1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
‫בלייר בויינט המתקשר!‬

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
‫ערב טוב, אלמנות פגיעות ומתאבלות.‬

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,175
‫אני בלייר בויינט ואני מתקשר.‬

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
‫- בלייר בויינט‬
‫שם אמיתי -‬

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
‫אני חושב עכשיו על אדם מת,‬

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,032
‫והוא קורא למישהו ששמו מתחיל ב-א'.‬

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
‫אולי ארון, או בעצם, לא, זה אדם.‬

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
‫אני די בטוח שיש אדם בקהל.‬

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
‫אדם, ממש שם, אני חושב. אדם.‬

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,198
‫אדם...‬

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,537
‫אדם, אדם...‬

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
‫אדם, אדם. אתה, אדוני. מה שמך?‬

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
‫מי, אני?‬
‫-כן.‬

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
‫אדם.‬
‫-אני יודע.‬

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
‫בלייר בויינט, הוא ידע שיש פה אדם.‬

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
‫אדם, לא נפגשנו בעבר, נכון?‬

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
‫בטח.‬
‫-לא, סליחה. זו שאלה.‬

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
‫האם נפגשנו בעבר?‬
‫-מה שנראה לך.‬

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
‫אדם, האם נפגשנו בעבר או לא?‬

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
‫לא.‬
‫-מצוין.‬

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
‫אל תקרוץ. עכשיו, אדם,‬
‫האם איבדת מישהו לאחרונה?‬

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
‫כן, איבדתי את הילדים שלי לאחרונה‬
‫במרכז קניות.‬

24
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
‫טוב, השארתי אותם במרכז קניות,‬
‫ואז עפתי משם לדיסנילנד לשלושה ימים.‬

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
‫לא לזה התכוונתי בדיוק. האם מישהו נפטר? מת?‬

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
‫די בטוח שהילדים שלי.‬

27
00:01:14,407 --> 00:01:17,407
‫אדם, זה היה סבא שלך.‬
‫-איך ידעת?!‬

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
‫בלייר בויינט, ידע על הסבא המזוין שלך!‬

29
00:01:20,580 --> 00:01:23,670
‫אם נתקדם, אדם,‬
‫הוא אומר שיש לך בעיה גדולה ומלחיצה.‬

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,130
‫זה נכון?‬
‫-לא יודע.‬

31
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
‫טוב, אדם, הוא אומר לי להגיד לך‬
‫שתשכח מהבעיה הזו‬

32
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
‫ותתקדם הלאה בחיים. בסדר?‬
‫-כי...‬

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,717
‫טוב, מוזר.‬
‫-למה?‬

34
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
‫פשוט הבעיה הגדולה והמלחיצה שלי‬
‫היא שאני מדמם מחור התחת.‬

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,886
‫אבל אם לדעתו אני צריך להתקדם,‬
‫אני אקנה פקק שעם, ו...‬

36
00:01:40,183 --> 00:01:41,483
‫אסתום לעצמי את התחת.‬

37
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
‫בלייר בויינט, סותם לך את התחת!‬

38
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
‫לא, אחי.‬

39
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
‫בלייר בויינט, אל תסתום לעצמך את התחת!‬

40
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
‫עכשיו, אדם, האם סבא שלך‬
‫נלחם במלחמת העולם השנייה?‬

41
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
‫בטח שכן!‬
‫-והוא הוצב בצרפת?‬

42
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
‫כן, האמת שכן.‬
‫-והוא היה בגדוד 17?‬

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
‫כן, אבל איך ידעת?‬

44
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
‫ובחורף 1943, הוא חיסל צלף‬
‫שהשבית את כל הגדוד שלו.‬

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
‫אוי, אלוהים.‬

46
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
‫ובקיץ הבא, האם הוענק לו עיטור עוז? מדליה?‬

47
00:02:12,757 --> 00:02:14,837
‫טוב, זה כבר לא מצחיק.‬
‫-אדם, הוא מספר לי‬

48
00:02:14,926 --> 00:02:17,096
‫שהבאת את המדליה הזו לכאן הערב!‬

49
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
‫אלוהים, בלייר!‬
‫-כן, אדם?‬

50
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
‫כנראה לא קראתי את המייל נכון,‬

51
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
‫כי הבאתי מדליוני חזיר במקום!‬

52
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
‫מדליוני חזיר?‬
‫-כן.‬

53
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
‫לא ידעתי מה אתה רוצה, אז הבאתי מלא דברים.‬
‫יש נקניקיות.‬

54
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
‫אדם...‬
‫-לשלוח לך את הקבלה על הבשר, או ש...‬

55
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
‫לסבא שלך יש עוד מסר אחד בשבילך.‬

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
‫הבאתי גם פפסי.‬
‫-לך תזדיין.‬

57
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
‫איך הוא לא מתבייש?‬

58
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
‫- סבא של אדם -‬

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,048
‫אוי, נו.‬

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,921
‫אני אתקשר לטכנאי אנטנות טלוויזיה‬

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
‫שיעמוד על הגג ויתקן את זה בהמשך היום.‬

62
00:02:57,552 --> 00:02:59,222
‫כן.‬
‫-רק רגע.‬

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,474
‫האיש הזה, שם. זה שבטלוויזיה.‬

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
‫הוא נראה בדיוק כמוך.‬

65
00:03:03,224 --> 00:03:04,644
‫והאיש הזה נראה כמוך.‬

66
00:03:04,726 --> 00:03:06,136
‫ואם באמת חושבים על זה,‬

67
00:03:06,227 --> 00:03:09,687
‫נקניקייה יכולה להפוך לכל דבר.‬
‫אפילו לחרב אור. תראו.‬

