NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY
ROK 1554 (SZCZYT PIRACTWA)
Moja piracka mapa skarbów…
Muszę ją zakopać.
Nie znajdą jej aż do czasów,
kiedy auta nie będą jeździły po ziemi, ale wzbiją się w niebo.
Piratka, piratka
Chowam mapę z piratką
Spójrz na nią, to piratka
Grana przez Sarah Burns, piratka
Piratka
Doskonale.
Idealne miejsce na schowanie mapy.
Teraz już tylko muszę znaleźć miejsce na moje zmęczone kości.
Posiedzę tu sobie kilka księżyców
i dam odpocząć nogom pełnym rumu i pokrytym pąklami.
MILIART LAT PÓŹNIEJ (OBECNIE)
Biedny mały Zachy.
Dopiero się obudziłem i jestem śpiący
Zmęczony i zrzędliwy jak dziecko
Ło-joj, u-hu-hu
Czy dacie mi coś na chandrę?
Poranny brąz, poranny brąz
Przygotuj sobie filiżankę
Poranny brąz, poranny dąs
Co to jest ten poranny brąz?
Poranny brąz jest super
Dodajesz do niego śmietankę i cukier
Z ziarenek Na gorąco albo z lodem
Pij góra trzy dziennie
Poranny brąz, no nie wiem
Możesz trochę dokładniej?
To kawa, kołku
No tak, jasne.
Poranny brąz, poranny brąz
Zach, na co ci poranny brąz?
Spać mi się chce, wiesz
Za mało w nocy spałem
Muszę się napić porannego brązu
Bo w nocy się pieprzyłem
Całą noc się pieprzyłem
Pieprzyłem swoim wacusiem
Pieprzyłem się w łóżku i na fotelu
Pieprzyłem się jak labrador w rui
Hola! Przesadziłeś
Co za przypadek I powiem ci dlaczego
Bo ja też się w nocy pieprzyłem
Bardzo mocno, aż do świtu
Lubię się pieprzyć, uwielbiam
Całą noc pieprzę się jak emu
Chłopcy, przestańcie, to nieprawda.
Spędziłem tę noc z wami
Byliśmy trochę głodni
Więc wrzuciliśmy coś do brzuszków
Steki tak dobre, że aż boli
Ale i tak mieliśmy siłę się pieprzyć
Pieprzyliśmy się tu i tam
Pieprzyliśmy się aż do świtu
Pieprzenie jest zajefajne
Modliłem się do Jezusa I jego też przeleciałam
Pieprzyłem się jak wiertarka udarowa
Pieprzyłem się jak haker z lat 90.
A ja bardzo powoli, całą noc
Delikatnie, moim wielkim wackiem
A ja ani szybko, ani wolno
Tylko w sam raz, jak Złotowłosa
Lubię się tak pieprzyć
Fajnie, ale ja pieprzę się tak
O rany, ja pieprzę się tak
W tym czasie lubię jęczeć
O tak…
Kiedy się pieprzę, lubię mówić
Obróć się i na plecy
Kiedy ja się pieprzę, lubię śpiewać
Obróć się i na plecy
Poranny brąz, poranny brąz
Pycha! Poranny brąz
Mówią o kawie.
A to co?
SŁOWO NA DZIŚ SKARB
Mam mapę skarbów.
Przeczytam pierwszą wskazówkę, a potem poszukamy skarbu.
Zaczynamy.
„Jeśli skarb chcesz znaleźć mój, wykorzystaj tę mapę i umysł swój.
Bowiem mięśnie i krzepa cudne są do bólu, ale to rozum czyni i obala królów.
Na tej mapie wskazówka jest podana.
Zrozum ją i znajdź bogactwa jak u Hugh Jackmana”.
Pieniądze Wolverine'a. Ale czad!
Macie jakiś problem?
Traktujecie mnie jak gówno!
Jedźcie na te cholerne święta do babci.
Za tydzień wystąpi Dziwny Al Yankovic.
O nowej porze, czyli o 22.25.
Zaraz po piłce nożnej.
Kocham Marka…
Zach, następnym razem ja wybiorę piosenkę.
Zgoda.
- Kocham Marka… - O rany.
Nie mogę się doczekać skarbu.
To co zrobicie ze swoją dolą?
Ja pewnie kupię sobie żaglówkę i opłynę cały świat.
Tak właśnie zrobię, kiedy we trzech podzielimy się łupem.
