NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
(KORSANLIĞIN YAYGIN OLDUĞU YILLAR)
Güzel korsan ganimeti haritam...
Onu gömmeliyim.
Böylece arabaların yerde gitmeyip
göklerde uçtuğu gelecekte onu bulamazlar.
Korsan
Harita saklayan korsan
Şu hareketlere bakın, korsan
Sarah Burns oynuyor, korsan
Korsan
Mükemmel.
Haritam için mükemmel bir yer.
Şimdi de yorgun kemiklerimi dinlendirecek bir yer bulayım.
Ay birkaç kez batana kadar burada oturup
kaya midyesiyle kaplı, romla dolu bacaklarımı dinlendireceğim.
BİR MİLYAR YIL SONRA (GÜNÜMÜZ)
Zavallı Zachy.
Yeni uyandım, hâlâ uykuluyum
Bebek gibi yorgun ve huysuzum
Inga ınga, ühü ühü
Keyiflendirecek bir şey verseniz?
Sabah kahvesi
Al bir fincan sabah kahvesi
Sabah kahvesi
Ne yahu bu sabah kahvesi?
Harikadır Al bir fincan
Ekle krema ve şekeri Karıştır hepsini
Çekirdekten İster sıcak ister buzlu
Günde sadece üç kere iç
Sabah kahvesi, hâlâ anlamadım
Biraz daha açıklar mısın?
Kahve işte lan
Tamam ya. Evet.
Sabah kahvesi
Zach, sabah kahvesi neden lazım?
Uykum açılmıyor ne yaparsam yapayım
Dün gece fazla uyumadım
Bu sabah kahvesini içmeliyim
Çünkü dün gece sikişiyordum
Bütün gece sikiştim
Aletimle sikişiyordum
Yatakta, koltukta sikiştim
Kızgın bir Labrador gibi sikiştim
Bu kadar detaya gerek yoktu
Ama tesadüfe bak Nedenini söyleyeyim
Dün bütün gece ben de sikiştim Güneş doğana kadar fena sikiştim
Sikişmeye bayılıyorum En sevdiğim şey
Bütün gece emu gibi sikişirim
Çocuklar, atmayın, yalan bunlar
Dün gece yanınızdaydım
Hepimiz biraz acıkmıştık
Bir şeyler yiyip karnımızı doyurduk
Bonfile, müthişti
Ama hâlâ sikişebilirdik
Orada burada sikiştik Ama yetmedi
Şafak vaktine kadar sikiştik
Sikişmek en sevdiğim şey be İsa'ya dua ettim, sonra onu da hallettim
Kaya matkabı gibi hızlıydım
90'ların hacker'ı gibi sikiştim
Ben öyle yavaştım ki tüm gece sürdü Aletimle yumuşak yumuşak siktim
Ben ne yavaş ne hızlıydım
Goldilocks gibi tam kararındaydım
Böyle sikişmeyi seviyorum
O da olur ama ben böyle sikişiyorum
Vay be, sikişiyorum ben böyle
Sikişirken inlemeyi seviyorum
Me may moo, daha fazla, diyorum.
Ben sikişirken şunu demeyi severim Takımları topla, arkaya geç
Ben sikişirken şarkı söylemeyi severim
-Takımları topla, arkaya geç -Me may moo, daha fazla
Sabah kahvesi
Nefis, sabah kahvesi
Kahveden bahsediyorlar.
Hey, o ne?
GÜNÜN KELİMESİ HAZİNE
Hazine haritası elimde.
İlk ipucunu okuyacağım, sonra gidip hazineyi bulabiliriz.
Başlıyoruz.
Hazinemi bulmak istiyorsanız bu haritayı ve aklınızı kullanın.
Kas ve kas gücü fevkalade ama akıl, insanı vezir de eder rezil de.
Bu haritada gizli bir ipucu var.
Onu çözün ve Jackman Hugh gibi serveti bulun.
Vay, Wolverine parasıymış. Bu çok heyecan verici.
