1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, il veggente

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Buonasera, vulnerabili vedove in lutto.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,095
Mi chiamo Blair Buoyant
e sono un veggente.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,694
VERO NOME

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Sono in contatto con un defunto ora.

7
00:00:22,439 --> 00:00:27,029
Questo defunto cerca qualcuno
il cui nome inizia con la A.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Forse un Aaron. Anzi no, un Adam.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Sono sicuro che c'è un Adam
nel pubblico.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam? Seduto lì, mi pare.

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,198
Adam?

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Lei come si chiama?

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- Chi, io?
- Sì.

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Lo so.

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant sapeva che c'era un Adam

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adam, noi non ci conosciamo, giusto?

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Certo.
- No, scusa. È una domanda.

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- Ci conosciamo?
- Come dici tu.

19
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, ci conosciamo, oppure no?

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- No.
- Ottimo.

21
00:00:59,225 --> 00:01:02,055
Niente occhiolino.
Hai perso qualcuno di recente?

22
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Sì, ho perso i miei figli
in un centro commerciale.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,072
Anzi, li ho abbandonati lì

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,650
e sono fuggito a Disneyland
per tre giorni.

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Non intendevo questo.
Qualcuno è passato a miglior vita?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Sì, i miei figli.

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Era tuo nonno.

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Come lo sai?

29
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant
Sapeva di quel cazzone di tuo nonno

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,670
Tuo nonno mi dice
che hai un problema che ti stressa.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,130
- È così?
- Non lo so.

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Mi dice di dirti
che devi dimenticare quel problema

33
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
e voltare pagina, ok? Perché...

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,547
- È strano.
- Perché?

35
00:01:32,842 --> 00:01:36,432
Il problema che mi stressa
è che mi sanguina il buco del culo.

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,308
Se devo voltare pagina, comprerò un tappo

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
e mi tapperò il buco del culo.

38
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant
Tappati il buco del culo

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
No, amico.

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant
Non tapparti il buco del culo

41
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Tuo nonno ha combattuto
nella Seconda Guerra Mondiale?

42
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Cazzo, sì.
- Ed era di stanza in Francia?

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- Sì, lo era.
- Ed era nel 17° Battaglione, no?

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Sì. Come fai a saperlo?

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,289
Nell'inverno del 1943, abbatté un cecchino

46
00:02:05,375 --> 00:02:06,995
che minacciava la truppa.

47
00:02:08,419 --> 00:02:09,249
Mio Dio.

48
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
In estate, gli fu conferito
un medaglione al valore?

49
00:02:12,757 --> 00:02:17,097
- Non è più divertente.
- Dice che hai il medaglione qui con te.

50
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- Mio Dio, Blair!
- Sì, Adam!

51
00:02:19,264 --> 00:02:21,394
Devo aver letto male l'e-mail,

52
00:02:21,474 --> 00:02:24,694
perché ho portato
dei medaglioni di maiale.

53
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
Medaglioni di maiale?

54
00:02:26,271 --> 00:02:28,651
Ho preso di tutto per andare sul sicuro.

55
00:02:28,731 --> 00:02:29,651
Ho le salsicce.

56
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adam.
- Mi rimborsi tu per la carne, o...?

57
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Tuo nonno ha un ultimo messaggio per te.

58
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Ho anche la Pepsi.
- Vaffanculo.

59
00:02:38,741 --> 00:02:39,991
Come ha potuto?

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
NONNO DI ADAM

61
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Dannazione.

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Aspetta un attimo.

63
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Quell'uomo in TV.

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
È identico a te!

65
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
E quell'altro sembra te!

66
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
E se ci pensate,

67
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
un würstel ha tanti usi,
persino quello di spada laser.

68
00:03:03,516 --> 00:03:05,636
- Wow!
- Ti dispiace se...

69
00:03:05,727 --> 00:03:06,557
Che forza!

70
00:03:07,145 --> 00:03:09,645
Sono il cannone di una nave da guerra.

71
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Io sono Lilli e il Vagabondo.

72
00:03:17,572 --> 00:03:18,412
Oh, Zach!

73
00:03:18,656 --> 00:03:20,366
Sono uno col sigaro in bocca!

74
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Cazzo!
- Diamine!

75
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
È la wrestler professionista Awesome Kong!

76
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Chi di voi ha detto di potermi battere?

77
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Nessuno l'ha detto, mi pare.

78
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Chi l'ha detto? Nessuno.

79
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Sfida accettata!
- No. Cosa...

80
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
- Non vogliamo lottare.
- Anzi,

81
00:03:45,099 --> 00:03:46,519
rendiamola interessante.

82
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Sfido voi tre cazzoni
a vincere più medaglie di me

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,976
ai Giochi Olimpici di Sydney 2000.

84
00:03:54,234 --> 00:03:58,454
Riusciranno gli Aunty Donna
a vincere più medaglie di Awesome Kong?

85
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Sfida accettata.

86
00:04:01,449 --> 00:04:02,279
Facciamo così.

87
00:04:02,909 --> 00:04:04,119
Se vinciamo noi,

88
00:04:04,202 --> 00:04:07,292
dovrai comprare a ognuno di noi
una pianta bonsai.

89
00:04:08,623 --> 00:04:12,173
Ci sto. Ma se vinco io, dovrete...

90
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...nella mia...

91
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Mio Dio.

92
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Vuoi la colazione a letto?

93
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Ok. Ti sfidiamo
a un incontro di wrestling!

94
00:04:24,931 --> 00:04:26,681
- No.
- Cosa? No!

95
00:04:31,354 --> 00:04:32,694
PAROLA DEL GIORNO

96
00:04:32,772 --> 00:04:36,362
PREPARAZIONE ALLE OLIMPIADI
DI SYDNEY 2000

97
00:04:55,253 --> 00:04:56,593
Gonfiatevi, muscoli.

98
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Ragazzi, ce la caveremo bene
alle Olimpiadi.

99
00:05:00,842 --> 00:05:02,342
- Chi sarà?
- Scopriamolo.

100
00:05:02,427 --> 00:05:05,177
- Andiamo a vedere.
- Chi può essere?

101
00:05:05,596 --> 00:05:06,926
Spero sia mia madre.

102
00:05:09,100 --> 00:05:12,150
Cerco i signori Mark Bonanno
e Zachary Ruane.

103
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Lei chi è?

104
00:05:13,604 --> 00:05:14,984
Sono dell'Antidoping.

105
00:05:15,064 --> 00:05:17,864
Da regolamento,
devo farvi il test delle urine.

106
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Proprio a ridosso delle Olimpiadi?

107
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Siete dunque Zach e Mark?

108
00:05:22,071 --> 00:05:23,201
Poteva avvertirci.

109
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Il test è a sorpresa.

110
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Scherzavamo.
- Procediamo?

111
00:05:27,452 --> 00:05:28,542
Prego.

112
00:05:29,245 --> 00:05:32,075
- Da questa parte.
- Perché deve camminare così?

113
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Ecco a lei. Ehi!

114
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Non la beva.

115
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Certo che no.

116
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Davvero non berrà il nostro piscio?

117
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
No, sarebbe assurdo.

118
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Stiamo scherzando.

119
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
- Non lo farò.
- No.

120
00:05:43,843 --> 00:05:46,053
Non ho mai bevuto piscio in vita mia.

121
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Mai insinuato il contrario.

122
00:05:47,972 --> 00:05:49,852
- Sarebbe ridicolo.
- Sì.

123
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Davvero.

124
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
- Berrà il nostro piscio.
- Non lo farò.

125
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
E quello?

126
00:06:01,986 --> 00:06:02,816
È un becher.

127
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
È un calice tiki.

128
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Cavolo, avevi ragione.
Berrà il nostro piscio.

129
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Il calice le serve per bere il piscio.

130
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
No. Serve a raccogliere i campioni,

131
00:06:11,996 --> 00:06:15,076
per consegnarli al laboratorio antidoping.

132
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Mescola il nostro piscio!

133
00:06:16,834 --> 00:06:20,254
- Mark, ti rendi conto?
- Oddio! Berrà il piscio!

134
00:06:20,338 --> 00:06:22,128
Ha fatto un cocktail di pipì!

135
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
No. Sto applicando il regolamento
dell'Autorità Antidoping,

136
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
il quale mette al bando diverse sostanze.

137
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Io non bevo piscio.

138
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Sì. Berrà il nostro piscio.

139
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Perché annusa chicchi di caffè?

140
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Si resetta l'olfatto,
prima di bere il piscio.

141
00:06:37,146 --> 00:06:39,226
Magari ha sete. Le offro qualcosa?

142
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
Succo, aranciata, brodo di dado?

143
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- No, grazie.
- Quindi non ha sete?

144
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
In realtà...

145
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
non mai avuto così tanta sete.

146
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Oh, mio Dio!

147
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
Oh, mio Dio! Berrà il piscio.

148
00:06:51,828 --> 00:06:53,578
Non berlo, amico!

149
00:06:53,663 --> 00:06:56,083
Sono un delegato dell'Antidoping.

150
00:06:56,165 --> 00:06:57,495
Ha il bavaglino!

151
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
C'è scritto: "Io bevo piscio".

152
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Non bere il piscio!
- Signori, fermi.

153
00:07:02,380 --> 00:07:06,180
Il mondo dello sport è flagellato
da corruzione e avidità.

154
00:07:06,259 --> 00:07:08,259
Noi dell'Antidoping diciamo basta.

155
00:07:08,803 --> 00:07:09,803
Non ci fermeremo,

156
00:07:09,887 --> 00:07:13,347
finché ogni dopato
non sarà individuato, multato e radiato.

157
00:07:13,433 --> 00:07:14,273
Miriamo a ciò.

158
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
È la nostra missione e non ci fermeremo,

159
00:07:18,729 --> 00:07:20,189
fino al suo compimento.

160
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
- Ecco.
- Beve il piscio.

161
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
C'è una cosa che vorrei sapere.

162
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Credi sia entrato nell'Antidoping,

163
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
perché, bevendo piscio,
se lo sarebbe procurato facilmente?

164
00:07:34,412 --> 00:07:36,462
O c'è una cultura del piscio lì,

165
00:07:36,539 --> 00:07:38,789
e lui ha preso il vizio col tempo?

166
00:07:39,292 --> 00:07:40,382
Scusa, tu chi sei?

167
00:07:41,294 --> 00:07:42,134
Mark!

168
00:07:44,422 --> 00:07:45,802
Questo è il mio tesoro.

169
00:07:46,883 --> 00:07:47,973
Come butta, gente?

170
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
Ehi, amico. Ascolta,

171
00:07:49,552 --> 00:07:53,062
il Comitato Olimpico vuole sapere
se sei donatore di organi,

172
00:07:53,139 --> 00:07:55,929
- in caso morissi ai Giochi.
- Sai una cosa?

173
00:07:56,017 --> 00:07:58,517
Mettimi in un vecchio
Mettimi in un giovane

174
00:07:58,603 --> 00:08:00,773
Metti le mie braccia su una ragazza

175
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Dai il mio cuore a lui
E le mie ossa a loro

176
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Consegna pure il mio fegato a lei

177
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Ma non osare mettermi dentro Steve

178
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Non voglio stare dentro Steve

179
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Serve solo un sì o un no.

180
00:08:13,159 --> 00:08:16,039
Dai il mio naso a Doug
La mia pelle a Jim

181
00:08:16,120 --> 00:08:18,250
Legamenti e tendini
Dalli a Brendan

182
00:08:18,331 --> 00:08:21,131
Ma sia ben chiaro
Non darli a mai Steve

183
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
Ho un brutto presentimento su Steve

184
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Non scenderò nei dettagli ora

185
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Non fatemi dire altro

186
00:08:28,549 --> 00:08:32,219
Mettimi in un bambino

187
00:08:32,303 --> 00:08:35,183
Attento alle parole che usi, Broden.

188
00:08:35,264 --> 00:08:36,274
Sembri un pedo...

189
00:08:36,349 --> 00:08:38,889
Se hai un bambino
Con un ginocchio malandato

190
00:08:38,976 --> 00:08:41,266
Beh, puoi dargli pure il mio rene

191
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve è un piromane
Ecco, l'ho detto

192
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Mi sembra che lo sia
Non ho le prove

193
00:08:46,484 --> 00:08:48,824
Vive nei boschi
Dove ci sono gli incendi

194
00:08:48,903 --> 00:08:51,743
Ma la sua casa è sempre in piedi
Perciò mi puzza

195
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Amico, di che cazzo stai parlando?

196
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Dai mani e piedi
A un uomo senza eredi

197
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Il mio pene a Irene
Il mio neo a un babbeo

198
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Ma soprattutto
Sì, soprattutto

199
00:09:01,916 --> 00:09:05,416
Date le mie palle ai giovani svantaggiati

200
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
È bellissimo, amico.

201
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
Compila questo modulo.

202
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
- Un modulo? Col cazzo!
- Certo. Ok.

203
00:09:20,434 --> 00:09:21,274
Cigolio.

204
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Ecco il mio primo cliente del giorno.

205
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Ma guarda, uno sciocco orfanello
dai bassifondi di Londra.

206
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Sì, i miei sono morti.

207
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Ehi, vuoi comprare una marmallata?

208
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
- Oh.
- Ho la marmallata di fragole,

209
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
marmallata di lamponi...

210
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Che cambia tra marmellata e marmallata?

211
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Marmellata e marmallata
sono la stessa cosa.

212
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Ma mangiare una marmallata
è un vero spasso, sciocchino.

213
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- Ce l'ho di lamponi, fragole, arance...
- Zach?

214
00:09:56,554 --> 00:09:57,394
Sei tu?

215
00:10:02,310 --> 00:10:03,810
Sì, sono io.

216
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Non so cosa dire. Che stai facendo?

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Stavo provando
un nuovo personaggio comico.

218
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Abbiamo da fare.
Dobbiamo prepararci alle Olimpiadi.

219
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Sì.

220
00:10:15,906 --> 00:10:16,736
Ora vado.

221
00:10:17,116 --> 00:10:19,656
- Hai qualche appunto da farmi?
- No, amico.

222
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
- Andava bene.
- Fottute marmallate.

223
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
Partite classiche di basket,

224
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
dall'età d'oro del basket.

225
00:10:26,709 --> 00:10:29,379
Il classico di oggi è la finale del...

226
00:10:30,212 --> 00:10:31,512
1907.

227
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Le squadre scendono in campo
per la finale.

228
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Siamo in trepidante attesa

229
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
per la sfida tra i Flautini di Toronto
e la Compagnia delle Indie.

230
00:10:40,848 --> 00:10:43,098
Fischio d'inizio. I ragazzi corrono.

231
00:10:43,559 --> 00:10:46,849
Nulla tempra più di una partita
tra gentiluomini.

232
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Tim Lincoln cerca il canestro.
Viene atterrato.

233
00:10:50,024 --> 00:10:52,784
L'arbitro assegna un tiro
al cesto di pesche.

234
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
L'arbitro Clyde Whittings
rimuove le pesche dal cesto.

235
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
Al tiro, Winters, detto il Gigante,

236
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
coi suoi 130 cm di altezza.

237
00:11:00,743 --> 00:11:02,663
Carica il tiro e ce la fa.

238
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
I Flautini guadagnano 27 punti
e festeggiano con brio.

239
00:11:08,668 --> 00:11:10,798
Willie Winters sbaglia il passaggio.

240
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
Jellibond esprime disappunto,

241
00:11:12,922 --> 00:11:14,672
agitando i pugni all'aria.

242
00:11:14,965 --> 00:11:18,715
Per chi agita i pugni,
la sanzione è l'invio al fronte.

243
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Eccoli che si uniscono al 2° Battaglione
sul Fronte Occidentale.

244
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Suona la sirena dell'intervallo.

245
00:11:28,896 --> 00:11:31,476
I ragazzi accorrono
per una fetta d'arancia.

246
00:11:32,692 --> 00:11:34,862
E ora, l'arrosto di donnola,

247
00:11:34,944 --> 00:11:37,034
con cavoletti, purea di patate,

248
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
rape bollite, salsa di manzo e Gatorade.

249
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Ma ecco Johnson,
fresco di fronte, che corre...

250
00:11:44,537 --> 00:11:46,657
Si risveglia il trauma delle bombe.

251
00:11:46,747 --> 00:11:47,827
Johnson è confuso.

252
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Arriva il medico.
Sì, è psicosi traumatica.

253
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Ma un invio al fronte risolverà tutto.

254
00:11:55,005 --> 00:11:58,375
Ecco che va a unirsi
alla 1° Brigata sul Fronte Orientale.

255
00:11:59,385 --> 00:12:01,345
Entra in campo il banditore.

256
00:12:01,429 --> 00:12:05,219
Gli è concesso di fermare il gioco
per portare nuove da lontano.

257
00:12:05,307 --> 00:12:07,937
L'Europa è in tumulto.

258
00:12:08,519 --> 00:12:13,519
I Franz Ferdinand
hanno annunciato un nuovo tour.

259
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Visitate livenation.com/franzferdinand.

260
00:12:18,154 --> 00:12:19,534
Lunga vita alla Regina.

261
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Anch'io ho visto
i Franz Ferdinand al Coachel...

262
00:12:23,075 --> 00:12:25,535
C'è una donna in campo.
Porta via la palla

263
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
e fugge in carrozza.

264
00:12:27,413 --> 00:12:28,583
Suona la sirena.

265
00:12:28,664 --> 00:12:31,424
Toronto batte
la Compagnia delle Indie 27 a 0.

266
00:12:31,876 --> 00:12:34,666
La punizione per i perdenti
è l'invio al fronte.

267
00:12:35,379 --> 00:12:37,759
Ai vincitori, va il premio in palio:

268
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
un viaggio celebrativo al fronte.

269
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
Ecco, per voi e le vostre baionette...

270
00:12:44,013 --> 00:12:45,513
OCCORRENTE PER TENNIS
PESCHE

271
00:12:45,598 --> 00:12:48,478
Questo peso è pesante.
Spero di non farti male,

272
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
mentre mi alleno.

273
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
CACCA

274
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Potevi andare
da un medico normale, Broden.

275
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Trattandosi di lancio del peso,
ho scelto un medico sportivo.

276
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
La dott.ssa Michelle Brasier
è tra i medici sportivi più accreditati.

277
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
Per lavorare con gli atleti,
bisogna sapere

278
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
che possono subire
infortuni un po' particolari.

279
00:13:11,499 --> 00:13:12,579
- Michelle.
- Ciao.

280
00:13:12,666 --> 00:13:14,586
- Come stai?
- Sto bene, Mark.

281
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
- Che cos'hai?
- Forse ho il raffreddore.

282
00:13:17,296 --> 00:13:18,916
Fa male quando ingoio.

283
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
La freccia mi prude, il che è strano.

284
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
Per il resto, sto bene.
Posso fare le cose normali.

285
00:13:25,679 --> 00:13:27,769
- Ok.
- Posso fare anche così.

286
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
L'ho costruito, ma non è tornato!

287
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Ok. Cosa?

288
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner spara cazzate!

289
00:13:33,896 --> 00:13:36,566
Mi sono stirato la fesa.

290
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- Cos'è successo?
- Dio mio!

291
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Non lo so. Stavo camminando.

292
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
C'era un gruppo di truccatori
di effetti speciali.

293
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
Mi hanno portato in una roulotte
e mi hanno truccato così.

294
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Piano!
- Fa male?

295
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
No, per niente. In alcun modo.

296
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Prima, ero una pediatra

297
00:13:53,332 --> 00:13:56,922
e occuparmi di atleti professionisti
non è poi così diverso.

298
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Siamo fuori sincrono.

299
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Non è vero.

300
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
Sì, invece.

301
00:14:02,007 --> 00:14:04,717
- Su, tuffiamoci.
- Tuffiamoci!

302
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Perché sei entrato in bici?

303
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Sapevi che uno starnuto
è un ottavo di un orgasmo?

304
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Non credo sia...
- Oggi ho starnutito sette volte.

