berhenti berbohong, itu tidak benar
Semalam aku bersama kalian
Kami agak lapar
Jadi, kami memasukkan makanan Ke perut kami
Filet steik, enak sekali
Namun, kita masih sempat untuk bercinta
Kami bercinta di sana sini Namun, bukan itu saja
Bercinta semalaman sampai fajar
Bercinta adalah hobiku
Aku berdoa kepada Yesus Lalu kutiduri juga
Aku bercinta cepat bagai mesin pembobok
Aku bercinta bagai peretas internet '90-an
Aku bercinta lambat Hingga butuh semalaman
Aku bercinta lembut Dengan penis besarku
Aku tak bercinta Cepat atau lambat semalam
Seperti Goldilocks Aku bercinta dengan benar
Aku suka bercinta seperti ini
Kurasa itu keren Namun, aku bercinta seperti ini
Aku bercinta seperti ini
Saat bercinta, aku suka mengerang
Kubilang, "Me-may-moo-more"
Saat bercinta, aku suka bilang
Kumpulkan mereka, berbaringlah
Saat bercinta, aku suka bernyanyi
Kumpulkan mereka, berbaringlah
Cokelat pagi
Maksud mereka kopi.
Hei, apa itu?
KATA HARI INI HARTA KARUN
- Satu, dua. - Aunty Donna.
Broden.
Zach.
Mark.
Aku dapat peta harta karun.
Akan kubaca petunjuk pertamanya, lalu kita cari harta karunnya, ya?
Ini dia.
Jika kau mau menemukan harta karunku, gunakan peta ini dan pikiranmu.
Kekuatan otot dan fisik itu bagus, tapi kecerdasan adalah penentu raja.
Dari peta ini, ada petunjuk tersembunyi.
Pecahkan dan temukan kekayaan seperti Jackman, Hugh.
Itu uang Wolverine. Maksudku, itu sangat menarik.
Apa masalah kalian?
Kalian perlakukan aku dengan buruk!
Rayakanlah Natal dengan nenek kalian.
Di acara minggu depan, ada Weird Al Yankovic
pada jam tayang spesial baru pukul 22.25
tepat usai laga sepak bola.
- Aku suka Mark - Aku suka Mark
Kau tahu, Zach? Lain kali, aku yang pilih lagunya.
Setuju.
- Aku suka Mark - Astaga.
Aku tak sabar menemukan harta itu.
Akan diapakan bagian kalian?
Kurasa aku akan membeli perahu layar untuk berlayar ke seluruh dunia.
Itu yang akan kulakukan saat kita membagi tiga harta karunnya.
Tuan Zachary yang mulia, kusarankan kita membagi dua hartanya
agar ada lebih banyak permata dan kekayaan untuk kita.
Itu terdengar menyenangkan.
Aku juga suka berlayar. Bagaimana denganmu, Zach sahabatku?
Aku? Aku tak peduli.
Persahabatan adalah hal paling berharga bagiku.
Yang paling berharga bagiku adalah harta karun perompak.
Ayo biarkan Broden melarat, seperti anjing.
Kawan-kawan, kalian mau makan siang apa?
Mungkin pai spageti pertemanan?
Marcus yang mulia, sebaiknya kita simpan harta itu sendiri,
biarkan Zach miskin dan melarat seperti anjing.
Mungkin. Aku lebih ingin makan burrito pertemanan.
Hei, Bung. Kurasa kau bermaksud mengirim pesan terakhir itu ke Mark.
Namun, aku mau buat dia melarat jika itu maumu?
Selama kita bisa makan keripik jagung pertemanan.
Ya. Sial. Maaf, Bung. Ya, ayo buat Mark melarat.
Ya, serta salsa hubungan baik dan guacamole niat baik.
Hei, kurasa kau bermaksud mengirim pesan itu ke Zach.
Namun, jika kalian punya rencana rahasia, aku mau ikut.
Mari kita mulai makan siang persahabatan Meksiko kita.
Hei, Semuanya. Maaf, kurasa lebih mudah jika memulai obrolan grup.
Ya, seperti yang dibahas dengan kalian berdua,
aku setuju soal rencana harta perompak itu.
Itu pasti menyenangkan.
Ya, makan siang pasti luar biasa.
Kedip.
- Periksa ponselmu. - Apa?