Derdin ne senin be? Bana köpek muamelesi yapıyorsun!
Git, Noel'i ninenle geçir be.
Gelecek hafta maçtan hemen sonra
yeni özel saatimiz 22.25'te Weird Al Yankovic, programımızda olacak.
Mark'ı seviyorum.
Zach, bir dahakine şarkıyı ben seçeceğim.
Anlaştık.
-Mark'ı seviyorum. -İnanamıyorum.
Ganimeti bulmak için sabırsızlanıyorum. Payınızla ne yapacaksınız?
Sanırım ben bir yelkenli alıp dünyanın her yerine yelken açacağım.
Ganimeti üçe böldüğümüzde bunu yapacağım.
Zachary Bey, ganimeti ikiye bölmeyi teklif ediyorum.
Böylece daha fazla mücevherimiz ve servetimiz olur.
Çok eğlenceli olacak galiba.
Yelkenciliği ben de severim. Ya sen sevgili dostum Zach?
Ben mi? Umurumda değil.
Benim için en değerli şey arkadaşlık.
Benim için en değerli şey korsan ganimeti.
Broden'ı it gibi ortada bırakalım, sefil olsun.
Çocuklar, öğlen ne yemek istersiniz?
Dostluk spagettisi mesela?
Marcus Bey, hazineyi kendimize saklayıp Zach'i it gibi beş parasız bırakabilirdik.
Olabilir. Aslında benim canım dostluk burrito'su istiyor.
Dostum, sanırım son mesajı Mark'a gönderecektin.
Ama istersen onu it gibi bırakalım.
Vay be. Dostluk mısır cipsi de yersek olur.
Evet, siktir. Pardon dostum. Evet, Mark'ı it gibi bırakalım.
Evet. Biraz da ahenk salsa sosu ve iyi niyet avokado sosu.
Dostum, sanırım o mesajı Zach'e gönderecektin.
Ama entrika çeviriyorsanız kesinlikle varım.
O zaman Meksika dostluk yemeğimize başlayalım.
Çocuklar, pardon, grup kurarsak daha kolay olur dedim.
Evet, konuştuğumuz gibi korsan ganimetine darbe yapmaya varım.
Heyecanlı olacak.
Evet, öğle yemeği harika olur.
Göz kırp.
Telefonuna bak.
-Telefonuna bak. -Göz kırpma emojisi.
GÜNDEM
Bugünkü Gündem bölümümüz Eagle Boys'un katkılarıyla ekranda.
Artık temassız teslimatla.
Broden Kelly Aunty Donna için sokağa çıktı.
Seninleyiz. Soruyorum, neye değer verirsin?
-Aileme. -Evet.
Ben Aunty Donna'dan Mark. Jocelyn burada.
Ona soruyoruz, neye değer verirsin?
-Hayata. -Evet.
Neye değer verirsin?
Çocuklarıma.
-Harika bir gün oldu... -Zach!
-Zach, selam. Ne yapıyorsun? -Selam.
-Vox pop. -Selam. Ne...
-Selam. -Vox pop da ne?
Gündem, haberler falan!
Haberle ne işiniz var? Bu bir skeç programı.
Ama bölümün konusu hazine, halka değer verdikleri şeyleri soruyoruz.
Pardon ama programa dönmeliyiz.
-Tamam. -Çünkü saptık.
-Biraz. -Tamam mı?
Ed, sen neye değer verirsin?
-Arabaya... -Hollywood Hustler'dan mı çıktın sen?
Binin şu... Arabaya!
-Küfrediyor. -Dostum!
Gurur duyuyor musunuz? Çünkü berbat ettiniz.
Sizce baş...
-Tanrı'm! -Pardon.
-Zach! -Pardon.
Sizce baş yapımcılar bunu mu yapar?
Baş yapımcıların
ne yaptığını cidden bilmiyorum.
Cevap, hayır. Tamam mı?
