1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNE SÉRIE COMIQUE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Bouillant, le voyant

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Bonsoir, vénérables veuves en deuil.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Je m'appelle Blair Bouillant
et je suis voyant.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
J'ai un défunt en tête en ce moment-même.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Et il appelle quelqu'un
dont le nom commence par un A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Peut-être un Aaron ou...
En fait non, c'est Adam.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,123
Je suis sûr qu'on a un Adam dans la salle.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam, là-bas, je crois.

10
00:00:35,368 --> 00:00:40,998
Adam.

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Vous. Votre nom ?

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- Qui, moi ?
- Oui.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Je sais.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Bouillant,
il savait qu'il y avait un Adam

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Bien, Adam. On ne se connaît pas, exact ?

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- À fond.
- Non, désolé. C'est une question.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- On se connaît ?
- Comme vous voulez.

18
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, est-ce qu'on se connaît ?

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- Non.
- Super.

20
00:00:59,267 --> 00:01:02,057
Pas de clin d'œil.
Avez-vous perdu quelqu'un récemment ?

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Oui. Récemment, j'ai perdu mes enfants
dans un centre commercial.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,112
En fait, je les ai laissés là-bas

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,652
et je me suis barré trois jours
à Disneyland.

24
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quelqu'un est mort ? Sont-ils morts ?

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Sûrement mes enfants.

26
00:01:14,407 --> 00:01:17,407
- C'était votre grand-père.
- Comment vous le savez ?

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Bouillant,
il savait pour votre putain de grand-père.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Continuons. Il dit que vous avez
un gros problème stressant.

29
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- Est-ce vrai ?
- Je ne sais pas.

30
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
D'accord, Adam. Il me dit de vous dire
d'oublier ce problème

31
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
et de passer à autre chose. D'accord ?
Parce que...

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- C'est bizarre.
- Pourquoi ?

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
C'est que mon problème,
c'est que je saigne du trou du balle.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,305
Mais s'il dit d'oublier ça,
j'achèterai un bouchon

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
et me boucherai le trou du balle.

36
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Bouillant
vous bouche le trou du balle.

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Nan, mec.

38
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Bouillant
ne vous bouche pas le trou du balle

39
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam. Votre grand-père a-t-il combattu
pendant la Seconde Guerre mondiale ?

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Putain, ouais.
- Était-il mobilisé en France ?

41
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- Eh bien, en fait, oui.
- Faisait-il partie du 17e bataillon ?

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Oui, mais comment vous le savez ?

43
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
Et pendant l'hiver 1943,
il a abattu un sniper

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
qui retenait tout son bataillon.

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Oh, mon Dieu.

46
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Et l'été suivant, a-t-il reçu
une médaille du courage ? Un médaillon ?

47
00:02:12,757 --> 00:02:15,257
- Ce n'est plus drôle.
- Il dit que vous avez apporté

48
00:02:15,343 --> 00:02:17,103
ce médaillon ce soir.

49
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- Oh, mon Dieu, Blair !
- Oui, Adam !

50
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
J'ai dû mal lire l'e-mail

51
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
parce que j'ai apporté
des médaillons de porc.

52
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
- De porc ?
- Oui.

53
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Je n'ai pas compris,
donc j'ai pris plein de trucs.

54
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Des saucisses.

55
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adam...
- Je vous facture la viande ?

56
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Votre grand-père
a un dernier message pour vous.

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- J'ai aussi du Pepsi.
- Va te faire foutre.

58
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Comment il a pu ?

59
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
GRAND-PÈRE D'ADAM

60
00:02:50,044 --> 00:02:50,964
Merde.

61
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Attends.

62
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Cet homme, là, à la télé.

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
C'est ton portrait craché.

64
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Et celui-là le tien.

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
Et quand on y pense,

66
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
une saucisse peut devenir n'importe quoi,
même un sabre laser. Regardez.

67
00:03:03,516 --> 00:03:05,636
- Ouah.
- Tu permets si...

68
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Cool.

69
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Je suis un canon sur un gros cuirassé.

70
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Je suis dans La Belle et le clochard.

71
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Oh, Zach !

72
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Je suis un petit malin de base !

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Putain !
- Bon Dieu !

74
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
C'est la catcheuse pro Awesome Kong !

75
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Qui a dit
qu'il pouvait me battre au catch ?

76
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Je ne pense pas qu'on ait dit ça.

77
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Qui a dit qu'il pouvait... Personne.

78
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Défi accepté !
- Oh, non. Que...

79
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
- On ne veut pas se battre.
- En fait,

80
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
pimentons un peu ça.