Zachary, szlachetny panie, skarb raczej podzielimy na dwie części.
Więcej klejnotów i bogactwa dla nas!
Ale będzie świetnie.
Ja też lubię żeglować. A ty, przyjacielu?
Ja? Mnie to nie rusza.
Przyjaźń jest dla mnie najcenniejsza.
Dla mnie najcenniejsze są pirackie skarby.
Zostawmy Brodena w spokoju, jak psa.
Chłopaki, co chcecie na lunch?
Może spaghetti przyjaźni?
Szlachetny Marcusie, możemy zatrzymać skarb dla siebie.
i zostawić Zacha bez pieniędzy, jak psa.
Możliwe. Ja bym wolał burrito przyjaźni.
Hej, tę wiadomość to chyba chciałeś wysłać do Marka.
Mogę mu kota pogonić, jeśli tego chcesz.
Pod warunkiem, że zjemy kukurydziane chipsy przyjaźni.
Cholera. Wybacz, stary. Tak, uprzykrzmy życie Markowi.
Do tego salsa na zgodę i guacamole dobrej woli.
Hej, tego SMS-a chyba chciałeś wysłać do Zacha.
Ale jak macie jakieś tajne plany, to ja też się piszę.
No to zaczynajmy nasz meksykański lunch przyjaźni.
Sorki, pomyślałem, że będzie łatwiej zacząć chat grupowy.
Jak już mówiłem każdemu osobno,
piszę się na pirackie skarby.
Będzie fajnie.
Tak, lunch będzie wspaniały.
Oczko.
- Sprawdź telefon. - Co?
- Sprawdź telefon. - Oczko.
GORĄCE TEMATY
Dzisiejsze gorące tematy przedstawią wam Eagle Boys.
Z bezkontaktową dostawą.
Broden Kelly stoi na ulicy dla Aunty Donna.
Chciałbym wiedzieć: jaki jest twój skarb?
- Rodzina. - Jasne.
Mark z Aunty Donna. Na ulicy mamy Jocelyn.
Zapytamy, jaki jest jej skarb.
- Życie. - Tak.
Co jest twoim skarbem?
Moje dzieci.
- To był świetny dzień. - Zach!
- Zach. Co robisz? - Hej.
- Vox populi. - Cześć. Co…
- Cześć. - Co to vox populi?
Gorące wiadomości!
Po co robisz wiadomości? To program komediowy.
Ale to jest odcinek o skarbach, więc pytamy ludzi o ich skarby.
Bez urazy, musimy wrócić do tematu.
- Dobra. - Bo zboczyliśmy.
- Trochę. - OK?
Ed, co jest twoim skarbem?
Wejdź…
Wyszedłeś z Hollywood Hustler?
Wsiadajcie do auta.
Przeklina.
Jesteście z siebie dumni? Spieprzyłeś.
Myślisz, że producenci…
- Boże! - Wybacz.
- Zach! - Przepraszam.
Myślisz, że tak robią producenci?
Sam nie wiem…
co robią producenci wykonawczy.
Odpowiedź brzmi „nie”. Jasne?
Producent przychodzi na plan,
uśmiecha się, wita z ludźmi.
Nie ratuje aktorów, którzy znikają bez słowa.
Pomyśleliśmy, że będzie fajnie przełamać schemat.
Co? Nie słyszę cię, Mark!
Mark chce przeprosić. W porządku?
- Lubicie frytki? - Tak.
Ja też mogę pójść?
Co tu robisz?
- Ja… - Jak się tu dostałaś?
- Nie jestem pewna. - Wynocha!
Wynocha!
- Proszę. - Dziękuję.
- Jedzcie. - To miłe z twojej strony.
Chcecie wiedzieć, co najbardziej cenię na świecie?
Co?
- Was. - Naprawdę? Nas?
- Tak. - Nie.
Tak, naprawdę…
Naprawdę. Bardzo was cenię.
- Dzięki. - I…
Przepraszam, że się wkurzyłem.
Dzięki, Ed. To dla nas wiele znaczy.
Zaraz. Powiedziałeś… Jak ty mnie nazwałeś?
- Ed Helms. - Ed.
Myślicie, że mam na imię Ed?
- Tak. - Chyba że… Tak.
Ed?
Jeśli nie nazywasz się Ed, to jak?
Jestem Egg. Egg Helms.
- Egg? - „Jajko”?
