1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant on selvänäkijä

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,429
Iltaa, haavoittuvaiset ja surevat lesket.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Olen selvänäkijä Blair Buoyant.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Mielessäni on nyt kuollut henkilö.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Hän kutsuu henkilöä,
jonka nimi alkaa a-kirjaimella.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Ehkä Aaron. Ei. Kyseessä on Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Yleisössä on melko varmasti Adam.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam taitaa istua juuri tuolla.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Mikä nimesi on?

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
Minunko?
-Niin.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
Adam.
-Tiedän.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant tiesi, että paikalla on Adam

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Emme ole koskaan tavanneet. Eikö?

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
Toki.
-Ei. Se oli kysymys.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
Olemmeko?
-Sinähän sen tiedät.

18
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Olemmeko tavanneet vai emme?

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
Emme.
-Hyvä.

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Älä vinkkaa. Oletko menettänyt läheisen?

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Kadotin taannoin lapseni ostoskeskuksessa.

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Jätin heidät ostoskeskukseen
ja lähdin Disneylandiin kolmeksi päiväksi.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
En tarkoittanut sitä. Onko joku kuollut?

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Varmaan lapseni.

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Tarkoitan vaariasi.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Mistä tiesit?

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Jumalauta! Blair Buoyant tiesi vaaristasi

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Hänen mukaansa sinulla on
valtavan stressaava pulma.

29
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
Eikö?
-Enpä tiedä.

30
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Hän sanoo,
että sinun pitää unohtaa se ongelma -

31
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
ja jatkaa elämääsi, koska...

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
Onpa outoa.
-Miksi?

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Stressaava ongelmani on se,
että perseestäni vuotaa verta.

34
00:01:36,805 --> 00:01:41,475
Jos minun pitää siis jatkaa elämää,
ostan korkin ja tukin sillä perseeni.

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant tukkii persereikäsi

36
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Eikä.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant, älä tuki persereikääsi

38
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Oliko vaarisi toisessa maailmansodassa?

39
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
Totta vitussa.
-Sijoitettiinko hänet Ranskaan?

40
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
Itse asiassa kyllä.
-Kuuluiko hän 17. pataljoonaan?

41
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Kyllä. Mistä tiesit sen?

42
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
Talvella 1943 hän ampui tarkka-ampujan,
joka pidätteli koko pataljoonaa.

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Voi luoja.

44
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Seuraavana kesänä hän sai mitalin
tai medaljongin.

45
00:02:12,757 --> 00:02:17,097
Tämä ei ole enää hauskaa.
-Medaljonki on kuulemma mukanasi.

46
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
Voi luoja, Blair!
-Kyllä, Adam!

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Luin varmaan sähköpostin väärin,

48
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
koska toin porsaanmedaljonkeja.

49
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
Porsaanko?
-Niin.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
En tiennyt, mitä halusit.
Toin makkaroitakin.

51
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
Adam...
-Laskutanko sinua lihasta?

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Vaarillasi on vielä yksi viesti.

53
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
Toin Pepsiäkin.
-Vedä käteen.

54
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Miten hän saattoi?

55
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
ADAMIN VAARI

56
00:02:50,044 --> 00:02:50,964
Hitto sentään.

57
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Hetkinen.

58
00:02:52,255 --> 00:02:56,085
Television mies näyttää ihan sinulta.

59
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Ja tuo mies sinulta.

60
00:02:57,677 --> 00:03:02,637
Tarkemmin ajateltuna
hodari voi olla vaikka valomiekka. Näin.

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,638
Vau.
-Saisinko minä...

62
00:03:05,727 --> 00:03:06,557
Siistiä.

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,725
Olen ison taistelualuksen tykki.

64
00:03:12,692 --> 00:03:15,032
Olen tavallinen Kaunotar ja kulkuri.

65
00:03:17,572 --> 00:03:18,492
Voi, Zach!

66
00:03:18,573 --> 00:03:20,373
Olen tavallinen viisas mies!

67
00:03:26,956 --> 00:03:28,206
Vittu!
-Hitto sentään!

68
00:03:28,541 --> 00:03:31,631
Tuohan on ammattipainija Awesome Kong!

69
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Kuka teistä sanoi päihittävänsä minut?

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Ei kai kukaan.

71
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Kuka sanoi... Ei kukaan.

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
Otan haasteen vastaan!
-Voi ei. Mitä...

73
00:03:43,181 --> 00:03:46,641
Emme halua painia.
-Tehdäänpä tästä mielenkiintoista.

74
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Haastan teidät kolme mulkkua
voittamaan minua enemmän palkintoja -

75
00:03:51,856 --> 00:03:54,066
Sydney 2000 -lympialaisissa.

76
00:03:54,150 --> 00:03:58,360
Voittaako Aunty Donna lympialaisissa
enemmän mitaleja kuin Awesome Kong?

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,700
Otamme haasteen vastaan.

78
00:04:01,491 --> 00:04:07,291
Juju tulee tässä. Jos voitamme,
ostat meille kaikille bonsaipuun.

79
00:04:08,581 --> 00:04:12,091
Sovittu. Jos minä voitan, teidän pitää...

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...minun...

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Voi luoja.

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Vaaditko aamiaisen sänkyyn?

83
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Haastamme sinut painiotteluun!

84
00:04:24,931 --> 00:04:27,481
Ei!
-Mitä? Ei!

85
00:04:31,354 --> 00:04:36,234
PÄIVÄN SANA
HARJOITTELU SYDNEY 2000 -LYMPIALAISIIN

86
00:04:55,295 --> 00:04:56,875
Kasvakaa, lihakset.

87
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Pärjäämme varmaan lympialaisissa.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,092
Kukahan siellä on?
-Katsotaan.

89
00:05:03,177 --> 00:05:05,507
Mennään katsomaan.
-Kuka siellä mahtaa olla?

90
00:05:05,596 --> 00:05:06,926
Toivottavasti äitini.

91
00:05:09,058 --> 00:05:12,148
Etsin Mark Samuel Bonannoa
ja Zachary Ruanea.

92
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Mistähän syystä?

93
00:05:13,604 --> 00:05:17,864
Olen antidopingtoimistosta.
Otan virtsanäytteenne dopingin varalta.

94
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Valmistaudumme vasta.

95
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Oletteko siis Zach ja Mark?

96
00:05:22,071 --> 00:05:23,491
Olisit soittanut ensin.

97
00:05:23,740 --> 00:05:25,370
Testeistä ei varoiteta.

98
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
Vitsailimme.
-Aloitetaanko?

99
00:05:27,452 --> 00:05:28,492
Tännepäin.

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,119
Tännepäin.
-Miksi sinun täytyy kävellä noin?

101
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Kas niin.
-Hei!

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,134
Älä juo sitä.

103
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
En tietenkään.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Etkö muka juo kusikokeen kusta?

105
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
En. Järjetöntä.

106
00:05:41,132 --> 00:05:43,222
Vitsailimme vain.
-En tekisi niin.

107
00:05:43,301 --> 00:05:44,181
Tiedetään.

108
00:05:44,260 --> 00:05:46,050
En ole ikinä juonut kusta.

109
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
En tarkoittanut oikeasti.

110
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Naurettavaa.
-Tietty.

111
00:05:49,390 --> 00:05:50,730
Ehdottomasti. Aivan.

112
00:05:55,730 --> 00:05:58,320
Hän juo kustamme.
-Enkä.

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Entä tuo?

114
00:06:01,819 --> 00:06:02,819
Se on keitinlasi.

115
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Tuo on tikilasi.

116
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Voi luoja. Olet oikeassa.
Hän juo kustamme.

117
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Juot kustamme tikilasista.

118
00:06:09,494 --> 00:06:11,334
Enkä. Otan virtsanäytteenne -

119
00:06:11,788 --> 00:06:15,078
ja toimitan ne
luotettavaan antidopinglaboratorioon.

120
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Hän sekoitti kusemme!

121
00:06:16,834 --> 00:06:20,254
Näetkö tämän?
-Voi luoja! Hän juo kustamme!

122
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Hän tekee kusesta cocktailin.

123
00:06:22,215 --> 00:06:26,465
Enkä. Noudatan sääntöjä,
jotka sain yhdeksältä antidopingtaholta -

124
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
kieltääkseni lukemattomia aineita.

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
En juo kusta.

126
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
Kylläpäs. Juot kustamme.
-Miksi hän haistelee kahvipapuja?

127
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Hän nollaa makuaistinsa
ennen kusemme juomista.

128
00:06:37,146 --> 00:06:41,276
Ehkä hänellä on jano. Otatko juotavaa?
Mehua, Fantaa vai lihalientä?

129
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
Ei kiitos.
-Eikö siis ole jano?

130
00:06:43,653 --> 00:06:44,703
Itse asiassa...

131
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
Olen janoisempi kuin koskaan.

132
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Voi luoja!

133
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Voi luoja! Hän juo kustamme!

134
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Älä juo kustamme!

135
00:06:53,663 --> 00:06:56,083
Olen antidopingviraston edustaja.

136
00:06:56,165 --> 00:06:57,495
Hänellä on ruokalappu!

137
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
Siinä lukee "juon kusta".

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
Älä juo kustamme!
-Lopettakaa.

139
00:07:02,422 --> 00:07:06,222
Urheiluala on ollut kauan
lahjonnan, himon ja ahneuden likakaivo.

140
00:07:06,300 --> 00:07:08,390
Antidopingtoimisto sanoo "ei enää".

141
00:07:08,761 --> 00:07:13,311
Emme lopeta, ennen kuin petkuttajia
rangaistaan ja heidät poistetaan alalta.

142
00:07:13,391 --> 00:07:14,521
Se on tavoitteemme.

143
00:07:15,184 --> 00:07:17,194
Se on missiomme. Emme lopeta,

144
00:07:18,771 --> 00:07:20,361
ennen kuin saavutamme sen.

145
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
Sinne menee.
-Hän juo kusemme.

146
00:07:26,279 --> 00:07:28,069
Haluaisin tietää yhden asian.

147
00:07:28,322 --> 00:07:30,782
Liittyiköhän hän antidopingtoimistoon,

148
00:07:30,867 --> 00:07:34,247
koska hän tykkää juoda kusta
ja saa sitä helposti?

149
00:07:34,328 --> 00:07:38,708
Vai onko heillä kusenjuontikulttuuri,
johon hän taipui ajan myötä?

150
00:07:39,167 --> 00:07:40,497
Anteeksi. Kuka olet?

151
00:07:41,210 --> 00:07:42,130
Mark!

152
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
Tämä on aarteeni.

153
00:07:46,883 --> 00:07:48,013
Mitä kuuluu?

154
00:07:48,092 --> 00:07:49,432
Hei vain. Muuten,

155
00:07:49,552 --> 00:07:54,392
lympialaisista soitettiin ja kysyttiin,
lahjoitatko elimesi, jos kuolet?

156
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Tiedättekö mitä?

157
00:07:56,017 --> 00:07:58,517
Laita minut vanhukseen tai nuorukaiseen

158
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
Antakaa käteni tyttöselle

159
00:08:00,897 --> 00:08:03,477
Antakaa sydämeni ja luuni heille

160
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Antakaa maksani naiselle

161
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Mutta älkää laittako minua Steveen

162
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Stevessä halua olla en

163
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Vastaa joko kyllä tai ei.

164
00:08:13,159 --> 00:08:16,079
Laittakaa tappini Dougiin ja ihoni Jimiin

165
00:08:16,162 --> 00:08:18,252
Nivelsiteet ja jänteet Brendaniin

166
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Mutta toistan, ettei Steveen koskaan

167
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
Stevestä huonot vibat saan

168
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
En selitä asiaa sen enempää

169
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Vaan tämä saa riittää

170
00:08:28,549 --> 00:08:32,219
Laittakaa minut pikkupoikaan

171
00:08:32,303 --> 00:08:36,273
Voisit asetella sanasi paremmin, Broden.
Kuulostat hieman ped...

172
00:08:36,349 --> 00:08:38,729
Jos lapsesi tarvitsee uuden polven

173
00:08:38,809 --> 00:08:41,269
Anna hälle mun munuainen

174
00:08:41,354 --> 00:08:43,694
Steve on pyromaani, sanon suoraan

175
00:08:43,773 --> 00:08:46,363
Hän pitää tulesta, mutten voi todistaa

176
00:08:46,442 --> 00:08:48,822
Hän asuu kukkuloilla, siellä usein palaa

177
00:08:48,903 --> 00:08:51,743
Hänen talonsa ei pala koskaan
Hieman epäilyttävää

178
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Mistä vitusta oikein puhut?

179
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Antakaa nenäni ja varpaani letkumiehelle

180
00:08:56,494 --> 00:08:59,084
Penikseni nerolle
Ja väliliha pyhimykselle

181
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Mutta ennen kaikkea, kuulitte kyllä

182
00:09:01,916 --> 00:09:05,376
Antakaa pallini vähäosaisille nuorille

183
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Onpa kaunis ajatus.

184
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
Täytä vain tämä lomake.

185
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
Lomakeko? Vitut siitä.
-Selvä. Hyvä on.

186
00:09:20,434 --> 00:09:21,274
Naraus.

187
00:09:23,187 --> 00:09:25,647
Päivän ensimmäinen asiakas tulee.

188
00:09:25,731 --> 00:09:30,651
Typerä pikku orpo Lontoon kaduilta.

189
00:09:30,736 --> 00:09:32,526
Vanhempani ovat kuolleet.

190
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Haluaisitko ihanaa hilloketta?

191
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Jopas jotakin.
-Minulla on mansikkahilloketta.

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Vadelmahillokettakin on.

193
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Mitä eroa on hillolla ja hillokkeella?

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,338
Hillo ja hilloke ovat sama asia.

195
00:09:46,794 --> 00:09:51,384
Hassu hilloke kuulostaa hauskalta.

196
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
On vadelmaa, mansikkaa, appelsiinia...
-Zach?

197
00:09:56,554 --> 00:09:57,394
Sinäkö siinä?

198
00:10:02,310 --> 00:10:03,810
Niin. Minä tässä.

199
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
En tiedä, mitä sinä...
Mitä tämä on? Mitä oikein teet?

200
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Yritin kai tehdä hahmokomediaa.

201
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Tänään on kiire.
Pitää harjoitella kovasti lympialaisiin.

202
00:10:15,865 --> 00:10:17,065
Lähdenkin tästä.

203
00:10:17,158 --> 00:10:20,238
Onko kommentoitavaa?
-Eipä oikeastaan.

204
00:10:20,328 --> 00:10:21,538
Vitun hillokkeet...

205
00:10:22,496 --> 00:10:26,626
Nyt on vuorossa klassinen koripallopeli
koripallon kultakaudelta.

206
00:10:26,709 --> 00:10:31,509
Tämänpäiväinen unohtumaton klassikko on
vuoden 1907 finaali.

207
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Tässä ovat
korin ja pallon finaalijoukkueet.

208
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Tänään seurataan innolla,

209
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
kun Toronton tinapillit kohtaavat
Itä-Intian kauppakomppanian.

210
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Peli alkaa. Miehet lähtevät liikkeelle.

211
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Ei ole miesten koria ja palloa parempaa.

212
00:10:46,896 --> 00:10:49,976
Tim Lincoln-Water juoksee korille.
Hänet kaadetaan.

213
00:10:50,524 --> 00:10:52,784
Hän saa vapaaheiton persikkakoriin.

214
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Pelin tuomari Clyde Whittings ottaa
persikat pois korista.

215
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
Pallon heittää George "Jätti" Winters
reilun metrin päästä.

216
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Hän heittää ja onnistuu.

217
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Tinapillit saavat 27 pistettä.
He ovat asiasta riemuissaan.

218
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Willie Winters mokasi tuon heiton.

219
00:11:10,878 --> 00:11:14,968
Kenneth Jellibong ilmaisee tunteensa
tukkanuottasten merkeissä.

220
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Tukkanuottasten seurauksena
joutuu tietenkin sotaan.

221
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Nyt he suuntaavatkin
länsirintaman kakkospataljoonaan.

222
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Siinä tuli 45 minuutin summeri.

223
00:11:28,896 --> 00:11:31,646
Kaikki syövät appelsiinisiivut.

224
00:11:32,692 --> 00:11:37,032
Pöydässä odottaa näätäpaisti
höyrytettyjen ruusukaalien, perunamuusin,

225
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
nauriiden, kastikkeen ja Gatoraden kera.

226
00:11:41,742 --> 00:11:47,752
Erwin Johnson on juuri palannut sodasta.
Hän kärsii traumasta eikä tiedä, missä on.

227
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Joukkueen lääkäri rientää hätiin.

228
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Tilanteen korjaa pieni sotiminen.

229
00:11:54,755 --> 00:11:57,835
Hän suuntaa itärintaman ratsuväkeen.

230
00:11:59,385 --> 00:12:01,545
Kaupungin huutelija on kentällä.

231
00:12:01,637 --> 00:12:05,517
Huutelija voi pysäyttää pelin milloin vain
kaukouutisia varten.

232
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
Eurooppa on kaaoksen vallassa.

233
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franz Ferdinand julistaa uuden kiertueen.

234
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Menkää osoitteeseen
livenation.com/franzferdinand.

235
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Eläköön, kuningatar.

236
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Hienoa. Näin Franz Ferdinandin Coachel...

237
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Nainen juoksee kentällä pallon kanssa.

238
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Hän pakenee hevoskärryllä.

239
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Summeri soi taas.

240
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Toronto voittaa kauppakomppanian 27-0.

241
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Häviäjät joutuvat rangaistukseksi sotaan.

242
00:12:35,421 --> 00:12:37,761
Voittajat hemmotellaan piloille.

243
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
He saavat juhlamatkan sotaan.

244
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Kas niin. Pistimiä kohti vain.

245
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Pahuksen sakemannit!

246
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Kuula on raskas.
Toivottavasti se ei osu kehenkään,

247
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
kun harjoittelen.

248
00:12:50,311 --> 00:12:51,981
OSTA PERSIKOITA
KÄY KAKALLA

249
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Tavallinen lääkäri olisi riittänyt.

250
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Minuun osui kuula,
joten tulin urheilulääkärille.

251
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
Tri Michelle Brasier on
urheilualan suosituin lääkäri.

252
00:13:05,910 --> 00:13:11,420
Ammattiurheilijoiden vammat
saattavat olla hieman erilaisia.

253
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
Hei, Michelle.

254
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
Miten menee?
-Hyvin, Mark.

255
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
Miten jakselet?
-Minulla on kai flunssa.

256
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
Nieleminen sattuu.

257
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
Nuoltani kutittaa. Se on ollut ikävää.

258
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
Muutoin voin hyvin
ja jaksan tavalliseen tapaan.

259
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
Selvä.
-Tämä ei ole ongelma.

260
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Rakensin sen. He eivät tulleet!

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Mitä nyt?

262
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner puhui paskaa!

263
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Venäytin kinkkunaruni.

264
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Mitä tapahtui?
-Voi jestas! Luoja!

265
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
En tiedä. Kävelin vain.

266
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Sitten törmäsin maskeeraustiimiin.

267
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
He veivät minut asuntovaunuunsa
ja tekivät minulle tämän.

268
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Varo!
-Sattuuko?

269
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Ei ollenkaan. Ei yhtään.

270
00:13:51,789 --> 00:13:57,089
Työskentelin ennen lasten kanssa.
Ammattiurheilijat ovat melko samanlaisia.

271
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Emme ole synkassa.

272
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Olettepa.

273
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
Niin olemme.

274
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
Ryhdytään sukellushommiin.

275
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Miten toit tuon tänne?

276
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Tiesitkö, että aivastus on
kahdeksasosa orgasmista?

277
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
En tiedä, onko...
-Aivastin tänään seitsemästi.

278
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Onko tuo pippuria?

279
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
Älä haista sitä.
-Kohta tulee.

280
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
Älä tule.
-Se tulee.

281
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Ei täällä!

282
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
Hukun sähköposteihin.
-Selvä.

283
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Minä hukun!

284
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Voi luoja!

285
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
Voi luoja! Hai!

286
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Voi luoja!

287
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Urheiluvammat esiintyvät eri tavoilla.

288
00:14:48,262 --> 00:14:53,642
Ne saattavat ilmaantua esimerkiksi
sekavan hahmokomedian muodossa.

289
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Pelataanko krokettia?

290
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
Palloja!
-Selvä.

291
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
Toinen pallo.
-Selvä.

292
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Missä Peter Pan on?

293
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Missä Pan-mies on?

294
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Hei. Nimeni on Jan,

295
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
ja minulla on paljon...
-Zach?

296
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Niin.

297
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Kokeilin uutta hahmoa.

298
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
En pidä työstäni.

299
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
YHDET LYMPIALAISET MYÖHEMMIN

300
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Ilmiömäistä. Vau.

301
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Kiitos mahtavista lympialaisista.

302
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Voitin 42 kultaa ja 20 hopeaa.

303
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Voitin 30 kultaa ja kolme pronssia.

304
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Voitin vain pronssimitaleita.

305
00:15:42,066 --> 00:15:46,106
En tiedä, miten onnistuitte,
mutta harjoitus teki tehtävänsä.

306
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Tässä bonsaipuunne!

307
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Vau! Onpa siistiä!

308
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
Bonsai!
-Pidit sanasi.

309
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
Huolehtikaa niistä.
-Niin teemme.

310
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Palaan nyt isoon tyhjään kartanooni.

311
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Aikalisä.

312
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Hei, Awesome Kong.

313
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
Jäisitkö lounaalle?

314
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
Nyt on sentään joulu.

315
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
Voi, pojat. Se olisi ihanaa!

316
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Nyt on juhlakausi.

317
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Hatut!

318
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
Vau!

319
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Ihana juhlapyhä.

320
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Sataa lunta!

321
00:16:36,370 --> 00:16:39,370
Hyvää joulua Aunty Donnalta
ja Awesome Kongilta.

322
00:16:39,456 --> 00:16:40,706
Ja Ronny Chiengiltä.

323
00:16:40,791 --> 00:16:44,751
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Toivottavasti ykköskausi maistuu

324
00:16:44,837 --> 00:16:48,167
Jos ei, voit painua vittuun
Vitsi vain, jatka katsomista

325
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
Uuh ja aah, uuh ja aah

326
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
Siltä treenaus kuulostaa

327
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
Treenasimme kovasti

328
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong heitteli seinille ja vei bongit

329
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Uuh ja aah

330
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
Siltä treenaus kuulostaa