1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,595 --> 00:00:16,885
1554
(Época dorada de la piratería)

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
Mi ladino mapa del tesoro...

4
00:00:25,608 --> 00:00:26,938
Debo enterrarlo.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,107
No debe encontrarse hasta un futuro

6
00:00:29,195 --> 00:00:34,155
en que los coches no rueden por carretera,
sino que surquen los cielos.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,127
Pirata, pirata.

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
La pirata esconde un mapa.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,594
Ahí va la pirata

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,136
interpretada por Sarah Burns, la pirata.

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,100
Pirata.

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,107
Perfecto.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,609
El lugar perfecto para esconder el mapa.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,861
Ahora he de hallar un lugar
donde reposar mis huesos maltrechos.

15
00:01:17,786 --> 00:01:22,456
Me sentaré aquí durante un par de lunas

16
00:01:22,540 --> 00:01:27,630
para descansar mis piernas
cubiertas de percebes y empapadas en ron.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,343
MIL MILLONES DE AÑOS DESPUÉS
(Época actual)

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,506
Pobre Zachy.

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,971
Me he levantado muerto de sueño.

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,017
Cansado y gruñón como un crío.

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Bua, bua, bu, bu.

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,024
¿Tienes algo para quitarme el yuyu?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,145
Marrón matinal, marrón matinal.

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,072
Tómate un marrón matinal.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,280
Marrón matinal, mal rollo matinal.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,401
¿Qué coño es un marrón matinal?

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Es fenomenal. Te lo dan en taza.

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
Ponle leche, azúcar y revuelve.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,492
Se hace con granos. Caliente o helado.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,407
Diría que me tomo tres al día.

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,286
Marrón matinal, no sé yo.

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,253
¿Me lo puedes explicar, jo?

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,503
Es café, gilipollas.

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
Ah, ya.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,418
Marrón matinal, marrón matinal.

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,546
Zach, ¿por qué necesitas marrón matinal?

37
00:02:13,633 --> 00:02:15,933
Por mucho que me pese, soy dormilón

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
y esta noche he tenido acción.

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,894
Tengo que tomar marrón matinal

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,103
porque anoche eché un polvo.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
Follando, qué noche esta,

42
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
follando con esta ballesta.

43
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Follé en la cama, follé en el sillón,

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,022
follé como un gran campeón.

45
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Caray, no me digas más,

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
pero qué coincidencia, ya verás.

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,244
Yo también follé a más no poder,

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,032
como un animal hasta el amanecer.

49
00:02:38,116 --> 00:02:40,236
Follar me gusta más que un vermú,

50
00:02:40,326 --> 00:02:42,406
follo toda la noche como un emú.

51
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Chicos, basta ya de mentir,

52
00:02:44,664 --> 00:02:46,294
que yo también estuve aquí.

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,421
Estábamos todos de bajón,

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,801
así que nos dimos un atracón.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,629
Qué bueno estaba el solomillo,

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
pero aún quedaron ganas de follar.

57
00:02:54,674 --> 00:02:56,764
Follamos aquí y allá, qué placer.

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Follamos hasta el amanecer.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
Follar es lo que más me priva.

60
00:03:00,847 --> 00:03:02,887
Recé a Jesús y me lo follé allí arriba.

61
00:03:02,974 --> 00:03:04,814
Follé como una taladradora.

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,983
Follé como un hacker de los 90.

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,941
Follé toda la noche lentamente.

64
00:03:09,022 --> 00:03:11,022
Follé con mi gran tranca tiernamente.

65
00:03:11,107 --> 00:03:12,977
Yo no follé ni rápido ni lento.

66
00:03:13,067 --> 00:03:15,107
Como Ricitos de Oro: en su punto.

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,240
A mí me gusta mojarla así.

68
00:03:19,324 --> 00:03:21,584
No está mal, pero así echo yo un kiki.

69
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
Caramba, yo follo así.

70
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
Cuando follo, me gusta gemir.

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Hago: mi, ma, mu, más.

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,633
Cuando yo echo un polvo, me gusta decir:

73
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
"Acorrálalos, vamos allá".

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
Cuando follo me gusta cantar.

75
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
- Acorrálalos.
- Mi, ma, mu, más.

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
- Acorrálalos.
- Mi, ma, mu, más.

77
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
Marrón matinal, marrón matinal.

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,234
Qué bueno el marrón matinal.

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,151
Se refieren al café.

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,150
¿Qué es eso?

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,610
PALABRA DEL DÍA:
TESORO

82
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
Tengo el mapa del tesoro.

83
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
Voy a leer la primera pista
y buscaremos el tesoro.

84
00:04:14,462 --> 00:04:15,422
Allá va.

85
00:04:15,505 --> 00:04:20,385
"Si queréis encontrar mi tesoro,
servíos del mapa y estad al loro.

86
00:04:20,468 --> 00:04:25,888
La fuerza es algo maravilloso,
pero el ingenio es más poderoso.

87
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
En este mapa hay un enigma oculto.

