1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, a látnok

3
00:00:13,054 --> 00:00:19,694
Jó estét, átverhető, gyászoló özvegyek!
Blair Buoyant vagyok, a látnok.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Most is van egy halott a fejemben.

5
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
És egy olyan embert szólít,
akinek A betűvel kezdődik a neve.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Talán Aaron? Nem, Adam.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Úgy gondolom, ül ma itt köztünk egy Adam.

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam, szerintem arra. Adam?

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam?

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,457
Adam?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
Adam? Uram, önt hogy hívják?

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- Engem?
- Igen.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Tudom.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant tudta, hogy van egy Adam

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adam, még sosem találkoztunk, igaz?

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Hogyne.
- Mármint ez egy kérdés.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- Találkoztunk már?
- Mindegy.

18
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, találkoztunk már, vagy nem?

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- Nem.
- Remek.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,064
Ne kacsintson!
Adam, elveszített mostanában valakit?

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Igen. Nemrég elvesztettem a gyerekeim
egy plázában.

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Vagyis otthagytam őket,
én meg elhúztam Disneylandbe három napra.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Nem erre gondoltam.
Van elhunyt vagy halott a családban?

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,528
- Szerintem a gyerekeim.
- A nagyapja!

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Honnan tudta?

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant tud a kurva nagyapádról

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Adam, nagyapád szerint
van egy komoly problémád.

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- Igaz ez?
- Nem tudom.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Adam, azt üzeni,
hogy felejtsd el a problémát,

30
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
és lépj tovább! Oké? Mert...

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- Ez elég fura.
- Miért?

32
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Mert az a komoly problémám,
hogy vérzik a segglyukam.

33
00:01:36,846 --> 00:01:41,476
De ha el kell felejtenem, akkor veszek
egy dugót, és bedugom a seggembe.

34
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Dugd be a segged Blair Buoyanttal !

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Inkább ne!

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Ne dugd be a segged Blair Buoyanttal !

37
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam, a nagyapja harcolt
a második világháborúban?

38
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Harcolt hát!
- A franciaországi fronton?

39
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- Igen, ott.
- A 17. zászlóaljban?

40
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Igen. Honnan tudta?

41
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
Lelőtt 1943-ban egy mesterlövészt,
aki sakkban tartotta a zászlóalját?

42
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Te jó ég!

43
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Kitüntették az azt követő nyáron?
Kapott egy érmét?

44
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
- Oké, ez már gáz.
- Adam, azt mondja,

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
ön magával hozta az érmét.

46
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- Te jó ég, Blair!
- Igen, Adam?

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Félreolvastam valamit az e-mailben,

48
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
mert én egy csomó szűzérmét hoztam.

49
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
- Szűzérmét?
- Igen.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
Nem tudtam, mi kéne. Mindenfélét hoztam.
Kolbászt is.

51
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adam...
- Az áfás számlát neked mutassam be?

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Nagyapádnak van
egy utolsó üzenete számodra.

53
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Pepsit is hoztam.
- A kurva anyád!

54
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Hogy mondhatja ezt?

55
00:02:44,122 --> 00:02:45,212
Nem!

56
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
A francba!

57
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Várjunk csak!

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Az a férfi a tévében...

59
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
Pont úgy néz ki, mint te.

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Az meg úgy, mint te.

61
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
És ha végiggondolod,

62
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
egy virsliből bármi lehet.
Például egy fénykard. Nézzétek!

63
00:03:03,516 --> 00:03:05,636
- Azta!
- Vehetek egyet?

64
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Tök jó!

65
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Egy ágyú vagyok egy nagy hajón.

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Játsszuk el a Susi és Tekergőt!

67
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Ó, Zach!

68
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Maffiózó vagyok.

69
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Basszus!
- Úristen!

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,090
Ez a profi pankrátor, Awesome Kong!

71
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Ki mondta, hogy legyőzne pankrációban?

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Szerintem senki.

73
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Ki mondott ilyet? Senki.

74
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Kihívás elfogadva!
- Jaj, ne! Mit...

75
00:03:43,181 --> 00:03:46,481
- Nem akarunk kihívni.
- Sőt, emeljük a tétet!

76
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Fogadok, hogy mindhármótoknál
több érmet nyerek

77
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
a 2000-es sidney-i 'limpián.

78
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Vajon az Aunty Donna több érmet nyer
Awesome Kongnál a 'limpián?

79
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Kihívás elfogadva.

80
00:04:01,491 --> 00:04:07,331
És ha mi nyerünk,
mindhármunknak venned kell egy bonszait!

