1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
EN ORIGINAL KOMEDIESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
1554
(SØRØVERIETS HØJDEPUNKT)

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
Mit skattekort.

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
Jeg må begrave det.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
Det vil først blive fundet i fremtiden,

6
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
når biler ikke kører på jorden,
men flyver højt i himlen.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
Pirat, pirat

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
Hun gemmer et kort med en pirat

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
Se hende, en pirat

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
Spillet af Sarah Burns, en pirat

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
Pirat!

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
Perfekt.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,399
Det perfekte sted at lægge mit kort.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Nu må jeg finde et sted
at hvile mine trætte ben.

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
Jeg vil bare sidde her
et par månenedgange

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
og hvile mine burredækkede,
romfyldte ben.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
EN MILLIARD ÅR SENERE
(NUTIDEN)

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
Stakkels lille Zachy.

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
Jeg er lige vågnet og stadig søvnig

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
Træt og gnaven som en baby

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Hulk, hulk, hulk

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
Har du noget mod smerten?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
Morgenbrun, morgenbrun

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
Få dig en kop morgenbrun

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
Morgenbrun, morgenbrun

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
Hvad fanden er morgenbrun?

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,238
Morgenbrun er godt
Du får det i en kop

28
00:01:55,323 --> 00:01:57,413
Tilsæt fløde og sukker og rør rundt

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,492
Det er lavet af bønner
Nydes varm eller kold

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,407
Drik det kun tre gange dagligt

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
Morgenbrun, jeg er stadig ikke sikker

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
Kan du forklare det lidt mere?

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
Det er kaffe, din nar

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
Nå, ja.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,418
Morgenbrun, morgenbrun

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
Zach, hvorfor har du brug for morgenbrun?

37
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
Jeg er en søvnig dreng

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Jeg sov ikke meget i nat

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
Jeg skal drikke morgenbrun

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
For i nat kneppede jeg

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
Jeg kneppede hele natten

42
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Jeg kneppede med min dillermand

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Jeg kneppede i en seng, i en stol

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
Jeg kneppede som en labrador i løbetid

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Du siger for meget, mand

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
Det er et tilfælde
lad mig fortælle hvad

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
Jeg kneppede også i nat

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
Jeg kneppede hårdt til daggry

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
Jeg elsker at kneppe

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
Jeg knepper hele natten som en kneppe-emu

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Drenge, hold op med at lyve

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
Jeg var sammen med jer to i går

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,421
Vi var alle lidt sultne

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
Så vi fik noget mad i maven

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
Oksefilet så lækker, det gjorde ondt

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
Men vi havde stadig plads til at kneppe

57
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
Vi kneppede her og der,
men det er ikke alt

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Kneppede hele natten til daggry

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
At kneppe er, hvad jeg bedst kan lide

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
Jeg bad til Jesus,
så kneppede jeg ham også

61
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
Jeg kneppede som en tryklufthammer

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
Som en internet-hacker fra 90'erne

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
Jeg kneppede meget langsomt, hele natten

64
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
Jeg kneppede ømt med min store dillermand

65
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
Jeg kneppede ikke hurtigt eller langsomt

66
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
Som Guldlok kneppede jeg lige tilpas

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
Jeg kan lide at kneppe sådan her

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
Det er fedt, men jeg knepper sådan her

69
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
Wow, jeg knepper sådan her

70
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
Når jeg knepper, stønner jeg

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Jeg siger "me-me-mere"

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
Når jeg knepper, siger jeg:

73
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
"Indfang dem og spring på dem"

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
Når jeg knepper, synger jeg:

75
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
-"Fang dem, spring på dem"
-Me-me-mere.

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
Fang dem, spring på dem
Me-me-mere

77
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
Morgenbrun, morgenbrun

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
Lækker morgenbrun

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
De taler om kaffe.

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
Hvad er det?

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
DAGENS ORD
SKAT

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
Jeg har skattekortet.

83
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
Jeg læser det første spor,
og så kan vi finde skatten, ikke?