A wy myśleliście, że Ed?
- Tak. - Właśnie.
Jestem Egg.
Witamy Egga Helmsa.
To znaczy…
W internetowej bazie filmów figurujesz jako Ed.
Wcale nie.
Tak jest w IMDb, stary.
- Spójrz. - Tak.
Twierdzicie, że nie znam swojego imienia?
- To przecież… - Naprawdę…
Wy naprawdę… Co wy…
Jason, doszło do poważnego nieporozumienia.
Nazywam się Egg! Egg!
- Dzięki za burgery… - Możecie…
Siadajcie.
Jestem Ed czy Egg? Myślałem, że Egg.
Sam nie wiem, kim jestem.
Kupimy ci shake'a.
Spadamy stąd!
Nie wiem, kim jestem!
Skarby…
Skarby… Ach! Skarby.
Cześć, ty jesteś Mark?
- Jestem Mark. - Cześć!
- Jestem Sam, a to Sam. - Dwóch ludzi imieniem Sam.
- Obaj jesteśmy z RPA. - Z RPA.
Jesteśmy z RPA.
- Szukacie skarbów? - Tak!
Pewnie, że tak!
- Mamy na sobie małe uprzęże. - Mamy uprzęże, Mark.
- Nauczymy cię. - Musimy cię nauczyć.
Proszę. Nauczymy cię, jak znaleźć skarb.
Szukania skarbów lekcja pierwsza.
- Najpierw pierwsza lekcja. - Odpowiedz na pytanie.
- Czym jest skarb? - Mark?
Mark, czym jest skarb?
- Powiedz. - Powiedz, czym jest skarb.
- Nie wiem. Może… - To nie jest pytanie retoryczne.
Jest odpowiedź. I chcę wiedzieć, czy ty ją znasz.
Coś jak złoto piratów?
Mark, głuptasie.
Głupiutki Mark. Tak bardzo się mylisz.
- Mylisz się. - Bardzo się mylisz.
Mark, tak bardzo się mylisz.
Nic nie rozumie. Przemówię mu do rozsądku.
Mark, mam tajemnicę. Nie jestem z RPA.
- Co? - Jestem z Nowej Zelandii.
Od 20 lat udaję ten głupi akcent.
Jak dobrze mówić z prawdziwym akcentem,
a nie z tym głupim.
Przemawiasz mu do rozumu?
Przemówiłem do Marka.
Oby się nauczył, nim złapie go gepard.
- Gepard cię dopadnie. - Szybki i wściekły.
- Widziałeś Dystrykt 9? - Oglądałeś Dystrykt 9?
- Neila Blomkampa. - Widziałeś?
- O krewetkach. - Mocny.
- Bardzo. - Nie o takich,
które sobie pływają.
To jest krewetka.
- Co to ma wspólnego ze skarbem? - Wszystko.
Co to ma wspólnego?
Ten facet musi się czegoś nauczyć…
No dobra. Jestem ze Szkocji, nie z RPA.
To on myśli, że jestem z RPA…
O czym oni tak szepczą?
Proszę, do diabła ciężkiego, pomóż mi.
- Co ty…? - Powiedziałem mu wszystko.
Mark, dość gadania. Musimy znaleźć skarb.
- O Boże! - Skarby.
O rany! Co to jest?
To jest najcenniejszy skarb, jaki można znaleźć.
- Dystrykt 9. - Do cholery…
- Blue-ray DVD. Dystrykt 9. - Znaleźliśmy to w twoim ogrodzie.
Pozwolimy ci zatrzymać DVD.
Ale zanim pójdziemy, może chcesz
o czymś z nami porozmawiać?
Właśnie. Jest coś takiego?
Chyba już czas szczerze porozmawiać
i ustalić, czy jesteście z RPA, czy nie.
Jesteście?
Jasne, że jesteśmy z RPA, ćwoku.
Jasne, że jesteśmy z RPA.
Chodźmy.
- Pa, Mark. - Mark, wracam do Perth.
- O rany. - Umiemy latać!
- Mark, umiemy latać. - Nauczyliśmy się od Sugar Mana.
Mark Bonanno, co robisz?
Touché. Wypisuję miejsca.
CZASEM CZUJĘ SIĘ, ŻE KRZYCZĘ, A NIKT NIE SŁUCHA
Touché.
- Touché. - Touché. Napiję się herbaty.