81
00:04:08,581 --> 00:04:12,251
Áll az alku. Ha viszont én nyerek...

82
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
az...

83
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
Te jó ég!
Ágyba kell vigyük neked a reggelit?

84
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Oké. Küzdj meg velünk! Pankráció!

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,481
- Ne!
- Mi? Ne!

86
00:04:32,105 --> 00:04:36,355
A NAP SZAVA:
EDZÉS A 2000-ES SYDNEY-I 'LIMPIÁRA

87
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
Nőjetek, izmok, nőjetek!

88
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Fiúk, szerintem jól fog menni a 'limpia.

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
- Ki lehet ez?
- Derítsük ki!

90
00:05:02,635 --> 00:05:05,505
- Nézzük meg! Derítsük ki!
- Azta! Ez meg ki?

91
00:05:05,596 --> 00:05:07,016
Remélem, az anyukám.

92
00:05:09,100 --> 00:05:12,150
Mark Samual Bonannót
és Zachary Ruane-t keresem.

93
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Milyen ügyben?

94
00:05:13,604 --> 00:05:17,864
A Doppingellenes Ügynökségtől jöttem.
Meg kell vizsgálnom a vizeletüket.

95
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
De épp a 'limpiára készülünk!

96
00:05:20,194 --> 00:05:23,704
- Tehát maguk Zach és Mark?
- Azért szólhatott volna előre.

97
00:05:23,781 --> 00:05:26,621
- Az érvénytelenítené az eredményt.
- Vicc volt.

98
00:05:26,701 --> 00:05:30,121
- Kezdhetünk?
- Erre!

99
00:05:30,371 --> 00:05:32,121
Miért így jár?

100
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Tessék! De...

101
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
nehogy megigya!

102
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Dehogyis!

103
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Tényleg? Nem issza meg a pisimintát?

104
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
- Ugyan már! Ez abszurd.
- Csak vicceltünk.

105
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
- Sosem tenném.
- Oké.

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,045
Soha életemben nem ittam pisit.

107
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Nem gondoltam komolyan.

108
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
- Nevetséges.
- Igen.

109
00:05:49,390 --> 00:05:50,600
- Abszolút.
- Ja.

110
00:05:55,855 --> 00:05:58,145
- Meg fogja inni a pisit.
- Nem fogom.

111
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Akkor az mi?

112
00:06:01,944 --> 00:06:02,824
Egy pohár.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Egy tikipohár.

114
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Te jó ég! Igazad van. Meg fogja inni.

115
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Meg fogja inni a tikipohárból a pisit.

116
00:06:09,494 --> 00:06:11,334
Nem. A vizeletmintákat

117
00:06:11,871 --> 00:06:15,081
elszállítom a megfelelő
doppingellenes laborba.

118
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Láttad? Összeöntötte!

119
00:06:16,834 --> 00:06:19,804
- Mark, látod ezt?
- Te jó ég! Meg fogja inni.

120
00:06:19,879 --> 00:06:22,129
Egy kis pisikoktélt kever.

121
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Nem. Betartom 9 különböző
doppingellenes hatóság irányelveit

122
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
a rengeteg tiltott anyag kiszűrésére.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Nem iszok pisit.

124
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
- De igen. Meg fogja inni a pisinket.
- Miért szagol kávébabot?

125
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Hogy utána jobban érezze a pisi ízét.

126
00:06:37,146 --> 00:06:41,276
Talán csak szomjas. Kér valamit?
Gyümölcslé, Fanta, húsleves?

127
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- Nem, köszönöm.
- Tehát nem szomjas?

128
00:06:43,653 --> 00:06:47,783
Az az igazság... hogy soha életemben
nem voltam még ilyen szomjas.

129
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Úristen!

130
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Te jó ég! Meg fogja inni a pisit!

131
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Ne idd meg, ember!

132
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
A Doppingellenes Ügynökséget képviselem.

133
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Még partedlije is van.

134
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
„Szeretek pisit inni.”

135
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Ne idd meg, ember!
- Uraim, elég!

136
00:07:02,422 --> 00:07:06,182
A sportot régóta a korrupció,
kapzsiság és pénzéhség uralja.

137
00:07:06,259 --> 00:07:08,339
Az Ügyészség ennek véget fog vetni.

138
00:07:08,845 --> 00:07:13,345
Ezért nem nyugszunk, amíg minden csalót
meg nem büntettünk és ki nem zártunk.

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,313
Ez a célunk.

140
00:07:15,226 --> 00:07:20,226
Ez a küldetésünk. És kitartunk,
amíg nem értük el ezt a célt.

141
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
- Tessék.
- Megissza a pisit.

142
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Tudod, mire vagyok kíváncsi?

143
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Azért jelentkezett az Ügynökséghez,

144
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
mert szeret pisit inni,
és itt könnyen hozzájut?

145
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
Vagy ezeknél mindenki pisiivó,

146
00:07:36,497 --> 00:07:38,787
és szép lassan őt is belerángatták?

147
00:07:39,292 --> 00:07:40,712
Ne haragudj, te ki vagy?

148
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
Mark!

149
00:07:44,380 --> 00:07:46,050
A legnagyobb kincsem.

150
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Mizu, srácok?

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Szia, tesó! Jut eszembe,

152
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
hívtak a 'limpiától,
hogy leszünk-e szervdonorok,

153
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
ha ott meghalunk.

154
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Tudjátok, mit?

155
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Rakjanak egy öregbe
Rakjanak egy gyerekbe

156
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
A karjaimat rakják egy lány ölébe

157
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Kapja ő a szívem, a csontjaim meg ő

158
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
A májam meg kapja egy igazi nő

159
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
De soha senki ne rakjon Steve-be

160
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Belőlem semmi nem kerülhet Steve-be

161
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Egy igen vagy egy nem elég...

162
00:08:13,159 --> 00:08:18,249
A seggem Dougnak adom, a bőröm Jimnek
Brendan biztos örülne pár jó erős ínnek

163
00:08:18,331 --> 00:08:23,631
De a biztonság kedvéért: Steve-nek semmit
Steve-nek baromira nem bírom a fejét

164
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Most nem akarom részletezni

165
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Ennyi infó legyen elég

166
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
Rakjatok egy fiúba

167
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
Rakjatok egy fiúba
Rakjatok egy fiúba

168
00:08:32,303 --> 00:08:35,313
Ezt kicsit
óvatosabban fogalmaznám meg, Broden.

169
00:08:35,389 --> 00:08:36,269
Eléggé ped...

170
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Ha egy fiú kihugyozza a vesekövét

171
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Jutalmul kap tőlem egy új vesét

172
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve piromániás, ez az igazság

173
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Szereti a tüzet, ez nem lehet vitás

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
A dombon lakik, ahol sok a tűzeset

175
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
De ő mindig megússza, talán miattunk

176
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Haver, mi a faszt hadoválsz?

177
00:08:53,950 --> 00:08:56,330
Lábujjaim és az orrom
Hátha kéri majd egy doktor

178
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
A péniszemet nem hiszem
A gátam a sírba viszem

179
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
De a legfontosabb, igen a legfontosabb

180
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
A golyóimat
hátrányos helyzetű fiatalokra hagyom.

181
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Ez gyönyörű.

182
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
Csak ezt kell kitöltened.

183
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
- Kitölteni? Lófaszt!
- Oké.

184
00:09:20,434 --> 00:09:21,394
Nyikorgás!

185
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Itt is a mai első vásárlóm.

186
00:09:25,731 --> 00:09:30,651
No hát, egy árva kis utcakölyök Londonból!

187
00:09:30,736 --> 00:09:32,526
Igen. A szüleim már nem élnek.

188
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Szia! Nem kérsz egy kis finom dzsimet?

189
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
- Ó!
- Van eperdzsimem.

190
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Van málnadzsimem.

191
00:09:41,622 --> 00:09:46,922
- Van különbség a dzsem és a dzsim között?
- A dzsem és a dzsim ugyanaz.

192
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Ha eszel egy kis dzsimet,
az nagyon jól tud esni,

193
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- van málna-, eper-, narancsdzsim...
- Zach?

194
00:09:56,512 --> 00:09:57,352
Te vagy az?

195
00:10:02,184 --> 00:10:03,814
Igen. Igen, én vagyok.

196
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Nem tudom, mi ez... Mit csinálsz?

197
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Karakterhumor lenne, azt hiszem.

198
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Nincs idő most erre.
Készülnünk kell a 'limpiára.

199
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Ja.

200
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Megyek.

201
00:10:17,325 --> 00:10:19,655
- Amúgy hogy tetszett?
- Tök jó volt.

202
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
- Király volt.
- Dzsem... dzsim...

203
00:10:22,496 --> 00:10:26,626
A kosárlabda aranykorának
legendás mérkőzései.

204
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
A mai felejthetetlen klasszikusunk:

205
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
az 1907-es döntő.

206
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
A kosaras labda döntőjének csapatai
pályára léptek.

207
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Repeső örömmel várjuk

208
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
a Torontói Füttyösök összecsapását
a Kelet-indiai Társasággal.

209
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Elkezdődött! A fiúk nekilendülnek.

210
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
A kosaras labda igazi úri mulatság!

211
00:10:46,896 --> 00:10:49,936
Tim Lincoln-Water szalad,
de elkapják a grabancát.

212
00:10:50,024 --> 00:10:52,784
Szabaddobás a barackos kosárba.

213
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
A döntnök,
Clyde Whittings eltávolítja a barackokat.

214
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
A labda az 1,3 méteres óriásnál,
George Wintersnél.

215
00:11:00,743 --> 00:11:03,083
Céloz és talál.

216
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Ez 27 pontot ér a Füttyösöknek.
Indulhat a vigasság!

217
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Willie Winters viszont mellélő.

218
00:11:10,878 --> 00:11:15,008
Perpatvar tör ki, amint Kenneth Jellibond
kinyilvánítja nemtetszését.

219
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
A perpatvart a döntnök
besorozással bünteti.

220
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Indulnak is
a 2. zászlóaljhoz a nyugati frontra.

221
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
A sziréna jelzi a háromnegyedidőt.

222
00:11:29,230 --> 00:11:31,730
A fiúk bekapnak
egy-egy gerezd narancsot...

223
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
mielőtt asztalhoz telepednek:

224
00:11:34,485 --> 00:11:37,775
nyest párolt brokkolival,
burgonyapürével, fehérrépával,

225
00:11:37,863 --> 00:11:39,873
barnamártással és Gatorade-del a menü.

226
00:11:41,742 --> 00:11:46,662
Erwin Johnson visszatért a frontról.
Megindul, de... ó, nem, légnyomást kapott.

227
00:11:46,747 --> 00:11:51,457
Nem tudja, hol van. A csapatorvos
vizsgálja. Igen, légnyomás a gond.

228
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Kutyaharapást szőrével: irány a háború!

229
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Már úton is van a keleti frontra
a könnyűlovas dandárhoz.

230
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
A hírmondó lép a pályára.

231
00:12:01,303 --> 00:12:04,353
Természetesen bármikor
leállíthatja a játékot,

232
00:12:04,432 --> 00:12:08,062
- hogy híreket közöljön.
- Zűrzavar Európában.

233
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franz Ferdinandék újra turnéra indulnak.

234
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
További információ
a livenation.com/franzferdinand oldalon.

235
00:12:18,154 --> 00:12:19,494
Éljen soká a királynő!

236
00:12:19,989 --> 00:12:23,079
Remek. Én is láttam
Franz Ferdinandékat a Coach...

237
00:12:23,159 --> 00:12:25,539
Asszony a pályán! Ellopta a labdát,

238
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
és lovaskocsin menekül.

239
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Szól a sziréna.

240
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Torontói Füttyösök–Kelet-indiai Társaság:
27-0.

241
00:12:31,876 --> 00:12:34,626
A veszteseket büntetésül besorozzák.

242
00:12:35,379 --> 00:12:37,759
A győztes csapat jutalmat kap.

243
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
Dicsőséggel szolgálhatnak a háborúban.

244
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Gyerünk, emberek! Kézbe a bajonettet!

245
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Adjunk a fritzeknek!

246
00:12:45,514 --> 00:12:50,234
Jó nehéz ez a súlylökő golyó.
Remélem... nem találok el senkit.

247
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
KAKÁLJ

248
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Broden, miért nem a háziorvosához ment?

249
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Súlylökő golyóval találtak el,
ezért jöttem sportorvoshoz.

250
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
Dr. Michelle Brasier
az egyik legkeresettebb sportorvos.

251
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
A profi sportolóknál észben kell tartani,

252
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
hogy gyakran
nem szokványos sérüléseik vannak.

253
00:13:11,499 --> 00:13:14,589
- Szia, Michelle! Hogy vagy?
- Szia! Jól, Mark.

254
00:13:14,668 --> 00:13:16,668
- És te?
- Szerintem megfáztam.

255
00:13:17,296 --> 00:13:18,956
Fáj a nyelés.

256
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
A nyilam is viszket, ami elég zavaró.

257
00:13:22,635 --> 00:13:25,635
Egyébként jól vagyok.
Nem akadályoz a napi rutinban.

258
00:13:25,721 --> 00:13:27,771
- Oké.
- Például ez is megy.

259
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Megépítettem, de nem jöttek!

260
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Oké, micsoda?