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Sådan.

85
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
Hvis du vil finde min skat,
så brug kortet og din hjerne.

86
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
For muskler og styrke er dejlige,
men vid skaber og fælder konger.

87
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
I dette kort er der et skjult spor.

88
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
Løs det, og find rigdomme
som Jackman, Hugh.

89
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
Det er Wolverine-penge.
Det er så spændende.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
Hvad fanden er der med dig?

91
00:04:39,404 --> 00:04:40,914
Du behandler mig som lort!

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,948
Du kan holde din skide jul
hos din bedstemor.

93
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
I næste uges program
har vi Weird Al Yankovic.

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
på vores nye sendetidspunkt,
klokken 22:25.

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,575
lige efter fodbold.

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Jeg elsker Mark, jeg elsker Mark.

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
Ved du hvad, Zach?
Næste gang vælger jeg sangen.

98
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
Aftale.

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
-Jeg elsker Mark.
-Mand.

100
00:05:02,343 --> 00:05:06,223
Jeg glæder mig til at finde det bytte.
Hvad vil I gøre med jeres andel?

101
00:05:06,306 --> 00:05:11,636
Jeg tror, jeg vil købe en sejlbåd
og sejle rundt i hele verden.

102
00:05:11,728 --> 00:05:15,058
Det vil jeg gøre,
når vi deler byttet i tre.

103
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
Zachary, ædle herre.
Jeg foreslår, at dele byttet i to

104
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
hvorved vi får flere juveler
og rigdomme for os selv.

105
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
Det lyder så sjovt.

106
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
Jeg elsker også at sejle.
Hvad med dig, min gode ven Zach?

107
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
Mig? Jeg er ligeglad.

108
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
Venskab er det vigtigste for mig.

109
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
Det vigtigste for mig er piratbytte.

110
00:05:37,128 --> 00:05:40,468
Lad os efterlade Broden
ludfattig som en hund.

111
00:05:40,548 --> 00:05:43,048
Hvad har I lyst til at spise til frokost?

112
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
Måske lidt venskabsspaghetti?

113
00:05:45,094 --> 00:05:48,354
Ædle Marcus, måske burde vi
beholde skatten for os selv.

114
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
og efterlade Zach ludfattig som en hund.

115
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
Måske.
Jeg er mere i humør til venskabsburritoer.

116
00:05:55,229 --> 00:05:58,359
Hov. Din sidste besked
var vist tiltænkt Mark.

117
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
Men jeg vil gerne røvrende ham,
hvis du vil.

118
00:06:01,152 --> 00:06:04,612
Wow. Så længe vi får venskabets majschips.

119
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
Pis. Undskyld, mand.
Lad os røvrende Mark.

120
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
Ja. Og forståelsens salsa
og velviljens guacamole.

121
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Hej, mand. Jeg tror,
du ville sende den til sms Zach.

122
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
Men hvis I har en hemmelig plan,
er jeg helt med på den.

123
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
Lad os starte på
vores mexicanske venskabsfrokost.

124
00:06:24,675 --> 00:06:28,005
Undskyld, jeg troede, det ville være
nemmere at starte en gruppechat.

125
00:06:28,096 --> 00:06:32,426
Som drøftet med jer begge
er jeg med på et kup om piratbyttet.

126
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Det bliver spændende.

127
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
Ja, frokosten bliver fin.

128
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
Blink.

129
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
Blink.

130
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
-Tjek din telefon.
-Hvad?

131
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
-Tjek din telefon.
-Blinke-emoji.

132
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
Dagens varme emner-segment
bliver bragt af Eagle Boys.

133
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
Nu med kontaktløs levering.

134
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
Broden Kelly står på gaden
for Aunty Donna, Hollywood Blvd.

135
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
Jeg er her med dig.
Jeg vil vide, hvad værdsætter du?

136
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
-Min familie.
-Ja.

137
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Mark fra Aunty Donna her.
Vi har Jocelyn på gaden.