305
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Cos'è? È pepe?

306
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Non annusarlo.
- Eccolo.

307
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
- Non venire.
- Vengo.

308
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Non qui!

309
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Mi capita di affogare nelle e-mail.
- Ok.

310
00:14:36,041 --> 00:14:37,251
Affogo!

311
00:14:38,919 --> 00:14:40,169
Oh, mio Dio!

312
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Oddio, uno squalo!

313
00:14:42,715 --> 00:14:43,835
Dio mio!

314
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Gli infortuni sportivi
si presentano in vari modi.

315
00:14:48,262 --> 00:14:51,562
Spesso si presentano
sotto forma di espediente

316
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
per una fottuta serie TV comica.

317
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Vuole giocare a croquet?

318
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- Palle!
- Ok.

319
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Un'altra palla.
- Ok.

320
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Dov'è Peter Pan?

321
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Dov'è il bel Pan?

322
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Salve, mia cara. Mi chiamo Jan.

323
00:15:12,703 --> 00:15:14,253
- Ho un sacco di...
- Zach?

324
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Sì.

325
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Provavo un personaggio.

326
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Non mi piace il mio lavoro.

327
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
UN'OLIMPIADE PIÙ TARDI

328
00:15:26,967 --> 00:15:30,007
Siamo stati fenomenali. Wow, ok.

329
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Grazie per queste belle Olimpiadi.

330
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Io ho vinto 42 ori e 20 argenti.

331
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Io ho vinto 30 ori e tre bronzi.

332
00:15:38,145 --> 00:15:41,225
A me, hanno dato solo medaglie marroni.

333
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Non so come ci siate riusciti,

334
00:15:44,443 --> 00:15:46,113
ma l'impegno ha dato frutti.

335
00:15:46,195 --> 00:15:47,445
Ecco i vostri bonsai!

336
00:15:47,863 --> 00:15:50,373
Oh, wow! Sono bellissimi!

337
00:15:50,449 --> 00:15:52,579
- Bonsai!
- Hai mantenuto la parola.

338
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Abbiatene cura.
- Lo faremo!

339
00:15:55,537 --> 00:15:58,747
Beh, me ne torno
nella mia grande villa desolata.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,253
- Time out.
- Sì.

341
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Ehi, Awesome Kong.

342
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
Vuoi restare a pranzo?

343
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
È Natale, dopotutto.

344
00:16:12,388 --> 00:16:15,018
Ragazzi, mi piacerebbe un sacco!

345
00:16:16,725 --> 00:16:18,015
Buone feste.

346
00:16:18,394 --> 00:16:19,604
- I cappelli!
- Sì.

347
00:16:21,188 --> 00:16:22,108
Che bel Natale!

348
00:16:23,399 --> 00:16:25,439
Sta nevicando!

349
00:16:36,370 --> 00:16:39,080
Buon Natale dagli Aunty Donna
e Awesome Kong.

350
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
E Ronny Chieng.

351
00:16:40,791 --> 00:16:42,711
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

352
00:16:42,793 --> 00:16:44,713
Vi piace la prima stagione?

353
00:16:44,795 --> 00:16:46,705
Se no, fottetevi, cani

354
00:16:46,797 --> 00:16:48,297
Scherzavo, guardateci

355
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Oh, ah
Oh, oh, ah

356
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
- Noi ci alleniamo così
- Cosa?

357
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
- Pronti per vincere
- Sì

358
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
È arrivata Kong
E ha messo via il bong

359
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Oh, ah

360
00:16:58,809 --> 00:16:59,939
- Oh, oh, ah
- Cosa?

361
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
Oh, ah

362
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
È così che... Oh, oh, ah

363
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Oh, ah

364
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
- Oh, oh, ah
- Cosa?

365
00:17:08,152 --> 00:17:08,992
Oh, ah

366
00:17:09,069 --> 00:17:10,739
- Pronti per...
- Aunty Donna

367
00:17:11,321 --> 00:17:14,741
Guardateci

368
00:17:15,200 --> 00:17:18,580
- Guardateci
- Aunty

369
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
Sottotitoli: Andrea Sarnataro