- Periksa ponselmu. - Emoji berkedip.
TOPIK HANGAT
Segmen Topik Hangat hari ini dipersembahkan oleh Eagle Boys.
Kini dengan pengiriman tanpa kontak.
Broden Kelly ada di Hollywood Boulevard untuk Aunty Donna.
Aku bersamamu. Aku mau tahu, apa yang kau hargai?
- Keluargaku. - Ya.
Ini Mark dari Aunty Donna. Ada Jocelyn di jalan.
Kami akan bertanya. Apa yang kau hargai?
- Kehidupan. - Ya.
Apa yang kau hargai?
Anak-anakku.
- Ini hari yang luar biasa... - Zach!
- Zach, hei. Apa yang kau lakukan? - Hei.
- Suara rakyat. - Hai, Semuanya. Apa...
- Hai. - Apa itu suara rakyat?
Topik hangat, seperti berita!
Untuk apa membuat berita? Ini acara sketsa.
Namun, episode ini soal harta karun, jadi, kami tanyai orang mereka hargai apa.
Jangan tersinggung, kita harus kembali ke acara.
- Baik. - Karena ini keluar jalur.
- Sedikit. - Paham?
Ed, apa yang kau hargai?
Masuklah...
Tadi kau keluar dari Hollywood Hustler?
Masuk ke mobil!
- Dia mengumpat. - Astaga!
Kalian bangga? Karena kalian menggagalkannya.
Kau pikir ini yang eksekutif...
- Astaga! - Maaf.
- Zach! - Maaf.
Inikah yang dilakukan produser eksekutif?
Aku tak tahu...
yang dilakukan produser eksekutif.
Jawabannya tidak. Paham?
Produser eksekutif datangi lokasi syuting,
tersenyum, menjabat tangan orang.
Bukan menyelamatkan aktor yang menghilang.
Kami pikir akan sangat lucu untuk tampil tak biasa.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu, Mark!
Maksud Mark adalah kami minta maaf. Paham?
- Kalian suka kentang goreng? - Ya.
Aku boleh ikut juga?
Sedang apa kau di sini?
- Aku... - Bagaimana kau bisa masuk?
- Aku tak yakin. - Keluar!
Keluar!
- Silakan. - Terima kasih.
- Makanlah. - Kau baik sekali.
Kau mau tahu apa yang paling kuhargai di dunia ini?
Apa?
- Kalian. - Sungguh? Kami?
- Ya. - Tidak.
Ya. Sungguh. Aku sangat...
Aku amat menyayangi kalian.
- Terima kasih. - Serta...
Maaf aku kesal tadi.
Terima kasih, Ed. Itu sangat berarti.
Maaf. Tadi kau menyebut namaku apa?
- Ed Helms. - Ed.
Kalian pikir namaku "Ed"?
- Ya. - Ya, kecuali...
Ed?
Jika bukan Ed, lalu siapa namamu?
Teman-teman, namaku Egg. Egg Helms.
- Egg? - Egg?
Ya. Kalian pikir namaku Ed?
- Ya. - Ya.
Yang benar Egg.
Mari kita sambut, Egg Helms.
Maksudku...
Namamu tertulis sebagai Ed di laman IMDB-mu.
Tak tertulis begitu.
Lihat profil IMDB-mu.
- Aku mau kau melihatnya. - Ya.
Kalian menuduhku tak tahu namaku sendiri?
- Itu sangat... - Kalian sungguh...
Kalian sungguh... Apa-apaan...
Jadi, Jason, ada kesalahpahaman besar di luar sana.
Namaku Egg! Yang benar Egg!
- Terima kasih atas burgernya... - Kalian duduklah!
Aku Ed atau Egg? Kukira aku tahu namaku Egg.
Aku tak tahu siapa diriku.
Akan kami ambilkan kau susu kocok.
Ayo pergi dari sini.
Aku tak tahu siapa diriku!
Harta karun...
Harta karun.
Halo, apa kau Mark?
- Aku Mark. - Mark, halo!
- Namaku Sam dan ini Sam. - Kami dua orang bernama Sam.
- Kami dari Afrika Selatan. - Afrika Selatan.
Kami dari Afrika Selatan.
- Kalian pemburu harta karun? - Ya, Mark!
Tentu kami pemburu harta karun!