138
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
Og vi spørger hende,
hvad værdsætter du?

139
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
-Livet.
-Ja.

140
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
Hvad er det, du værdsætter?

141
00:07:08,511 --> 00:07:10,261
-Mine børn.
-Hm.

142
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
-Sikke en fantastisk dag.
-Zach!

143
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
-Zach, hvad laver du?
-Hej.

144
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
-Folkets stemme.
-Hej, venner. Hvad?

145
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
-Hej.
-Hvad er folkets stemme?

146
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
Varme emner, som i nyhederne!

147
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
Hvorfor gør I det?
Det er et sketchshow.

148
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
Men afsnittet handler om en skat,
så vi spørger, hvad folk sætter pris på.

149
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
Vi må få showet på rette spor igen.

150
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
-Okay.
-Det er kørt af sporet.

151
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
-Lidt.
-Okay?

152
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Ed, hvad værdsætter du?

153
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
Kom ind i…

154
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
Kom du ud af Hollywood Hustler?

155
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Ind i bilen.

156
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
-Okay, han bander.
-Mand!

157
00:07:41,836 --> 00:07:44,256
Er I stolte af jer selv?
For I har spoleret det.

158
00:07:44,797 --> 00:07:46,547
Tror I, det er, hvad en producent...

159
00:07:46,632 --> 00:07:47,512
-Gud!
-Undskyld.

160
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
-Zach!
-Undskyld.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,925
Tror I, det er, hvad producenter gør?

162
00:07:51,012 --> 00:07:54,562
Jeg ved ikke rigtig,
hvad producenter gør.

163
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
Men svaret er nej. Okay?

164
00:07:56,851 --> 00:08:00,811
En producent kommer til optagelsen,
smiler bare og giver hånd.

165
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
Man skal ikke redde medvirkende,
som er forsvundet.

166
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Vi syntes, det ville være
sjovt at bryde vores form.

167
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
Hvad? Jeg kan ikke høre dig, Mark!

168
00:08:10,615 --> 00:08:13,445
Mark prøver at sige, at vi er kede af det.
Okay?

169
00:08:19,165 --> 00:08:21,745
-Kan I lide pommes frites?
-Ja.

170
00:08:21,834 --> 00:08:23,254
Må jeg også komme med?

171
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
Hvad laver du her?

172
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Hvordan kom du ind?

173
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
-Jeg er ikke sikker.
-Ud!

174
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Ud!

175
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
-Værsgo.
-Tak.

176
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
-Spis.
-Det er så sødt af dig.

177
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
Vil I vide,
hvad jeg værdsætter mest i verden?

178
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
Hvad?

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
-Jer.
-Virkelig? Os?

180
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
-Ja.
-Nej.

181
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
Ja, det gør jeg virkelig.

182
00:08:50,446 --> 00:08:52,156
Jeg værdsætter jer virkelig.

183
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
-Tak.
-Og...

184
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
Undskyld, at jeg blev sur tidligere.

185
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Tak. Tak, Ed. Det betyder meget.

186
00:09:00,498 --> 00:09:03,128
Undskyld. Sagde du...
Hvad siger du, mit navn er?

187
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
-Ed Helms.
-Det er Ed.

188
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
Tror I, at jeg hedder Ed?

189
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
-Ja.
-Ja, medmindre... Ja.

190
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
Ed?

191
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
Hvis det ikke er Ed,
hvad er det så?

192
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
Jeg hedder Egg. Egg Helms.

193
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
-Egg?
-Egg?

194
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
Ja. Troede I, at jeg hed Ed?

195
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
-Ja.
-Ja.

196
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
Det er Egg.

197
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Byd velkommen til Egg Helms.

198
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
Altså...

199
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
Der står Ed på din IMDB-side.

200
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
Det står der ikke.

201
00:09:40,454 --> 00:09:42,004
Gå på IMDB, mand.

202
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
-Kig godt på den.
-Ja.

