UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
(O Auge da Pirataria)
O meu mapa do saque pirata,
tenho de o enterrar.
Só será encontrado num futuro
em que os carros voem bem alto no céu.
Pirata
Esconder um mapa com uma pirata
Olhem para ela, uma pirata.
Interpretado pela Sarah Burns, uma pirata
Pirata
Perfeito.
O sítio perfeito para o meu mapa.
Agora, preciso de um sítio para descansar estes ossos.
Vou ficar aqui durante algumas luas
a descansar as minhas pernas cheias de lapas e rum.
MIL MILHÕES DE ANOS DEPOIS (Atualmente)
Coitadinho do Zachy.
Acordei agora e ainda tenho sono
Cansado e rabugento como um bebé
Alguém me dá algo que me anime?
Castanho matinal
Bebe um castanho matinal
Castanho matinal, carranca normal
O que raio é castanho matinal?
É ótimo Enches uma chávena
Juntas natas e açúcar E misturas tudo
Vem de grãos Bebe quente ou com gelo
Num dia, bebe umas três vezes
Castanho matinal, não sei
Podes explicar um pouco mais?
É café, cretino
Pois é.
Castanho matinal
Zach, porque precisas disso?
Sou sonolento, não consigo evitar
Não dormi muito ontem à noite
Preciso do castanho matinal
Ontem à noite estive a foder
Passei a noite toda a foder
Fodi com o meu caralho
Fodi numa cama, fodi num banco
Fodi como um cão com cio
Alto aí Nada de pormenores
Que coincidência Digo-te já porquê
Também passei a noite toda a foder
Fodi bem até à alvorada
Adoro foder É o que mais amo fazer
Fodo a noite toda cheio de vontade
Parem de mentir, isso não é verdade
Ontem à noite, estive convosco
Estávamos todos com fomeca
Enchemos a barrigota
Um bife tão bom que doeu
Mas ainda havia espaço para foder
Fodemos aqui e ali Mas não é tudo
Fodi até à alvorada
Foder é o que mais adoro fazer
Rezei a Jesus e fodi-O também
Fodi como um martelo pneumático
Fodi como um hacker dos anos 90
Fodi devagar, demorei a noite toda
Fodi com o meu grande caralho
Eu não fodi rápido nem devagar
Fodi mesmo bem
Gosto de foder assim
Isso é fixe, mas eu fodo assim
Eu fodo assim
Quando fodo, gosto de gemer
Digo: "Mim-meu-mais"
Quando fodo, gosto de dizer
Toca a reunir, para trás
Quando eu fodo, gosto de cantar
- Toca a reunir - Mim-meu-mais
Castanho matinal
Que bom, castanho matinal
Eles estão a falar de café.
O que é aquilo?
PALAVRA DO DIA TESOURO
Tenho o mapa do tesouro.
Vou ler a primeira pista e depois procuramos o tesouro.
Vamos lá.
"Se o meu tesouro quer encontrar. use este mapa e toca a pensar.
Ter força é decisivo, mas o engenho é imperativo.
Neste mapa, há uma pista oculta.
Desvende-a e encontre riquezas dignas do Jackman, Hugh."
É dinheiro do Wolverine. É tão empolgante!
Que porra?
Tratam-me como merda!
Podes passar o Natal com a tua avó.
No próximo programa, temos o Weird Al Yankovic
no novo horário especial das 22h25,
logo após o futebol.
Adoro o Mark.
Para a próxima, escolho eu a canção.
Combinado.
- Adoro o Mark. - Caramba.
Quero mesmo encontrar o saque.
O que farão com a vossa parte?
Acho que vou compar um veleiro para navegar por todo o mundo.
É o que farei quando o dividirmos por três.
Zachary, nobre senhor, proponho dividirmos por dois
ficando nós com mais joias e riquezas!
Parece tão divertido.
Também adoro velejar. E tu, meu bom amigo Zach?
Eu? Não ligo muito.
A amizade é o mais importante.
Para mim, o mais importante é o tesouro pirata.
Deixemos o Broden sem nada, como um cão.
O que vos apetece almoçar, rapazes?
Talvez esparguete da amizade?
Nobre Marcus, podíamos ficar com o tesouro para nós
e deixávamos o Zach sem nada, como um cão.
Talvez. Apetece-me mais burritos da amizade.
Acho que querias enviar a última mensagem ao Mark.
Mas alinho nisso do cão, se é o que queres.
Desde que possamos comer tiras de milho da amizade.
Pois. Desculpa, meu. Vamos deixar o Mark como um cão.
Sim. E salsa de empatia guacamole de boa vontade.
Acho que querias enviar aquela mensagem ao Zach.
Mas se têm um esquema secreto, eu alinho.
Vamos começar o nosso almoço mexicano da amizade.
Desculpem, pensei que era mais fácil iniciar uma conversa nisto.