- Kami memakai tali pengaman harta karun. - Tali pengaman, Mark.
- Kami akan mengajarimu. - Kami harus mengajarimu.
Mark, ayo belajar cara mencari harta karun.
Mark, ini pelajaran pertama berburu harta karun.
- Harus belajar yang pertama. - Pertama, jawaban pertanyaan ini.
- Apa itu harta karun? - Mark, apa itu?
Apa itu harta karun? Katakan.
- Mark, katakan apa itu. - Katakan saja apa itu.
- Entahlah, apa mungkin... - Ini bukan pertanyaan retorik.
Ada jawabannya dan aku mau tahu apa kau tahu.
Apa itu emas bajak laut?
Mark, kau bocah konyol.
Mark konyol. Kau salah besar, Mark.
- Betapa salahnya kau. - Kau salah, Mark.
Mark, kau sangat salah.
Dia tak paham. Bantu aku membuatnya paham.
Mark, aku punya rahasia. Aku bukan dari Afrika Selatan.
- Apa? - Aku dari Selandia Baru.
Aku hanya menggunakan aksen konyol itu selama 20 tahun.
Astaga, senang bisa memakai aksen asliku, bukan aksen konyol itu.
Kau membuat anak itu paham, Sam?
Aku sudah membuat Mark paham.
Kuharap dia belajar sebelum citah menangkapnya.
- Citah akan menangkapmu. - Mengerikan. Cepat dan ganas.
- Mark, sudah tonton District 9? - Sudah tonton?
- Karya Neil Blomkamp. - Sudah tonton?
- Tentang udang. - Sangat kuat.
- Amat kuat. - Bukan udang kecil
yang berenang seperti udang kecil.
Udang yang seperti ini.
- Apa kaitannya dengan harta karun? - Segalanya.
Apa kaitannya dengan harta?
Dia perlu belajar beberapa hal...
Begini, aku dari Skotlandia, bukan Afrika Selatan.
Dia pikir aku dari Afrika Selatan...
Kira-kira apa yang mereka bisikkan?
Kumohon, demi apa pun itu, bantu aku.
- Apa yang kau... - Aku sudah memberitahunya, Mark.
Berhentilah bicara dan cari hartanya.
- Astaga! - Harta karun!
Astaga! Apa itu?
Mark, ini harta karun paling berharga yang bisa ditemukan.
- District 9. - Astaga.
Ini DVD Blu-ray District 9.
Kami temukan ini terkubur di halaman belakangmu.
Kami akan membiarkanmu menyimpan DVD District 9 ini, Mark.
Namun, sebelum pergi,
ada yang mau kau bahas dengan kami, Mark?
Ya, Mark. Apa ada yang mau kau bicarakan dengan kami?
Teman-teman, mungkin ini saatnya saling jujur
dan membicarakan apakah kalian sungguh orang Afrika Selatan atau bukan.
Maksudku, apa itu benar?
Tentu saja kami orang Afrika Selatan, Bedebah.
Tentu saja kami orang Afrika Selatan.
Ayo, kita pergi.
- Dah, Mark. - Kini aku akan pulang ke Perth.
- Astaga. - Kami bisa terbang!
- Mark, kami bisa terbang. - Kami belajar dari Sugar Man.
Mark Bonanno, kau sedang apa?
Touché. Aku hanya mendaftar semua perkiraan lokasi harta karun itu.
Touché.
- Touché. - Touché. Aku hanya minum teh. Istirahat.
Touché. Aku suka teh.
Touché.
Touché. Bagus sekali.
Touché.
Apa kalian tahu arti touché?
Tidak.
- Touché. - Touché.
Halo?
- Halo. Apa ini Zachary? - Ya.
Apa kabarmu hari ini, Zachary?
Baik. Aku hanya mencari harta karun, makan ayam, dan sebagainya.
Lezatnya. Hei, Zach. Kau tahu siapa ini?
Apa ini Terrence Malick?
Tidak. Bukan sutradara film ternama, Terrence Malick, Zachary.
- Zach... - Ya.
Ini Ellen DeGeneres.
Astaga! Ellen DeGeneres!
Ya. Zach, kami menerima surat dari sahabatmu, Mark.
Dia bilang kau sedikit berutang.
Ya, utang 10.000 dolar.
Tidak. Selain itu, mobilmu rusak.