203
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
Anklager I mig for
ikke at kende mit eget navn?

204
00:09:46,043 --> 00:09:47,883
-Det er bare så...
-Helt ærligt.

205
00:09:47,962 --> 00:09:50,052
Helt ærligt. Hvad fanden?

206
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
Jason, der er sket noget af
en misforståelse her.

207
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
Jeg hedder Egg. Det er Egg!

208
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
-Tak for burgerne.
-Sæt jer, for helvede.

209
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
Er jeg Ed, eller er jeg Egg?
Jeg troede, jeg vidste, jeg var Egg.

210
00:10:06,314 --> 00:10:08,864
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

211
00:10:08,941 --> 00:10:10,821
Vi får en milkshake til dig.

212
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
Lad os skride.

213
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

214
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
Bytte... Bytte...

215
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Bytte... Ah, bytte.

216
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
Hej, er du Mark?

217
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
-Jeg hedder Mark.
-Ah! Mark, hej!

218
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
-Jeg hedder Sam, og det er Sam.
-Vi er to, der hedder Sam.

219
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
-Vi er begge fra Sydafrika.
-Vi er fra Sydafrika.

220
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Vi er fra Sydafrika.

221
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
-Er I skattejægerne?
-Ja, Mark.

222
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
Selvfølgelig er vi skattejægerne!

223
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
-Vi har små skatteseler på.
-Vi har små seler, Mark.

224
00:10:53,569 --> 00:10:55,739
-Vi skal lære dig det.
-Vi må lære dig det.

225
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
Her, Mark.
Mark, lad os lære dig at finde skatte.

226
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
Mark, her er den første
lektion i skattejagt, Mark.

227
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
-Lær den første lektion.
-Først er svaret på dette spørgsmål.

228
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
-Hvilket bytte?
-Mark, hvad er bytte?

229
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Hvad er bytte? Sig det, Mark.

230
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
-Fortæl mig, hvad bytte er.
-Bare sig, hvad det er.

231
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
-Måske er det...
-Det er ikke et retorisk spørgsmål.

232
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
Der er et svar, og jeg vil vide,
om du ved, hvad det er.

233
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Er det piratguld?

234
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
Mark, dit lille fjols.

235
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
Dumme lille Mark.
Du tager fejl, Mark.

236
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
-Åh, Mark. Du tager fejl.
-Du tager fejl.

237
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
Mark, hvor tager du fejl, Mark.

238
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
Drengen forstår det ikke.
Lad mig tale med ham.

239
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Mark, jeg har en hemmelighed.
Jeg er ikke fra Sydafrika.

240
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
-Hvad?
-Jeg er fra New Zealand.

241
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
Jeg har talt med den dumme accent i 20 år.

242
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
Hvor er det godt at tale
med min egen accent,

243
00:11:45,579 --> 00:11:46,869
ikke den fjollede accent.

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
Taler du drengen til fornuft, Sam?

245
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
Jeg talte Mark til fornuft.

246
00:11:50,876 --> 00:11:52,996
Jeg håber, han lærer,
før en gepard får ham.

247
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
-Geparden kommer efter dig, Mark.
-Hurtig og ond.

248
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
-Mark, har du set District 9?
-Mark, har du set District 9?

249
00:11:59,260 --> 00:12:01,140
Distrikt 9? Neil Blomkamp.

250
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
-Den er om rejer, Mark.
-Stærk.

251
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
-Meget stærk.
-Ikke små rejer,

252
00:12:04,390 --> 00:12:07,440
der svømmer rundt som en lille reje.

253
00:12:07,518 --> 00:12:08,688
Det her er en reje.

254
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
-Hvad har det at gøre med byttet?
-Det har alt med det at gøre.

255
00:12:13,357 --> 00:12:16,857
Hvad der har at gøre med bytte?
Han skal lære et par ting om...

256
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
Sagen er, at jeg ikke er fra Sydafrika.
Jeg er fra Skotland.

257
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Han tror, jeg er fra Sydafrika.

258
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
Hvad mon de hvisker om?

259
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
Hjælp mig, for Sørensen.

260
00:12:26,912 --> 00:12:30,462
-Hvad vil du...?
-Jeg fortalte ham alt om det, Mark.

261
00:12:30,541 --> 00:12:32,421
Ti stille.
Vi må finde byttet.

262
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
-Du godeste!
-Bytte!

263
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
Du godeste! Hvad er det?

264
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
Det her, Mark, er det mest kostbare bytte,
man kan finde.

265
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
-District 9.
-For fanden da.

266
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
-Det er en Blu-Ray dvd af District 9.
-Vi fandt den begravet i din baghave.

267
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
Vi lader dig beholde den dvd, Mark.

268
00:12:50,311 --> 00:12:54,151
Men før vi går, Mark, er der noget,
du vil drøfte med os, Mark?

269
00:12:54,231 --> 00:12:56,821
Ja, Mark. Er der noget, du vil tale om?

270
00:12:57,234 --> 00:13:00,744
Måske er det tid til at være ærlige
med hinanden om,

271
00:13:00,821 --> 00:13:02,821
om I er sydafrikanere.

272
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
Jeg mener, er I det?

273
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
Selvfølgelig, din lille lort.

274
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
Vi er sydafrikanere, dumme lort.

275
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
Kom, nu går vi.

276
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
-Farvel, Mark.
-Mark, jeg flyver hjem til Perth nu.

277
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
-Du godeste.
-Vi kan flyve!

278
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
-Mark, vi kan flyve.
-Vi lærte det af Sugar Man.

279
00:13:23,093 --> 00:13:26,103
Mark Bonanno, hvad laver du?

280
00:13:26,180 --> 00:13:29,520
Touché. Jeg opgør alle de steder,
hvor skatten kunne være.

281
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Ah, touché.

282
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
-Touché.
-Touché.

283
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
Jeg får bare en kop te.
Holder pause.

284
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
Åh, touché. Jeg elsker te.

285
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
Ah, touché.

286
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
Touché. Fint.

287
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
Touché.

288
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
Ved I, hvad touché betyder?

289
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
Nej.

290
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
-Touché.
-Touché.

291
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
-Touché.
-Touché.

292
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Hallo?

293
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
-Hej. Er det Zachary?
-Ja.

294
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
Hvordan går det i dag, Zachary?

295
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
Godt. Jeg leder efter en skat,
spiser kylling og så videre.

296
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
Mums. Hej, Zach.
Har du nogen anelse om, hvem det er?

297
00:14:08,597 --> 00:14:11,017
Er det Terrence Malick?

298
00:14:11,100 --> 00:14:14,400
Nej, Zachary. Det er ikke
den roste filminstruktør Terrence Malick.

299
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
-Zach...
-Ja.

300
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
Det er Ellen DeGeneres.

301
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
Du godeste! Ellen DeGeneres.

302
00:14:22,945 --> 00:14:26,025
Ja. Zach, vi fik et brev
fra din bedste ven, Mark.

303
00:14:26,115 --> 00:14:30,365
-Han siger, du er lidt i gæld.
-Ja, 10.000 dollars i gæld

304
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
Åh, nej.
Og oven i det er din bil i stykker.

305
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
Ja, oven i det hele!

306
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
Forfærdeligt. Men Zachary…

307
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Ja.

308
00:14:39,712 --> 00:14:40,802
Vi vil hjælpe dig.

309
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
Gå hen til døren.

310
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
Hvad har du gjort?

311
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
Gå bare til din skide dør og åbn den.

312
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
Hvad har du gjort?

313
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
Gå bare til din skide dør åbn den.

314
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
Okay. Jeg går til døren og ser,
hvad der er uden for min dør,

315
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
men jeg kan ikke... Du godeste!

316
00:15:01,317 --> 00:15:05,817
-Hvad er der, Zach?
-Det er en helt ny Toyota Corolla!

317
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
Ja, en ny Toyota Corolla,
takket være Toyota Car City Ringwood.

318
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
-Åh, Gud!
-Hop ind. Se, hvordan det føles.

319
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
-Den er så rummelig.
-Du har en rummelig bil.

320
00:15:15,497 --> 00:15:18,667
-Vil du åbne handskerummet for mig?
-Du godeste!

321
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
-Hvad er der, Zach?
-Du godeste!

322
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
-Zach?
-Det er 10.000 dollars i kontanter!

323
00:15:23,881 --> 00:15:25,511
10.000 i kolde kontanter.

324
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
Takket være Doritos.
Lækre Doritos. Spis dem med ost.

325
00:15:29,470 --> 00:15:31,810
-Er der nogen i bilen med dig?
-Det tror jeg ikke,

326
00:15:31,889 --> 00:15:33,099
men lad mig... Du godeste!

327
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
-Hvem er det, Zach?
-Det er min længe tabte far!

328
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
Han er vendt tilbage fra en krig.

329
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
Åh, hvor jeg har savnet dig, far!

330
00:15:40,189 --> 00:15:43,529
-Omfavn ham, Zachary.
-Åh, far. Jeg har savnet dig!

331
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
-Hvordan føles det?
-Det føles lidt mærkeligt.

332
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
-Hvorfor?
-Der sidder noget på hans ryg.

333
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
-Hvad er det?
-Du godeste!

334
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
Det er endnu bedre end min far!

335
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
-Hvad er det, Zach?
-Det er en helt ny Samsung-tablet!

336
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
Hvad er der på skærmen?

337
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
Det er optagelser af det smukke Thailand!

338
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
-Gæt hvad, Zach.
-Hvad?

339
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
-Du er der lige nu.
-Du godeste!

340
00:16:04,922 --> 00:16:09,132
-Sig mig, hvad ser du?
-Det er Elisha Cuthbert fra nummer 24.

341
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
Hun rider på en elefant.
Det er sgu majestætisk!

342
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
Har Elisha Cuthbert noget til dig, Zach?

343
00:16:15,140 --> 00:16:16,810
-Du godeste!
-Hvad er det, Zach?

344
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
Hun gav mit et 20 dollar gavekort
til Paul Newmans Own salatdressing!

345
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
Takket være Paul Newman's Own.

346
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
Tag det til en butik i nærheden.

347
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
-Okay, jeg er her.
-Godt. Hvem står bag disken?

348
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
-Du godeste!
-Hvem er det, Zachy?

349
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
Paul Newman!
Han er genopstanden.

350
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
-Ja!
-Jeg elskede dig som Doc Hudson i Cars.

351
00:16:34,076 --> 00:16:36,536
-Giv Paul Newman kuponen, Zachary.
-Okay.

352
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
-Hvad har han givet dig?
-Han giver mig en lille fløjlspose.

353
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
-Hvad er der i posen, Zach?
-Der er safirer!

354
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
Nej, det er bloddiamanter, Zachary.

355
00:16:44,086 --> 00:16:46,206
Nu skal du tage dem
over grænsen til Cambodja

356
00:16:46,296 --> 00:16:47,796
til Grand Diamond Kasino.

357
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
-Okay.
-For at komme over grænsen

358
00:16:50,300 --> 00:16:54,050
skal du gemme de bloddiamanter
i sprækkerne i dit røvhul.

359
00:16:55,931 --> 00:16:58,231
-Okay, jeg har gjort det.
-Godt. Gå til kasinoet.

360
00:16:58,308 --> 00:16:59,978
-Ad brandudgangen.
-Du godeste.

361
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
-Hvad er der, Zach?
-Det er en sort SUV!

362
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
Den er kun til transport til kasinoet.

363
00:17:04,857 --> 00:17:05,897
-Okay.
-Kører du?

364
00:17:05,983 --> 00:17:07,323
-Ja.
-Se i bakspejlet, Zach.