Touché. Uwielbiam herbatę.
Touché.
Touché. Bardzo dobrze.
Touché.
Czy wy w ogóle wiecie, co znaczy „touché”?
- Nie. - Touché.
Touché.
Halo?
- Czy to Zachary? - Tak.
Jak się dziś miewasz?
Dobrze. Szukam skarbu, jem kurczaka itp.
Pycha. Zach, wiesz, kto mówi?
Terrence Malick?
Nie, Zachary. To nie ten znany reżyser Terrence Malick.
- Zach… - Tak?
Mówi Ellen DeGeneres.
O rany! Ellen DeGeneres!
Dostaliśmy list od twojego przyjaciela.
Marka. Mówi, że masz długi.
Tak, 10 000 dolarów.
O nie. Na dodatek twój samochód się zepsuł.
Jakby wszystkiego było mało!
Paskudnie. Hej, Zachary…
Tak?
Chcemy ci pomóc.
Podejdź do drzwi frontowych.
Coś ty zrobił?
Po prostu chcę, żebyś podszedł do drzwi i je otworzył.
Coś ty zrobił?
Po prostu chcę, żebyś podszedł do drzwi i je otworzył.
Dobrze. Podejdę do drzwi i zobaczę, co jest za nimi,
ale nie... O rany!
- Co tam jest, Zach? - Nowiutka toyota corolla!
Tak, nową toyotę corollę od Toyota Car City Ringwood.
- O mój Boże! - Wskakuj do środka.
- Ale dużo miejsca! - Masz duże auto.
Może otworzysz schowek?
O rany!
- Co tam jest, Zach? - O Boże!
- Zach? - To 10 000 dolarów w gotówce!
To 10 000 funtów w gotówce.
Dzięki ludziom z Doritos. Pyszne Doritos. Jedzcie je z serem.
- Ktoś jest z tobą w wozie? - Chyba nie,
ale niech… O rany!
- Kto to jest? - To mój zaginiony ojciec!
Tak, wrócił z wojny.
Tęskniłem za tobą, tato!
- Przytul go, Zachary. - Tato, tak bardzo tęskniłem!
- Jak się czujesz? - Trochę dziwnie.
- Czemu? - Ma na plecach mały przedmiot.
- Co to? - O ja cię!
To nawet lepsze niż mój zaginiony ojciec!
- Co to? - Nowiutki tablet Samsunga!
A co masz na ekranie?
Filmik z pięknej Tajlandii!
- Wiesz co… - Co?
- Właśnie tam jesteś. - O rany!
- Powiedz mi, co widzisz. - Elishę Cuthbert z 24 godzin.
Jedzie na słoniu. To obłęd!
A czy Elisha Cuthbert ma coś dla ciebie?
- O raju! - O co chodzi?
Dała mi kupon 20-dolarowy na sos sałatkowy Paula Newmana!
Dzięki, ludzie od Newmana.
Zabierz go do najbliższego sklepu.
- Dobrze. Już. - Kto pracuje za ladą?
- O Boże! - Kto to jest, Zach?
Paul Newman! Wrócił z martwych.
- Tak! - Uwielbiałem cię jako głos Hudsona.
- Daj kupon Newmanowi. - Dobrze.
- Co ci dał w zamian? - Małą aksamitną torbę.
- Co jest w torbie, Zach? - To szafiry!
Nie, to krwawe diamenty.
Przewieź je przez granicę Kambodży
do Grand Diamond Casino.
Żeby nie wpaść na granicy,
ukryj diamenty głęboko w zakamarkach swojego tyłka.
- Gotowe. - A teraz jedźmy do kasyna.
- Wyjście ewakuacyjne. - Nie!
- O co chodzi, Zach? - To czarny SUV!
Nie dla ciebie, to transport.
- OK. - Jedziesz?
- Tak. - Spójrz w lusterko.
- Ktoś cię śledzi? - Tak, mustang z 1974 roku.
To bardzo ważne. Czy kierowca ma bliznę na lewym policzku?
- Tak. Ale wygląda fajnie. - Szlag!
Zach, otwórz schowek.
- O Boże! - O co chodzi, Zach?
- O Boże! - Zach?
To niemiecki pistolet samopowtarzalny Walther P99!
- Zastrzel kierowcę. - Nigdy nie zabiłem człowieka.
- Ufasz mi? - Boję się, Ellen!