Ya, melengkapi penderitaanku!
Buruk sekali. Hei, Zachary.
Ya.
Kami mau membantumu.
Jadi, aku ingin kau pergi ke pintu depanmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Entahlah, aku hanya mau kau ke sana dan buka pintu depanmu.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah, aku hanya mau kau ke sana dan buka pintu depanmu.
Baiklah. Aku akan ke pintu depan dan melihat yang ada di luar,
tapi aku tidak... Astaga!
- Ada apa, Zach? - Mobil Toyota Corolla baru!
Toyota Corolla baru, berkat orang-orang di Toyota Car City Ringwood.
- Astaga! - Masuklah. Lihat bagaimana rasanya.
- Sangat luas! - Kau punya mobil yang luas.
Coba buka laci dasbornya.
Astaga!
- Ada apa, Zach? - Astaga!
- Zach? - Uang tunai 10.000 dolar!
Uang tunai 10.000 dolar.
Terima kasih untuk pihak Doritos. Doritos lezat. Makanlah dengan keju.
- Apa ada orang lain di mobil? - Kurasa tidak,
tapi coba aku... Astaga!
- Siapa itu, Zach? - Ayahku yang lama hilang!
Ya, dia kembali dari perang.
Aku sangat merindukanmu, Ayah!
- Peluk dia, Zachary. - Ayah. Betapa aku merindukanmu!
- Bagaimana rasanya? - Rasanya agak aneh.
- Kenapa? - Ada benda kecil menempel di punggungnya.
- Apa itu? - Astaga!
Ini bahkan lebih baik dari ayahku yang lama hilang!
- Apa itu, Zach? - Tablet Samsung baru!
Ya, apa yang diputar di layarnya?
Rekaman Thailand yang indah!
- Tebaklah, Zach. - Apa?
- Kau sedang ada di sana. - Astaga!
- Ya, katakan, apa yang kau lihat? - Elisha Cuthbert dari 24.
Dia menunggangi gajah. Mengagumkan sekali!
Ya. Apa Elisha Cuthbert punya sesuatu untukmu, Zach?
- Astaga! - Ada apa, Zach?
Dia memberiku kupon 20 dolar untuk saus salad Paul Newman's Own!
Terima kasih untuk Paul Newman's Own.
Kini bawalah itu ke toko bahan pangan terdekat.
- Baik, sudah. - Bagus. Siapa yang bekerja menjadi kasir?
- Astaga! - Siapa itu, Zach?
Ini Paul Newman! Dia hidup kembali.
- Ya! - Aku suka kau sebagai suara
Doc Hudson di Cars.
- Beri Paul Newman kupon itu, Zachary. - Baiklah.
- Apa imbalan darinya? - Dia memberiku tas beledu kecil.
- Apa isi tasnya, Zach? - Ini safir!
Tidak, itu intan berdarah, Zachary.
Bawa itu melintasi perbatasan Kamboja ke Kasino Grand Diamond.
- Baik. - Agar tak ketahuan di perbatasan,
sembunyikan intan berdarah itu jauh di dalam lubang duburmu.
- Baik, sudah. - Anak pintar. Ayo ke kasino.
- Keluar lewat pintu darurat. - Astaga!
- Ada apa, Zach? - Ada SUV hitam!
Itu bukan untukmu, hanya transportasi ke kasino.
- Baik. - Sudah pergi?
- Ya. - Lihat kaca spion tengah.
- Apa ada yang mengikutimu? - Ya, ada Mustang tahun 1974.
Ini penting, Zachary.
Sopir Mustang itu punya bekas luka di pipi kirinya?
- Ya. - Astaga!
Itu membuatnya keren.
Zach, buka laci dasbor untukku.
- Astaga! - Ada apa, Zach?
- Astaga! - Zach?
Ada pistol semi-otomatis Jerman Walther P99 9x19 mm!
- Tembak sopirnya! - Namun, aku tak pernah membunuh orang.
- Kau percaya aku? - Aku takut, Ellen!
- Percaya aku? - Aku percaya,
bintang televisi siang hari, Ellen DeGeneres!
Tembak sekarang!
Zach!
- Aku membunuhnya. - Bagus, Zach. Kini bersembunyilah.
- Dia mati! - Kau sudah di kasino?
- Ada darah di kepalaku! - Pergi ke meja rolet.