81
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Je vous mets au défi, bande de glands,
de gagner plus de médailles que moi

82
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
aux Jeux de Sydney en 2000.

83
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Les gars d'Aunty Donna peuvent-ils gagner
plus de médailles que Kong aux Jeux ?

84
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Défi accepté.

85
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
Et voilà le marché. Si on gagne,
tu dois nous acheter un bonsaï à tous.

86
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Marché conclu.
Et si je gagne, vous devrez…

87
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...dans mon…

88
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Oh, mon Dieu.

89
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
T'apporter le petit-déjeuner au lit ?

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Bien. On te met au défi de nous affronter
dans un match de catch !

91
00:04:24,931 --> 00:04:27,521
- Non !
- Quoi ? Non !

92
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
MOT DU JOUR : ENTRAÎNEMENT
POUR LES JEUX DE SYDNEY EN 2000

93
00:04:55,295 --> 00:04:56,875
Gonflez, muscles, gonflez.

94
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Les gars, je pense
qu'on va assurer à ce truc de Jeux.

95
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
- Qui ça peut être ?
- Allons voir.

96
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
- Allons voir.
- Ouah. Qui ça peut être ?

97
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
J'espère que c'est ma mère.

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,937
Messieurs, je cherche
Mark Samual Bonanno

99
00:05:11,019 --> 00:05:12,149
et Zachary Ruane.

100
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Vous leur voulez quoi ?

101
00:05:13,604 --> 00:05:15,824
Agence antidopage.
En vertu de notre règlement,

102
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
je viens faire des tests d'urine.

103
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Pourquoi venir
en pleine préparation aux Jeux ?

104
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Vous confirmez être Zach et Mark ?

105
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
Vous auriez pu appeler avant.

106
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Mes tests sont de fait impromptus.

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Ouais, on plaisantait.
- On y va ?

108
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Par ici, mec.

109
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
- C'est par là.
- Vous êtes obligé de marcher comme ça ?

110
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Voilà pour vous. Hé !

111
00:05:34,792 --> 00:05:36,132
Ne le buvez pas.

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Bien sûr que non.

113
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Ah bon ?
Vous n'allez pas boire la pisse du test ?

114
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
Jamais. C'est absurde.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,222
- Ouais, on plaisantait.
- Je ne fais pas ça.

116
00:05:43,301 --> 00:05:46,051
- Oui, on sait.
- Je n'ai jamais fait ça de ma vie.

117
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Je n'ai pas dit que vous le feriez.

118
00:05:47,972 --> 00:05:49,272
- Ridicule.
- Bien sûr.

119
00:05:49,349 --> 00:05:50,849
Absolument. Tout à fait.

120
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
- Il va boire notre pisse.
- Non, pas du tout.

121
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Alors c'est quoi ?

122
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
C'est un bécher.

123
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
C'est un verre tiki.

124
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Mon Dieu. Tu as raison.
Il va boire notre pisse.

125
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Vous allez boire notre pisse
dans ce verre tiki.

126
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
Non. Je vais prélever des échantillons
de vos urines

127
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
et les livrer à un laboratoire antidopage
agréé et accrédité.

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Tu as vu ? Il mélange nos pisses !

129
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
- Mark, tu vois ça ?
- Oh, mon Dieu ! Il va boire notre pisse !

130
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
Il fait un petit cocktail à la pisse.

131
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Non. J'applique les codes
de neuf autorités antidopage distinctes

132
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
du monde entier
pour interdire une myriade de substances.

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Je ne bois pas de pisse.

134
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Si. Vous allez boire notre pisse.

135
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Pourquoi il sent des grains de café ?

136
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Il se refait le palais
avant de boire notre pisse.

137
00:06:37,146 --> 00:06:39,146
Il a peut-être soif.
On vous sert un truc ?

138
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
Du jus, un Fanta ou un Viandox ?

139
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- Non, merci.
- Bien, donc vous n'avez pas soif ?

140
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
En fait,

141
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
je n'ai jamais eu aussi soif.

142
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Oh, mon Dieu !

143
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Oh, mon Dieu ! Il va boire notre pisse !

144
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Ne buvez pas notre pisse, l'ami !

145
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Je suis un représentant
de l'Agence antidopage.

146
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Il a mis un bavoir !

147
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
C'est marqué : "Je bois de la pisse".

148
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Ne buvez pas notre pisse !
- Messieurs, arrêtez.

149
00:07:02,088 --> 00:07:04,798
L'industrie sportive
a longtemps été un cloaque

150
00:07:04,882 --> 00:07:06,182
de corruption et cupidité.

151
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
À l'AAD, on a dit : "Plus jamais."

152
00:07:08,845 --> 00:07:09,925
Nous n'aurons de cesse

153
00:07:10,012 --> 00:07:13,352
que quand tous les dopages
auront été démasqués et éliminés du sport.

154
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
C'est notre objectif.

155
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
C'est notre mission. Et on n'arrêtera pas
avant d'avoir atteint notre objectif.

156
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
- Et voilà.
- Et il boit la pisse.

157
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Voilà ce que j'aimerais savoir.

158
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Tu crois qu'il a rejoint
l'Autorité antidopage

159
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
parce qu'il aimait boire de la pisse
et qu'il y aurait accès facilement

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
ou qu'il y a chez eux
une culture de la pisse

161
00:07:36,497 --> 00:07:38,787
et qu'il est tombé dedans avec le temps ?

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,630
Pardon, qui êtes-vous ?

163
00:07:41,294 --> 00:07:42,134
Mark !

164
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
C'est mon trésor.

165
00:07:46,841 --> 00:07:47,971
Quoi de neuf, les mecs ?

166
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Oh ! Hé, frangin. Au fait,

167
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
les Jeux ont appelé pour savoir
si tu voulais être donneur d'organes

168
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
au cas où on mourrait aux Jeux.

169
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Tu sais quoi ?

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,597
Mets-moi dans un vieux,
mets-moi dans un jeune

171
00:07:58,686 --> 00:08:00,936
Réutilise mes bras
et donne-les à une fille

172
00:08:01,022 --> 00:08:03,482
Mets mon cœur en lui et mes os en eux

173
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Et pourquoi
ne pas offrir mon foie à cette fille

174
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Mais ne me mets jamais dans Steve

175
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Je ne veux pas être dans Steve

176
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
On veut juste un oui ou un non. Donc...

177
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Mets mon trou dans Doug,
mets ma peau dans Jim

178
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Mes ligaments et tendons
Passe-les à Brendan

179
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
Mais quitte à me répéter,
jamais dans Steve

180
00:08:20,625 --> 00:08:23,625
Steve m'envoie de très mauvaises ondes

181
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Je ne vais pas approfondir maintenant

182
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Restons-en là

183
00:08:28,549 --> 00:08:32,219
Mets-moi dans un garçon

184
00:08:32,303 --> 00:08:35,263
Tu devrais faire un peu attention
à ta formulation, Broden.

185
00:08:35,348 --> 00:08:36,268
On dirait un pédo...

186
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Si tu as un gosse
à qui il faut un nouveau genou

187
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Tu peux donner à ce gosse mon gosier

188
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve est un foutu pyromane,
voilà c'est dit

189
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Je sais qu'il aime le feu,
mais je n'ai pas de preuve

190
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Il vit dans les collines
Où abondent les incendies

191
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Mais sa maison n'est jamais touchée
Et j'admets que c'est nous

192
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Bon sang. De quoi tu parles, bordel ?

193
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Donne mon nez et mes orteils
À un homme muni d'un tuyau

194
00:08:56,494 --> 00:08:59,084
Donne mon pénis à un génie
Et ma souillure à un saint

195
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Mais surtout, oui, surtout

196
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Donne mes couilles
à des jeunes défavorisés.

197
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
C'est beau, mec.

198
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
Il suffit de remplir le formulaire.

199
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
- Un formulaire ? Rien à foutre.
- Oui. Bon.

200
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Mon premier client du jour.

201
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Regardez, un stupide petit orphelin
des rues de Londres.

202
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
C'est vrai. Mes parents sont morts.

203
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Hé, tu veux de la bonne confite ?

204
00:09:36,993 --> 00:09:39,543
- Oh.
- J'ai de la confite aux fraises.

205
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
J'ai de la confite à la framboise.

206
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Quelle différence
entre confiote et confite ?

207
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
C'est la même chose.

208
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Car quand on est déconfit,
la confiote est bonne.

209
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- J'ai framboise, fraise, orange...
- Zach ?

210
00:09:56,596 --> 00:09:57,506
C'est toi ?

211
00:10:02,310 --> 00:10:03,940
Oui. Oui, c'est moi.

212
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Je ne sais pas ce que tu...
C'est quoi ? Tu fais quoi ?

213
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
J'essaie juste de faire
de la comédie de personnage.

214
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
On a beaucoup à faire aujourd'hui.
On doit s'entraîner pour les Jeux.

215
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Oui.

216
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Je vais y aller.

217
00:10:17,325 --> 00:10:19,655
- Tu as des billets pour moi ?
- Non, ça va aller.

218
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
- C'est bon.
- Foutue confiote... confite...

219
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
C'est le match classique

220
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
de l'âge d'or du basket.

221
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Le classique inoubliable du jour
est la finale de...

222
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
mille neuf cent sept.

223
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Et voici les équipes
pour la grande finale de balle au panier.

224
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Aujourd'hui, on regarde avec joie

225
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
les Toronto Pennywhistles aux prises
avec l'East India Trading Company

226
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
C'est parti. Et les garçons sont lancés.

227
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Rien ne vaut un bon match
de balle au panier entre gentlemen.

228
00:10:46,896 --> 00:10:49,936
Oh, Tim Lincoln-Water part plaquer le dunk
et il est plaqué.

229
00:10:50,024 --> 00:10:52,784
Et ça lui vaut un lancer gratuit
au panier de pêches.

230
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
On voit l'arbitre, Clyde Whittings,
retirer les pêches du panier.

231
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
C'est George "Le Géant" Winters qui tire

232
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
du haut de son mètre trente.

233
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Il se positionne et marque.

234
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Ça rapporte 27 points aux Pennywhistles
qui laissent éclater leur joie.

235
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Oh, et Willie Winters a salopé le lancer.

236
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
Et Kenneth Jellibond le lui fait savoir

237
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
avec un peu de chicane.

238
00:11:14,965 --> 00:11:18,715
Bien sûr, la pénalité pour chicane
est d'être envoyé à la guerre.

239
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Et voilà, ils partent rejoindre
le 2e Bataillon sur le front occidental.

240
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
La sirène annonce
la fin du troisième quart-temps.

241
00:11:28,896 --> 00:11:31,646
Les garçons se rassemblent
pour un quartier d'orange.

242
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
Quatre s'assoient
devant un bon rôti de martre,

243
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
choux vapeur, purée de pommes de terre,

244
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
navets bouillis,
sauce au bœuf et Gatorade.

245
00:11:42,034 --> 00:11:46,664
Mais Erwin Johnson revient de la guerre.
Il court et, oh non, il a l'obusite.

246
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
Il est désorienté.

247
00:11:48,249 --> 00:11:51,459
Le médecin de l'équipe va le voir
et oui, c'est l'obusite.

248
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Mais rien qu'un tour à la guerre
ne puisse soigner.

249
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
Et il part rejoindre

250
00:11:55,881 --> 00:11:58,181
la Light Horse Brigade
sur le front de l'Est.

251
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
Le crieur public entre sur le terrain.

252
00:12:01,303 --> 00:12:05,523
Il peut interrompre le match à tout moment
avec des nouvelles d'événements distants.

253
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
C'est la confusion en Europe.

254
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Alors que Franz Ferdinand
annonce une nouvelle tournée.

255
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Allez voir
sur livenation.com/franzferdinand.

256
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Vive la reine.

257
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Oui, très bien.
J'ai vu Franz Ferdinand à Coachel...

258
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Une femme est sur le terrain.
Elle vole le ballon et court.

259
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Et elle s'échappe en calèche.

260
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Et voici la sirène.

261
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Toronto bat la Trading Company 27 à rien.

262
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
Les perdants, en guise de punition,
sont envoyés à la guerre.

263
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
Et les vainqueurs remportent le butin.

264
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
Ils gagnent un voyage de célébration
à la guerre.

265
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Et voilà.
Pour tous les hommes à baïonnette.

266
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Maudits boches !

267
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
Ce poids est vraiment lourd.
J'espère ne toucher personne

268
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
en m'entraînant.

269
00:12:50,311 --> 00:12:51,981
ACHETER DES PÊCHES
FAIRE CACA

270
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Tu aurais pu aller voir
un médecin normal pour ça, Broden.

271
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Oui, mais j'ai été touché par un poids.
Je suis allé voir un médecin du sport.

272
00:13:01,071 --> 00:13:04,531
Michelle Brasier, docteur en médecine,
est la praticienne la plus demandée

273
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
dans le sport.

274
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Quand on s'occupe d'athlètes pros,
il faut savoir

275
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
que leurs blessures
peuvent être un peu différentes.

276
00:13:11,499 --> 00:13:12,539
- Hé, Michelle.
- Salut.

277
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
- Ça va ?
- Bien. Je vais bien.

278
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
- Comment tu te sens ?
- Je crois que j'ai un rhume.

279
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
- J'ai mal quand je déglutis.
- Hum.

280
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
Ma flèche me gratte,
ce qui est malheureux.

281
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
Mais sinon, ça va. Je peux faire
tout ce que je fais d'habitude.