68
00:03:10,565 --> 00:03:12,685
‫וואו.‬
‫-אכפת לך שאני...‬

69
00:03:12,775 --> 00:03:13,735
‫מגניב!‬

70
00:03:14,194 --> 00:03:16,914
‫אני תותח על מעבורת חלל גדולה.‬

71
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
‫אני ממש "היפהפייה והיחפן".‬

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,461
‫אוי, זאק!‬

73
00:03:25,747 --> 00:03:27,417
‫אני ממש מאפיונר!‬

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,257
‫פאק!‬
‫-אלוהים ישמור!‬

75
00:03:36,049 --> 00:03:39,009
‫זו המתאבקת המקצועית, אוסום קונג!‬

76
00:03:39,886 --> 00:03:42,216
‫מי מכם אמר שהוא ינצח אותי בהיאבקות?‬

77
00:03:43,014 --> 00:03:44,774
‫לא נראה לי שאף אחד אמר את זה.‬

78
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
‫מי אמר שהוא יכול לנצח... אף אחד.‬

79
00:03:47,769 --> 00:03:50,149
‫האתגר התקבל!‬
‫-אוי, לא. מה את...‬

80
00:03:50,230 --> 00:03:53,610
‫לא, אנחנו לא רוצים להתאבק.‬
‫-למעשה, בואו נעשה את זה מעניין.‬

81
00:03:54,317 --> 00:03:58,817
‫אני מאתגרת אתכם, טמבלים,‬
‫לזכות ביותר מדליות ממני‬

82
00:03:58,905 --> 00:04:00,445
‫ב"לימפיאדת" סידני 2000.‬

83
00:04:00,531 --> 00:04:01,821
‫- אזעקת אתגר -‬

84
00:04:01,866 --> 00:04:05,536
‫האם "דודה דונה" יזכו ביותר מדליות‬
‫מאוסום קונג ב"לימפיאדה"?‬

85
00:04:06,329 --> 00:04:08,119
‫האתגר התקבל!‬
‫-כן!‬

86
00:04:08,539 --> 00:04:14,459
‫וזה העניין. אם ננצח, את צריכה לקנות‬
‫לכל אחד מאיתנו עציץ בונסאי.‬

87
00:04:15,630 --> 00:04:19,340
‫עשינו עסק. אם אני אנצח, אתם צריכים...‬

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,270
‫בתוך ה... שלי.‬

89
00:04:25,348 --> 00:04:26,268
‫אלוהים!‬

90
00:04:26,349 --> 00:04:28,269
‫נצטרך להביא לך ארוחת בוקר למיטה?‬

91
00:04:28,810 --> 00:04:31,900
‫טוב, אז אנחנו מאתגרים אותך לקרב היאבקות!‬

92
00:04:31,980 --> 00:04:34,570
‫לא!‬
‫-מה? לא!‬

93
00:04:38,403 --> 00:04:43,413
‫- מילת היום:‬
‫אימון ל"לימפיאדת" סידני 2000 -‬

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,080
‫- ברודן -‬

95
00:04:45,159 --> 00:04:46,659
‫- זאק -‬

96
00:04:46,744 --> 00:04:48,124
‫- מארק -‬

97
00:04:59,257 --> 00:05:00,427
‫חריקה.‬

98
00:05:02,051 --> 00:05:04,471
‫הנה הלקוח הראשון שלי היום.‬

99
00:05:04,554 --> 00:05:09,524
‫תראו, יתום חסר בית ומטופש מרחובות לונדון.‬

100
00:05:09,600 --> 00:05:11,350
‫נכון, שני ההורים שלי מתו.‬

101
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
‫היי, תרצה קצת ריבי נהדרת?‬

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,315
‫יש לי ריבית תות. יש לי ריבית פטל.‬

103
00:05:19,402 --> 00:05:20,362
‫- 3 פני לאחת -‬

104
00:05:20,445 --> 00:05:22,695
‫מה ההבדל בין ריבה לריבי?‬

105
00:05:22,780 --> 00:05:25,740
‫ריבה וריבי זה אותו דבר.‬

106
00:05:25,825 --> 00:05:30,195
‫כשיש לך ריבי מטופשת, ריבי מטופשת זה כיף.‬

107
00:05:30,288 --> 00:05:33,118
‫יש לי ריבית פטל, תות, תפוז...‬
‫-זאק?‬

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,165
‫זה אתה?‬

109
00:05:41,007 --> 00:05:42,627
‫כן, זה אני.‬

110
00:05:43,259 --> 00:05:46,469
‫אני לא יודע מה אתה... מה זה? מה אתה עושה?‬

111
00:05:46,554 --> 00:05:49,434
‫סתם מנסה קצת קומדיית דמויות.‬

112
00:05:49,515 --> 00:05:50,885
‫אנחנו מאוד עסוקים היום.‬

113
00:05:50,975 --> 00:05:53,725
‫יש הרבה אימונים לעשות ל"לימפ".‬
‫-כן.‬

114
00:05:54,771 --> 00:05:55,651
‫אני זז.‬

115
00:05:56,147 --> 00:05:58,477
‫יש לך איזשהן הערות?‬
‫-לא. הכל טוב, אחי.‬

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,566
‫הכל טוב.‬
‫-הריבה... ריבי...‬

117
00:06:01,319 --> 00:06:02,989
‫ילד שרירי אחד.‬

118
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
‫שני ילדים שריריים.‬

119
00:06:05,365 --> 00:06:07,115
‫לא ידעתי שאני יכול ללכת ככה.‬

120
00:06:07,784 --> 00:06:08,744
‫היי, אחי!‬

121
00:06:08,826 --> 00:06:10,446
‫שלושה ילדים שריריים.‬

122
00:06:10,536 --> 00:06:12,366
‫היי, ברודן!‬

123
00:06:15,291 --> 00:06:16,961
‫זאק, בוא רגע, חייב להראות לך משהו.‬

124
00:06:17,919 --> 00:06:19,499
‫תראה, תסתכל.‬

125
00:06:19,587 --> 00:06:20,757
‫היי, ברודן!‬

126
00:06:22,882 --> 00:06:25,432
‫היי, ברודן!‬
‫-כריסמס זו תקופה קסומה,‬

127
00:06:25,510 --> 00:06:26,930
‫תקופה קסומה לחברות.‬

128
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
‫רגע, נסה משהו אחר.‬
‫-אוקיי.‬

129
00:06:29,055 --> 00:06:31,555
‫היי!‬
‫-היי!‬

130
00:06:33,684 --> 00:06:34,524
‫משטרה.‬

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,228
‫מה...‬

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,936
‫כמה דבילי. מה הבעיה?‬

133
00:06:39,023 --> 00:06:43,493
‫כן, קיבלנו כמה תלונות על אנשים‬
‫שצועקים את המילה "היי".‬

134
00:06:43,569 --> 00:06:44,609
‫מה קורה פה?‬

135
00:06:45,279 --> 00:06:46,779
‫היי, ברודן!‬

136
00:06:48,241 --> 00:06:50,991
‫הוא לא שומע אותנו.‬
‫נראה לי שזה בגלל האוזניות.‬

137
00:06:51,744 --> 00:06:56,714
‫ברודן, אם תגיב,‬
‫אני אחליף איתך "מיו" רמה 100‬

138
00:06:56,791 --> 00:06:59,291
‫על "רטאטאט" עם IV נמוך.‬

139
00:07:01,379 --> 00:07:02,509
‫הוא לא שומע אותך.‬

140
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
‫דיברנו על זה קודם.‬
‫נראה לי שזה בגלל האוזניות.‬

141
00:07:05,842 --> 00:07:07,142
‫כן.‬

142
00:07:08,386 --> 00:07:09,426
‫אני אנסה משהו.‬

143
00:07:12,181 --> 00:07:13,521
‫זה קטלני!‬

144
00:07:13,599 --> 00:07:15,139
‫הוא עדיין לא שומע!‬

145
00:07:16,060 --> 00:07:17,440
‫זה כזה מגניב!‬

146
00:07:21,274 --> 00:07:24,574
‫...לטכנאי אנטנות טלוויזיה שיעמוד על הגג...‬

147
00:07:29,866 --> 00:07:31,946
‫טוב, קיבלנו תלונה על רעש.‬

148
00:07:32,577 --> 00:07:35,827
‫כשהגענו, טכנאי הטלוויזיה‬
‫התחיל לירות על השוטר מקנלי,‬

149
00:07:35,913 --> 00:07:37,293
‫ופגע לו בכתף שמאל.‬

150
00:07:37,373 --> 00:07:39,383
‫השבתי אש ונטרלתי את האיום.‬

151
00:07:39,876 --> 00:07:41,036
‫בסדר? זה ברור?‬

152
00:07:41,919 --> 00:07:42,879
‫אני לא...‬

153
00:07:42,962 --> 00:07:46,422
‫תגידו לי שזה ברור!‬
‫-כן, ברור.‬

154
00:07:46,507 --> 00:07:48,587
‫מקנלי, תעמוד צמוד לקיר.‬
‫-רק רגע!‬

155
00:07:48,676 --> 00:07:50,546
‫אני צריכה לירות לך בכתף, מקנלי!‬

156
00:07:50,636 --> 00:07:53,466
‫בואי נדבר על זה רגע!‬
‫לא חייבים לעשות את זה!‬

157
00:07:53,556 --> 00:07:55,056
‫אתה רוצה ללכת לכלא?‬

158
00:07:55,141 --> 00:07:57,851
‫ממש לא!‬
‫-אז תעמוד צמוד לקיר כבר!‬

159
00:07:57,935 --> 00:07:59,765
‫בסדר, רק תיזהרי, בסדר?‬

160
00:07:59,854 --> 00:08:01,114
‫רק ככה נצא מזה.‬

161
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
‫שלוש...‬
‫-אל... רק רגע!‬

162
00:08:03,983 --> 00:08:05,573
‫שתיים...‬
‫-מה את עושה?‬

163
00:08:05,651 --> 00:08:07,991
‫תעשי את זה כבר!‬
‫-אלוהים!‬

164
00:08:08,070 --> 00:08:09,570
‫תירי בי! תעשי את זה כבר!‬

165
00:08:09,655 --> 00:08:10,485
‫היי,‬

166
00:08:10,907 --> 00:08:12,237
‫מה קורה פה?‬

167
00:08:16,996 --> 00:08:21,626
‫אנחנו... עושים... מסיבה?‬

168
00:08:21,709 --> 00:08:22,589
‫מסיבה?‬

169
00:08:22,668 --> 00:08:25,708
‫ליום ההולדת שלך?‬

170
00:08:26,714 --> 00:08:29,474
‫ליום ההולדת שלי?‬
‫-כן.‬

171
00:08:29,550 --> 00:08:34,220
‫מה זה?‬
‫-זו המתנה שלך?‬

172
00:08:34,764 --> 00:08:35,604
‫מה היא?‬

173
00:08:36,015 --> 00:08:40,135
‫אופניים?‬

174
00:08:40,228 --> 00:08:41,188
‫אופניים?‬

175
00:08:41,562 --> 00:08:43,232
‫כן!‬

176
00:08:43,314 --> 00:08:45,194
‫וואו!‬
‫-כן!‬

177
00:08:45,274 --> 00:08:46,324
‫מה זה?‬

178
00:08:46,400 --> 00:08:50,360
‫אלה האופניים החדשים שלי.‬

179
00:08:50,821 --> 00:08:56,041
‫ומה זה?‬
‫-אלה האופניים החדשים של זאק.‬

180
00:08:56,118 --> 00:08:59,828
‫אולי ניקח את כל האופניים החדשים שלנו‬
‫לאיזה רכיבה טובה?‬