261
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner hazudott!

262
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Meghúztam a sonkám.

263
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- Mi történt?
- Te jó ég! Basszus!

264
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Nem tudom. Csak sétálgattam.

265
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Aztán pár
vizuális effektekkel foglalkozó sminkes

266
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
a lakókocsijában rám rakta ezt.

267
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Óvatosan!
- Fáj?

268
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Nem, egyáltalán nem. Nem fáj.

269
00:13:51,789 --> 00:13:57,089
Korábban gyerekekkel foglalkoztam.
A profi sportolók igazából elég hasonlók.

270
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Kiestünk a szinkronból.

271
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Nem is!

272
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
De igen.

273
00:14:02,007 --> 00:14:04,717
Merüljünk!

274
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Azt hogy hozta be?

275
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Tudtad, hogy egy tüsszentés felér
egy orgazmus egynyolcadával?

276
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Szerintem nem...
- Ma már hétszer tüsszentettem.

277
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Mi az? Bors?

278
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Ne szagolja meg!
- Jön!

279
00:14:28,492 --> 00:14:30,622
- Ne élvezzen el a rendelőben!
- Jön!

280
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Úgy érzem, belefulladok az e-mailekbe.
- Oké.

281
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Megfulladok!

282
00:14:38,878 --> 00:14:42,128
Úristen! Cápa!

283
00:14:42,715 --> 00:14:45,125
Istenem!

284
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
A sportsérüléseknek sokféle formája van.

285
00:14:48,262 --> 00:14:53,642
Gyakran például valami furcsa,
elbaszott karakterhumort okoznak.

286
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Szeretne krokettezni?

287
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- Labda!
- Oké.

288
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Még egy labda!
- Oké.

289
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Hol van Pán Péter?

290
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Hol a kis Pán?

291
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Helló, Édesem! A nevem Jan,

292
00:15:12,703 --> 00:15:14,203
- a portékám a...
- Zach?

293
00:15:16,457 --> 00:15:19,457
Igen. Csak kipróbáltam egy új karaktert.

294
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Nem szeretem a munkám.

295
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
EGY 'LIMPIÁVAL KÉSŐBB

296
00:15:26,967 --> 00:15:30,007
Ez fantasztikus volt! Azta!

297
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Köszönöm a remek 'limpiát, fiúk!

298
00:15:32,431 --> 00:15:37,561
- Én 42 arany- és 20 ezüstérmet nyertem.
- Én 30 aranyat, és talán három bronzot.

299
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Én csak pár barnát.

300
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Nem tudom, hogy csináltátok,

301
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
de megérte annyit edzeni.

302
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Itt vannak a bonszaiok.

303
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Azta! De szuper!

304
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- Bonszai!
- Ahogy ígérted!

305
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Vigyázzatok rájuk!
- Úgy lesz.

306
00:15:55,496 --> 00:15:58,826
Na, indulok haza a nagy, üres villámba.

307
00:16:01,293 --> 00:16:02,253
Megbeszélés?

308
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Figyelj, Awesome Kong!

309
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
Nem maradsz ebédre?

310
00:16:10,511 --> 00:16:15,021
- Végtére is karácsony van.
- Ó, fiúk! Örömmel!

311
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Ünnep van.

312
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Ó, mikulássapka!

313
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
De jó!

314
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Csodás ünnep!

315
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
- Havazik!
- Ez varázslatos!

316
00:16:36,370 --> 00:16:40,710
Boldog karácsonyt kíván az Aunty Donna
és Awesome Kong. És Ronny Chieng.

317
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna: A móka háza

318
00:16:42,835 --> 00:16:46,625
Reméljük, a műsort mindenki csipázza
Aki nem, az húzhat a picsába

319
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Csak vicceltem, nézd tovább !

320
00:16:50,050 --> 00:16:51,970
- Ilyen a hangja, mikor edzünk
- Mi ?

321
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
- Edzettünk, mint a profik
- Ja

322
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong bejött és elrakta a pipáinkat

323
00:16:59,351 --> 00:17:00,191
Mi ?

324
00:17:01,478 --> 00:17:02,728
Ilyen a hangja

325
00:17:06,942 --> 00:17:07,782
Mi ?

326
00:17:08,944 --> 00:17:10,744
- Edzettünk, mint
- Aunty Donna

327
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Nézd, nézd, nézd, nézd tovább !

328
00:17:15,200 --> 00:17:18,450
- Nézd, nézd, nézd !
- Aunty

329
00:17:18,537 --> 00:17:20,747
A feliratot fordította: Lipták András