Sim, como disse aos dois, alinho num golpe ao saque pirata.
Será empolgante.
Sim, o almoço será ótimo.
Piscadela.
Vê o telemóvel.
- Vê o telemóvel. - Piscadela.
Os Temas Quentes de hoje são patrocinados pelos Eagle Boys.
Agora sem contacto.
Broden Kelly, dos Aunty Donna, na Hollywood Blvd.
Estou com o ja. O que valorizas?
A minha família.
Sou o Mark. Temos a Jocelyn na rua.
E perguntamos-lhe: "O que valorizas?"
- A vida. - Pois.
O que valorizas?
Os meus filhos.
- Que dia ótimo de... - Zach!
- Zach, olá. O que estás a fazer? - Olá.
- Vox pops. - Olá, malta.
- Olá. - O que são vox pops?
Como nas notícias!
Porquê? Isto é um programa de comédia.
Mas o episódio é sobre um tesouro e perguntamos o que valorizam.
Sem ofensa, mas encarreiremos.
- Está bem. - Descambou.
- Um pouco. - Sim?
Ed, o que valorizas?
Entrem no...
Saíste da Hollywood Hustler?
Entrem no carro.
- Está a praguejar. - Meu!
Estão orgulhosos? Fizeram merda.
Acham que os produtores...
- Céus! - Desculpa.
- Zach! - Desculpa.
Acham que os produtores executivos fazem isto?
Não sei o que fazem os produtores executivos.
A resposta é não. Está bem?
Um produtor executivo vai ao cenário, sorri, cumprimenta as pessoas.
Não salva um elenco que desapareceu.
Pensámos que seria muito divertido inovar.
O quê? Não te ouço, Mark!
O Mark está a tentar dizer que lamentamos. Está bem?
- Gostam de batatas fritas? - Sim.
Também posso ir?
O que faz aqui?
- Eu... - Como entrou aqui?
- Não tenho a certeza. - Saia!
Saia!
- Cá estão. - Obrigado.
- Comam. - Que querido.
Querem saber o que mais valorizo no mundo?
O quê?
- Vocês. - A sério? Nós?
- Sim. - Não.
Sim, é verdade.
Eu estimo-vos muito.
- Obrigado. - E...
Lamento ter ficado chateado.
Obrigado, Ed. É muito importante para nós.
Desculpa. Disseste... O que me chamaste?
- Ed Helms. - É Ed.
Acham que o meu nome é Ed?
- Sim. - A menos que...
Ed?
Se não é Ed, qual é o teu nome?
Pessoal, o meu nome é Egg. Egg Helms.
- Egg? - Egg?
Sim. Pensavam que o meu nome era Ed?
- Pois. - Sim.
É Egg.
Deem as boas-vindas ao Egg Helms.
Quer dizer...
Apareces como Ed na tua página do IMDb.
Não diz isso.
Vai ao teu IMDb, meu.
- Vê. - Sim.
Estão a acusar-me de não saber o meu nome?
- Isso é tão... - Estão mesmo...
Estão mesmo...
Que porra...
Jason, houve aqui um grande mal-entendido.
Chamo-me Egg! É Egg!
- Obrigado. Vamos... - Sentem-se, porra.
Sou Ed ou Egg? Pensei que sabia que era Egg.
Não sei quem sou.
Vamos buscar-te um batido.
Vamos pirar-nos daqui.
Não sei quem sou!
Saque...
Cá está! Saque.
Olá, és o Mark?
- Sou o Mark. - Mark, olá!
- Chamo-me Sam e este é o Sam. - Somos os dois Sam.
- Somos da África do Sul. - Sul-africanos.
Somos sul-africanos.
- Os caçadores de saques? - Sim!
Claro que somos!
- Temos arneses. - Temos arneses, Mark.
- Vamos ensinar-te. - Tem de ser.
Ouve, Mark. Vamos ensinar-te a encontrar o saque.
Mark, esta é a primeira lição de caça ao saque,
- Aprende. - Primeiro, a resposta a esta pergunta.
- O que é o saque? - O que é?
O que é o saque? Diz-me.
- Diz-me o que é o saque. - Diz-me.
- Não sei, talvez... - Não é uma pergunta retórica.
Há uma resposta e quero saber se a sabes.
É ouro pirata?
Mark, que tontinho.
Tontinho. Estás errado, Mark.
- Estás errado - Estás errado, Mark.
Mark, estás errado.
Não compreende. Deixa-me meter-lhe juízo.
Mark, tenho um segredo. Não sou da África do Sul.
- O quê? - Sou da Nova Zelândia.
Há 20 anos que faço aquele sotaque parvo.
Que bom é fazer o meu sotaque autêntico,
não aquele sotaque tolo.
Meteste-lhe juízo, Sam?
Meti juízo ao Mark.