365
00:17:07,401 --> 00:17:10,401
-Er der nogen efter dig?
-Ja, der er en Mustang fra 1974.

366
00:17:10,487 --> 00:17:14,237
Det her er meget vigtigt, Zachary.
Har føreren et ar på venstre kind?

367
00:17:14,324 --> 00:17:15,204
-Ja.
-For satan.

368
00:17:15,284 --> 00:17:18,294
-Det får ham til at se sej ud.
-Zach, åbn handskerummet.

369
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
-Du godeste!
-Hvad er der, Zach?

370
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
-Du godeste!
-Zach?

371
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Det er en 9 x 19 mm Walther P99
tysk halvautomatisk pistol!

372
00:17:26,295 --> 00:17:29,545
-Skyd chaufføren.
-Men jeg har aldrig dræbt nogen.

373
00:17:29,631 --> 00:17:31,431
-Stoler du på mig?
-Jeg er bange, Ellen!

374
00:17:31,508 --> 00:17:36,058
-Stoler du på mig?
-Ja, tv-personlighed Ellen Degeneres!

375
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Fyr. Skyd nu.

376
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
Zach!

377
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
-Jeg har dræbt ham.
-Godt. Hold dig nede.

378
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
-Han er død!
-Er du på kasinoet?

379
00:17:45,981 --> 00:17:48,441
-Der er blod på mit hoved!
-Gå til roulettebordet.

380
00:17:48,525 --> 00:17:50,815
-Jeg glemmer aldrig hans øjne.
-Tag diamanterne.

381
00:17:50,903 --> 00:17:52,243
Sæt dem på 34 rød.

382
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
-Du godeste!
-Hvad er der, Zach?

383
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
-Jeg vandt!
-Hvad er præmien?

384
00:17:55,616 --> 00:17:57,906
Det er en blå kugle med magisk energi!

385
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
Takket være Blå Kugler med Magisk Energi!

386
00:18:00,204 --> 00:18:02,374
-Gå ind, Zach.
-Jeg går ind i kuglen, Ellen.

387
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
-Og hvad ser du?
-Jeg ser en ny Toyota Corolla!

388
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
To Toyota Corolla! Stig ind i den.

389
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
-Du godeste!
-Hvad er der?

390
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
-Den flyver!
-Ja!

391
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
Toyota Corollaen flyver fandeme i luften!

392
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
Hvad ser du mellem skyerne?

393
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
Jeg ser et ormehul, en hvirvel!

394
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
Rejs gennem ormehullet, Zachary!

395
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
Jeg rejser gennem ormehullet, Ellen!

396
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
Og hvad ser du?

397
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
Jeg ser... alt.

398
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
-Ja!
-Jeg ser alle hjørner af universet.

399
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
Jeg ser begyndelsen og enden!

400
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
Jeg ser min fysiske form falde væk.

401
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
Jeg er ikke længere dødelig,

402
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
men hvad man kunne kalde en gud!

403
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
Og hvad ser du ellers?

404
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
Jeg ser en tredje Toyota Corolla!

405
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
Tre forpulede Toyota Corollaer!

406
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
Tre Corollaer.

407
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
Så gik jeg ind i en blå kugle
med magisk energi.

408
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
Og så rejste jeg gennem tid og rum.

409
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
Og derfor er jeg blå nu.

410
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
-Kedeligt.
-Meget kedeligt. Zach er en gud nu.

411
00:19:11,775 --> 00:19:16,315
Hvis han er en gud og kan få alt til
dukke op, behøver vi ikke søge skatte.

412
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
Hvad gør vi?

413
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
Fritid!

414
00:19:23,787 --> 00:19:25,787
-Fritid!
-Fritid!

415
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
-Fritid!
-Kom så!

416
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Fri! Ja!

417
00:19:30,043 --> 00:19:32,053
-Fritid!
-Åh, wow! Fritid!

418
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
-Fritid!
-Fritid!

419
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
-Fritid!
-Ja!