- Ufasz mi? - Tak,
osobowości telewizyjna, Ellen DeGeneres!
Strzelaj. Teraz.
Zach!
- Zabiłem go. - Zuch chłopak. Siedź cicho.
- Nie żyje! - Jesteś w kasynie?
- Mam krew na głowie! - Idź do ruletki.
- Nigdy nie zapomnę jego oczu! - Połóż diamenty na 34 czerwone.
- O Boże! - O co chodzi, Zach?
- Wygrałem! - A nagroda?
Niebieska kula magicznej energii!
Dzięki, Blue Orbs of Magical Energy!
- Wskakuj. - Wchodzę w kulę, Ellen.
- I co widzisz? - Widzę drugą toyotę corollę!
Dwie toyoty corolle! Wsiadaj.
- Boże! - Co jest?
- Lecimy! - Tak!
Toyota corolla wzbiła się w pieprzone niebo!
Co widzisz wśród chmur?
Widzę czarną dziurę, wir!
Jedź czarną dziurą, Zachary!
Lecę przez ten tunel, Ellen!
I co widzisz?
Widzę… wszystko!
- Tak! - Widzę wszystkie zakątki wszechświata.
Widzę początek i koniec!
Widzę, jak moja fizyczna postać znika.
Nie jestem już śmiertelnikiem,
ale można mnie nazwać bogiem!
Co jeszcze widzisz?
Widzę trzecią toyotę corollę!
Trzy… pieprzone toyoty corolle!
Trzy corolle…
A potem wszedłem w niebieską kulę magicznej energii.
Podróżowałem w czasie i przestrzeni. I dlatego jestem niebieski.
- Nuda. - Straszna. Zach jest teraz bogiem.
Jeśli sprawia, że coś się pojawi,
to raczej nie musimy szukać skarbu.
A co zrobimy?
Czas wolny!
- Czas wolny! - Wolne!
- Czas wolny! - Chodź!
Wolność!
- Czas wolny! - Tak! Wolne!
- Czas wolny! - Czas wolny!
- Tak!
- Czas wolny! - Czas wolny!
Wolne!
- Czas wolny! - Czas wolny!
Hura!
- Czas wolny! - Czas wolny!
Tak!
- Uwielbiam wolny czas! - Hura!
Nie!
Nie ma wolnego czasu!
Daj spokój, Egg.
Daj mi tę piłkę.
Daj mi piłkę!
Egg…
Żadnych zabaw piłką.
Musicie skończyć ten odcinek!
O nie, to federalni.
Mamy nadzieję, że mają panowie pozwolenie na grę w piłkę.
Czemu zawsze psujecie ludziom zabawę? Pobawcie się z nami.
Pobawić się? Nie możemy!
Jesteśmy z policji. Nie oglądaliście Cops?
To taki program o policjantach…
- Wchodzisz. - Przyjęłam.
O rany!
To Abe Lincoln.
Obecność prezydenta diametralnie zmienia sytuację.
- Broden. - Tak?
Rzucaj.
- Spokojnie, przyniosę ją. - Dobra.
O Boże!
Co jest, Zach?
Chyba znalazłem skarb piracki.
- Zaraz… - O raju…
Gratuluję, chłopaki.
Nie sądziłam, że dacie radę.
Udowodniliście, że się myliłam, jak Hugh Jackman,
kiedy zrozumiałam, że jest nie tylko Wolverine,
ale też tańczy i śpiewa. I ruszył na tournée.
Gratulacje, ciociu. Mój skarb należy do was.
- O mój Boże! - O rany!
Jesteśmy miliarderami!
Gratulacje!
Chciałbym bardzo podziękować piratce.
Dziękuję chłopcom cioci Donny.
Abrahamie Lincolnie, bez ciebie by się nie udało.
I dziękuję naszym wspaniałym policjantom.
- Bardzo dziękuję. - Dobranoc wszystkim.
Ciocia Donna…
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Liczymy, że wam się podoba
Jeśli nie, to idźcie w cholerę
Żartuję, oglądajcie dalej
W tym odcinku znaleźliśmy mapę
Egg się wkurzył, Sam latał
Wygrał trzy auta, grał z glinami
Spotkał Abe'a Lincolna
To było chore
Porąbane
Poznał Lincolna, to porąbane
Porąbane
- Poznał Lincolna - Ciociu…
Patrzcie, oglądajcie
- Patrzcie - Ciociu
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka