‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎（1554年 ‎（海盗活动最猖獗的年代））
‎我劲爆的海盗藏宝图
‎我要把它藏起来
‎直到汽车能飞起来的那一天
‎也没人能把它找到
‎海盗 海盗
‎和海盗一起藏地图
‎看她多么卖力 一个海盗
‎由莎拉伯恩斯饰演的海盗
‎海盗
‎完美
‎就把我的地图放在这里 再好不过了
‎现在 我要找个地方休息休息
‎就在这里坐上几天几夜何妨
‎正好歇歇我这双爬满藤壶的 ‎醉醺醺的老腿
‎（十亿年后（当代））
‎喔 可怜的小扎克
‎我刚起床 现在还睡眼迷离
‎又困又烦 像个婴儿
‎哇哇 呜呜呜
‎什么东西可以让我开心起来？
‎早晨的黑汁 早晨的黑汁
‎给你一杯早晨的黑汁
‎早晨的黑汁 早晨的黑汁
‎什么是早晨的黑汁？
‎早晨的黑汁棒极了 倒入杯中
‎加奶和糖 搅拌一下
‎是一种豆子磨出来的 ‎可做热饮 也可加冰
‎一天只喝三杯
‎早晨的黑汁 我还是不明白
‎你能不能再解释解释？
‎它叫咖啡 你这傻瓜
‎哦 好吧
‎早晨的黑汁 早晨的黑汁
‎扎克 你为什么需要早晨的黑汁？
‎我太困了 昨天晚上
‎我翻来覆去睡不着
‎我需要喝点早晨的黑汁
‎因为昨晚我忙着啪啪啪
‎我整夜啪啪啪
‎用我的老二啪啪啪
‎躺着啪啪 坐着啪啪
‎像一只发情的拉布拉多犬
‎哇 你没必要告诉我这么多
‎不过这是巧合 我告诉你为什么
‎我也是整夜啪啪啪
‎狠狠地啪啪直到天亮
‎我喜欢啪啪 这是我最喜欢干的事
‎我整夜地啪啪 像只鸸鹋
‎两位 别吹牛了 你们净瞎编
‎昨晚我和你们在一起
‎我们都有点饿
‎所以吃了点东西
‎菲力牛排 好吃到没朋友
‎但我们还有余兴啪啪啪
‎我们到处啪 但这还不是全部
‎整夜啪啪直到天亮
‎啪啪啪是我最爱的活动
‎我对耶稣祈祷 然后把他也啪啪了
‎我啪啪的速度超快 好像电钻
‎好像一个九十年代的网络黑客
‎我啪啪的速度很慢 持续一整夜
‎我用我那巨大的话儿温柔地啪啪
‎昨晚我啪啪的速度不快不慢
‎而是恰到好处
‎我喜欢这样啪啪
‎这挺好的 但我会这样啪啪
‎我是这样啪啪
‎我啪啪时 喜欢呻吟
‎发出“咪叭哞嚒”的叫声
‎我啪啪时喜欢说
‎一网打尽啊 骑上去
‎我啪啪时 喜欢唱歌
‎-一网打尽啊 骑上去 ‎-咪叭哞嚒
‎早晨的黑汁 早晨的黑汁
‎嗯 真香 早晨的黑汁
‎他们说的是咖啡
‎嘿 那是什么？
‎（今日关键词 宝藏）
‎（布罗登）
‎（扎克）
‎（马克）
‎我有一张寻宝地图
‎我看看第一条线索是什么 ‎然后我们去寻宝 怎么样？
‎是这样的
‎想要找到我的宝藏 ‎利用这张地图和你的头脑
‎因为力量和头脑都是好东西 ‎但只有大智慧 才足以废立国王
‎这张地图里有个隐藏的线索
‎参透它的意义 就能找到宝藏 ‎堪比休杰克曼的宝藏
‎哇 是金刚狼的钱 太刺激了
‎你们什么毛病啊？
‎太不拿我当回事了！
‎圣诞节找你们奶奶去吧
‎下周的节目中 ‎我们会请来怪人艾尔扬科维奇
‎新的播出时间很特别 ‎就在晚间10点25分
‎就在球赛之后
‎我爱马克 我爱马克
‎扎克 下次要由我来选歌
‎说定了
‎-我爱马克 ‎-哎呀呀
‎我真想立刻找到宝藏
‎你们打算用你们的那一份干什么？
‎我想我会买一艘帆船 环游世界
‎等我们把宝藏分成三等份之后 ‎我就这么干
‎扎克 尊敬的先生 ‎我建议我们两个人平分
‎这样我们分得的金银财宝会更多
‎听起来真不错
‎我也喜欢航海 你呢？ ‎我的好朋友扎克？
‎我？我无所谓
‎对我来说 友谊最可贵
‎对我来说 最可贵的东西 ‎是海盗的宝藏
‎我们别管布罗登 让他穷得像条狗
‎你们中午想吃什么？
‎也许来点友谊意面？
‎尊敬的马克 ‎也许我们俩可以平分宝藏
‎让扎克一贫如洗 穷得像狗
‎也许 我更想吃友谊卷饼
‎嘿 伙计 我想 ‎你是想把刚才的短信发给马克的
‎但我很乐意让他穷得像狗 ‎如果你也想的话？
‎啊 只要有友谊玉米片就行
‎喔 是的 该死 不好意思 ‎好的好的 我们让马克变狗
‎好 再来点和谐莎莎酱和善意鳄梨酱
‎嘿 伙计 我想你是想发给扎克吧
‎但如果你们想玩阴谋诡计 我也参加
‎那么 我们去吃 ‎我们的墨西哥友谊午餐吧
‎伙计们 我觉得还是 ‎开个聊天群比较方便
‎对 正如我和你们俩讨论过的那样 ‎我完全同意密谋瓜分海盗宝藏
‎一定很刺激！
‎是的 午餐一定很棒
‎眨眼
‎-看你的手机 ‎-嗯？
‎-看你的手机 ‎-眨眼的表情符
‎今天的热点话题由老鹰男孩为您带来
‎老鹰男孩现已推出无接触送餐服务
‎我是《欢乐屋》的布罗登凯利 ‎我现在在好莱坞大道
‎我想知道 你认为什么最宝贵？
‎-我的家人 ‎-是啊
‎我是《欢乐屋》的马克 ‎我在街头采访乔斯林
‎我们想问问她 你认为什么最可贵？
‎-生命 ‎-是啊
‎你认为什么最可贵？
‎-我的孩子们 ‎-嗯
‎-今天真是太好了… ‎-扎克！
‎-扎克 你干什么呢？ ‎-嗨
‎-街头采访 ‎-你们好 什么是…
‎-嗨 ‎-什么是街头采访？
‎热点话题 就像新闻节目一样
‎你们做新闻节目干什么？ ‎这是一个小品节目
‎但这一集是关于宝藏的呀 所以我们 ‎在采访大家 他们认为什么最宝贵
‎我无意冒犯 ‎但你们得把节目拉回正轨了
‎-好吧 ‎-因为它现在脱轨了
‎-有一点 ‎-好吗？
‎埃德 你认为什么最宝贵？
‎给我上…
‎你刚才在情趣用品商店里？
‎上车
‎-他爆粗口 ‎-咳！
‎你们很自豪吗？其实你们搞砸了
‎你们以为这是执行…
‎-天啊！ ‎-对不起
‎-扎克！ ‎-对不起
‎你们以为这是执行制片人的工作？
‎我真不知道
‎执行制片人到底是做什么的
‎这不是 好吗？
‎执行制片人去片场
‎微笑 和人握手
‎你的工作不是去找开小差的演员
‎我们只是觉得 打破一下我们的形式 ‎会很好玩的
‎什么？我听不见 马克！
‎马克是想说 我们很抱歉
‎-你们喜欢炸薯条吗？ ‎-喜欢
‎我也去行吗？
‎你在这儿干什么？
‎-我… ‎-你怎么上来的？
‎-我也不知道 ‎-下去！
‎下去！
‎-给 ‎-谢谢
‎-吃吧 ‎-太感谢了
‎你们想知道 ‎我认为这世界上什么最宝贵吗？
‎什么？
‎-你们？ ‎-真的？我们？
‎-是的 ‎-不是吧
‎是的 真的
‎我真的很珍视你们
‎-谢谢 ‎-我…
‎我刚才很冲动 对不起
‎谢谢 谢谢 埃德 有这句话就够了
‎对不起 你是说…你刚才说我叫什么？
‎-埃德海尔姆斯 ‎-埃德
‎你们都认为我叫埃德？
‎-是啊 ‎-是啊 难道…是啊
‎埃德？
‎你不叫埃德 那你叫什么？
‎几位 我的名字是埃格 埃格海尔姆斯
‎-埃格？ ‎-埃格？
‎对啊 你们都认为我叫埃德？
‎-是啊 ‎-是的
‎我叫埃格
‎掌声有请 埃格海尔姆斯
‎我是说…
‎你在互联网电影数据库里的名字 ‎就叫埃德啊
‎才不是呢
‎你自己看看去
‎-我想让你查查 ‎-是的
‎你们说我连自己的名字都不知道？
‎-真是太… ‎-你们不折不扣地…
‎你们不折不扣地…搞什么…
‎杰森 外界存在一种严重的误解
‎我的名字是埃格！埃格！
‎-谢谢你请吃汉堡 ‎-给我坐下
‎老实坐下
‎我到底是埃德 还是埃格？ ‎我以为我知道自己的名字是埃格
‎我不知道我是谁
‎我们给你点杯奶昔
‎快跑
‎我不知道我是谁！
‎宝藏 宝藏
‎宝藏 啊！宝藏
‎哈喽 你是马克吗？
‎-我是马克 ‎-啊！马克 哈喽！
‎-我名叫山姆 他也叫山姆 ‎-我们俩都叫山姆
‎-我们都来自南非 ‎-我们来自南非
‎我们来自南非
‎-你们是寻宝者？ ‎-是的 马克！
‎我们当然是寻宝者！
‎-看 我们系着寻宝的背带 ‎-我们系着腰带 马克
‎-我们要教教你 ‎-我们要教教你
‎马克 我们来教教你怎么寻宝
‎马克 这是关于如何寻宝的第一课
‎-你要先学好第一课 ‎-第一课是如何回答这个问题
‎-什么是宝藏？ ‎-马克 什么是宝藏？
‎马克 什么是宝藏？告诉我
‎-马克 告诉我 什么是宝藏 ‎-告诉我 什么是宝藏
‎-我不知道 也许是… ‎-这不是故意反问
‎我要你回答 我想知道你是否知道
‎是海盗的金子吗？
‎马克 傻小子
‎傻马克 你真是大错特错
‎-马克 你真是大错特错 ‎-你真是大错特错
‎马克 你真是大错特错
‎这小子不懂 我让他明白明白
‎马克 我有个秘密 ‎我其实不是来自南非
‎-什么？ ‎-我来自新西兰
‎我模仿这个傻傻的口音已经20年了
‎上帝啊 能说我本来原汁原味的口音 ‎而不是那傻傻的口音
‎真是太好了
‎山姆 你让他明白了？
‎我让他明白了 山姆
‎我希望他能在猎豹抓住他之前学会
‎-猎豹来抓你了哟 马克 ‎-可怕 好快 好凶猛
‎-马克 你看过《第九区》吗？ ‎-你看过《第九区》吗？
‎-《第九区》？尼尔布隆坎普 ‎-看过吗？
‎-是关于大虾的故事 ‎-很震撼
‎-不是那种
‎游来游去的小虾米
‎这是大虾
‎-这和宝藏有什么关系？ ‎-关系太大了
‎这和宝藏有什么关系？
‎这个人需要学习一点关于…
‎听着 是这样的 我来自苏格兰 ‎我不是来自南非
‎那个人以为我来自南非
‎他们嘀咕什么呢？
‎拜托 看在茅山老怪的份上 帮帮我
‎-什么？ ‎-我都告诉他了
‎你需要停止说话 我们要寻宝
‎-哦 天呐！ ‎-宝藏！
‎哦 天呐！这是什么？
‎马克 这是一个人能找到的 ‎最珍贵的宝藏
‎-《第九区》 ‎-咳 我靠
‎-这是蓝光DVD版的《第九区》 ‎-埋在你的后院 我们找到了
‎我们会让你保留这张《第九区》DVD
‎但在我们离开之前
‎你还有什么事想和我们磋商？
‎是的 马克 ‎你还有什么事想和我们说？
‎两位 也许你们应该彼此诚实一点
‎说说你们究竟是不是南非人
‎你们是吗？
‎我们当然是南非人 你这个小崽子
‎我们当然是南非人 你这小蠢货
‎我们走
‎-再见 马克 ‎-马克 我要飞回珀斯去了
‎-哦 上帝啊 ‎-我们会飞
‎-马克 顺便告诉你 我们会飞 ‎-我们跟“糖人”学的
‎马克博纳诺 你干什么呢？
‎问得好 我把所有我认为 ‎可能藏着财宝的地方都写下来
‎啊 说得好
‎-哦 说得好 ‎-说得好
‎-我只是在喝茶 休息一会儿
‎哦 说得好 我喜欢喝茶
‎啊 说得好
‎说得好 非常好
‎啊 说得好
‎你知道“说得好”这句话用在哪儿吗？
‎不知道
‎-说得好 ‎-说得好
‎喂？
‎-喂 是扎克吗？ ‎-是的
‎你今天怎么样 扎克？
‎挺好的 我在寻宝 吃鸡 如此之类的
‎哦 好香 扎克 你知道我是谁吗？
‎是特伦斯马力克？
‎不 我不是著名电影导演 ‎特伦斯马力克
‎-扎克 ‎-我在
‎我是艾伦德詹尼丝
‎哦 天呐！艾伦德詹尼丝！
‎是的 扎克 我们收到一封信 ‎来自你最好的朋友马克
‎他告诉我们 你欠了一点债
‎是的 欠了一万美元
‎哦 不好 而且 雪上加霜 ‎你的车还坏了
‎是的 雪上加霜！
‎太糟糕了 嘿 扎克
‎嗯
‎我们想帮助你
‎所以 请你去你家大门口
‎你干什么了？
‎我不知道 我只想让你走到门那里 ‎把门打开
‎你干什么了？
‎我不知道 我只想让你走到门那里 ‎把门打开
‎哦 好吧 我去开门 ‎看看门外有什么
‎但是我不…哦 上帝啊！
‎-是什么 扎克？ ‎-一辆崭新的丰田卡罗拉！
‎是的 一辆崭新的丰田卡罗拉 ‎感谢灵伍德汽车城丰田汽车销售部
‎-哦 上帝啊！ ‎-上车 感受一下吧
‎-好宽敞！ ‎-你现在有辆宽敞的车了
‎你再打开手套箱看看
‎哦 上帝啊！
‎-是什么 扎克？ ‎-哦 上帝啊！
‎-扎克？ ‎-是一万美元现金！
‎一万美元的现钞 千真万确
‎感谢多乐脆的赞助 ‎可口多乐脆 搭配奶酪吃