88
00:04:28,977 --> 00:04:32,767
Descifradlo y tan ricos os haréis
como Hugh Jackman, ya veréis".

89
00:04:32,855 --> 00:04:35,815
Dinero a lo Lobezno. Qué emoción.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
¿Qué cojones os pasa?

91
00:04:39,320 --> 00:04:40,910
¡Me tratáis como a un perro!

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,946
Pasad la Navidad con vuestra abuela.

93
00:04:44,033 --> 00:04:46,703
La próxima semana
tenemos al Rarito Al Yankovic

94
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
en su nuevo horario especial: 22:25.

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,705
Justo después del fútbol.

96
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
Me encanta Mark. Me encanta Mark.

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,383
¿Sabes qué, Zach?
La próxima vez elijo yo la canción.

98
00:04:58,464 --> 00:04:59,554
Hecho.

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,262
- Me encanta Mark.
- Madre mía.

100
00:05:02,343 --> 00:05:04,303
Qué ganas de encontrar el tesoro.

101
00:05:04,387 --> 00:05:06,217
¿Qué haréis con vuestra parte?

102
00:05:06,306 --> 00:05:11,636
Yo me compraré un barco de vela
y daré la vuelta al mundo.

103
00:05:11,728 --> 00:05:15,058
Eso haré cuando dividamos
el botín entre los tres.

104
00:05:15,690 --> 00:05:19,650
Zachary, noble señor,
propongo dividir el botín entre los dos

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,816
para que así nos queden más oro y joyas.

106
00:05:22,905 --> 00:05:24,775
Eso suena superdivertido.

107
00:05:24,866 --> 00:05:28,116
A mí me encanta navegar.
¿Y tú, mi querido amigo Zach?

108
00:05:28,202 --> 00:05:30,502
¿Yo? A mí me da igual.

109
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
Para mí, la amistad
es el verdadero tesoro.

110
00:05:33,291 --> 00:05:37,051
Para mí,
lo más valioso es el tesoro pirata.

111
00:05:37,128 --> 00:05:40,468
Dejemos a Broden tirado como a un perro.

112
00:05:40,548 --> 00:05:43,048
Oíd, chicos, ¿qué os apetece comer?

113
00:05:43,134 --> 00:05:45,014
¿Unos espaguetis de la amistad?

114
00:05:45,094 --> 00:05:48,354
Noble Marcus,
podríamos quedarnos con el tesoro

115
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
y dejar a Zach tirado como a un perro.

116
00:05:51,559 --> 00:05:55,149
Puede. Me apetece más
un burrito de la amistad.

117
00:05:55,229 --> 00:05:58,359
Oye, tío, creo
que ese mensaje era para Mark,

118
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
pero, si quieres,
me apunto a dejarlo tirado.

119
00:06:01,152 --> 00:06:04,612
Vale, siempre que nos comamos
unos fritos de la amistad.

120
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
Sí, joder, lo siento, tío.
Dejemos tirado a Mark.

121
00:06:09,494 --> 00:06:13,924
Si, con salsa de la comunicación
y guacamole de la buena voluntad.

122
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Tío, creo que ese mensaje era para Zach,

123
00:06:17,251 --> 00:06:20,461
pero si estáis tramando un plan secreto,
yo me apunto.

124
00:06:20,546 --> 00:06:23,796
Pues vamos a comernos
la comida mexicana de la amistad.

125
00:06:24,675 --> 00:06:28,005
Chicos, perdonad, he pensado
que sería mejor crear un grupo.

126
00:06:28,096 --> 00:06:32,426
Sí, como ya he hablado con los dos,
me apunto a hacernos con el botín.

127
00:06:32,517 --> 00:06:33,597
Qué emoción.

128
00:06:33,684 --> 00:06:36,404
Sí, una comida por todo lo alto.

129
00:06:36,479 --> 00:06:37,809
Guiño.

130
00:06:38,564 --> 00:06:39,404
Guiño.

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
- Mira el móvil.
- ¿Eh?

132
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
- Mira el móvil.
- Emoji de guiño.

133
00:06:45,613 --> 00:06:47,243
TEMAS CANDENTES

134
00:06:47,323 --> 00:06:50,243
La sección de temas candentes de hoy
te la ofrece Eagle Boys.

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,246
Ahora con reparto sin contacto.

136
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
Broden Kelly para la tía Donna
en Hollywood Blvd.

137
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
Aquí estoy. ¿Cuál es tu mayor tesoro?

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
- Mi familia.
- Sí.

139
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Soy Mark de la tía Donna.
Me acompaña Jocelyn.

140
00:07:02,296 --> 00:07:04,626
¿Cuál es tu mayor tesoro?

141
00:07:04,715 --> 00:07:06,375
- La vida.
- Sí.

142
00:07:06,467 --> 00:07:08,047
¿Cuál es tu mayor tesoro?

143
00:07:08,511 --> 00:07:10,261
- Mis hijos.
- Ya.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,136
- Un día fantástico...
- ¡Zach!

145
00:07:12,223 --> 00:07:15,063
- Zach, hola. ¿Qué haces?
- Hola.