Que aprenda antes que uma chita o apanhe.
- As chitas apanham-te, Mark. - Que horror.
- Viste Distrito 9, Mark? - Mark, viste?
- Do Neil Blomkamp. - Viste?
- É sobre camarões, - Muito poderoso.
Não são camarões pequeninos que nadam por aí.
Isto é um camarão.
- O que tem isto que ver com o saque? - Tem tudo que ver com o saque.
Ele tem aprender umas coisinhas...
Eu sou escocês, não sou mesmo sul-africano.
Ele acha que sou sul-africano...
Sobre o que estarão a sussurrar?
Por amor da santa, ajuda-me.
- O que... - Eu disse-lhe tudo, Mark.
Cala-te. Temos de achar o saque.
- Meu Deus! - O saque!
Meu Deus! O que é?
Este é saque mais precioso que poderiamos encontrar.
- Distrito 9. - Por amor da santa.
- É um DVD Blu-ray de Distrito 9. - Estava enterrado no quintal.
Podes ficar com este DVD de Distrito 9.
Mas antes de irmos,
há algo que nos queiras dizer, Mark?
Sim. Há algo que nos queiras dizer?
Talvez seja altura de serem sinceros
e falarem sobre se são sul-africanos ou não.
Afinal, são?
Claro que somos, seu merdoso.
Claro, seu palerma.
Vamos.
- Adeus, Mark. - Mark, vou voar para Perth.
- Céus! - Conseguimos voar.
- Mark, conseguimos voar. - Aprendemos com o Sugar Man.
Mark Bonanno, o que estás a fazer?
Touché. Estou a listar onde o tesouro pode estar.
Touché.
Touché. Estou a beber chá, numa pausa.
Touché. Adoro chá.
Touché.
Touché. Muito bem.
Touché.
Sabem sequer o que isso significa?
Não.
- Touché. - Touché.
Estou?
- Olá. É o Zachary? - Sim.
Como estás hoje, Zachary?
Bem. Estou a procurar um tesouro, a comer frango e isso.
Que bom. Ouve, Zach. Sabes quem fala?
É o Terrence Malick?
Não é o aclamado realizador Terrence Malick.
- Zach... - Sim.
Fala a Ellen DeGeneres.
Meu Deus! Ellen DeGeneres!
Sim. Recebemos uma carta do teu melhor amigo, Mark.
Ele diz que tens dívidas.
Sim, dez mil dólares em dívidas.
Que mau. E ainda por cima, o teu carro avariou.
Sim, ainda por cima!
Que horror. Ouve, Zachary...
Sim?
Queremos ajudar-te.
Então, vai até à porta.
O que fizeste?
Não sei, só quero que vás até à porta e a abras.
O que fizeste?
Não sei, só quero que vás até à porta e a abras.
Está bem. Vou à minha porta ver o que está lá fora,
mas eu não... Meu Deus!
- O que é, Zach? - É um Toyota Corolla novo!
Sim, graças ao pessoal da Toyota Car City Ringwood.
- Meu Deus! - Entra. Vê como te sentes.
- Que espaçoso! - É um carro espaçoso.
Porque não abres o porta-luvas?
Meu Deus!
- O que é, Zach? - Meu Deus!
- Zach? - São dez mil dólares em dinheiro!
Dez mil em dinheiro vivo.
Graças ao pessoal da Doritos. Que delícia. Coma-os com queijo.
- Está mais alguém aí? - Não me parece,
mas... Meu Deus!
- Quem é, Zach? - É o meu pai desaparecido!
Sim, ele voltou de uma guerra.
Que saudades, pai!
- Abraça-o, Zachary. - Pai. Que saudades!
- Qual é a sensação? - Um bocado estranha.
- Porquê? - Ele tem algo preso nas costas.
- O que é? - Meu Deus!
É ainda melhor do que o meu pai!
- O que é, Zach? - É um tablet novo da Samsung!
O que aparece no ecrã?
São imagens da bela Tailândia!
- Adivinha... - O quê?
- Já lá estás. - Meu Deus!
- Sim, diz-me, o que vês? - A Elisha Cuthbert de 24.
Ela está a montar um elefante. É majestoso!
Sim. A Elisha Cuthbert tem algo para ti, Zach?
- Meu Deus! - O que é, Zach?
Um vale de 20 dólares para o molho de salada do Paul Newman!
Graças à Paul Newman's Own!
Leve-o a uma mercearia aí perto.
- Já cá estou. - Ótimo. Quem está ao balcão?
- Meu Deus! - Quem é, Zach?
É o Paul Newman! Ressuscitou.
Adorei a sua voz como Doc Hudson em Carros.
- Dá o vale ao Paul Newman. - Está bem.
- O que te deu em troca? - Um saquinho de veludo.
- O que está lá dentro? - São safiras!
Não, são diamantes de sangue.
