UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
1554 (Época dorada de la piratería)
Mi ladino mapa del tesoro...
Debo enterrarlo.
No debe encontrarse hasta un futuro
en que los coches no rueden por carretera, sino que surquen los cielos.
Pirata, pirata.
La pirata esconde un mapa.
Ahí va la pirata
interpretada por Sarah Burns, la pirata.
Pirata.
Perfecto.
El lugar perfecto para esconder el mapa.
Ahora he de hallar un lugar donde reposar mis huesos maltrechos.
Me sentaré aquí durante un par de lunas
para descansar mis piernas cubiertas de percebes y empapadas en ron.
MIL MILLONES DE AÑOS DESPUÉS (Época actual)
Pobre Zachy.
Me he levantado muerto de sueño.
Cansado y gruñón como un crío.
Bua, bua, bu, bu.
¿Tienes algo para quitarme el yuyu?
Marrón matinal, marrón matinal.
Tómate un marrón matinal.
Marrón matinal, mal rollo matinal.
¿Qué coño es un marrón matinal?
Es fenomenal. Te lo dan en taza.
Ponle leche, azúcar y revuelve.
Se hace con granos. Caliente o helado.
Diría que me tomo tres al día.
Marrón matinal, no sé yo.
¿Me lo puedes explicar, jo?
Es café, gilipollas.
Ah, ya.
Marrón matinal, marrón matinal.
Zach, ¿por qué necesitas marrón matinal?
Por mucho que me pese, soy dormilón
y esta noche he tenido acción.
Tengo que tomar marrón matinal
porque anoche eché un polvo.
Follando, qué noche esta,
follando con esta ballesta.
Follé en la cama, follé en el sillón,
follé como un gran campeón.
Caray, no me digas más,
pero qué coincidencia, ya verás.
Yo también follé a más no poder,
como un animal hasta el amanecer.
Follar me gusta más que un vermú,
follo toda la noche como un emú.
Chicos, basta ya de mentir,
que yo también estuve aquí.
Estábamos todos de bajón,
así que nos dimos un atracón.
Qué bueno estaba el solomillo,
pero aún quedaron ganas de follar.
Follamos aquí y allá, qué placer.
Follamos hasta el amanecer.
Follar es lo que más me priva.
Recé a Jesús y me lo follé allí arriba.
Follé como una taladradora.
Follé como un hacker de los 90.
Follé toda la noche lentamente.
Follé con mi gran tranca tiernamente.
Yo no follé ni rápido ni lento.
Como Ricitos de Oro: en su punto.
A mí me gusta mojarla así.
No está mal, pero así echo yo un kiki.
Caramba, yo follo así.
Cuando follo, me gusta gemir.
Hago: mi, ma, mu, más.
Cuando yo echo un polvo, me gusta decir:
"Acorrálalos, vamos allá".
Cuando follo me gusta cantar.
- Acorrálalos. - Mi, ma, mu, más.
Marrón matinal, marrón matinal.
Qué bueno el marrón matinal.
Se refieren al café.
¿Qué es eso?
PALABRA DEL DÍA: TESORO
Tengo el mapa del tesoro.
Voy a leer la primera pista y buscaremos el tesoro.
Allá va.
"Si queréis encontrar mi tesoro, servíos del mapa y estad al loro.
La fuerza es algo maravilloso, pero el ingenio es más poderoso.
En este mapa hay un enigma oculto.
Descifradlo y tan ricos os haréis como Hugh Jackman, ya veréis".
Dinero a lo Lobezno. Qué emoción.
¿Qué cojones os pasa?
¡Me tratáis como a un perro!
Pasad la Navidad con vuestra abuela.
La próxima semana tenemos al Rarito Al Yankovic
en su nuevo horario especial: 22:25.
Justo después del fútbol.
Me encanta Mark. Me encanta Mark.
¿Sabes qué, Zach? La próxima vez elijo yo la canción.
Hecho.
- Me encanta Mark. - Madre mía.
Qué ganas de encontrar el tesoro.
¿Qué haréis con vuestra parte?
Yo me compraré un barco de vela y daré la vuelta al mundo.
Eso haré cuando dividamos el botín entre los tres.
Zachary, noble señor, propongo dividir el botín entre los dos
para que así nos queden más oro y joyas.
Eso suena superdivertido.