Baş yapımcı sete gelebilir, gülümser ve insanlarla tokalaşır.
Kaçak bir kadroyu kurtarmaz.
Biraz değişiklik yapmak eğlenceli olur sanmıştık.
Ne? Seni duyamıyorum Mark!
Mark üzgün olduğumuzu söylüyor. Tamam mı?
-Patates kızartması sever misiniz? -Evet.
Ben de gelebilir miyim?
Burada ne işin var senin?
-Ben... -Nasıl geldin buraya?
-Bilemiyorum. -İn!
İn!
-Alın bakalım. -Teşekkürler.
-Yiyin. -Çok tatlısın.
Dünyada en çok neye değer verdiğimi söyleyeyim mi?
Neye?
-Size. -Gerçekten mi? Bize mi?
-Evet. -Hayır.
Evet, öyle. Gerçekten... Benim için gerçekten değerlisiniz.
-Teşekkürler. -Ve...
Kızdığım için özür dilerim.
Teşekkürler Ed. Bunun anlamı büyük.
Pardon. Sen... Bana ne diye hitap ettin?
-Ed Helms. -Ed.
Hepiniz adımı Ed mi sanıyorsunuz?
-Evet. -Evet, eğer... Evet.
Ed?
Adın Ed değilse ne?
Çocuklar, adım Egg. Egg Helms.
-Egg mi? -Egg mi?
Evet. Adımı Ed mi sanıyordunuz siz?
-Evet. -Evet.
Adım Egg.
Karşınızda Egg Helms.
Yani...
IMDb sayfanda adının Ed olduğu yazıyor.
Öyle yazmıyor.
IMDb'ne gir dostum.
-Bakmalısın. -Evet.
Beni kendi adımı bilmemekle mi suçluyorsunuz?
-Bu çok... -Siz resmen...
Siz resmen... Hay ben...
Jason, büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.
Benim adım Egg!
-Burgerler için sağ ol... -Oturun...
Oturacaksınız.
Ed miyim, Egg miyim? Kendimi Egg sanıyordum ben.
Kim olduğumu bilmiyorum.
Sana milkshake alalım.
Siktirip gidelim buradan.
Kim olduğumu bilmiyorum!
Ganimet...
Ganimet... İşte! Ganimet.
Merhaba, Mark sen misin?
-Benim. -Mark, merhaba!
-Ben Sam, bu da Sam. -Biz Sam adında iki kişiyiz.
-Güney Afrikalıyız. -Güney Afrikalıyız.
Güney Afrikalıyız.
-Ganimet avcıları siz misiniz? -Evet Mark! Elbette biziz!
-Ganimet kayışlarımız var. -Kayışlarımız var Mark.
-Sana öğreteceğiz. -Sana öğretmeliyiz.
Bak Mark. Sana ganimet bulmayı öğretelim.
Mark, işte ganimet avcılığının ilk dersi Mark.
-İlk dersi anlamalısın. -Önce şu soruya cevap ver.
-Ganimet nedir? -Ganimet nedir?
Nedir, söyle Mark.
-Ganimet nedir, söyle. -Nedir, söyle.
-Bilmiyorum, belki... -Bu retorik bir soru değil.
Cevabı var ve bilip bilmediğini öğrenmek istiyorum.
Korsan altını falan mı?
Mark, küçük şapşal çocuk.
Küçük şapşal Mark. Çok yanılıyorsun.
-Çok yanılıyorsun. -Çok yanılıyorsun.
Mark, çok yanılıyorsun Mark.
Çocuk anlamıyor. Şununla bir konuşayım.
Mark, bir sırrım var. Ben Güney Afrikalı değilim.
-Ne? -Yeni Zelandalıyım.
20 yıldır o aptal aksanı kullanıyorum.
Tanrı'm, o aptal aksanı değil de kendi gerçek aksanımı kullanmak ne güzel.
Konuşuyor musun Sam?
Mark'la konuştum.