420
00:19:36,675 --> 00:19:38,755
-Fritid!
-Fritid!

421
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
Fritid!

422
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
-Fritid!
-Fritid!

423
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
Ih!

424
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
-Fritid!
-Fritid!

425
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
Ja!

426
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
-Jeg elsker fritid!
-Hurra for bolden!

427
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
Nej! Nej! Nej!

428
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
Ingen fritid!

429
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Okay. Kom nu, Egg.

430
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Giv mig den bold.

431
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
Giv mig den bold!

432
00:20:04,119 --> 00:20:07,409
-Egg...
-Ikke spille med bolden.

433
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
I skal gøre afsnittet færdigt!

434
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
Åh nej. Det er strømerne.

435
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
Mine herrer. Jeg håber,
I har tilladelse til boldspil.

436
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
Hvorfor skal I altid spolere morskaben?

437
00:20:27,768 --> 00:20:29,058
Kom og spil med os.

438
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
Spille med jer? Det kan vi ikke!

439
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
Vi er strømere!
Har I aldrig set Cops?

440
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
Hvis I ikke har, handler det om...

441
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
-Jeg pågriber en.
-Forstået.

442
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
Du godeste!

443
00:20:58,465 --> 00:20:59,545
Det er Abe Lincoln.

444
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
Præsidentens ankomst
har ændret tonen dramatisk.

445
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
-Broden.
-Ja.

446
00:21:06,348 --> 00:21:07,638
Lad det rulle.

447
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
-Bare rolig. Jeg henter den.
-Okay.

448
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
Du godeste!

449
00:21:16,566 --> 00:21:19,946
-Hvad er der, Zach?
-Jeg har vist fundet piratens bytte.

450
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
-Wow!
-Du milde...

451
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Tillykke, drenge.

452
00:21:33,667 --> 00:21:35,337
Jeg troede ikke, I havde det i jer.

453
00:21:35,419 --> 00:21:38,709
Men jeg tog fejl af jer,
som jeg gjorde af Hugh Jackman,

454
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
da jeg indså, han var mere end
den maskuline Wolverine,

455
00:21:42,801 --> 00:21:46,351
men at han kan danse og synge,
da han tog på stadionturné.

456
00:21:46,430 --> 00:21:49,520
Tillykke, tante Donna.
Min skat er dig.

457
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
-Du godeste!
-Hold da op!

458
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
Vi er milliardærer!

459
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
Tillykke!

460
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
Åh, wow. Jeg vil bare takke piraten.

461
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
Jeg vil gerne sige tak til
Aunty Donna-drengene.

462
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
Abraham Lincoln, vi kunne ikke
have gjort det uden dig.

463
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
Tak til vores dejlige ordenshåndhævere.

464
00:22:15,417 --> 00:22:18,417
-Okay, tak. Mange tak.
-Godnat, alle sammen.

465
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
Tante Donnas Big Ol 'House of Fun

466
00:22:21,506 --> 00:22:23,376
Vi håber, I kan lide sæson et

467
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
Hvis ikke, så skrid, din køter

468
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
Det var bare for sjov
Se videre

469
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
Denne gang fandt vi et kort

470
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
Egg blev sur og så Sams gylp

471
00:22:30,766 --> 00:22:34,436
Vandt tre nye biler, boldspil med politiet
Mødte Abe Lincoln

472
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
Langt ude

473
00:22:37,522 --> 00:22:38,572
Langt ude

474
00:22:39,524 --> 00:22:40,444
Langt ude

475
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
Mødte Abe Lincoln, langt ude

476
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
Langt ude

477
00:22:45,197 --> 00:22:46,157
Langt ude

478
00:22:46,823 --> 00:22:47,703
Langt ude

479
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
-Mødte Abe Lincoln
-Aunty Donna

480
00:22:50,160 --> 00:22:53,460
Se, se, se, se

481
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
-Se, se, se
-Aunty

482
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Tekster af:
Kenn Nakata Steffensen