Atravessa a fronteira do Camboja até ao Casino Grand Diamond.
- Está bem. - Para passares,
esconde esses diamantes de sangue bem dentro do teu rabo.
- Já está. - Boa. Vamos para o casino.
- Sai pela escada de incêndio. - Céus!
- O que é, Zach? - É um carro preto!
É só para te levar ao casino. Entra.
- Sim. - Arrancou?
- Sim. - Vê o retrovisor.
- Há alguém a seguir-te? - Um Mustang de 1974.
Isto é crucial.
O condutor tem uma cicatriz na face esquerda?
- Sim. - Porra.
- Mas dá-lhe um ar fixe. - Zach, abre o porta-luvas.
- Meu Deus! - O que é?
- Meu Deus! - Zach?
É uma pistola semiautomática alemã Walther P99 de 9 por 19 mm!
- Alveja o condutor. - Mas nunca matei um homem.
- Confias em mim? - Tenho medo!
- Confias em mim? - Confio
na personalidade televisiva Ellen DeGeneres!
Dispara agora.
Zach!
- Matei-o. - Muito bem. Agora, baixa-te.
- Morreu! - Estás no casino?
- Tenho sangue na cabeça! - Vai para a roleta.
Nunca esquecerei os olhos dele!
Põe os diamantes no 34 vermelho.
- Meu Deus! - O que é, Zach?
- Ganhei! - Qual é o prémio?
É uma orbe azul de energia mágica!
Graças às Orbes Azuis de Energia Mágica!
- Entra nela. - Vou entrar, Ellen.
- E o que vês? - Vejo um segundo Toyota Corolla!
Dois Toyota Corollas! Entra nesse.
- Meu Deus! - O quê?
- Está a voar! - Sim!
O Toyota Corolla está a voar, porra!
O que vês entre as nuvens?
Vejo um wormhole, um vórtice!
Viaja pelo wormhole, Zachary!
Estou a viajar pelo wormhole, Ellen!
E o que vês?
Eu vejo tudo!
- Sim! - Vejo todos os recantos do universo.
Vejo o início e o fim!
Vejam a minha forma física desaparecer.
Deixo de ser mortal
e torno-me no que se pode chamar um deus!
E o que mais vês?
Vejo um terceiro Toyota Corolla!
Três Toyota Corollas, caraças!
Três Coroll...
Entrei numa orbe azul de energia mágica.
E viajei pelo tempo e pelo espaço.
Por isso estou azul.
- Que seca. - Mesmo. Mas agora o Zach é um deus.
Se ele pode fazer aparecer tudo,
já não temos de procurar o tesouro.
O que fazemos?
Tempo livre!
- Tempo livre! - Tempo livre!
- Vamos!
Livre! Boa!
- Tempo livre! - Tempo livre!
Tempo livre!
- Tempo livre! - Tempo livre!
Tempo livre!
- Tempo livre! - Tempo livre!
Boa!
- Adoro tempo livre! - Viva a bola!
Não!
Não há tempo livre!
Vá lá, Egg.
Dá-me essa bola.
Dá-me a bola!
- Egg... - Nada de brincar com a bola!
Têm de terminar o episódio!
Não. É a polícia!
Desculpem. Espero que tenham licença para jogar à bola.
Porque estragam sempre a diversão?
Joguem connosco.
Não podemos fazer isso!
Somos polícias! Nunca viram o programa Cops?
Se não viram, são polícias...
- Vamos a isso. - Entendido
Meu Deus!
É o Abe Lincoln.
A presença do Presidente mudou muito o tom disto.
- Broden. - Sim.
Alinha.
- Não se preocupem. Eu vou lá. - Sim.
Meu Deus!
O que é, Zach?
Acho que encontrei o saque pirata.
Meu...
Parabéns, rapazes. Não achei que conseguissem.
Mas provaram que estava errada, tal como o Hugh Jackman
quando percebi que ele era mais do que o Wolverine,
que sabia cantar e dançar quando fez a digressão na arena.
Parabéns, Aunty Donna. O meu tesouro é vosso.
Meu Deus!
Somos multimilionários!
Parabéns!
Agradeço muito à pirata.
Agradeço, obviamente, aos rapazes dos Aunty Donna.
A Abraham Lincoln, não teríamos conseguido sem si.
Aos nossos maravilhosos agentes da lei, muito obrigado.
- Muito obrigado. - Boa noite a todos.
Esperamos que estejam a gostar
Caso contrário, vão-se embora, cães
É a brincar Vejam, por favor
Desta vez, encontrámos um mapa
O Egg ficou furioso O Sam voou
Ganhou três carros Jogámos com polícias
Conheci o Abe Lincoln Foi marado
- Conheci Abe Lincoln - Aunty Donna
Vejam
- Vejam - Aunty
Legendas: Lígia Teixeira