‎-车上还有别人吗？ ‎-我认为没有
‎但是 让我…啊 上帝啊！
‎-是谁 扎克？ ‎-是我失散多年的父亲！
‎是的 他从战场上回来了
‎喔 我好想你啊 父亲！
‎-拥抱他吧 扎克 ‎-哦 父亲 我好想你！
‎-感觉如何？ ‎-感觉有点奇怪
‎-为什么？ ‎-他背后粘着一个小东西
‎-是什么？ ‎-哦 上帝啊！
‎这比我失散多年的父亲还好！
‎-是什么 扎克？ ‎-是一台崭新的三星平板电脑！
‎是的 屏幕上正在播放什么？
‎是泰国的美丽风光！
‎-你猜怎么 扎克 ‎-怎么？
‎-你现在就在泰国 ‎-哦 上帝啊！
‎-是的 告诉我 你看见什么了？ ‎-是《24小时》里的伊丽莎库斯伯特
‎她骑着大象 好威风啊！
‎是的 伊丽莎库斯伯特 ‎有没有什么东西给你？
‎-哦 上帝啊！ ‎-是什么 扎克？
‎她给了我一张保罗纽曼私房菜 ‎价值20美元的沙拉酱汁代金券！
‎感谢保罗纽曼私房菜
‎现在 请你拿着代金券 ‎去附近的食品店
‎-好 我到了 ‎-很好 柜台后面的是谁？
‎-哦 上帝啊！ ‎-是谁 扎克？
‎是保罗纽曼！他起死回生了
‎-是的！ ‎-我喜欢你在《汽车总动员》里
‎为蓝天博士配音的表演
‎-扎克 把代金券给保罗纽曼 ‎-好的
‎-他给了你什么？ ‎-他给了我一个小天鹅绒包
‎-包里是什么 扎克？ ‎-哦 是红宝石！
‎不 那是血钻 扎克
‎我需要你带着这些钻石 ‎越过柬埔寨边境
‎去大钻石赌场
‎-好 ‎-为了避免过境时被检查
‎我需要你把那些钻石深深地 ‎藏在你的屁眼里
‎-好 藏好了 ‎-好孩子 去赌场吧
‎-从消防通道出去 ‎-哦 天呐！
‎-怎么了 扎克？ ‎-是一辆黑色SUV！
‎不是给你的 只是送你去赌场
‎-好吧 ‎-你在路上了？
‎-是的 ‎-看看后视镜 扎克
‎-有人跟着你吗？ ‎-有 是一辆1974年的野马
‎这一点很重要 扎克
‎开野马的司机左脸有没有一道伤疤？
‎-有 ‎-该死
‎这让他看起来好酷
‎扎克 我需要你打开手套箱
‎-哦 上帝啊！ ‎-是什么 扎克？
‎-哦 上帝啊！ ‎-扎克？
‎是一把9乘19毫米 ‎瓦尔特P99德国半自动手枪！
‎-打那个司机 ‎-可我没杀过人
‎-你相信我吗？ ‎-我害怕 艾伦！
‎-你相信我吗？ ‎-我相信你
‎日间电视节目名主持人 ‎艾伦德詹尼丝！
‎开枪 快开枪
‎扎克！
‎-我把他打死了 ‎-好孩子 扎克 别抬头
‎-他死了！ ‎-你到赌场了吗？
‎-我头上有血！ ‎-去轮盘赌桌
‎-我永远忘不了他的眼睛！ ‎-把血钻掏出来
‎放在34红色上面
‎-哦 上帝啊！ ‎-怎么了 扎克？
‎-我赢了！ ‎-奖品是什么？
‎是一个蓝色魔力能量球！
‎感谢蓝色魔力能量球提供的赞助！
‎-走进去看看 扎克 ‎-我正在走进去 艾伦
‎-看见什么了？ ‎-我看见了第二辆丰田卡罗拉！
‎两辆丰田卡罗拉！上车看看
‎-哦 上帝啊！ ‎-怎么了？
‎-它飞起来了！ ‎-是的！
‎丰田卡罗拉飞上了天！
‎告诉我 你在云彩中间看见什么了？
‎我看见一个虫洞 一个漩涡！
‎钻进虫洞 扎克！
‎我在穿过虫洞 艾伦！
‎你看见什么了？
‎我看见了一切！
‎-是的 ‎-我看见了宇宙的每个角落
‎我看见了开始和终结！
‎我的躯体蝉蜕而去
‎我不再是一个凡人
‎我成了神！
‎你还看见了什么？
‎我看见了第三辆丰田卡罗拉！
‎三辆丰田卡罗拉！
‎三辆卡罗…
‎然后 我走进一个蓝色魔力能量球
‎然后 我穿越了时空
‎所以我现在变蓝了
‎-无聊 ‎-非常无聊 不过扎克现在是神了
‎如果他是神 那他就可以 ‎变出任何东西来
‎我猜我们也不用寻宝了
‎我们怎么办？
‎闲暇时间！
‎-闲暇时间！ ‎-闲暇时间！
‎-来呀！
‎没事了！耶！
‎-闲暇时间！ ‎-啊 闲暇时间！
‎-闲暇时间！ ‎-闲暇时间！
‎-嘻嘻！
‎-闲暇时间！ ‎-闲暇时间！
‎闲暇时间！
‎-闲暇时间！ ‎-闲暇时间！
‎嘻嘻！
‎-闲暇时间！ ‎-闲暇时间！
‎好！
‎-我爱闲暇时间！ ‎-玩球 太棒啦！
‎不行！不行！
‎没有闲暇时间！
‎别这样 埃格
‎把球给我
‎把球给我！
‎-埃格… ‎-不许玩球
‎你们得拍完这一集！
‎喔 不好 是联邦调查员
‎先生们 你们需要有正式的打球许可
‎我说警察 你们为什么 ‎总是来扫我们的兴？
‎快来和我们一起玩
‎和你们玩？我们不能那么做！
‎我们是警察！ ‎没看过《执法先锋》吗？
‎讲的是这些警察…
‎-一个人进来了 ‎-收到
‎哦 天呐！
‎那是亚伯拉罕林肯
‎总统的到来 严重改变了现场的气氛
‎-布罗登 ‎-嗯
‎顺其自然
‎-没关系 我去捡 ‎-好的
‎哦 天呐！
‎怎么了 扎克？
‎我想我找到海盗的宝藏了
‎-哇！ ‎-哎呀
‎祝贺你们
‎没想到你们还有两下子
‎但你们证明了我是错的 ‎就像休杰克曼证明我错了一样
‎我明白了 他不只是 ‎肌肉发达的金刚狼
‎他还是个歌手和舞者 能办巡回演出
‎祝贺你们 我的宝藏是你们的了
‎-哦 天呐！ ‎-哇！
‎我们发财了！
‎祝贺！
‎我只想对这位海盗说 万分感谢
‎当然 我也要感谢 ‎《三个男人的欢乐屋》的各位
‎亚伯拉罕林肯 ‎没有你 我们也不会成功
‎还有我们出色的执法人员 谢谢你们
‎-好的 谢谢 非常感谢 ‎-大家晚安
‎多纳阿姨
‎《三个男人的欢乐屋》
‎我们希望你喜欢第一季
‎如果不喜欢 那就滚蛋
‎开玩笑呢 请继续观看
‎在这一集里 我们找到一张地图
‎埃格发飙 两个山姆飞了起来
‎赢了三辆汽车 和警察玩球
‎遇见了林肯 糟透了
‎糟透了
‎遇见了林肯 糟透了
‎糟透了
‎-遇见了林肯 ‎-多纳阿姨
‎观看 观看 观看
‎-观看 观看 观看 ‎-阿姨
‎字幕翻译：Zei Niu