- Aku takkan melupakan matanya! - Ambil intannya.
Taruh di nomor 34 merah.
- Astaga! - Ada apa, Zach?
- Aku menang! - Apa hadiahmu?
Bola energi magis biru!
Terima kasih untuk Bola Energi Magis Biru!
- Masukilah, Zach. - Aku masuk ke bola, Ellen.
- Apa yang kau lihat? - Kulihat Toyota Corolla kedua!
Dua Toyota Corolla! Masuk ke sana.
- Astaga! - Ada apa, Zach?
- Ini terbang! - Ya!
Toyota Corolla-nya terbang menembus langit!
Katakan, apa yang kau lihat di antara awan?
Aku melihat lubang cacing, pusaran!
Pergilah melalui lubang cacing itu, Zachary!
Aku pergi melewati lubang cacing, Ellen!
Apa yang kau lihat?
Aku melihat semuanya!
- Ya! - Kulihat segala penjuru alam semesta.
Aku melihat awal dan akhir!
Menyaksikan wujud fisikku memudar.
Aku pun tak lagi menjadi manusia,
tapi hal yang kau sebut dewa!
Apa lagi yang kau lihat?
Aku melihat Toyota Corolla ketiga!
Tiga Toyota Corolla!
Tiga Coroll...
Lalu aku masuk ke bola energi magis biru.
Lalu aku pergi menembus ruang dan waktu.
Itu sebabnya kini aku biru.
Membosankan.
Sangat membosankan. Namun, Zach kini dewa.
Jika dia dewa dan bisa munculkan apa saja,
kurasa kita tak perlu mencari harta karun lagi.
Kita harus bagaimana?
Waktu luang!
- Waktu luang! - Waktu luang!
- Ayo!
Luang! Hore!
- Waktu luang! - Waktu luang!
Waktu luang!
- Waktu luang! - Waktu luang!
Waktu luang!
- Waktu luang! - Waktu luang!
Ya!
- Aku suka waktu luang! - Hore untuk bola ini!
Tidak!
Tak ada waktu luang!
Ayolah, Egg.
Berikan bolanya.
Berikan bolanya!
- Egg... - Tak ada bermain bola.
Kalian harus menyelesaikan episode ini!
Celaka. Ada agen federal.
Permisi, Tuan-tuan. Semoga kalian punya izin permainan bola yang sesuai.
Ayolah, polisi. Kenapa selalu coba merusak kesenangan kami? Ikutlah bermain.
Ikut bermain? Kami tak bisa!
Kami polisi! Kalian tak pernah melihat acara Cops?
Jika belum, intinya adalah polisi...
- Segera datang. - Diterima.
Astaga!
Itu Abe Lincoln.
Hadirnya Presiden telah mengubah atmosfer secara drastis.
- Broden. - Ya.
Ikuti saja.
- Jangan cemas. Akan kuambil. - Baiklah.
Astaga!
Ada apa, Zach?
Kurasa aku menemukan harta karun perompaknya.
Astaga...
Selamat, Kawan-kawan.
Kukira kalian takkan mampu.
Namun, kalian membuktikanku salah, seperti Hugh Jackman...
saat aku sadar dia lebih dari sekadar Wolverine maskulin,
tapi dia pun bisa menyanyi dan menari saat tur arenanya.
Selamat, Aunty Donna. Harta karunku menjadi milik kalian.
Astaga!
Kita miliarder!
Selamat!
Aku hanya ingin berterima kasih kepada sang perompak.
Aku ingin berterima kasih kepada kawan-kawan Aunty Donna.
Abraham Lincoln, kami takkan bisa berhasil tanpamu.
Untuk petugas penegak hukum hebat kita, terima kasih.
- Baik, terima kasih banyak. - Selamat malam, Semuanya.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Kami harap kalian suka musim pertama
Jika tidak, enyahlah, Bedebah
Hanya bercanda, teruslah menonton
Di set ini, kami menemukan peta
Egg marah, melihat Sams terbang
Dapat tiga mobil baru Bermain bola dengan polisi
Bertemu Abe Lincoln, luar biasa
Luar biasa
Bertemu Abe Lincoln, luar biasa
Luar biasa
- Bertemu Abe Lincoln - Aunty Donna
Saksikan
- Saksikan - Aunty
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar