1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, de helderziende

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Goedenavond,
kwetsbare en rouwende weduwen.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Ik ben Blair Buoyant
en ik ben helderziend.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Ik heb nu een dode in m'n hoofd.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
En hij roept iemand
wiens naam begint met een A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Misschien Aaron. Nee, het is Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Ik weet zeker
dat er een Adam in het publiek is.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam, daar denk ik.

10
00:00:35,368 --> 00:00:40,998
Adam.

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Meneer, hoe heet u?

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
Wie, ik?
-Ja.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
Adam.
-Dat weet ik.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant,
hij wist dat er een Adam was

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Wij kennen elkaar toch niet?

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
Prima.
-Nee, dat is een vraag.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
Kennen we elkaar?
-Wat jij zegt.

18
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, hebben we elkaar eerder ontmoet?

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
Nee.
-Geweldig.

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Niet knipogen.
Ben je onlangs iemand verloren?

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Onlangs verloor ik mijn kinderen
in een winkelcentrum.

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Ik liet ze achter in een winkelcentrum
en ging naar Disneyland.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Dat bedoel ik niet.
Is er iemand overleden?

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Wellicht mijn kinderen.

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Het was je opa.

26
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Hoe wist je dat?

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant, hij wist van je opa

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Hij zegt dat je een groot probleem hebt.

29
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
Klopt dat?
-Geen idee.

30
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Hij zegt dat ik moet zeggen
dat je dat probleem moet vergeten...

31
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
...en verder moet met je leven.

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
Dat is raar.
-Waarom?

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Mijn probleem is
dat ik uit m'n kont bloed.

34
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Maar als hij dat wil,
dan koop ik een kurk...

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
...voor in m'n kont.

36
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant, stopt een kurk in je kont

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Nee, man.

38
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant, stop geen kurk in je kont

39
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Heeft je opa gevochten
in de Tweede Wereldoorlog?

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,833
Zeker weten.
-Was hij gestationeerd in Frankrijk?

41
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
Ja.
-In het 17e Bataljon?

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Ja, hoe weet je dat?

43
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
In de winter van 1943
schoot hij een sluipschutter...

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
...die zijn bataljon tegenhield.

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
O, mijn God.

46
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
En kreeg hij de volgende zomer
een medaillon voor moed?

47
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
Dit is niet leuk meer.
-Hij zegt dat je...

48
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
...die medaillon hebt meegenomen.

49
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
O, mijn God, Blair.
-Ja, Adam.

50
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Ik heb de e-mail verkeerd gelezen.

51
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
Ik heb varkensmedaillons meegenomen.

52
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
Varkensmedaillons?
-Ja.

53
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
Ik wist niet wat je wilde,
dus ik heb veel gekocht.

54
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
Ik heb worstjes.

55
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
Adam.
-Kan ik jou een factuur sturen?

56
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Je opa heeft nog één boodschap voor je.

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
Ik heb ook Pepsi.
-Val dood.

58
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Hoe kon hij?

59
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
ADAM'S OPA

60
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Verdomme.

61
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Wacht even.

62
00:02:52,255 --> 00:02:56,085
Die man daar op de televisie.
Hij lijkt op jou.

63
00:02:56,176 --> 00:02:59,096
En die man lijkt op jou.
-En als je er over nadenkt...

64
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
Een hotdog kan alles worden,
zelfs een lichtzwaard. Kijk.

65
00:03:04,684 --> 00:03:07,064
Vind je 't erg als...
-Cool.

66
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Ik ben een kanon op een groot slagschip.

67
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Ik ben Lady en de Vagebond.

68
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Ik ben een wijsneus.

69
00:03:27,290 --> 00:03:28,210
O, mijn God.

70
00:03:28,291 --> 00:03:31,171
Het is worstelaar Awesome Kong.

71
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
WORSTELAAR
AWESOME KONG

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Wie zei dat je mij kunt verslaan?

73
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Niemand heeft dat gezegd.

74
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Wie heeft dat gezegd? Niemand.

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
Uitdaging aanvaard.
-O, nee.

76
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
We willen niet worstelen.

77
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
Dit wordt leuk.

78
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Ik daag jullie drie uit
om meer prijzen te winnen dan ik.

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
Tijdens de Sydney 2000 'Lympische Spelen.

80
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Kan Aunty Donna meer medailles winnen
dan Awesome Kong op de 'Lympische Spelen?

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Uitdaging aanvaard.

82
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
Als wij winnen,
koop je voor ieder van ons een bonsai.

83
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Is goed. En als ik win, moeten jullie...

84
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...in mijn...

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
O, mijn God.

86
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Moeten we ontbijt op bed maken?

87
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Wij dagen jou uit
voor een worstelwedstrijd.

88
00:04:24,931 --> 00:04:27,481
Nee.
-Wat? Nee.

89
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
WOORD VAN DE DAG - TRAINEN VOOR
DE 2000 SYDNEY 'LYMPISCHE SPELEN

90
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
Groei, spieren.

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
We gaan het goed doen
tijdens de 'Lympische spelen.

92
00:05:00,842 --> 00:05:02,342
Wie is dat?
-Laten we kijken.

93
00:05:02,427 --> 00:05:04,967
We gaan kijken.
-Wie kan dat zijn?

94
00:05:05,596 --> 00:05:07,676
Ik hoop dat het mijn moeder is.

95
00:05:08,891 --> 00:05:12,151
Ik zoek Mr Mark Samual Bonanno
en Zachary Ruane.

96
00:05:12,270 --> 00:05:13,520
Wie ben jij?

97
00:05:13,604 --> 00:05:17,864
Van het antidoping-agentschap.
Ik ben hier om urine te testen.

98
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Waarom kom je nu?

99
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Zijn jullie Zach en Mark?

100
00:05:22,071 --> 00:05:25,371
Je had kunnen bellen.
-M'n tests zijn niet gepland.

101
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
Het was een grapje.
-Zullen we?

102
00:05:27,452 --> 00:05:28,542
Hierlangs.

103
00:05:30,204 --> 00:05:32,464
Waarom moet je zo lopen?

104
00:05:32,540 --> 00:05:36,130
Alsjeblieft. Hé, niet opdrinken.

105
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Natuurlijk niet.

106
00:05:37,462 --> 00:05:41,052
Ga je de pis niet drinken?
-Absoluut niet. Dat is absurd.

107
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Het was een grapje.

108
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
Dat doe ik niet.
-Ja, dat weten we.

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,050
Ik heb nog nooit pis gedronken.

110
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Ik meende het niet.

111
00:05:47,972 --> 00:05:49,852
Belachelijk.
-Uiteraard.

112
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Inderdaad.

113
00:05:55,772 --> 00:05:58,322
Hij gaat onze pis drinken.
-Nietwaar.

114
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Wat is dat?

115
00:06:01,819 --> 00:06:04,109
Een maatbeker.
-Dat is een tiki beker.

116
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Mijn God. Je hebt gelijk.
Hij gaat onze pis drinken.

117
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Je gebruikt die tiki beker
om onze pis te drinken.

118
00:06:09,494 --> 00:06:11,834
Nee, ik ga monsters
van jullie urine afleveren...

119
00:06:11,913 --> 00:06:16,713
...bij een anti-doping laboratorium.
-Zie je? Hij heeft onze pis gemengd.

120
00:06:16,834 --> 00:06:19,844
Mark, zie je dit?
-Hij gaat onze pis drinken.

121
00:06:19,921 --> 00:06:22,131
Hij maakt een cocktailpis.

122
00:06:22,215 --> 00:06:25,835
Nee. Ik dwing de codes
van negen anti-dopingautoriteiten...

123
00:06:25,927 --> 00:06:28,547
...om een aantal stoffen te verbieden.

124
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Ik drink geen pis.

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,103
Jawel. Je drinkt onze pis.

126
00:06:32,183 --> 00:06:34,023
Waarom snuift hij koffiebonen?

127
00:06:34,102 --> 00:06:37,022
Hij herstelt z'n palet
voor hij onze pis drinkt.

128
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
Wellicht heeft hij dorst.
Wil je iets drinken? Een sap of een Fanta?

129
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
Nee, dank je.
-Dus je hebt geen dorst?

130
00:06:43,653 --> 00:06:47,783
Ik heb eigenlijk nog nooit
zo'n dorst gehad.

131
00:06:47,865 --> 00:06:51,785
O, mijn God.
-Hij gaat onze pis drinken.

132
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
Drink onze pis niet, man.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,213
Ik ben een vertegenwoordiger
van het anti-dopingbureau.

134
00:06:56,290 --> 00:06:59,590
Hij heeft een slabbetje aan.
-Er staat 'Ik drink pis' op.

135
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
Drink onze pis niet, man.
-Heren, stop.

136
00:07:02,088 --> 00:07:06,128
Lange tijd was de sportindustrie
een beerput van corruptie en hebzucht.

137
00:07:06,217 --> 00:07:08,467
Bij het bureau zeggen we 'niet meer'.

138
00:07:08,803 --> 00:07:09,893
We stoppen niet...

139
00:07:09,971 --> 00:07:13,311
...totdat elke gebruiker een boete krijgt
en wordt verwijderd.

140
00:07:13,391 --> 00:07:14,601
Dat is ons doel.

141
00:07:15,184 --> 00:07:20,364
Onze missie. En we zullen niet stoppen
tot ons doel is bereikt.

142
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Daar gaat hij.
-En hij drinkt de pis.

143
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
Dit wil ik graag weten.

144
00:07:28,322 --> 00:07:30,662
Werkt hij bij het anti-dopingbureau...

145
00:07:30,741 --> 00:07:34,291
...omdat hij graag pis drinkt
en er makkelijk aan komt?

146
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
Of drinken ze daar allemaal pis...

147
00:07:36,456 --> 00:07:39,166
...en is hij dat geleidelijk gaan drinken?

148
00:07:39,250 --> 00:07:41,130
Sorry, wie ben jij?

149
00:07:41,210 --> 00:07:42,130
Mark.

150
00:07:44,422 --> 00:07:46,052
Dit koester ik.

151
00:07:46,924 --> 00:07:47,934
Hoe gaat het, gozers?

152
00:07:48,009 --> 00:07:52,849
'Lympische Spelen belde om te vragen
of je orgaandonor wilt worden.

153
00:07:52,930 --> 00:07:55,930
Mochten we doodgaan bij 'Lympische Spelen.
-Weet je wat?

154
00:07:56,017 --> 00:07:58,387
zet me in een oude man
zet me in een jonge man

155
00:07:58,478 --> 00:08:00,728
hergebruik mijn armen voor een meisje

156
00:08:00,813 --> 00:08:03,323
zet mijn hart in hem en mijn botten in hen

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
en lever je m'n lever niet aan haar

158
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
maar zet me nooit in Steve

159
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
ik wil niet in Steve zijn

160
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Een ja of nee is genoeg. Dus...

161
00:08:13,159 --> 00:08:15,909
stop mijn kont in Doug
plak mijn huid op Jim

162
00:08:15,995 --> 00:08:18,245
ligamenten en pezen
stop ze in Brendan

163
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
maar ter herinnering, nooit in Steve

164
00:08:20,625 --> 00:08:23,625
ik heb slechte vibes bij Steve

165
00:08:23,711 --> 00:08:26,091
ik ga er nu niet op in

166
00:08:26,172 --> 00:08:28,472
laat het daar bij

167
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
zet me in een jongen

168
00:08:32,303 --> 00:08:36,223
Je moet op je woorden letten.
Je klinkt als een ped...