A mí me encanta navegar. ¿Y tú, mi querido amigo Zach?
¿Yo? A mí me da igual.
Para mí, la amistad es el verdadero tesoro.
Para mí, lo más valioso es el tesoro pirata.
Dejemos a Broden tirado como a un perro.
Oíd, chicos, ¿qué os apetece comer?
¿Unos espaguetis de la amistad?
Noble Marcus, podríamos quedarnos con el tesoro
y dejar a Zach tirado como a un perro.
Puede. Me apetece más un burrito de la amistad.
Oye, tío, creo que ese mensaje era para Mark,
pero, si quieres, me apunto a dejarlo tirado.
Vale, siempre que nos comamos unos fritos de la amistad.
Sí, joder, lo siento, tío. Dejemos tirado a Mark.
Si, con salsa de la comunicación y guacamole de la buena voluntad.
Tío, creo que ese mensaje era para Zach,
pero si estáis tramando un plan secreto, yo me apunto.
Pues vamos a comernos la comida mexicana de la amistad.
Chicos, perdonad, he pensado que sería mejor crear un grupo.
Sí, como ya he hablado con los dos, me apunto a hacernos con el botín.
Qué emoción.
Sí, una comida por todo lo alto.
Guiño.
- Mira el móvil. - ¿Eh?
- Mira el móvil. - Emoji de guiño.
TEMAS CANDENTES
La sección de temas candentes de hoy te la ofrece Eagle Boys.
Ahora con reparto sin contacto.
Broden Kelly para la tía Donna en Hollywood Blvd.
Aquí estoy. ¿Cuál es tu mayor tesoro?
- Mi familia. - Sí.
Soy Mark de la tía Donna. Me acompaña Jocelyn.
¿Cuál es tu mayor tesoro?
- La vida. - Sí.
¿Cuál es tu mayor tesoro?
- Mis hijos. - Ya.
- Un día fantástico... - ¡Zach!
- Zach, hola. ¿Qué haces? - Hola.
- Vox populi. - Chicos, ¿qué...?
- Hola. - ¿Qué es vox populi?
¡Temas candentes! ¡Noticias!
¿Noticias? Es un programa de humor.
Este episodio va de tesoros. Le preguntamos a la gente qué valora.
Hay que rescatar el programa.
- Vale. - Se está hundiendo.
- Un poco. - Vale.
Ed, ¿cuál es tu mayor tesoro?
Meteos...
¿Estabas en la tienda erótica?
Meteos en... el coche.
- Vaya taco. - ¡Tío!
¿Estáis orgullosos? La habéis cagado.
¿Os parece que esto...?
- Dios. - Perdón.
- ¡Zach! - Lo siento.
¿Los productores están para esto?
Pues yo no sé...
qué hacen los productores ejecutivos.
La respuesta es no. ¿Vale?
Un productor ejecutivo va al plató,
sonríe, da apretones de manos.
No sale a rescatar a un reparto desaparecido en combate.
Nos pareció que sería divertido cambiar el formato.
¿Qué? No te oigo, Mark.
Mark quiere decir que lo sentimos, ¿vale?
- ¿Os gustan las patatas fritas? - Sí.
¿Yo también puedo ir?
¿Qué hace aquí?
- Pues... - ¿Cómo ha entrado?
- Pues no sé. - ¡Fuera!
¡Fuera!
- Aquí están. - Gracias.
- A comer. - Eres un encanto.
¿Queréis saber cuál es mi tesoro más preciado?
¿Cuál?
- Vosotros. - ¿En serio? ¿Nosotros?
- Sí. - No.
Sí, en serio.
Os valoro muchísimo.
- Gracias. - Y...
Siento haberme enfadado.
Gracias. Gracias, Ed. Significa mucho.
Perdona. ¿Has dicho...? ¿Cómo me has llamado?
- Ed Helms. - Ed.
¿Creéis que me llamo Ed?
- Sí. - Sí, a no ser... Sí.
¿Ed?
Si no te llamas Ed, ¿cómo te llamas?
Chicos, me llamo Egg. Egg Helms.
- ¿Egg? - ¿Egg?
Sí. ¿Pensabais que me llamaba Ed?
- Sí. - Sí, sí.
Es Egg.
Os presento a Egg Helms.
Es que...
Apareces como Ed en tu página de Internet Movie Database.
No pone eso.
Ve a ver IMDB, tío.
- Echa un vistazo. - Sí.
¿Me estáis acusando de no saber mi nombre?
- Es que es... - De verdad...
De verdad... Pero ¿qué...?
Jason, parece que ha habido un malentendido.
¡Me llamo Egg! ¡Egg!
- Gracias por las hamburg... - Sentaos...
ahora mismo.
¿Soy Ed o Egg? Pensaba que era Egg.
No sé quién soy.
Te vamos a pedir un batido.
Larguémonos de aquí.
¡No sé quién soy!
Botín... Botín...
Botín... Mira, Botín.
Hola. ¿Eres Mark?
- Sí, soy Mark. - Hola, Mark.
- Yo soy Sam y él es Sam. - Somos dos Sams.
- Venimos de Sudáfrica. - De Sudáfrica.
Somos de Sudáfrica.
- ¿Los cazadores de tesoros? - Sí.
Claro que somos los cazadores de tesoros. Tenemos arneses de cazador.
- Te vamos a enseñar. - Vamos a enseñarte.
Mira, Mark. Te vamos a enseñar a encontrar tesoros.
Mark, esta es la primera lección de caza de tesoros.
- Apréndetela. - Es la respuesta a esta pregunta.
- ¿Qué es un tesoro? - Tesoro.
Mark, ¿qué es un tesoro?
- Mark, ¿qué es un tesoro? - ¿Qué es?
- No sé, podría ser... - No es una pregunta retórica.
Tiene respuesta. Quiero saber si la sabes.
¿El oro de los piratas?
Mark, tontorrón.
El tontorrón de Mark. Qué equivocado estás.
- Mark, te equivocas. - Muchísimo.
Estás equivocadísimo, Mark.
El chico no entiende nada. Voy a hablar con él.
Mark, tengo un secreto. En realidad, no soy de Sudáfrica.
- ¿Qué? - Soy de Nueva Zelanda.
Llevo 20 años poniendo ese estúpido acento.
Dios, qué bien sienta hablar con mi acento de verdad,
no ese acento absurdo.
¿Lo has convencido?
He convencido a Mark.
Si no aprende, se lo zampará el guepardo.
- El guepardo viene a por ti. - Es veloz y feroz.
- Mark, ¿has visto Distrito 9? - ¿La has visto?
- De Neil Blomkamp. - ¿La has visto?
- Va de langostinos. - Poderosa.
No los pequeñitos
que nadan en el mar.
Esto es un langostino.
- ¿Qué tiene que ver con el botín? - Todo.
¿Qué tiene que ver?
Hay que enseñarle un par de cosas...
Mira, yo soy de Escocia, no soy de Sudáfrica.
Él cree que soy de Sudáfrica...
¿Qué cuchichean?
Por el amor de todos los clanes, ayúdame.
- Pero ¿qué...? - Le he aclarado las cosas.
Deja de hablar. A buscar el tesoro.
- ¡Dios mío! - ¡Un tesoro!
¡Dios mío! ¿Qué es?
Es el tesoro más valioso jamás encontrado.
- Distrito 9. - Joder.
- Es el DVD Blu-ray de Distrito 9. - Estaba enterrado en tu jardín.
Te puedes quedar con el DVD de Distrito 9.
Pero antes de irnos,
¿tienes algo que decirnos, Mark?
Sí, Mark. ¿Quieres hablar con nosotros de algo?
Quizá sea el momento de ser sinceros
y hablar de si de verdad sois sudafricanos o no.
¿Lo sois?
Claro que somos sudafricanos, capullo.
Somos sudafricanos, tarugo.
Venga, vámonos.
- Adiós, Mark. - Mark, me voy volando a Perth.
- Dios mío. - Podemos volar.
- Mark, podemos volar. - Nos lo ha enseñado Sugar Man.
Mark Bonanno, ¿qué haces?
Touché. Hago una lista de los lugares donde podría estar el tesoro.
Touché.
- Touché. - Touché.
Yo me estoy tomando un té.
Touché. Me encanta el té.
Touché.
Touché. Muy bien.
Touché.
Pero ¿sabéis lo que significa "touché"?
No.
- Touché. - Touché.
Diga.
- Hola. ¿Hablo con Zachary? - Sí.
¿Cómo estás, Zachary?
Bien. Estoy buscando un tesoro, comiendo pollo, etc.
Qué rico. Oye, Zach, ¿sabes quién soy?
¿Eres Terrence Malick?
No, no soy el aclamado director de cine Terrence Malick.
- Zach... - Sí.
Soy Ellen DeGeneres.
¡Dios mío! ¡Ellen DeGeneres!
Sí. Hemos recibido una carta de tu mejor amigo, Mark.
Nos dice que estás endeudado.
Sí, debo 10 000 dólares.
Vaya. Para colmo, se te ha averiado el coche.
¡Sí, para colmo!
Qué pesadilla. Pues, Zachary...
Sí...
Queremos ayudarte.
Ve a abrir la puerta de tu casa.
¿Qué has hecho?
No sé, solo quiero que abras la maldita puerta de tu casa.
¿Qué has hecho?
Solo quiero que abras la maldita puerta de tu casa.
Está bien. Abriré la puerta para ver qué hay fuera,
pero no... ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa, Zach? - ¡Un Toyota Corolla nuevecito!
Un Toyota Corolla nuevo, cortesía del concesionario de Toyota de Ringwood.
- ¡Dios mío! - Sube a ver qué se siente.
- Qué espacioso. - Un coche espacioso.
¿Por qué no abres la guantera?
¡Dios mío!
- ¿Qué pasa, Zach? - ¡Dios mío!
- Zach. - ¡Son 10 000 dólares en metálico!
Contantes y sonantes.
Cortesía de Doritos. Qué ricos. Cómelos con queso.
- ¿Hay alguien contigo en el coche? - No creo,
pero déjame... ¡Dios!
- ¿Quién es, Zach? - ¡Mi padre desaparecido!
Ha vuelto de una guerra.
¡Cuánto te he echado de menos, padre!
- Dale un abrazo. - ¡Padre, cuánto te he echado de menos!
- ¿Cómo te sientes? - Todo esto es muy raro.
- ¿Por qué? - Tiene un objeto pegado a la espalda.
- ¿Qué es? - ¡Dios mío!
¡Esto es mejor que recuperar a mi padre!
- ¿Qué es, Zach? - ¡Una tableta Samsung nueva!
¿Qué ves en la pantalla?
¡Imágenes preciosas de Tailandia!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Estás allí ahora mismo. - ¡Dios mío!
- Dime, ¿qué ves? - A Elisha Cuthbert de 24.
Va montada en un elefante. ¡Es majestuoso!
Sí. ¿Y Elisha Cuthbert tiene alguna cosa para ti?
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa, Zach?
¡Me ha dado un vale de 20 dólares para el aliño de Paul Newman's Own!
Cortesía de Paul Newman's Own.
Ve con él a la tienda más cercana.
- Ya estoy. - ¿Quién atiende el mostrador?
- ¡Dios mío! - ¿Quién es, Zach?
¡Paul Newman! Ha vuelto del más allá.
- ¡Sí! - Bordaste la voz de Doc Hudson en Cars.
- Dale el vale a Paul Newman. - Muy bien.
- ¿Qué te ha dado a cambio? - Una bolsita de terciopelo.
- ¿Qué hay dentro, Zach? - ¡Zafiros!
No, son diamantes de sangre.
Debes cruzar la frontera camboyana y llevarlos al Casino Grand Diamond.
- Vale. - Para que no te descubran,
debes esconder los diamantes en los pliegues del ano.
- Ya está. - Muy bien. Vamos al casino.
- La escalera de incendios. - ¡Dios!
- ¿Qué pasa, Zach? - ¡Un todoterreno negro!
No es para ti. Es para ir al casino.
¿Estás en marcha?
- Sí. - Mira por el retrovisor.
- ¿Te sigue alguien? - Sí, un Mustang de 1974.
Esto es importante.
¿El conductor tiene una cicatriz en la mejilla?
- Sí. - Hostia puta.
Le da un toque guay.
Zach, abre la guantera.
- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre, Zach?
- ¡Dios mío! - Zach.
Es una pistola semiautomática alemana Walther P99 de 9 x 19 mm.
- Dispara al conductor. - Nunca he matado a nadie.
- ¿Confías en mí? - ¡Tengo miedo!
- ¿Confías? - ¡Confío en ti,
presentadora de televisión Ellen DeGeneres!