Umarım çita ona saldırmadan öğrenir.
-Çita sana saldıracak. -Çok hızlı ve acımasız.
-Yasak Bölge 9'u izledin mi? -İzledin mi?
-Yasak Bölge 9? Neil Blomkamp. -İzledin mi?
-Konusu, karidesler. -Çok güçlüler.
-Karides gibi yüzen karidesler değil ama.
Karides şöyle.
-Bunun ganimetle ne ilgisi var? -Çok ilgisi var.
Ganimetle ne ilgisi var?
Bu çocuğun bir iki şey öğrenmesi...
Durum şu ki ben Güney Afrikalı değil, İskoçyalıyım.
Diğeri beni öyle sanıyor.
Fısır fısır ne konuşuyorlar acaba?
Lütfen, lehçeler aşkına yardım et bana.
Ne...
Ona her şeyi anlattım Mark. Sus artık. Ganimeti bulmalıyız.
-Aman Tanrı'm! -Ganimet!
Aman Tanrı'm! O ne?
Mark, bu bir insanın bulabileceği en değerli ganimet.
-Yasak Bölge 9. -Siktir be.
-Bu, Yasak Bölge 9'un Blu-ray DVD'si. -Bahçende gömülü bulduk.
Bu Yasak Bölge 9 DVD'sini sana bırakacağız.
Ama gitmeden önce bize söylemek istediğin bir şey var mı Mark?
Evet. Bir şey var mı?
Çocuklar, belki de artık birbirinize
Güney Afrikalı olup olmadığınızı dürüstçe söylemelisiniz.
Yani öyle misiniz?
Elbette Güney Afrikalıyız pislik.
Elbette öyleyiz aptal pislik.
Hadi, gidelim.
-Hoşça kal. -Mark, memleketim Perth'e uçuyorum.
-Aman Tanrı'm. -Uçabiliyoruz!
-Biz uçabiliyoruz bu arada. -Şeker Adam'dan öğrendik.
Mark Bonanno, ne yapıyorsun?
Touché. Hazinenin olabileceği yerlerin listesini yapıyorum.
Touché.
-Touché. -Touché.
Çay alıp ara vereceğim.
Touché. Çaya bayılırım.
Touché.
Touché. Çok iyi.
Touché.
Touché ne demek, biliyor musunuz sanki be?
Hayır.
-Touché. -Touché.
-Alo? -Alo. Zachary ile mi görüşüyorum?
Evet.
Bugün nasılsın Zachary?
İyiyim. Hazine arıyorum, tavuk yiyorum falan filan.
Nefismiş. Baksana Zach. Kim olduğuma dair fikrin var mı?
Terrence Malick mi?
Hayır Zachary. Beğenilen film yönetmeni Terrence Malick değilim.
-Zach... -Evet.
Ben, Ellen DeGeneres.
Aman Tanrı'm! Ellen DeGeneres!
Evet. Bak şimdi Zack. Kankan Mark'tan bir mektup aldık.
Biraz borcun varmış.
Evet, 10.000 dolar.
Olamaz. Üstüne üstlük araban bozulmuş.
Evet, üstüne üstlük!
Fenaymış be. Bak Zachary...
-Evet. -Sana yardım etmek istiyoruz.
Ön kapıya gitmeni istiyorum.
Ne yaptın?
Bilmiyorum, sadece ön kapıya gidip açmanı istiyorum.
Ne yaptın?
Bilmiyorum, sadece ön kapıya gidip açmanı istiyorum.
Tamam. Ön kapıya geldim, ne var diye bakıyorum
ama... Aman Tanrı'm!
-Ne oldu Zach? -Yepyeni bir Toyota Corolla!
Evet, yeni bir Toyota Corolla.
Toyota Car City Ringwood'dakilere teşekkürler.
-Aman Tanrı'm! -Atla. Bakalım nasıl bir hismiş.
-Çok ferah! -Ferah bir araban oldu.
Benim için torpidoyu açsana.
Aman Tanrı'm!
-Ne oldu Zach? -Aman Tanrı'm!
-Zach? -10.000 dolar nakit para!
10.000 dolar, hepsi nakit.
Doritos'takilere teşekkürler. Leziz Doritos. Peynirle yiyin.
-Arabada başka biri var mı? -Sanmıyorum
ama bir... Tanrı'm!
-Kimmiş Zach? -Uzun zamandır kayıp olan babam!
Evet, savaştan döndü.
Seni nasıl özlemişim baba!
-Kucakla onu Zachary. -Baba. Seni nasıl özlemişim!
-Nasıl hissediyorsun? -Biraz tuhaf hissediyorum.
-Niye? -Sırtına bantlı ufak bir şey var.
-Ne o? -Aman Tanrı'm!
Uzun zamandır kayıp babamdan bile daha iyisi!
-Ne o Zach? -Yepyeni bir Samsung tablet.
Evet, ekranda ne oynuyor?
Güzel Tayland'ın görüntüleri!
-Tahmin et... -Ne?
-Şu anda oradasın. -Aman Tanrı'm!
-Evet, söyle, ne görüyorsun? -24'ten Elisha Cuthbert'ı.
Bir filin üstünde. Bu muhteşem lan!
Evet. Elisha Cuthbert sana bir şey getirmiş mi Zach?
-Aman Tanrı'm! -Ne oldu Zach?
Paul Newman's Own salata sosu için 20 dolarlık kupon verdi bana!
Paul Newman's Own'a teşekkürler.
Şimdi onu yakın bir markete götür.
-Geldim. -Güzel. Kasada kim var?
-Aman Tanrı'm! -Kim o Zach?
Paul Newman! Dirilmiş.
-Evet! -Arabalar'daki sesine bayılıyordum.
-Kuponu Paul Newman'a ver Zachary. -Tamam.
-Sana ne verdi? -Küçük bir kadife çanta veriyor.
-Çantanın içinde ne var Zach? -Safir var!
Hayır, onlar elmas Zachary.
Şimdi onları Kamboçya sınırından Büyük Elmas Kumarhanesi'ne götür.
-Tamam. -Tespit edilmemesi için
o elmasları poponun derinliklerine saklamanı istiyorum.
-Sakladım. -Aferin. Şimdi kumarhaneye.
-Yangın çıkışından çık. -Tanrı'm!
-Ne oldu Zach? -Siyah bir SUV var!
O senin için değil, kumarhane aracı.
-Tamam. -Yolda mısın?
-Evet. -Arka aynaya bak.
-Peşinde biri var mı? -Evet, bir 1974 Mustang var.
Şu çok önemli Zachary.
Şoförün sol yanağında yara izi var mı?
-Evet. -Siktir.
-Ama çok havalı. -Zach, torpidoyu açmanı istiyorum.
-Aman Tanrı'm! -Ne oldu Zach?
-Tanrı'm! -Zach?
Alman yarı otomatik tabancası 9'a 19'luk bir Walther P99!
-Şoförü vur. -Ama ben hiç adam öldürmedim.
-Bana güvenir misin? -Korkuyorum!
-Güvenir misin? -Evet
gündüz kuşağı televizyoncusu Ellen DeGeneres!
Ateş et. Hemen.
Zach!
-Onu öldürdüm. -Aferin Zach. Şimdi eğil.
-Öldü! -Kumarhanede misin?
-Kafamda kan var! -Rulet masasına git.
-Gözlerini unutmayacağım! -Elmasları al.
Kırmızı 34'e koy.
-Aman Tanrı'm! -Ne oldu Zach?
-Kazandım! -Peki ödül ne?
Mavi bir sihirli enerji küresi!
Mavi Sihirli Enerji Küreleri'ndekilere teşekkürler! Gir.
Giriyorum Ellen.
-Ne görüyorsun? -İkinci bir Toyota Corolla görüyorum!
İki Toyota Corolla! Bin ona.