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,943
- Vox populi.
- Chicos, ¿qué...?

147
00:07:17,019 --> 00:07:18,689
- Hola.
- ¿Qué es vox populi?

148
00:07:18,771 --> 00:07:20,271
¡Temas candentes! ¡Noticias!

149
00:07:20,356 --> 00:07:23,226
¿Noticias? Es un programa de humor.

150
00:07:23,317 --> 00:07:27,317
Este episodio va de tesoros.
Le preguntamos a la gente qué valora.

151
00:07:27,405 --> 00:07:29,525
Hay que rescatar el programa.

152
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
- Vale.
- Se está hundiendo.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,080
- Un poco.
- Vale.

154
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Ed, ¿cuál es tu mayor tesoro?

155
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
Meteos...

156
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
¿Estabas en la tienda erótica?

157
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Meteos en... el coche.

158
00:07:40,209 --> 00:07:41,749
- Vaya taco.
- ¡Tío!

159
00:07:41,836 --> 00:07:44,256
¿Estáis orgullosos? La habéis cagado.

160
00:07:44,797 --> 00:07:46,547
¿Os parece que esto...?

161
00:07:46,632 --> 00:07:47,512
- Dios.
- Perdón.

162
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
- ¡Zach!
- Lo siento.

163
00:07:48,885 --> 00:07:50,925
¿Los productores están para esto?

164
00:07:51,012 --> 00:07:52,142
Pues yo no sé...

165
00:07:52,305 --> 00:07:54,555
qué hacen los productores ejecutivos.

166
00:07:54,640 --> 00:07:56,770
La respuesta es no. ¿Vale?

167
00:07:56,851 --> 00:07:58,771
Un productor ejecutivo va al plató,

168
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
sonríe, da apretones de manos.

169
00:08:00,897 --> 00:08:04,477
No sale a rescatar a un reparto
desaparecido en combate.

170
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
Nos pareció que sería divertido
cambiar el formato.

171
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
¿Qué? No te oigo, Mark.

172
00:08:10,615 --> 00:08:13,025
Mark quiere decir que lo sentimos, ¿vale?

173
00:08:19,165 --> 00:08:21,745
- ¿Os gustan las patatas fritas?
- Sí.

174
00:08:21,834 --> 00:08:23,254
¿Yo también puedo ir?

175
00:08:24,086 --> 00:08:25,836
¿Qué hace aquí?

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
- Pues...
- ¿Cómo ha entrado?

177
00:08:28,257 --> 00:08:31,007
- Pues no sé.
- ¡Fuera!

178
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
¡Fuera!

179
00:08:34,222 --> 00:08:36,102
- Aquí están.
- Gracias.

180
00:08:36,182 --> 00:08:38,602
- A comer.
- Eres un encanto.

181
00:08:38,684 --> 00:08:41,734
¿Queréis saber
cuál es mi tesoro más preciado?

182
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
¿Cuál?

183
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
- Vosotros.
- ¿En serio? ¿Nosotros?

184
00:08:46,817 --> 00:08:48,107
- Sí.
- No.

185
00:08:48,194 --> 00:08:49,994
Sí, en serio.

186
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
Os valoro muchísimo.

187
00:08:52,740 --> 00:08:53,700
- Gracias.
- Y...

188
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
Siento haberme enfadado.

189
00:08:57,370 --> 00:09:00,040
Gracias. Gracias, Ed. Significa mucho.

190
00:09:00,498 --> 00:09:03,288
Perdona. ¿Has dicho...?
¿Cómo me has llamado?

191
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
- Ed Helms.
- Ed.

192
00:09:07,088 --> 00:09:09,548
¿Creéis que me llamo Ed?

193
00:09:09,632 --> 00:09:11,182
- Sí.
- Sí, a no ser... Sí.

194
00:09:11,259 --> 00:09:12,089
¿Ed?

195
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
Si no te llamas Ed, ¿cómo te llamas?

196
00:09:14,262 --> 00:09:17,852
Chicos, me llamo Egg. Egg Helms.

197
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
- ¿Egg?
- ¿Egg?

198
00:09:21,686 --> 00:09:24,106
Sí. ¿Pensabais que me llamaba Ed?

199
00:09:24,188 --> 00:09:25,768
- Sí.
- Sí, sí.

200
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
Es Egg.

201
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Os presento a Egg Helms.

202
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
Es que...

203
00:09:35,408 --> 00:09:38,908
Apareces como Ed
en tu página de Internet Movie Database.

204
00:09:38,995 --> 00:09:40,365
No pone eso.

205
00:09:40,454 --> 00:09:42,004
Ve a ver IMDB, tío.

206
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
- Echa un vistazo.
- Sí.

207
00:09:43,416 --> 00:09:45,956
¿Me estáis acusando de no saber mi nombre?

208
00:09:46,043 --> 00:09:47,883
- Es que es...
- De verdad...

209
00:09:47,962 --> 00:09:50,052
De verdad... Pero ¿qué...?

210
00:09:51,507 --> 00:09:56,677
Jason, parece
que ha habido un malentendido.

211
00:09:56,762 --> 00:09:59,772
¡Me llamo Egg! ¡Egg!

212
00:09:59,849 --> 00:10:01,979
- Gracias por las hamburg...
- Sentaos...

213
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
ahora mismo.

214
00:10:03,102 --> 00:10:06,232
¿Soy Ed o Egg? Pensaba que era Egg.

215
00:10:06,314 --> 00:10:08,864
No sé quién soy.

216
00:10:08,941 --> 00:10:10,571
Te vamos a pedir un batido.

217
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
Larguémonos de aquí.

218
00:10:16,866 --> 00:10:18,656
¡No sé quién soy!

219
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
Botín... Botín...

220
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Botín... Mira, Botín.

221
00:10:35,343 --> 00:10:37,393
Hola. ¿Eres Mark?

222
00:10:37,470 --> 00:10:39,350
- Sí, soy Mark.
- Hola, Mark.

223
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
- Yo soy Sam y él es Sam.
- Somos dos Sams.

224
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
- Venimos de Sudáfrica.
- De Sudáfrica.

225
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Somos de Sudáfrica.

226
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
- ¿Los cazadores de tesoros?
- Sí.

227
00:10:48,522 --> 00:10:53,492
Claro que somos los cazadores de tesoros.
Tenemos arneses de cazador.

228
00:10:53,569 --> 00:10:55,779
- Te vamos a enseñar.
- Vamos a enseñarte.

229
00:10:55,863 --> 00:10:59,163
Mira, Mark. Te vamos a enseñar
a encontrar tesoros.

230
00:10:59,950 --> 00:11:03,160
Mark, esta es la primera lección
de caza de tesoros.

231
00:11:03,245 --> 00:11:06,285
- Apréndetela.
- Es la respuesta a esta pregunta.

232
00:11:06,374 --> 00:11:08,134
- ¿Qué es un tesoro?
- Tesoro.

233
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Mark, ¿qué es un tesoro?

234
00:11:09,752 --> 00:11:12,302
- Mark, ¿qué es un tesoro?
- ¿Qué es?

235
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
- No sé, podría ser...
- No es una pregunta retórica.

236
00:11:15,841 --> 00:11:18,801
Tiene respuesta. Quiero saber si la sabes.

237
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
¿El oro de los piratas?

238
00:11:21,764 --> 00:11:23,974
Mark, tontorrón.

239
00:11:24,058 --> 00:11:26,308
El tontorrón de Mark.
Qué equivocado estás.

240
00:11:26,394 --> 00:11:28,484
- Mark, te equivocas.
- Muchísimo.

241
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
Estás equivocadísimo, Mark.

242
00:11:30,481 --> 00:11:32,941
El chico no entiende nada.
Voy a hablar con él.

243
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Mark, tengo un secreto.
En realidad, no soy de Sudáfrica.

244
00:11:37,154 --> 00:11:38,994
- ¿Qué?
- Soy de Nueva Zelanda.

245
00:11:39,073 --> 00:11:42,453
Llevo 20 años
poniendo ese estúpido acento.

246
00:11:42,535 --> 00:11:45,445
Dios, qué bien sienta
hablar con mi acento de verdad,

247
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
no ese acento absurdo.

248
00:11:46,956 --> 00:11:48,536
¿Lo has convencido?

249
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
He convencido a Mark.

250
00:11:50,876 --> 00:11:53,296
Si no aprende, se lo zampará el guepardo.

251
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
- El guepardo viene a por ti.
- Es veloz y feroz.

252
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
- Mark, ¿has visto Distrito 9?
- ¿La has visto?

253
00:11:59,260 --> 00:12:01,140
- De Neil Blomkamp.
- ¿La has visto?

254
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
- Va de langostinos.
- Poderosa.

255
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
No los pequeñitos

256
00:12:04,390 --> 00:12:07,440
que nadan en el mar.

257
00:12:07,518 --> 00:12:08,848
Esto es un langostino.

258
00:12:10,396 --> 00:12:13,266
- ¿Qué tiene que ver con el botín?
- Todo.

259
00:12:13,357 --> 00:12:14,687
¿Qué tiene que ver?

260
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
Hay que enseñarle un par de cosas...

261
00:12:16,944 --> 00:12:19,784
Mira, yo soy de Escocia,
no soy de Sudáfrica.

262
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Él cree que soy de Sudáfrica...

263
00:12:21,657 --> 00:12:24,367
¿Qué cuchichean?

264
00:12:24,452 --> 00:12:26,832
Por el amor de todos los clanes, ayúdame.

265
00:12:26,912 --> 00:12:30,462
- Pero ¿qué...?
- Le he aclarado las cosas.

266
00:12:30,541 --> 00:12:32,421
Deja de hablar. A buscar el tesoro.

267
00:12:32,501 --> 00:12:34,921
- ¡Dios mío!
- ¡Un tesoro!

268
00:12:35,004 --> 00:12:36,514
¡Dios mío! ¿Qué es?

269
00:12:36,589 --> 00:12:39,679
Es el tesoro más valioso jamás encontrado.

270
00:12:39,759 --> 00:12:42,089
- Distrito 9.
- Joder.

271
00:12:42,178 --> 00:12:47,478
- Es el DVD Blu-ray de Distrito 9.
- Estaba enterrado en tu jardín.

272
00:12:47,558 --> 00:12:50,228
Te puedes quedar con el DVD de Distrito 9.

273
00:12:50,311 --> 00:12:51,521
Pero antes de irnos,

274
00:12:51,604 --> 00:12:54,154
¿tienes algo que decirnos, Mark?

275
00:12:54,231 --> 00:12:56,941
Sí, Mark. ¿Quieres hablar
con nosotros de algo?

276
00:12:57,234 --> 00:12:59,494
Quizá sea el momento de ser sinceros

277
00:12:59,570 --> 00:13:04,530
y hablar de si de verdad
sois sudafricanos o no.

278
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
¿Lo sois?

279
00:13:06,368 --> 00:13:08,448
Claro que somos sudafricanos, capullo.

280
00:13:08,537 --> 00:13:10,327
Somos sudafricanos, tarugo.

281
00:13:10,414 --> 00:13:11,464
Venga, vámonos.

282
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
- Adiós, Mark.
- Mark, me voy volando a Perth.

283
00:13:14,502 --> 00:13:16,132
- Dios mío.
- Podemos volar.

284
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
- Mark, podemos volar.
- Nos lo ha enseñado Sugar Man.

285
00:13:23,093 --> 00:13:26,103
Mark Bonanno, ¿qué haces?

286
00:13:26,180 --> 00:13:29,520
Touché. Hago una lista de los lugares
donde podría estar el tesoro.

287
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
Touché.

288
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
- Touché.
- Touché.

289
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
Yo me estoy tomando un té.

290
00:13:35,272 --> 00:13:37,902
Touché. Me encanta el té.

291
00:13:37,983 --> 00:13:39,323
Touché.

292
00:13:39,401 --> 00:13:41,781
Touché. Muy bien.

293
00:13:41,862 --> 00:13:44,492
Touché.

294
00:13:44,573 --> 00:13:47,163
Pero ¿sabéis lo que significa "touché"?

295
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
No.

296
00:13:50,913 --> 00:13:52,333
- Touché.
- Touché.

297
00:13:52,414 --> 00:13:53,424
- Touché.
- Touché.

298
00:13:54,500 --> 00:13:55,420
Diga.

299
00:13:55,501 --> 00:13:57,801
- Hola. ¿Hablo con Zachary?
- Sí.

300
00:13:57,878 --> 00:13:59,708
¿Cómo estás, Zachary?

301
00:13:59,797 --> 00:14:05,137
Bien. Estoy buscando un tesoro,
comiendo pollo, etc.

302
00:14:05,219 --> 00:14:08,509
Qué rico. Oye, Zach, ¿sabes quién soy?

303
00:14:08,597 --> 00:14:11,017
¿Eres Terrence Malick?

304
00:14:11,100 --> 00:14:14,400
No, no soy el aclamado
director de cine Terrence Malick.

305
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
- Zach...
- Sí.

306
00:14:17,022 --> 00:14:19,942
Soy Ellen DeGeneres.

307
00:14:20,025 --> 00:14:22,855
¡Dios mío! ¡Ellen DeGeneres!

308
00:14:22,945 --> 00:14:26,025
Sí. Hemos recibido
una carta de tu mejor amigo, Mark.

309
00:14:26,115 --> 00:14:27,775
Nos dice que estás endeudado.

310
00:14:27,867 --> 00:14:30,367
Sí, debo 10 000 dólares.

311
00:14:30,452 --> 00:14:33,162
Vaya. Para colmo,
se te ha averiado el coche.

312
00:14:33,247 --> 00:14:35,997
¡Sí, para colmo!

313
00:14:36,083 --> 00:14:37,843
Qué pesadilla. Pues, Zachary...

314
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Sí...

315
00:14:39,753 --> 00:14:40,803
Queremos ayudarte.

316
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
Ve a abrir la puerta de tu casa.

317
00:14:45,134 --> 00:14:46,724
¿Qué has hecho?

318
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
No sé, solo quiero que abras
la maldita puerta de tu casa.

319
00:14:50,306 --> 00:14:51,846
¿Qué has hecho?

320
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
Solo quiero que abras
la maldita puerta de tu casa.

321
00:14:55,185 --> 00:14:58,725
Está bien. Abriré la puerta
para ver qué hay fuera,

322
00:14:58,814 --> 00:15:01,234
pero no... ¡Dios mío!

323
00:15:01,317 --> 00:15:05,817
- ¿Qué pasa, Zach?
- ¡Un Toyota Corolla nuevecito!

324
00:15:05,905 --> 00:15:10,365
Un Toyota Corolla nuevo, cortesía
del concesionario de Toyota de Ringwood.

325
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
- ¡Dios mío!
- Sube a ver qué se siente.

326
00:15:13,245 --> 00:15:15,405
- Qué espacioso.
- Un coche espacioso.

327
00:15:15,497 --> 00:15:17,327
¿Por qué no abres la guantera?

328
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
¡Dios mío!

329
00:15:18,751 --> 00:15:20,841
- ¿Qué pasa, Zach?
- ¡Dios mío!

330
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
- Zach.
- ¡Son 10 000 dólares en metálico!

331
00:15:23,881 --> 00:15:25,511
Contantes y sonantes.

332
00:15:25,591 --> 00:15:29,391
Cortesía de Doritos.
Qué ricos. Cómelos con queso.

333
00:15:29,470 --> 00:15:31,810
- ¿Hay alguien contigo en el coche?
- No creo,

334
00:15:31,889 --> 00:15:33,099
pero déjame... ¡Dios!

335
00:15:33,182 --> 00:15:36,022
- ¿Quién es, Zach?
- ¡Mi padre desaparecido!

336
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
Ha vuelto de una guerra.

337
00:15:38,020 --> 00:15:40,110
¡Cuánto te he echado de menos, padre!

338
00:15:40,189 --> 00:15:43,529
- Dale un abrazo.
- ¡Padre, cuánto te he echado de menos!

339
00:15:43,609 --> 00:15:46,699
- ¿Cómo te sientes?
- Todo esto es muy raro.

340
00:15:46,779 --> 00:15:49,109
- ¿Por qué?
- Tiene un objeto pegado a la espalda.

341
00:15:49,198 --> 00:15:51,618
- ¿Qué es?
- ¡Dios mío!

342
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
¡Esto es mejor que recuperar a mi padre!

343
00:15:54,328 --> 00:15:57,368
- ¿Qué es, Zach?
- ¡Una tableta Samsung nueva!

344
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
¿Qué ves en la pantalla?

345
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
¡Imágenes preciosas de Tailandia!

346
00:16:01,251 --> 00:16:02,251
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

347
00:16:02,336 --> 00:16:04,836
- Estás allí ahora mismo.
- ¡Dios mío!

348
00:16:04,922 --> 00:16:09,132
- Dime, ¿qué ves?
- A Elisha Cuthbert de 24.

349
00:16:09,218 --> 00:16:11,968
Va montada en un elefante. ¡Es majestuoso!

350
00:16:12,054 --> 00:16:15,064
Sí. ¿Y Elisha Cuthbert
tiene alguna cosa para ti?

351
00:16:15,140 --> 00:16:16,810
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa, Zach?

352
00:16:16,892 --> 00:16:20,652
¡Me ha dado un vale de 20 dólares
para el aliño de Paul Newman's Own!

353
00:16:20,729 --> 00:16:22,479
Cortesía de Paul Newman's Own.

354
00:16:22,564 --> 00:16:24,784
Ve con él a la tienda más cercana.

355
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
- Ya estoy.
- ¿Quién atiende el mostrador?

356
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
- ¡Dios mío!
- ¿Quién es, Zach?

357
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
¡Paul Newman! Ha vuelto del más allá.

358
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
- ¡Sí!
- Bordaste la voz de Doc Hudson en Cars.

359
00:16:34,076 --> 00:16:36,536
- Dale el vale a Paul Newman.
- Muy bien.

360
00:16:36,620 --> 00:16:39,750
- ¿Qué te ha dado a cambio?
- Una bolsita de terciopelo.

361
00:16:39,832 --> 00:16:42,252
- ¿Qué hay dentro, Zach?
- ¡Zafiros!

362
00:16:42,334 --> 00:16:44,004
No, son diamantes de sangre.

363
00:16:44,086 --> 00:16:48,006
Debes cruzar la frontera camboyana
y llevarlos al Casino Grand Diamond.

364
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
- Vale.
- Para que no te descubran,

365
00:16:50,300 --> 00:16:54,050
debes esconder los diamantes
en los pliegues del ano.

366
00:16:55,889 --> 00:16:58,139
- Ya está.
- Muy bien. Vamos al casino.

367
00:16:58,225 --> 00:16:59,975
- La escalera de incendios.
- ¡Dios!

368
00:17:00,060 --> 00:17:02,560
- ¿Qué pasa, Zach?
- ¡Un todoterreno negro!

369
00:17:02,646 --> 00:17:04,766
No es para ti. Es para ir al casino.

370
00:17:04,857 --> 00:17:05,897
¿Estás en marcha?

371
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
- Sí.
- Mira por el retrovisor.

372
00:17:07,484 --> 00:17:10,404
- ¿Te sigue alguien?
- Sí, un Mustang de 1974.

373
00:17:10,487 --> 00:17:11,777
Esto es importante.

374
00:17:11,864 --> 00:17:14,244
¿El conductor
tiene una cicatriz en la mejilla?

375
00:17:14,324 --> 00:17:15,204
- Sí.
- Hostia puta.

376
00:17:15,284 --> 00:17:16,374
Le da un toque guay.

377
00:17:16,452 --> 00:17:18,292
Zach, abre la guantera.

378
00:17:18,370 --> 00:17:20,210
- ¡Dios mío!
- ¿Qué ocurre, Zach?

379
00:17:20,289 --> 00:17:21,329
- ¡Dios mío!
- Zach.

380
00:17:21,415 --> 00:17:26,205
Es una pistola semiautomática alemana
Walther P99 de 9 x 19 mm.

381
00:17:26,295 --> 00:17:29,625
- Dispara al conductor.
- Nunca he matado a nadie.

382
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
- ¿Confías en mí?
- ¡Tengo miedo!

383
00:17:31,508 --> 00:17:32,798
- ¿Confías?
- ¡Confío en ti,

384
00:17:32,885 --> 00:17:36,055
presentadora de televisión
Ellen DeGeneres!

385
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Dispara. Ya.

386
00:17:38,766 --> 00:17:40,766
¡Zach!

387
00:17:41,810 --> 00:17:44,270
- Lo he matado.
- Bien hecho, Zach. Escóndete.

388
00:17:44,354 --> 00:17:45,904
- ¡Muerto!
- ¿Estás en el casino?

389
00:17:45,981 --> 00:17:48,441
- ¡Soy un asesino!
- Ve a la ruleta.

390
00:17:48,525 --> 00:17:50,815
- ¡Jamás olvidaré sus ojos!
- Coge los diamantes.

391
00:17:50,903 --> 00:17:52,243
Apuesta al 34 rojo.

392
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa, Zach?

393
00:17:54,114 --> 00:17:55,534
- ¡He ganado!
- ¿Y el premio?

394
00:17:55,616 --> 00:17:57,906
¡Un orbe azul de energía mágica!

395
00:17:57,993 --> 00:18:00,123
¡Cortesía de Orbes Azules
de Energía Mágica!

396
00:18:00,204 --> 00:18:02,374
- Entra, Zach.
- Voy a entrar en el orbe.

397
00:18:02,456 --> 00:18:05,916
- ¿Y qué ves?
- Veo un segundo Toyota Corolla.

398
00:18:06,001 --> 00:18:08,001
¡Dos Toyotas Corolla! Súbete a él.

399
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?

400
00:18:09,338 --> 00:18:10,628
- ¡Vuela!
- ¡Sí!

401
00:18:10,714 --> 00:18:13,804
¡El Toyota Corolla
vuela por el puto cielo!

402
00:18:13,884 --> 00:18:15,934
Dime, ¿qué ves entre las nubes?

403
00:18:16,011 --> 00:18:18,681
¡Un agujero de gusano, un vórtice!

404
00:18:18,764 --> 00:18:21,984
¡Viaja por el agujero de gusano, Zachary!

405
00:18:22,059 --> 00:18:24,559
¡Voy por el agujero de gusano, Ellen!

406
00:18:24,645 --> 00:18:25,975
¿Y qué ves?

407
00:18:26,063 --> 00:18:28,523
¡Lo veo todo!

408
00:18:28,607 --> 00:18:32,947
- ¡Sí!
- Veo los confines del universo.

409
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
¡Veo el principio y el fin!

410
00:18:36,365 --> 00:18:40,155
Mi forma física desaparece.

411
00:18:40,244 --> 00:18:43,624
Y ya no soy mortal,

412
00:18:43,705 --> 00:18:48,035
sino lo que podría llamarse un dios.

413
00:18:48,127 --> 00:18:49,747
¿Y qué más ves?

414
00:18:49,837 --> 00:18:52,167
Veo un tercer Toyota Corolla.

415
00:18:52,256 --> 00:18:56,586
¡Tres... putos Toyotas Corolla!

416
00:18:56,677 --> 00:18:57,927
Tres Coro...

417
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
Entré en un orbe azul de energía mágica

418
00:19:04,685 --> 00:19:06,765
y viajé por el tiempo y el espacio.

419
00:19:06,854 --> 00:19:08,524
Por eso ahora soy azul.

420
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
- Qué peñazo.
- Sí, pero ahora Zach es un dios.

421
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
Si es un dios,
puede hacer aparecer de todo

422
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
y ya no tenemos que buscar tesoros.

423
00:19:16,405 --> 00:19:17,485
¿Qué hacemos?

424
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
¡Tiempo libre!

425
00:19:23,787 --> 00:19:25,787
- ¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre!

426
00:19:25,873 --> 00:19:27,883
- ¡Tiempo libre!
- ¡Vamos!

427
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
¡Libres! ¡Sí!

428
00:19:30,043 --> 00:19:32,053
- ¡Tiempo libre!
- ¡Caray!

429
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
- ¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre!

430
00:19:34,173 --> 00:19:36,593
- ¡Tiempo libre!
- ¡Yupi!

431
00:19:36,675 --> 00:19:38,755
- ¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre!

432
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
¡Tiempo libre!

433
00:19:40,095 --> 00:19:41,845
- ¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre!

434
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
¡Yupi!