282
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
- D'accord.
- Genre ça, pas de souci.

283
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Je l'ai construit
et ils ne sont pas venus !

284
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
D'accord. C'est quoi ?

285
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner déconne, mec !

286
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Je me suis froissé le jambon.

287
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- Que s'est-il passé ?
- Oh, bon sang !

288
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Je ne sais pas. Je me promenais.

289
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Puis je suis tombé
sur une équipe d'effets spéciaux

290
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
qui m'a emmené dans une caravane
et m'a mis ça.

291
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Gaffe !
- Ça fait mal ?

292
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Non, pas le moins du monde.

293
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
J'ai travaillé avec des enfants

294
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
et soigner des athlètes professionnels
n'est pas si différent.

295
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
On est désynchronisés.

296
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Non, pas du tout.

297
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
Si, on l'est.

298
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
Plongeons.

299
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Comment tu as fait entrer ça ici ?

300
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Saviez-vous qu'un éternuement,
c'est un huitième d'orgasme ?

301
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Je ne sais pas si...
- J'ai éternué sept fois aujourd'hui.

302
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
C'est quoi ? Du poivre ?

303
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Ne le renifle pas.
- Ça vient.

304
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
- Ne jouis pas.
- Ça vient.

305
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Pas ici !

306
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Je me noie sous les e-mails.
- D'accord.

307
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Je me noie !

308
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Oh, mon Dieu !

309
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
Mon Dieu ! Un requin !

310
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Mon Dieu !

311
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Mon Dieu !

312
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Au sport, les blessures
se présentent de différentes façons.

313
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
Par exemple, souvent, elles se présentent
comme une sorte de base

314
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
à une comédie de personnage pourrie.

315
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Vous voulez jouer au croquet ?

316
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- Des balles !
- D'accord.

317
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Une autre balle.
- D'accord.

318
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Où est Peter Pan ?

319
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Où est l'homme Pan ?

320
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Bonjour, trésor. J'm'appelle Jan,

321
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
- et j'ai beaucoup de...
- Zach ?

322
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Oui.

323
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
J'essaie un nouveau personnage.

324
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Je n'aime pas mon travail.

325
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
UNE ÉDITION DES JEUX PLUS TARD

326
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Elles sont énormes. Ouah. Bien.

327
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Merci à tous pour ces super Jeux.

328
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
J'ai gagné 42 médailles d'or
et 20 d'argent.

329
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Et moi 30 médailles d'or
et trois de bronze.

330
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Je n'ai eu que du bronze.

331
00:15:42,066 --> 00:15:46,106
Je ne sais pas comment vous avez fait,
mais l'entraînement a payé.

332
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Voici vos bonsaïs !

333
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Oh, ouah ! C'est trop cool !

334
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- Bonsaï !
- Fidèle à ta parole.

335
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Prenez-en soin.
- Promis.

336
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Je ferais mieux
de rentrer dans mon grand manoir vide.

337
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Temps mort.

338
00:16:07,049 --> 00:16:10,429
Hé, Awesome Kong.
Tu veux rester pour le déjeuner ?

339
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
C'est Noël, après tout.

340
00:16:12,388 --> 00:16:15,018
Oh, les garçons. Avec plaisir !

341
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
C'est la saison.

342
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Nos bonnets !

343
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
Oh, ouah !

344
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Ce sont de si belles fêtes.

345
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Il neige !

346
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Joyeux Noël
de la part d'Auntie Donna et Awesome Kong.

347
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Et Ronny Chieng.

348
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

349
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
On espère que la saison un te plaît

350
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Sinon, va te faire foutre et casse-toi

351
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
On plaisante, continue à regarder

352
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
Ouh-ah, ouh-ouh-ah

353
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
- C'est le son de nos efforts
- Quoi ?

354
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
- Nos efforts pour assurer
- Oui

355
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong a ramassé, fait rebondir
et rangé nos bangs

356
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Ouh-ah

357
00:16:58,517 --> 00:17:00,017
- Ouh-ouh-ah
- Quoi ?

358
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
Ouh-ah

359
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
C'est le son de nos... Ouh-ouh-ah

360
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Ouh-ah

361
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
- Ouh-ouh-ah
- Quoi ?

362
00:17:08,152 --> 00:17:08,992
Ouh-ah

363
00:17:09,069 --> 00:17:11,319
- On s'est entraînés dur pour être
- Auntie Donna

364
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Regarde, on regarde

365
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
- Regarde
- Aunty

366
00:17:24,835 --> 00:17:26,745
Sous-titres : Guillaume Goubier