Dispara. Ya.
¡Zach!
- Lo he matado. - Bien hecho, Zach. Escóndete.
- ¡Muerto! - ¿Estás en el casino?
- ¡Soy un asesino! - Ve a la ruleta.
- ¡Jamás olvidaré sus ojos! - Coge los diamantes.
Apuesta al 34 rojo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa, Zach?
- ¡He ganado! - ¿Y el premio?
¡Un orbe azul de energía mágica!
¡Cortesía de Orbes Azules de Energía Mágica!
- Entra, Zach. - Voy a entrar en el orbe.
- ¿Y qué ves? - Veo un segundo Toyota Corolla.
¡Dos Toyotas Corolla! Súbete a él.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
- ¡Vuela! - ¡Sí!
¡El Toyota Corolla vuela por el puto cielo!
Dime, ¿qué ves entre las nubes?
¡Un agujero de gusano, un vórtice!
¡Viaja por el agujero de gusano, Zachary!
¡Voy por el agujero de gusano, Ellen!
¿Y qué ves?
¡Lo veo todo!
- ¡Sí! - Veo los confines del universo.
¡Veo el principio y el fin!
Mi forma física desaparece.
Y ya no soy mortal,
sino lo que podría llamarse un dios.
¿Y qué más ves?
Veo un tercer Toyota Corolla.
¡Tres... putos Toyotas Corolla!
Tres Coro...
Entré en un orbe azul de energía mágica
y viajé por el tiempo y el espacio.
Por eso ahora soy azul.
- Qué peñazo. - Sí, pero ahora Zach es un dios.
Si es un dios, puede hacer aparecer de todo
y ya no tenemos que buscar tesoros.
¿Qué hacemos?
¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
- ¡Vamos!
¡Libres! ¡Sí!
- ¡Tiempo libre! - ¡Caray!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
- ¡Yupi!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
¡Tiempo libre!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
¡Yupi!
- ¡Tiempo libre! - ¡Tiempo libre!
¡Sí!
- ¡Me encanta! - ¡Hurra por el balón!
¡No! ¡No!
¡Nada de tiempo libre!
Venga, Egg.
Dame el balón.
¡Dame el balón!
- Egg... - Se acabó lo de jugar con el balón.
¡Tenéis que terminar el episodio!
Vaya, los federales.
Disculpen, señores. Espero que tengan un permiso de juego.
Venga ya. Siempre nos chafan la diversión.
Jueguen con nosotros.
¿Jugar? ¡No podemos!
¡Somos polis! ¿Es que nunca ha visto COPS?
Trata de unos polis...
- Responda. - Recibido.
¡Dios mío!
Es Abraham Lincoln.
La llegada del presidente ha cambiado drásticamente el tono.
- Broden. - Sí.
Déjate llevar.
- No os preocupéis. Voy yo. - Vale.
¡Dios mío!
¿Qué pasa, Zach?
He encontrado el tesoro del pirata.
Enhorabuena, chicos.
No os creía capaces.
Habéis demostrado que me equivocaba, igual que Hugh Jackman,
cuando me di cuenta de que era algo más que un Lobezno viril.
Llenó estadios en su gira como cantante y bailarín.
Enhorabuena, tía Donna. Mi tesoro es vuestro.
- ¡Dios mío! - ¡Caray!
¡Somos multimillonarios!
¡Enhorabuena!
Caramba. Yo solo quiero darle las gracias a la pirata.
Y darle las gracias a los chicos de la tía Donna.
Abraham Lincoln, no lo habría logrado sin usted.
A nuestros maravillosos agentes, gracias.
- Muchas gracias. - Buenas noches a todos.
Tía Donna.
La divertidísima casa de la tía Donna.
Esperamos que os guste la temporada.
Si no, que os follen, capullos.
Era broma. No dejéis de verla.
En este episodio encontramos un mapa.
Egg se cabreó y vimos volar a los Sam.
Ganamos tres coches. Jugamos con polis.
Conocimos a Lincoln, qué desfase.
Qué desfase.
Conocimos a Lincoln, qué desfase.
Qué desfase.
- Conocimos a Lincoln. - Tía Donna.
Mira, mira, mira, mirando.
- Mira, mira, mira. - Tía.
Subtítulos: Emma Carballal Haire