435
00:19:45,893 --> 00:19:47,983
- ¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre!

436
00:19:48,061 --> 00:19:49,311
¡Sí!

437
00:19:51,565 --> 00:19:54,225
- ¡Me encanta!
- ¡Hurra por el balón!

438
00:19:54,902 --> 00:19:57,322
¡No! ¡No!

439
00:19:58,197 --> 00:19:59,527
¡Nada de tiempo libre!

440
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Venga, Egg.

441
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Dame el balón.

442
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
¡Dame el balón!

443
00:20:04,119 --> 00:20:07,409
- Egg...
- Se acabó lo de jugar con el balón.

444
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
¡Tenéis que terminar el episodio!

445
00:20:20,052 --> 00:20:21,682
Vaya, los federales.

446
00:20:21,762 --> 00:20:25,432
Disculpen, señores.
Espero que tengan un permiso de juego.

447
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
Venga ya. Siempre nos chafan la diversión.

448
00:20:27,768 --> 00:20:29,058
Jueguen con nosotros.

449
00:20:29,144 --> 00:20:30,694
¿Jugar? ¡No podemos!

450
00:20:30,771 --> 00:20:33,731
¡Somos polis!
¿Es que nunca ha visto COPS?

451
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
Trata de unos polis...

452
00:20:39,196 --> 00:20:41,026
- Responda.
- Recibido.

453
00:20:44,826 --> 00:20:45,736
¡Dios mío!

454
00:20:58,423 --> 00:20:59,553
Es Abraham Lincoln.

455
00:21:01,843 --> 00:21:04,973
La llegada del presidente
ha cambiado drásticamente el tono.

456
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
- Broden.
- Sí.

457
00:21:06,348 --> 00:21:07,638
Déjate llevar.

458
00:21:11,353 --> 00:21:13,733
- No os preocupéis. Voy yo.
- Vale.

459
00:21:15,107 --> 00:21:16,477
¡Dios mío!

460
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
¿Qué pasa, Zach?

461
00:21:17,651 --> 00:21:19,951
He encontrado el tesoro del pirata.

462
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Enhorabuena, chicos.

463
00:21:33,667 --> 00:21:34,957
No os creía capaces.

464
00:21:35,419 --> 00:21:38,959
Habéis demostrado que me equivocaba,
igual que Hugh Jackman,

465
00:21:39,464 --> 00:21:42,724
cuando me di cuenta de que era algo más
que un Lobezno viril.

466
00:21:42,801 --> 00:21:46,351
Llenó estadios en su gira
como cantante y bailarín.

467
00:21:46,430 --> 00:21:49,520
Enhorabuena, tía Donna.
Mi tesoro es vuestro.

468
00:21:50,434 --> 00:21:52,774
- ¡Dios mío!
- ¡Caray!

469
00:21:52,853 --> 00:21:54,903
¡Somos multimillonarios!

470
00:21:54,980 --> 00:21:56,730
¡Enhorabuena!

471
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
Caramba. Yo solo quiero
darle las gracias a la pirata.

472
00:22:02,487 --> 00:22:06,197
Y darle las gracias
a los chicos de la tía Donna.

473
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
Abraham Lincoln,
no lo habría logrado sin usted.

474
00:22:09,745 --> 00:22:13,535
A nuestros maravillosos agentes, gracias.

475
00:22:15,417 --> 00:22:18,417
- Muchas gracias.
- Buenas noches a todos.

476
00:22:18,503 --> 00:22:19,423
Tía Donna.

477
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
La divertidísima casa de la tía Donna.

478
00:22:21,506 --> 00:22:23,376
Esperamos que os guste la temporada.

479
00:22:23,467 --> 00:22:25,257
Si no, que os follen, capullos.

480
00:22:25,344 --> 00:22:26,934
Era broma. No dejéis de verla.

481
00:22:27,012 --> 00:22:28,762
En este episodio encontramos un mapa.

482
00:22:28,847 --> 00:22:30,677
Egg se cabreó y vimos volar a los Sam.

483
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
Ganamos tres coches.
Jugamos con polis.

484
00:22:32,642 --> 00:22:34,442
Conocimos a Lincoln, qué desfase.

485
00:22:35,604 --> 00:22:36,444
Qué desfase.

486
00:22:37,522 --> 00:22:38,572
Qué desfase.

487
00:22:39,524 --> 00:22:40,444
Qué desfase.

488
00:22:40,525 --> 00:22:42,435
Conocimos a Lincoln, qué desfase.

489
00:22:43,528 --> 00:22:44,358
Qué desfase.

490
00:22:45,197 --> 00:22:46,157
Qué desfase.

491
00:22:46,823 --> 00:22:47,703
Qué desfase.

492
00:22:47,783 --> 00:22:49,453
- Conocimos a Lincoln.
- Tía Donna.

493
00:22:50,160 --> 00:22:53,460
Mira, mira, mira, mirando.

494
00:22:53,914 --> 00:22:57,254
- Mira, mira, mira.
- Tía.

495
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Subtítulos: Emma Carballal Haire