181
00:08:59,914 --> 00:09:02,004
‫זה נשמע כיף!‬

182
00:09:04,585 --> 00:09:06,795
‫זה כיף, נכון, חברים?‬

183
00:09:06,879 --> 00:09:09,669
‫כן, זה ממש טוב.‬

184
00:09:09,757 --> 00:09:13,677
‫אנחנו יוצאים לרכיבה על אופניים!‬

185
00:09:30,361 --> 00:09:32,031
‫תגדלו, שרירים, תגדלו.‬

186
00:09:32,113 --> 00:09:34,873
‫חברים, נראה לי שנהיה לא רעים‬
‫ב"לימפיאדה" הזו.‬

187
00:09:35,992 --> 00:09:37,702
‫מעניין מי זה יכול להיות.‬
‫-בואו נגלה.‬

188
00:09:37,785 --> 00:09:40,445
‫בואו נגלה. בואו נראה.‬
‫-וואו, מי זה יכול להיות?‬

189
00:09:40,746 --> 00:09:42,116
‫אני מקווה שזו אימא שלי.‬

190
00:09:44,083 --> 00:09:47,303
‫רבותיי, אני מחפש את מר מארק סמואל בוננו‬
‫ואת זאקרי רואן.‬

191
00:09:47,378 --> 00:09:48,668
‫מה זה עניינך?‬

192
00:09:48,754 --> 00:09:50,134
‫אני מהסוכנות נגד סמים בספורט.‬

193
00:09:50,214 --> 00:09:53,014
‫בהתאם לחוקים שלנו, ‬
‫באתי לעשות בדיקת שתן לחומרים אסורים.‬

194
00:09:53,092 --> 00:09:55,262
‫למה אתה בא באמצע האימון ללימפיאדה?‬

195
00:09:55,344 --> 00:09:57,144
‫האם זה אישור שאתם זאק ומארק?‬

196
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
‫יכולת להודיע מראש.‬

197
00:09:58,848 --> 00:10:01,768
‫הבדיקות שלנו אמורות להיות מפתיעות.‬
‫-כן, צחקנו.‬

198
00:10:01,851 --> 00:10:03,641
‫שנתחיל?‬
‫-זה מפה.‬

199
00:10:04,520 --> 00:10:07,230
‫זה מפה.‬
‫-נו, למה אתה הולך ככה?‬

200
00:10:07,690 --> 00:10:09,860
‫ובבקשה. היי!‬

201
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
‫אל תשתה את זה.‬

202
00:10:11,360 --> 00:10:12,530
‫כמובן שלא.‬

203
00:10:12,612 --> 00:10:14,862
‫אה, באמת? לא תשתה את השתן מבדיקת השתן?‬

204
00:10:14,947 --> 00:10:16,197
‫בהחלט לא. זה לא סביר.‬

205
00:10:16,282 --> 00:10:18,372
‫כן, סתם צחקנו.‬
‫-לא הייתי עושה את זה.‬

206
00:10:18,451 --> 00:10:21,201
‫ברור.‬
‫-לא שתיתי שתן כל חיי.‬

207
00:10:21,287 --> 00:10:23,037
‫כן, לא התכוונתי שבאמת תשתה.‬

208
00:10:23,122 --> 00:10:24,422
‫זה יהיה מגוחך.‬
‫-כמובן.‬

209
00:10:24,498 --> 00:10:25,748
‫בהחלט. אכן.‬
‫-כן.‬

210
00:10:30,963 --> 00:10:33,473
‫הוא ישתה את השתן שלנו.‬
‫-לא, אני לא.‬

211
00:10:34,508 --> 00:10:35,338
‫אז מה זה?‬

212
00:10:37,011 --> 00:10:37,971
‫זו כוס מדידה.‬

213
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
‫זו כוס טיקי.‬

214
00:10:39,347 --> 00:10:42,017
‫אלוהים, אתה צודק. הוא ישתה את השתן שלנו.‬

215
00:10:42,099 --> 00:10:44,559
‫אתה תשתמש בכוס הטיקי הזו‬
‫כדי לשתות לנו את השתן.‬

216
00:10:44,644 --> 00:10:46,484
‫לא, אני לוקח דגימות מהשתן שלכם‬

217
00:10:47,104 --> 00:10:50,234
‫ושולח אותן למעבדת סמי ספורט‬
‫מאושרת ומוסמכת.‬

218
00:10:50,316 --> 00:10:53,026
‫ראית? הוא ערבב את השתן שלנו!‬
‫-מארק, אתה רואה את זה?‬

219
00:10:53,110 --> 00:10:57,280
‫אלוהים, הוא ישתה לנו את השתן!‬
‫-הוא מכין לעצמו קוקטייל-א-שתן!‬

220
00:10:57,365 --> 00:11:01,695
‫לא נכון. אני אוכף את כלליהן של תשע‬
‫רשויות סמי ספורט שונות מרחבי העולם‬

221
00:11:01,786 --> 00:11:03,696
‫על מנת לאסור מגוון חומרים שונים.‬

222
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
‫אני לא שותה שתן.‬

223
00:11:05,373 --> 00:11:09,173
‫כן, אתה כן! אתה תשתה לנו את השתן!‬
‫-היי! למה הוא מריח פולי קפה?‬

224
00:11:09,251 --> 00:11:12,211
‫הוא מאפס את החך שלו‬
‫לפני שהוא שותה לנו את השתן.‬

225
00:11:12,296 --> 00:11:14,296
‫אולי הוא סתם צמא. אפשר להציע לך משהו?‬

226
00:11:14,382 --> 00:11:16,432
‫כמו מיץ, פנטה, תמצית בקר?‬

227
00:11:16,509 --> 00:11:18,719
‫לא, תודה.‬
‫-טוב, אז אתה לא צמא?‬

228
00:11:18,803 --> 00:11:19,683
‫האמת...‬

229
00:11:19,929 --> 00:11:22,929
‫אני הכי צמא שהייתי בחיים.‬

230
00:11:23,015 --> 00:11:24,845
‫אוי, אלוהים!‬

231
00:11:24,934 --> 00:11:26,984
‫אלוהים, הוא ישתה לנו את השתן!‬

232
00:11:27,061 --> 00:11:28,731
‫אל תשתה לנו את השתן!‬

233
00:11:28,813 --> 00:11:29,693
‫- אני שותה שתן -‬

234
00:11:29,772 --> 00:11:32,652
‫אני נציג של הסוכנות נגד סמים בספורט.‬
‫-הוא שם סינר!‬

235
00:11:32,733 --> 00:11:34,743
‫כתוב עליו "אני שותה שתן".‬

236
00:11:34,819 --> 00:11:37,149
‫אל תשתה לנו את השתן!‬
‫-רבותיי, די.‬

237
00:11:37,571 --> 00:11:39,951
‫במשך תקופה ארוכה,‬
‫תעשיית הספורט הפכה לביב‬

238
00:11:40,032 --> 00:11:43,452
‫של שחיתות, תאוות בצע וחמדנות.‬
‫אנחנו בסנ"ס אומרים, "לא עוד".‬

239
00:11:43,994 --> 00:11:45,084
‫לכן לא נעצור‬

240
00:11:45,162 --> 00:11:49,502
‫עד שכל רמאי הסמים ייתפסו,‬
‫ייקנסו ויוסרו מן התעשייה. זו מטרתנו.‬

241
00:11:50,376 --> 00:11:55,546
‫זו משימתנו, ולא נעצור עד שמטרתנו תושג.‬

242
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
‫הנה.‬
‫-והוא שותה לנו את השתן.‬

243
00:12:01,429 --> 00:12:03,429
‫זה מה שאני רוצה לדעת.‬

244
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
‫לדעתך, הוא הצטרך לרשות נגד סמים בספורט‬

245
00:12:05,933 --> 00:12:09,483
‫כי הוא אהב לשתות שתן‬
‫וכך יוכל לקבל גישה קלה לשתן,‬

246
00:12:09,562 --> 00:12:11,562
‫או שיש שם תרבות של שתיית שתן‬

247
00:12:11,647 --> 00:12:13,937
‫והוא פשוט נסחף לזה עם הזמן?‬

248
00:12:14,442 --> 00:12:15,782
‫סליחה, מי אתה?‬

249
00:12:16,402 --> 00:12:17,282
‫מארק!‬

250
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
‫זה האוצר שלי.‬

251
00:12:22,032 --> 00:12:23,122
‫מה קורה, אחים שלי?‬

252
00:12:23,200 --> 00:12:24,620
‫היי, אחי. אגב,‬

253
00:12:24,702 --> 00:12:28,042
‫התקשרו מהלימפיאדה‬
‫ורצו לדעת אם תרצה להיות תורם איברים‬

254
00:12:28,122 --> 00:12:29,542
‫למקרה שנמות בלימפיאדה.‬

255
00:12:29,623 --> 00:12:30,793
‫יודעים מה?‬

256
00:12:31,167 --> 00:12:33,587
‫שימו אותי באיש זקן, שימו אותי באיש צעיר‬

257
00:12:33,669 --> 00:12:35,919
‫מחזרו את זרועותיי ושימו אותן על בת‬

258
00:12:36,005 --> 00:12:38,505
‫תקעו את ליבי בתוכו ועצמותיי בתוכם‬

259
00:12:38,591 --> 00:12:40,971
‫ואולי תכבדו אותה בכבד שלי‬

260
00:12:41,051 --> 00:12:43,931
‫אבל בחיים אל תשימו אותי בסטיב‬

261
00:12:44,013 --> 00:12:46,183
‫אני לא רוצה להיות בסטיב‬

262
00:12:46,265 --> 00:12:48,225
‫כן, רק רצינו כן או לא, אז...‬

263
00:12:48,309 --> 00:12:51,189
‫את הישבן על דן, את העור על מור‬

264
00:12:51,270 --> 00:12:53,400
‫רצועות וגידים, תדחפו לוואדים!‬

265
00:12:53,481 --> 00:12:56,281
‫אבל אני חוזר שנית, בחיים לא סטיב‬

266
00:12:56,525 --> 00:12:58,775
‫קיבלתי מסטיב אנרגיה ממש רעה‬

267
00:12:58,861 --> 00:13:01,281
‫אני לא אכנס לזה עכשיו‬

268
00:13:01,363 --> 00:13:03,623
‫בואו פשוט נשאיר את זה ככה‬

269
00:13:03,699 --> 00:13:05,119
‫אבל שימו אותי בילד‬

270
00:13:05,201 --> 00:13:07,371
‫שימו אותי בילד‬

271
00:13:07,453 --> 00:13:10,463
‫נראה לי שאתה צריך‬
‫להיזהר קצת בניסוח שלך, ברודן,‬

272
00:13:10,539 --> 00:13:11,419
‫אתה נשמע כמו פד...‬

273
00:13:11,499 --> 00:13:13,999
‫אם יש לכם ילד שצריך ברך חדשה‬

274
00:13:14,084 --> 00:13:16,424
‫תוכלו לתת לילד את הכליה שלי‬

275
00:13:16,504 --> 00:13:17,344
‫- איש רע -‬

276
00:13:17,421 --> 00:13:19,051
‫סטיב פירומן, הנה, התוודיתי‬

277
00:13:19,131 --> 00:13:21,551
‫נראה לי שהוא אוהב אש, אבל אין לי הוכחה‬

278
00:13:21,634 --> 00:13:23,894
‫הוא גר בהרים, איפה שיש הרבה שריפות‬

279
00:13:23,969 --> 00:13:26,889
‫אבל הבית שלו תמיד בטוח‬
‫ואני חושב שאלה אנחנו‬

280
00:13:26,972 --> 00:13:29,022
‫אחי, על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

281
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
‫את בהונותיי ואת האף תנו לאיש עם מגף‬

282
00:13:31,602 --> 00:13:34,232
‫את הפין לאיש עדין ואת השועה לאיש גבוה‬

283
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
‫אבל יותר מהכל, כן, יותר מהכל‬

284
00:13:37,066 --> 00:13:40,646
‫תנו את הביצים שלי לנוער בסיכון‬

285
00:13:41,862 --> 00:13:43,412
‫זה מקסים, אחי.‬

286
00:13:43,489 --> 00:13:45,119
‫רק צריך למלא את הטופס הזה.‬

287
00:13:45,199 --> 00:13:47,449
‫טופס? קפצו לי.‬
‫-כן, טוב.‬

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,036
‫אלה משחקי הכדורסל הקלאסיים‬

289
00:13:54,083 --> 00:13:55,753
‫מתור הזהב של הכדורסל.‬

290
00:13:56,168 --> 00:13:59,258
‫הקלאסיקה הבלתי נשכחת של היום‬
‫היא הגמר של...‬

291
00:13:59,547 --> 00:14:00,967
‫1907.‬

292
00:14:01,048 --> 00:14:04,638
‫והנה מגיעות הקבוצות‬
‫לגמר הגדול של הכדור והסל.‬

293
00:14:04,718 --> 00:14:06,298
‫היום, נביט בצהלה נלהבת‬

294
00:14:06,387 --> 00:14:10,217
‫בעוד "חליליות טורונטו" יאבקו‬
‫ב"חברת הודו המזרחית הבריטית".‬

295
00:14:10,307 --> 00:14:12,597
‫יצאנו לדרך, והבחורים החלו.‬

296
00:14:13,018 --> 00:14:16,268
‫אין כמו משחק ג'נטלמני של כדור וסל.‬

297
00:14:16,647 --> 00:14:19,397
‫והנה טים לינקולן-ווטר הולך להטבעה,‬
‫והוא הוטבע.‬

298
00:14:19,483 --> 00:14:22,243
‫ועל זה, הוא יקבל זריקה חופשית‬
‫לסל האפרסקים.‬

299
00:14:22,319 --> 00:14:25,779
‫הנה השופט, קלייד וויטינגס,‬
‫מוציא את האפרסקים מן הסל.‬

300
00:14:25,865 --> 00:14:29,615
‫מי שיזרוק הוא ג'ורג' "הענק" ווינטרס,‬
‫בגובה כביר של 1.30 מטרים.‬

301
00:14:30,202 --> 00:14:32,082
‫הוא נעמד, והוא עשה זאת.‬

302
00:14:32,621 --> 00:14:36,041
‫27 נקודות נוספו ל"חליליות", ‬
‫והאין הם עליזים?‬

303
00:14:38,335 --> 00:14:40,245
‫ווילי ווינטרס פספס פה את הזריקה,‬

304
00:14:40,337 --> 00:14:44,167
‫וקנת' ג'ליבונד מראה לו מה דעתו על כך‬
‫עם קטטה הגונה.‬

305
00:14:44,550 --> 00:14:48,180
‫כמובן, העונש על קטטה הגונה‬
‫הוא להישלח למלחמה.‬

306
00:14:49,805 --> 00:14:53,725
‫הנה הם הולכים, נשלחים להצטרף‬
‫לגדוד השני בחזית המערבית.‬

307
00:14:56,020 --> 00:14:58,270
‫והנה אזעקת הרבע השלישי.‬

308
00:14:58,689 --> 00:15:01,109
‫והבחורים מתאספים לאכול פלח תפוז.‬

309
00:15:02,151 --> 00:15:06,491
‫ארבעה מתיישבים לאכילת צלי סמור נהדר‬
‫עם נבטים מאודים, פירה‬

310
00:15:06,572 --> 00:15:09,332
‫לפת מבושלת, רוטב בקר ו"גייטורייד".‬

311
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
‫אך ארווין ג'ונסון חזר מהמלחמה‬

312
00:15:13,329 --> 00:15:17,209
‫והוא רץ, ואוי, לא, הוא סובל מ"הלם פגזים".‬
‫הוא לא בטוח היכן הוא.‬

313
00:15:17,625 --> 00:15:20,785
‫רופא הקבוצה בודק אותו,‬
‫וכן, מדובר בהלם פגזים.‬

314
00:15:21,754 --> 00:15:25,264
‫אך זה לא דבר שתקופה קצרה במלחמה‬
‫לא תסדר. הנה הוא הולך.‬

315
00:15:25,341 --> 00:15:27,721
‫להצטרף לחטיבת הפרשים הקלים‬
‫בחזית המזרחית.‬

316
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
‫והכרוז העירוני נכנס למגרש.‬

317
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
‫כמובן שלכרוז העיר מותר להיכנס למגרש‬
‫ולעצור את המשחק בכל רגע‬

318
00:15:33,891 --> 00:15:34,981
‫עם חדשות ממרחק.‬

319
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
‫אירופה שרויה בתוהו ובוהו.‬

320
00:15:37,811 --> 00:15:42,981
‫בעוד פרנץ פרדיננד מודיע‬
‫על סיבוב הופעות חדש.‬

321
00:15:43,067 --> 00:15:47,527
‫כנסו ל"לייב-ניישן.קום/פרנץ-פרדיננד".‬

322
00:15:47,613 --> 00:15:48,953
‫תחי המלכה.‬

323
00:15:49,615 --> 00:15:52,445
‫כן, מצוין.‬
‫ראיתי את פרנץ פרדיננד ב"קואצ'לה"...‬

324
00:15:52,868 --> 00:15:56,788
‫אישה חדרה למגרש, גנבה את הכדור,‬
‫היא בורחת, והיא חמקה על עגלת סוסים.‬

325
00:15:56,872 --> 00:15:57,922
‫והנה האזעקה.‬

326
00:15:57,998 --> 00:16:00,878
‫וטורונטו הביסה את חברת הודו 27-0.‬

327
00:16:01,335 --> 00:16:04,245
‫המפסידים, כעונש, נשלחים למלחמה.‬

328
00:16:04,838 --> 00:16:07,218
‫ולמנצחים שיר מזמור.‬

329
00:16:07,633 --> 00:16:10,053
‫הם מקבלים טיול חגיגי למלחמה!‬

330
00:16:10,844 --> 00:16:13,394
‫בבקשה, בחורים. לזכר כל ההרוגים מכידונים.‬

331
00:16:13,472 --> 00:16:14,972
‫- איך לשחק טניס‬
‫לקנות אפרסקים -‬

332
00:16:15,057 --> 00:16:17,937
‫כדור הברזל ממש כבד.‬
‫מקווה שלא יפגע באף אחד,‬

333
00:16:18,560 --> 00:16:19,690
‫בזמן שאני מתאמן.‬

334
00:16:19,770 --> 00:16:20,940
‫- קקי -‬

335
00:16:24,024 --> 00:16:26,784
‫אתה יודע שיכולת ללכת לרופא רגיל, ברודן?‬

336
00:16:26,860 --> 00:16:30,450
‫כן, אבל נפגעתי מכדור ברזל,‬
‫אז באתי לרופאת ספורט.‬

337
00:16:30,531 --> 00:16:35,291
‫ד"ר מישל ברייזר היא רופאת הספורט‬
‫הכי מבוקשת בתעשייה.‬

338
00:16:35,369 --> 00:16:38,039
‫כשמטפלים בספורטאים מקצועיים,‬
‫צריך להיות מודעים‬

339
00:16:38,122 --> 00:16:40,872
‫לכך שהפציעות שלהם עשויות להיות מעט שונות.‬

340
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
‫היי, מישל.‬
‫-היי.‬

341
00:16:42,042 --> 00:16:44,042
‫מה נשמע?‬
‫-טוב, מארק.‬

342
00:16:44,128 --> 00:16:46,258
‫איך אתה מרגיש?‬
‫-נראה לי שאני מצונן.‬

343
00:16:46,755 --> 00:16:48,335
‫כואב לי כשאני בולע.‬

344
00:16:49,591 --> 00:16:52,011
‫החץ די מגרד לי, וזה מצער.‬

345
00:16:52,094 --> 00:16:55,064
‫אבל חוץ מזה, אני בסדר.‬
‫אני יכול לעשות את כל הדברים הרגילים.‬

346
00:16:55,139 --> 00:16:57,219
‫אוקיי.‬
‫-נגיד, זו לא בעיה בשבילי.‬

347
00:16:58,058 --> 00:17:00,188
‫בניתי אותו, והם לא באו!‬

348
00:17:00,269 --> 00:17:01,309
‫טוב, מה זה?‬

349
00:17:01,395 --> 00:17:03,265
‫קווין קוסטנר מזיין בשכל!‬

350
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
‫מתחתי את מיתר הברך...‬

351
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
‫אוי, אלוהים! אוי ואבוי!‬

352
00:17:09,319 --> 00:17:10,989
‫לא יודע, סתם הלכתי לי,‬

353
00:17:11,071 --> 00:17:14,071
‫ואז נתקלתי בצוות איפור של אפקטים מיוחדים‬

354
00:17:14,158 --> 00:17:17,538
‫והם הכניסו אותי לקרון, ועשו לי את זה.‬

355
00:17:17,619 --> 00:17:18,949
‫זהירות!‬
‫-זה כואב?‬

356
00:17:19,038 --> 00:17:21,168
‫לא, ממש לא. בשום אופן לא.‬

357
00:17:21,248 --> 00:17:26,548
‫האמת שעבדתי בעבר עם ילדים,‬
‫ולטפל בספורטאים מקצועיים זה לא כל כך שונה.‬

358
00:17:27,171 --> 00:17:29,051
‫אנחנו לא מסונכרנים!‬

359
00:17:29,131 --> 00:17:30,131
‫לא, אתם לא.‬

360
00:17:30,215 --> 00:17:31,375
‫כן, אנחנו כן!‬

361
00:17:31,467 --> 00:17:34,217
‫בוא נצלול פנימה.‬

362
00:17:45,230 --> 00:17:47,020
‫איך הכנסת את זה לפה?‬

363
00:17:47,107 --> 00:17:50,897
‫ידעת שעיטוש הוא שמינית מאורגזמה?‬

364
00:17:50,986 --> 00:17:54,026
‫אני לא בטוחה שזה...‬
‫-התעטשתי היום שבע פעמים.‬

365
00:17:54,114 --> 00:17:56,124
‫מה זה? פלפל?‬

366
00:17:56,200 --> 00:17:57,870
‫אל תריח אותו.‬
‫-זה מגיע.‬

367
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
‫אל תגמור.‬
‫-לא, זה מגיע.‬

368
00:17:59,244 --> 00:18:00,084
‫אל תגמור במשרד!‬

369
00:18:00,162 --> 00:18:03,962
‫אז אני מרגיש שאני טובע במיילים.‬
‫-אוקיי.‬

370
00:18:05,501 --> 00:18:06,751
‫אני טובע!‬

371
00:18:08,378 --> 00:18:09,878
‫אוי, אלוהים!‬

372
00:18:09,963 --> 00:18:11,593
‫אלוהים! כריש!‬

373
00:18:12,174 --> 00:18:13,344
‫אלוהים!‬

374
00:18:13,759 --> 00:18:14,589
‫אלוהים!‬

375
00:18:14,676 --> 00:18:17,636
‫פציעות ספורט יכולות להופיע בכל מיני צורות.‬

376
00:18:17,721 --> 00:18:21,101
‫לדוגמה, במקרים רבים הן יופיעו כסוג של מבנה‬

377
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
‫לאיזו קומדיית דמויות מטומטמת.‬

378
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
‫תרצי לשחק קרוקט?‬

379
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
‫כדורים!‬
‫-אוקיי.‬

380
00:18:32,486 --> 00:18:33,646
‫עוד כדור.‬

381
00:18:34,863 --> 00:18:37,533
‫אוקיי.‬
‫-איפה פיטר פן?‬

382
00:18:37,616 --> 00:18:39,446
‫אני צריך לעשות פן.‬

383
00:18:39,535 --> 00:18:42,075
‫שלום, יקירה. שמי הוא ג'ן,‬

384
00:18:42,162 --> 00:18:43,712
‫ויש לי הרבה...‬
‫-זאק?‬

385
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
‫כן.‬

386
00:18:47,292 --> 00:18:48,922
‫סתם ניסיתי דמות חדשה.‬

387
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
‫אני לא אוהבת את העבודה שלי.‬

388
00:18:52,256 --> 00:18:55,176
‫- לימפיאדה אחת מאוחר יותר -‬

389
00:18:56,635 --> 00:18:59,465
‫זה נפלא. וואו. אוקיי.‬

390
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
‫תודה לכולם על לימפיאדה נהדרת.‬

391
00:19:01,849 --> 00:19:03,889
‫זכיתי ב-42 מדליות זהב ו-20 כסף.‬

392
00:19:03,976 --> 00:19:07,596
‫זכיתי ב-30 זהב, ושלוש ארד, אני חושב.‬

393
00:19:07,688 --> 00:19:10,688
‫אני קיבלתי רק חום.‬

394
00:19:11,525 --> 00:19:13,435
‫טוב, לא יודעת איך עשיתם את זה,‬

395
00:19:13,944 --> 00:19:16,994
‫אבל כל האימונים השתלמו.‬
‫הנה עציצי הבונסאי שלכם!‬

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,953
‫וואו! כזה מגניב!‬

397
00:19:20,033 --> 00:19:22,043
‫בונסאי!‬
‫-קיימת את ההבטחה.‬

398
00:19:22,119 --> 00:19:24,119
‫תשמרו עליהם.‬
‫-נשמור!‬

399
00:19:24,997 --> 00:19:28,327
‫טוב, אני אזוז לאחוזה הגדולה והריקה שלי.‬

400
00:19:30,836 --> 00:19:31,706
‫פסק זמן.‬

401
00:19:36,508 --> 00:19:38,088
‫היי, אוסום קונג.‬

402
00:19:38,552 --> 00:19:41,762
‫רוצה להישאר לארוחת צהריים?‬
‫זה כריסמס, אחרי הכל.‬

403
00:19:41,847 --> 00:19:44,467
‫אוי, בנים. אני אשמח!‬

404
00:19:46,518 --> 00:19:47,768
‫הגיעה העונה.‬

405
00:19:47,853 --> 00:19:48,983
‫הכובעים שלנו!‬

406
00:19:49,062 --> 00:19:50,562
‫וואו!‬

407
00:19:50,647 --> 00:19:51,727
‫איזה חג נהדר.‬

408
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
‫יורד שלג!‬

409
00:20:05,829 --> 00:20:08,869
‫כריסמס שמח מדודה דונה ואוסום קונג.‬

410
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
‫ורוני צ'אנג.‬

411
00:20:10,250 --> 00:20:12,210
‫עלילות הבית של דודה דונה‬

412
00:20:12,294 --> 00:20:14,134
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬

413
00:20:14,213 --> 00:20:16,013
‫אם לא, לכו להזדיין, כלבים‬

414
00:20:16,089 --> 00:20:17,629
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬

415
00:20:19,635 --> 00:20:21,425
‫זה הצליל שלנו מתאמנים היטב‬
‫-מה?‬

416
00:20:21,511 --> 00:20:23,101
‫התאמנו היטב כדי להיות אדירים‬
‫-כן‬

417
00:20:23,180 --> 00:20:25,470
‫קונג באה, התחפפה, והסתירה את הבאנגים שלנו‬

418
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
‫מה?‬

419
00:20:31,271 --> 00:20:32,191
‫זה הצליל שלנו...‬

420
00:20:38,528 --> 00:20:40,198
‫התאמנו היטב להיות...‬
‫-דודה דונה‬

421
00:20:40,906 --> 00:20:44,196
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬

422
00:20:44,660 --> 00:20:48,120
‫צפו, צפו, צפו‬
‫-דודה‬

423
00:20:48,413 --> 00:20:51,753
‫צפו, צפו, צפו‬
‫-דונה‬