-Tanrı'm! -Ne oluyor?
-Uçuyor! -Evet!
Toyota Corolla gökyüzünde uçuyor lan!
Söyle, bulutların arasında ne var?
Bir solucan deliği, bir girdap var!
Solucan deliğinden geç Zachary!
Solucan deliğinden geçiyorum Ellen!
Peki ne görüyorsun?
Her şeyi görüyorum!
-Evet! -Evrenin her köşesini görüyorum.
Başını ve sonunu görüyorum!
Bedenimin küçüldüğünü görüyorum.
Ve artık ben bir ölümlü değil,
tanrı denebilecek bir şey oluyorum!
Başka ne görüyorsun?
Üçüncü bir Toyota Corolla görüyorum!
Üç... Toyota Corolla lan!
Üç Corolla...
Sonra mavi sihirli enerji küresine girdim.
Zamanda ve uzayda yolculuk yaptım.
O yüzden şu anda maviyim.
-Sıkıcı. -Çok sıkıcı. Ama Zach artık bir tanrı.
Tanrıysa her şeyi var edebilir.
Sanırım artık hazine aramamıza gerek yok.
Ne yapacağız?
Boşuz!
-Boşuz! -Boşuz!
-Hadi!
Boşuz! Yaşasın!
-Boşuz! -Vay canına! Boşuz!
-Boşuz! -Boşuz!
-İnanamıyorum!
-Boşuz! -Boşuz!
Boşuz!
-Boşuz! -Boşuz!
İnanamıyorum!
-Boşuz! -Boşuz!
Evet!
-Boş olmaya bayılıyorum! -Yaşasın top!
Hayır!
Boş değilsiniz!
Tamam. Hadi Egg.
Ver şu topu.
Topu bana ver!
-Egg... -Top oynamak yok.
Bu bölümü bitirmek zorundasınız!
Olamaz. Federaller.
Affedersiniz beyler. Umarım uygun bir top oyunu izniniz vardır.
Yapmayın. Neden hep eğlencemizi bozuyorsunuz? Siz de oynayın.
Oynamak mı? Yapamayız!
Biz polisiz! Siz Cops'u izlemediniz mi hiç?
İzlemediyseniz bu polisler...
-Geliyorum. -Anlaşıldı.
Aman Tanrı'm!
Abe Lincoln bu.
Başkan'ın burada olması işin rengini çok değiştirdi.
-Broden. -Evet.
Yuvarla gitsin.
-Merak etmeyin. Ben hallederim. -Tamam.
Aman Tanrı'm!
Ne oldu Zach?
Sanırım korsanın hazinesini buldum.
-Vay canına! -Aman...
Tebrikler çocuklar. Yapabileceğinizi sanmıyordum.
Ama Hugh Jackman gibi beni haksız çıkardınız.
Turneye çıktığında sadece erkeksi bir Kurt Adam değil,
şarkıcı ve dansçı olduğunu anlamıştım.
Tebrikler Aunty Donna. Hazinem sizindir.
-Aman Tanrı'm! -Vay canına!
Milyarder olduk!
Tebrikler!
Vay canına. Korsana çok teşekkür etmek istiyorum.
Tabii ki Aunty Donna ekibine de teşekkür etmek istiyorum.
Abraham Lincoln siz olmadan yapamazdı.
Harika kolluk kuvvetlerimize teşekkürler.
-Tamam, çok teşekkürler. -Herkese iyi geceler.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir Yoksa siktirip git seni it
Şaka, lütfen izlemeye devam et Bu bölümde bir harita bulduk
Egg kızdı, Sam'ler uçtu Üç yeni araba, polislerle top oyunu
Abe Lincoln'la tanıştım, bok gibiydi
Bok gibiydi
Abe Lincoln'la tanıştım, bok gibiydi
Bok gibiydi
-Abe Lincoln'la tanıştım -Aunty Donna
İzleyin
-İzleyin -Aunty
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli