‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎1554 ‎(Thời của Hải tặc)
‎Bản đồ kho báu cướp biển của ta,
‎phải chôn nó thôi.
‎Nó không thể bị tìm thấy
‎cho tới khi xe không chạy trên đường ‎mà bay trên trời.
‎Hải tặc, hải tặc
‎Giấu bản đồ với một hải tặc
‎Nhìn cô ấy đi, một hải tặc
‎Do Sarah Burns thủ vai, một hải tặc
‎Hải tặc!
‎Hoàn hảo.
‎Nơi hoàn hảo để đặt bản đồ của ta.
‎Bây giờ, cần nơi để xương cốt ta ‎được nghỉ ngơi.
‎Ta sẽ ngồi đây ngắm trăng
‎và duỗi đôi chân đầy hàu và rượu rum.
‎MỘT TỶ NĂM SAU ‎(Hiện tại)
‎Tội nghiệp Zachy bé bỏng.
‎Tôi vừa tỉnh dậy mà vẫn buồn ngủ.
‎Mệt mỏi và gắt gỏng như đứa trẻ
‎Oe oe, huhuhu
‎Có gì đó cho nỗi buồn của tôi không?
‎Sáng nâu, nâu sáng.
‎Lấy cho mình một ly sáng nâu.
‎Sáng nâu, sáng cau có
‎Sáng nâu là cái quái gì?
‎Sáng nâu tuyệt vời ‎Trong một cái cốc
‎Thêm kem và đường ‎Rồi khuấy đều lên
‎Nó làm từ hạt ‎Uống nóng hoặc đá
‎Một ngày chỉ uống ba cốc thôi
‎Sáng nâu, tôi vẫn không chắc
‎Ông giải thích thêm được không
‎Là cà phê ý, đồ đần
‎Phải rồi. Phải.
‎Sáng nâu, nâu sáng.
‎Zach, sao lại anh cần sáng nâu?
‎Tôi là cậu bé ngái ngủ, cố gắng hết sức
‎Tối qua tôi chẳng ngủ được mấy
‎Tôi cần uống sáng nâu.
‎Vì tối qua tôi làm tình
‎Tôi làm tình cả đêm
‎Tôi chơi với cái kính coong
‎Tôi chơi trên giường, tôi chơi ở ghế
‎Tôi chơi như chú chó mất nhiệt
‎Ôi. Quá nhiều thông tin rồi.
‎Chỉ là trùng hợp thôi ‎Tôi nói mà nghe
‎Tôi cũng đã làm tình cả đêm qua
‎Tôi chơi rất hăng đến tận bình minh.
‎Tôi thích làm tình ‎Đó là việc tôi thích làm
‎Tôi chơi cả đêm như đà điểu
‎Thôi, đừng bốc phét, có phải đâu.
‎Tối qua tôi ở cùng hai cậu.
‎Ta đều hơi đói bụng.
‎Nên ta kiếm chút gì bỏ bụng.
‎Phi lê bít tết, ngon chết mất
‎Nhưng ta vẫn còn chỗ để làm tình.
‎Ở đây và kia ‎Nhưng chưa hết đâu
‎Làm tình cả đêm đến khi bình minh ló dạng.
‎Làm tình là việc tôi thích làm
‎Tôi cầu Chúa, rồi tôi ngủ cả với ông ấy
‎Tôi làm nhanh như búa khoan
‎Tôi như hacker Internet thập niên 90.
‎Tôi thì chậm, mất nguyên đêm
‎Tôi nhẹ nhàng ngủ với cái kính coong
‎Tối qua tôi chả nhanh chả chậm
‎Giống như Goldilocks, vừa đủ thôi
‎Tôi thích thế này
‎Thế cũng hay, nhưng tôi thích thế này
‎Chà, tôi thích thế này
‎Khi làm tình, tôi thích rên rỉ
‎Tôi kêu me-may-moo-more
‎Khi làm tình, tôi muốn nói
‎Cuộn tròn lên, quay lại
‎Khi làm tình, tôi thích hát
‎- ‎Cuộn tròn, quay lại ‎- ‎Me-may-moo-more
‎Cuộn tròn lên, quay lại ‎Me-may-moo-more
‎Sáng nâu, nâu sáng.
‎Sáng nâu ngon tuyệt
‎Họ đang nói về ‎cà phê.
‎Này, cái gì thế?
‎TỪ CỦA NGÀY ‎KHO BÁU
‎BRODEN
‎ZACH
‎MARK
‎Tôi có bản đồ kho báu này.
‎Tôi sẽ đọc manh mối đầu tiên, ‎rồi ta có thể đi tìm kho báu.
‎Xem nào.
‎Nếu muốn tìm kho báu của ta, ‎Nhìn bản đồ và động não đi
‎Cơ và bắp tuyệt vời quá đi ‎Nhưng trí tuệ mới quyết định nhà vua
‎Có một manh mối ẩn giấu trong bản đồ này.
‎Giải quyết nó và sẽ giàu sụ, ‎giống như của Jackman, Hugh.
‎Chà, đó là tiền ‎Wolverine‎. ‎Ý tôi là, thật thú vị.
‎Cậu bị làm sao thế?
‎Cậu coi tôi chẳng ra gì!
‎Đi mà mừng Giáng sinh với bà ngoại đi.
‎Trong chương trình tuần tới, ‎ta có Al Yankovic Kỳ Dị
‎ở giờ đặc biệt mới lúc 10 giờ 25 tối.
‎ngay sau trận bóng đá.
‎Tôi yêu Mark, tôi yêu Mark.
‎Biết gì không, Zach? ‎Lần sau, tôi sẽ chọn bài hát.
‎Đồng ý.
‎- Tôi yêu Mark. ‎- Ôi, trời ơi.
‎Tôi nôn nóng được tìm ra đống đó.
‎Các cậu sẽ làm gì với phần của mình?
‎Tôi, tôi nghĩ tôi sẽ tự mua cho mình ‎một chiếc thuyền buồm đi khắp thế giới.
‎Đó là điều tôi sẽ làm ‎khi ta chia ba chiến lợi phẩm.
‎Zachary, thưa ngài, tôi cho rằng ‎ta nên chia đôi chiến lợi phẩm
‎để có nhiều trang sức và của cải hơn ‎cho mình!
‎Nghe có vẻ rất vui.
‎Tôi cũng thích chèo thuyền. ‎Còn anh, Zach, bằng hữu?
‎Tôi ư? Tôi không quan tâm lắm.
‎Tình bạn là thứ quý giá nhất với tôi.
‎Thứ quý giá nhất với tôi ‎là chiến lợi phẩm của hải tặc.
‎Hãy để chúng tôi trắng tay rời Broden, ‎như một con chó.
‎Thế, giờ các cậu muốn ăn gì cho bữa trưa?
‎Ăn mì Ý tình bạn không?
‎Ngài Marcus, ta có thể giữ kho báu ‎cho riêng mình.
‎và bỏ mặc Zach không một xu dính túi.
‎Có thể. Tôi đang muốn ăn ‎burrito tình bạn hơn.
‎Này, anh bạn. Tôi nghĩ cậu định ‎gửi tin cuối cho Mark.
‎Nhưng tôi có thể chơi xấu cậu ta ‎nếu cậu muốn?
‎Chà. Miễn là chúng ta có thể ‎ăn khoai tây chiên tình bạn.
‎Ôi, chết tiệt, xin lỗi. ‎Ừ, phải, hãy chơi xấu Mark.
‎Phải. Và một chút salsa mối quan hệ ‎và guacamole thiện chí.
‎Này, ông. Tôi nghĩ cậu định ‎gửi tin nhắn đó cho Zach.
‎Nhưng nếu các cậu có kế hoạch bí mật ‎thì tôi ủng hộ.
‎Hãy bắt đầu với bữa trưa tình bạn Mexico.
‎Này, xin lỗi, cứ tưởng sẽ dễ hơn ‎để bắt đầu trò chuyện nhóm.
‎Phải, như đã nói, hãy ủng hộ ‎cuộc đảo chính của chiến lợi phẩm hải tặc.
‎Thú vị đấy.
‎Vâng, bữa trưa sẽ rất tuyệt.
‎Nháy mắt.
‎- Xem điện thoại đi. ‎- Hả?
‎- Xem điện thoại đi. ‎- Biểu tượng nháy mắt.
‎Chủ Đề Nóng hôm nay ‎sẽ do Eagle Boys mang đến.
‎Hiện giờ với không liên hệ trực tiếp.
‎Broden Kelly từ đường Aunty Donna, ‎đại lộ Hollywood.
‎Tôi đang ở đây với anh. ‎Cho hỏi anh quý trọng điều gì?
‎- Gia đình tôi. ‎- Ừ.
‎Đây là Mark từ Aunty Donna đây. ‎Ta có Jocelyn trên phố.
‎Và ta vừa hỏi cô ấy, cô quý trọng điều gì?
‎- Cuộc sống. ‎- Phải.
‎Cô quý trọng điều gì?
‎- Các con của tôi. ‎- Hừm.
‎- Quả là ngày tuyệt vời... ‎- Zach!
‎- Zach, chào. Anh đang làm gì vậy? ‎- Chào.
‎- Cất tiếng. ‎- Chào. Cái gì...?
‎- Chào. ‎- Cất tiếng là gì?
‎Chủ đề Nóng, kiểu thời sự ấy!
‎Anh làm để làm gì? ‎Đây là chương trình tạp kỹ mà.
‎Nhưng tập này là về kho báu mà, ‎nên chúng tôi hỏi họ quý trọng điều gì.
‎Không có ý gì, ta phải quay về ‎đúng hướng thôi.
‎- Được. ‎- Vì nó trật đường ray.
‎- Một chút. ‎- Hử?
‎Ed, anh quý trọng điều gì?
‎Vào xe...
‎Anh vừa từ Hollywood Hustler ra à?
‎Vào xe... đi.
‎- Ôi, anh ta chửi thề. ‎- Trời!
‎Các cậu tự hào chứ ‎Vì các cậu xịn lắm.
‎Anh có nghĩ đây là điều mà...
‎- Zach! ‎- Xin lỗi.
‎Anh có nghĩ giám đốc sản xuất làm vậy?
‎Tôi chẳng biết...
‎giám đốc sản xuất làm gì nữa.
‎Câu trả lời là không. Được chứ?
‎Một giám đốc sản xuất đến trường quay,
‎chỉ cần mỉm cười, bắt tay với mọi người.
‎Anh không cứu một diễn viên ‎đã nghỉ không phép.
‎Chúng tôi chỉ nghĩ sẽ rất vui ‎nếu thay đổi hình thức.
‎Gì cơ? Tôi không nghe thấy, Mark!
‎Mark muốn nói là chúng tôi xin lỗi. ‎Được chứ?
‎- Các cậu thích khoai tây chiên không? ‎- Ừ.
‎Tôi đi với được không?
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Tôi... ‎- Sao anh vào được?
‎- Tôi không chắc. ‎- Ra ngoài!
‎Ra ngoài!
‎- Đây rồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Ăn đi. ‎- Anh thật ngọt ngào.
‎Có muốn biết tôi quý trọng điều gì nhất ‎trên đời này không?
‎Gì cơ?
‎- Các cậu. ‎- Thật sao? Bọn tôi?
‎- Ừ. ‎- Không.
‎Ừ, thật mà. Tôi thật sự...
‎Kiểu, tôi rất trân trọng các bạn.
‎- Cảm ơn. ‎- Và...
‎Xin lỗi đã nổi cáu với các cậu.
‎Cảm ơn, Ed. Điều đó có ý nghĩa rất lớn.
‎Xin lỗi. Anh nói sao? ‎Anh nói tên tôi là gì?
‎- Ed Helms. ‎- Là Ed.
‎Mọi người đều nghĩ tôi là Ed à?
‎- Ừ. ‎- Ừ, trừ khi... Ừ.
‎Ed?
‎Nếu không phải là Ed, tên anh là gì?
‎Các bạn, tôi là Egg. Egg Helms.
‎- Trứng? ‎- Trứng?
‎Ừ. Mọi người đều nghĩ tên tôi là Ed?
‎- Ừ. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Là Egg.
‎Xin chào mừng, Egg Helms.
‎Ý tôi là...
‎Anh được ghi là Ed trên trang ‎Cơ sở dữ liệu phim của mình.
‎Đâu có.
‎Anh lên IMDb mà xem.
‎- Mọi người nhìn này. ‎- Ừ.
‎Anh bảo tôi không biết tên mình à?
‎- Thật là... ‎- Anh thật sự...
‎Anh thật sự... Cái...
‎Jason, có khá nhiều hiểu lầm ngoài kia.
‎Tên tôi là Egg! Là Trứng!
‎- Cảm ơn về bánh nhé... ‎- Anh có thể ngồi.
‎là điều anh sẽ làm
‎Tôi là Ed, hay là Egg? ‎Tôi tưởng tôi biết tôi là Egg.
‎Tôi không biết mình là ai.
‎Bọn tôi sẽ mua cho anh sữa lắc.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Tôi không biết mình là ai!
‎Chiến lợi phẩm... Chiến lợi phẩm...
‎À! Chiến lợi phẩm.
‎Xin chào, anh là Mark à?
‎- Tôi là Mark. ‎- À! Mark, xin chào!
‎- Tôi là Sam và đây là Sam. ‎- Bọn tôi là hai người tên Sam.
‎- Bọn tôi đều đến từ Nam Phi. ‎- Bọn tôi đến từ Nam Phi.
‎Bọn tôi đến từ Nam Phi.
‎- Thợ săn kho báu à? ‎- Phải, Mark!
‎Đương nhiên là thợ săn kho báu!
‎- Bọn tôi có dây nịt nhỏ. ‎- Bọn tôi có dây nịt nhỏ, Mark.
‎- Chúng tôi sẽ dạy anh. ‎- Phải dạy anh.
‎Đây, Mark, để ta dạy anh ‎cách tìm chiến lợi phẩm.
‎Mark, đây là bài học đầu tiên về ‎săn lùng kho báu, Mark.
‎- Bài học đầu tiên. ‎- Đầu tiên, trả lời câu hỏi này.
‎- Chiến phẩm là gì? ‎- Mark, là gì?
‎Mark, chiến phẩm là gì? Nói đi,.
‎- Mark, chiến lợi phẩm là gì. ‎- Chiến lợi phẩm là gì.
‎- Tôi không biết, có lẽ... ‎- Đây không phải là câu hỏi tu từ.
‎Có câu trả lời, và tôi cần biết ‎anh biết đáp án không.
‎Là vàng của hải tặc à?
‎Mark, cậu bé ngốc nghếch.
‎Mark bé nhỏ ngốc nghếch. ‎Sai lầm quá, Mark.
‎- Ôi, Mark. Sai lầm quá. ‎- Sai lầm quá, Mark.
‎Mark, Sai lầm quá, Mark.
‎Thằng nhóc này không hiểu. ‎Để tôi nói lý với hắn.
‎Mark, tôi có một bí mật. ‎Tôi không đến từ Nam Phi.
‎- Sao? ‎- Tôi đến từ New Zealand.
‎Tôi đã nói cái giọng ngớ ngẩn đó ‎suốt 20 năm.
‎Chúa ơi, thật tuyệt ‎khi được nói giọng thật,
‎không phải giọng ngốc đó.
‎Anh nói lý với hắn à, Sam?
‎Tôi đã nói lý với Mark.
‎Hy vọng anh ấy sẽ học được ‎trước khi bị báo vồ.
‎- Con báo sẽ vồ anh, Mark. ‎- Kinh lắm. Nhanh và hiểm.
‎- Mark, xem ‎Quận 9‎ chưa, Mark? ‎- Mark, anh xem ‎Quận 9‎ chưa?
‎- ‎Quận 9‎? Neil Blomkamp. ‎- Anh xem chưa?
‎- Về tôm ấy, Mark. ‎- Rất khoẻ.
‎- Không phải con bé
‎bơi quanh như một con tôm bé đâu.
‎Là một con tôm.
‎- Liên quan gì đến kho báu? ‎- Liên quan lắm đấy.
‎Liên quan gì đến kho báu?
‎Gã này cần học một vài điều về...
‎Như này, tôi đến từ Scotland. ‎Chứ không phải Nam Phi.
‎Thằng kia tưởng tôi đến từ Nam Phi.
‎Họ đang thì thầm gì vậy nhỉ?
‎Làm ơn, vì tình yêu sự nhảm nhí, ‎hãy giúp tôi.
‎- Anh làm gì...? ‎- Tôi đã kể hết cho anh ấy rồi, Mark.
‎Ta đừng nói nữa. ‎Tìm kho báu đi.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Kho báu.
‎Ôi, Chúa ơi! Gì vậy?
‎Đây, Mark, kho báu quý giá nhất ‎có thể được tìm thấy.
‎- Quận 9. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎- Đó là một đĩa Blu-ray ‎Quận 9‎. ‎- Bọn tôi thấy bị chôn ở sân sau nhà anh.
‎Bọn tôi sẽ để anh giữ đĩa ‎Quận 9‎, Mark.
‎Nhưng trước khi đi, Mark,
‎anh muốn nói gì với bọn tôi không, Mark?
‎Phải, Mark. Anh muốn nói gì ‎với bọn tôi không?
‎Các anh, có lẽ đã đến lúc ‎thành thật với nhau
‎và nói về việc anh có phải người Nam Phi ‎hay không.
‎Ý tôi là, phải không?
‎Tất nhiên bọn tôi là người Nam Phi, ‎đồ ngu.
‎Tất nhiên bọn tôi người Nam Phi, ‎đồ đần.
‎Nào, đi thôi.
‎- Chào, Mark. ‎- Mark, tôi bay về Perth bây giờ đây.
‎- Chúa ơi. ‎- Ta có thể bay!
‎- Mark, nhân tiện, ta có thể bay. ‎- Bọn tôi học được từ Sugar Man.
‎Mark Bonanno, anh đang làm gì vậy?
‎Hỏi chuẩn đấy. Tôi liệt kê những nơi ‎mà tôi nghĩ là có kho báu.
‎À, chuẩn.
‎- Ôi... chuẩn. ‎- Chuẩn.
‎Tôi chỉ đang uống trà. Nghỉ ngơi.
‎Ôi... chuẩn. Tôi thích trà.
‎À, chuẩn.
‎Chuẩn. Rất tốt.
‎À... chuẩn.
‎Cậu có hiểu chuẩn là gì không?
‎Không.
‎- Chuẩn. ‎- Chuẩn.
‎Xin chào?
‎- Xin chào. Zachary phải không? ‎- Phải.
‎Bạn khỏe chứ, Zachary?
‎Tốt. Tôi đang tìm kho báu, ăn gà, vân vân.
‎Ồ. Ngon. Này, Zach. ‎Bạn có biết đây là ai không?
‎Có phải Terrence Malick không?
‎Không, Zachary. Không phải ‎đạo diễn nổi tiếng Terrence Malick.
‎- Zach... ‎- Vâng.
‎Đây là Ellen DeGeneres.
‎Ôi, Chúa ơi! Ellen DeGeneres.
‎Phải. Nào, Zach. Ta có thư ‎từ bạn thân bạn, Mark.
‎Anh ấy nói bạn đang mắc nợ.
‎Phải, 10.000 đô.
‎Ồ, không. Và hơn nữa, ‎xe của bạn thì lại hỏng.
‎Phải, lại còn thế nữa cơ!
‎Kinh khủng quá. Này, Zachary...
‎Vâng?
‎Chúng tôi muốn giúp bạn.
‎Nên tôi muốn anh ra cửa trước.
‎Cô đã làm gì?
‎Tôi không biết, tôi chỉ muốn anh ra cửa ‎và mở cửa.
‎Anh đã làm gì?
‎Tôi không biết, tôi chỉ muốn anh ra cửa ‎và mở cửa.
‎Được rồi. Tôi sẽ ra cửa trước, ‎xem có gì ngoài cửa,
‎nhưng tôi không... Ôi, Chúa ơi!
‎- Là gì thế, Zach? ‎- Đó là một chiếc Toyota Corolla mới!
‎Vâng, một chiếc Toyota Corolla mới, ‎từ những người ở Toyota Car City Ringwood.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Vào đi. Xem cảm giác thế nào.
‎- Rộng quá! ‎- Bạn có chiếc xe rộng rãi.
‎Thử mở ngăn đựng găng tay ra xem?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Là gì thế, Zach? ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎- Zach? ‎- 10.000 đô tiền‎ ‎mặt!
‎10.000 bảng tiền mặt luôn.
‎Cảm ơn những người ở Doritos. ‎Doritos ngon tuyệt. Ăn với phô mai.
‎- Có ai trong xe không? ‎- Tôi không nghĩ vậy,
‎nhưng để tôi... Ôi, Chúa!
‎- Là ai thế, Zach? ‎- Người cha thất lạc của tôi!
‎Phải, ông ấy trở về từ chiến tranh.
‎Ôi, con nhớ bố quá, bố ơi!
‎- Ôm ông ấy đi, Zachary. ‎- Ôi, bố. Con nhớ bố lắm!
‎- Cảm giác thế nào? ‎- Cảm giác hơi lạ.
‎- Tại sao? ‎- Có vật gì dính trên lưng ông.
‎- Gì vậy? ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Điều đó còn tuyệt hơn cả ‎người cha thất lạc!
‎- Gì thế, Zach? ‎- Máy tính bảng Samsung mới coóng!
‎Ừ, vậy có gì trên màn hình?
‎Đó là cảnh quay Thái Lan xinh đẹp!
‎- Này, Zach... ‎- Gì?
‎- Anh đang ở đó bây giờ. ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎- Vâng, nói đi, anh thấy gì? ‎- Đó là ‎Elisha Cuthbert‎ trong phim 24.
‎Cô ấy cưỡi một con voi. ‎Thật hoành tráng!
‎Ừ. Elisha Cuthbert có gì cho anh không, ‎Zach?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Gì thế, Zach?
‎Cô ấy tặng tôi phiếu giảm 20 đô ‎cho sốt trộn salad Paul Newman!
‎Nhờ những người ở Paul Newman.
‎Giờ, mang nó đến cửa hàng tạp hóa gần đó.
‎- Được, tôi tới rồi. ‎- Tốt. Ai đang sau quầy?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Là ai, Zach?
‎Paul Newman! Trở về từ cõi chết.
‎- Vâng! ‎- Tôi yêu anh như giọng
‎bác sĩ Hudson trong Cars.
‎- Đưa phiếu cho Paul Newman, Zachary. ‎- Được rồi.
‎- Đổi lại là gì? ‎- Hắn cho tôi một túi nhung nhỏ.
‎- Có gì trong túi vậy, Zach? ‎- Ồ, đó là ngọc bích!
‎Không, kim cương máu đấy, Zachary.
‎Giờ, mang chúng qua biên giới Campuchia
‎đến Sòng bạc Grand Diamond.
‎- Được. ‎- Giờ, để tránh bị phát hiện,
‎giấu những viên kim cương máu ‎sâu trong kẽ hở của lỗ đít anh.
‎- Được rồi. ‎- Giỏi lắm. Đến sòng bạc nào.
‎- Ra ở lối thoát hiểm. ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎- Gì thế, Zach? ‎- Một chiếc SUV màu đen!
‎Không phải cho anh, ‎chỉ đưa đến sòng bạc thôi.
‎- ‎Được‎. ‎- Đi chưa?
‎- Rồi. ‎- Xem gương hậu, Zach.
‎- Có ai đi theo anh không? ‎- Có một chiếc Mustang 1974.
‎Rất quan trọng đây, Zachary.
‎Gã lái chiếc Mustang ‎có vết sẹo trên má trái không?
‎- Có. ‎- Mẹ kiếp!
‎Nhưng trông ngầu.
‎Zach, mở hộp găng tay cho tôi.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Gì thế, Zach?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Zach?
‎Đó là súng ngắn bán tự động cỡ 9x19mm ‎của Đức!
‎- Bắn tài xế đi. ‎- Nhưng tôi chưa bao giờ giết người.
‎- Bạn tin tôi chứ? ‎- Tôi sợ, Ellen!
‎- Tin tôi chứ? ‎- Tôi tin cô,
‎nhân vật truyền hình ban ngày, ‎Ellen DeGeneres!
‎Bắn. Bắn ngay!
‎Zach!
‎- Tôi đã giết anh ấy. ‎- Tốt lắm, Zach. Cúi xuống.
‎- Hắn chết rồi! ‎- Tới sòng bài chưa?
‎- Có máu trên đầu tôi! ‎- Đi đến bàn roulette.
‎- Tôi không quên ánh mắt đó! ‎- Lấy kim cương máu.
‎Đặt chúng lên 34 đỏ.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Gì thế, Zach?
‎- Tôi thắng! ‎- Giải thưởng là gì?
‎Đó là một quả cầu xanh thần kỳ!
‎Cảm ơn những người ‎ở Quả cầu xanh Thần kỳ!
‎- Bước vào đi, Zach. ‎- Tôi đang bước vào, Ellen.
‎- Và bạn thấy gì? ‎- Tôi thấy một chiếc Toyota Corolla nữa!
‎Hai chiếc Toyota Corolla! Vào đi.
‎- Ôi, Chúa! ‎- Gì vậy?
‎- Nó đang bay! ‎- Tuyệt!
‎Chiếc Toyota Corolla ‎đang bay trên bầu trời!
‎Bạn thấy gì giữa những đám mây?
‎Tôi thấy một lỗ sâu, một lốc xoáy!
‎Đi xuyên qua lỗ hổng, Zachary!
‎Tôi đi xuyên qua lỗ hổng, Ellen!
‎Và bạn thấy‎ gì?
‎Tôi... thấy... mọi thứ!
‎- Vâng! ‎- Tôi thấy mọi ngóc ngách của vũ trụ.
‎Tôi thấy sự khởi đầu và kết thúc!
‎Thấy trong khi hình thể của tôi biến mất.
‎Và tôi không còn là phàm nhân nữa,
‎nhưng cái mà ngươi gọi là thần thánh!
‎Và bạn còn thấy‎ gì nữa?
‎Tôi thấy một chiếc Toyota Corolla nữa!
‎Ba xe Corolla của Toyota!
‎Ba Coroll...
‎Và rồi, tôi bước vào quả cầu xanh thần kỳ.
‎Rồi, tôi du hành xuyên thời gian ‎và không gian.
‎Và đó là lý do tôi xanh.
‎- Nhạt nhẽo. ‎- Rất nhạt. Zach giờ là một vị thần.
‎Nếu cậu ta là một vị thần ‎và biến ra mọi thứ
‎tôi đoán ta không cần kiếm kho báu nữa.
‎Ta làm gì đây?
‎Rảnh rỗi!
‎- Rảnh rỗi! ‎- Rảnh rỗi!
‎- Cố lên!
‎Tự do! Hoan hô!
‎- Rảnh rỗi! ‎- Ôi, chà! Rảnh rỗi!
‎- Rảnh rỗi! ‎- Rảnh rỗi!
‎- Ui!
‎- Rảnh rỗi! ‎- Rảnh rỗi!
‎Rảnh rỗi!
‎- Rảnh rỗi! ‎- Rảnh rỗi!
‎Ui!
‎- Rảnh rỗi! ‎- Rảnh rỗi!
‎Tuyệt!
‎- Tôi yêu rảnh rỗi! ‎- Hoan hô bóng!
‎Không! Không! Không!
‎Không rảnh đâu!
‎Thôi nào, Egg.
‎Trả lại đây.
‎Trả tôi quả bóng!
‎- Egg... ‎- Không chơi bóng.
‎Anh phải kết thúc tập phim này chứ!
‎Ồ, không. Đặc vụ liên bang.
‎Xin lỗi, thưa ngài. Anh cần có ‎giấy phép chơi bóng thích hợp.
‎Thôi, cớm. Sao luôn cố ‎phá hoại cuộc vui thế?
‎Chơi cùng luôn đi.
‎Chơi cùng á? Tôi không thể!
‎Chúng tôi là cảnh sát! ‎Anh chưa xem ‎Cảnh sát ‎à?
‎Nếu chưa thì, cơ bản là cảnh sát...
‎- Đang tới. ‎- Đã rõ.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Đó là Abe Lincoln.
‎Tổng thống ở đây nên ‎thay đổi giọng điệu nhanh quá.
‎- Broden. ‎- Vâng.
‎Cứ theo đi.
‎- Đừng lo. Để tôi. ‎- Được.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Gì thế, Zach?
‎Tôi nghĩ tôi tìm thấy kho báu hải tặc.
‎- Ôi! ‎- Ôi, Chúa...
‎Chúc mừng các bạn.
‎Tôi không tin các bạn có nó.
‎Nhưng các bạn đã chứng minh tôi sai, ‎giống như Hugh Jackman,
‎khi tôi nhận ra anh ta không chỉ là ‎Người sói vạm vỡ,
‎mà còn hát và nhảy khi đi tour.
‎Chúc mừng, Aunty Donna. ‎Kho báu là của các bạn.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Chà!
‎Chúng ta thành tỷ phú rồi!
‎Chúc mừng!
‎Ồ, chà. Tôi chỉ muốn nói ‎cảm ơn rất nhiều tới hải tặc.
‎Tôi muốn nói lời cảm ơn, tất nhiên, ‎tới các anh em Aunty Donna.
‎Abraham Lincoln, không thể làm được nếu ‎không có ông.
‎Gửi các nhân viên hành pháp tuyệt vời ‎của chúng ta, cảm ơn.
‎- Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn nhiều. ‎- Mọi người ngủ ngon.
‎Aunty Donna
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ
‎Hy vọng bạn thích mùa một
‎Nếu không, cút và biến đi, đồ chó
‎Đùa thôi, cứ xem đi
‎Tìm thấy bản đồ trong bộ này
‎Egg nổi điên, thấy Sams bay
‎Giành ba xe mới, chơi bóng với cảnh sát
‎Gặp Abe Lincoln
‎Thật chết tiệt
‎Thật chết tiệt'
‎Thật chết tiệt
‎Gặp Abe Lincoln, thật chết tiệt
‎Thật chết tiệt
‎- ‎Gặp Abe Lincoln ‎- ‎Aunty Donna
‎Xem, nhìn, nhìn, nhìn
‎- Xem chừng ‎- Aunty
‎Biên dịch: Viet Nguyen