169
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
als je een kind hebt
dat een nieuwe knie nodig heeft

170
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
geef dat kind mijn nier

171
00:08:41,354 --> 00:08:43,864
Steve is een pyro, ik heb het gezegd

172
00:08:43,940 --> 00:08:46,360
hij houdt van brand,
maar ik heb geen bewijs

173
00:08:46,442 --> 00:08:48,692
hij woont in de heuvels
waar veel branden zijn

174
00:08:48,778 --> 00:08:51,738
maar zijn huis is altijd veilig

175
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Waar heb je het over?

176
00:08:53,950 --> 00:08:56,330
geef mijn neus en tenen
aan een man met een slang

177
00:08:56,410 --> 00:08:59,040
geef mijn penis aan een genie
en mijn geur aan een heilige

178
00:08:59,121 --> 00:09:01,831
maar bovenal

179
00:09:01,916 --> 00:09:05,456
Geef m'n ballen aan kansarme jongeren.

180
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Wat mooi.

181
00:09:08,339 --> 00:09:09,919
Je moet dit formulier invullen.

182
00:09:10,007 --> 00:09:12,297
Een formulier? Rot op.
-Juist. Oké.

183
00:09:23,187 --> 00:09:25,647
Dit is m'n eerste klant.

184
00:09:25,731 --> 00:09:30,651
Kijk, een dwaas weeskindje uit Londen.

185
00:09:30,736 --> 00:09:32,526
Juist, mijn ouders zijn dood.

186
00:09:32,613 --> 00:09:36,243
Hé, wil je lekkere jim?

187
00:09:36,325 --> 00:09:39,535
Ik heb aardbeienjim.

188
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Ik heb frambozenjim.

189
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Wat is het verschil
tussen een jam en een jim?

190
00:09:43,958 --> 00:09:46,878
Een jam en een jim is hetzelfde.

191
00:09:46,961 --> 00:09:51,381
Want als je een gekke jim hebt,
is een gekke jim leuk.

192
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
Ik heb frambozen en sinaasappeljim.
-Zach?

193
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Ben jij dat?

194
00:10:02,143 --> 00:10:03,773
Ja, ik ben het.

195
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Wat is dit? Wat doe je?

196
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Ik probeer gewoon comedy te doen.

197
00:10:10,693 --> 00:10:13,953
We hebben het druk vandaag.
Trainen voor de 'Lympische Spelen.

198
00:10:14,030 --> 00:10:14,910
Ja.

199
00:10:15,906 --> 00:10:17,196
Ik ga.

200
00:10:17,283 --> 00:10:19,663
Heb je opmerkingen voor me?
-Nee, het is goed.

201
00:10:19,744 --> 00:10:21,704
Het is goed.
-Stomme jamjims.

202
00:10:22,538 --> 00:10:24,618
Het is een klassiek spel basketbal.

203
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
Het gouden tijdperk van basketbal.

204
00:10:26,751 --> 00:10:30,051
De onvergetelijke klassieker
van vandaag is de finale van...

205
00:10:30,129 --> 00:10:31,509
...het jaar 1907.

206
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
En hier komen de teams
voor de basketbalfinale.

207
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Vandaag kijken we naar...

208
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
...hoe de Toronto Penny Whistles
worstelen met de Oost-Indische compagnie.

209
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
En we gaan. En de jongens zijn weg.

210
00:10:43,559 --> 00:10:46,849
Niets beter dan een goed basketbalspel.

211
00:10:47,229 --> 00:10:50,439
Tim Lincoln-Water gaat hem neerhalen.
En hij ligt op de grond.

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,784
Hij krijgt een gratis worp
in de perzikmand.

213
00:10:53,235 --> 00:10:56,655
De wedstrijdofficier haalt
de perziken uit de mand.

214
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
George 'De Reus' Winters
werpt vanaf anderhalve meter.

215
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Hij richt en werpt.

216
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Dat levert 27 punten op voor de Whistles.
Wat zijn ze vrolijk.

217
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Willie Winters heeft geworpen.

218
00:11:10,878 --> 00:11:14,668
En Kenneth Jellibond
maakt een beetje ruzie.

219
00:11:15,466 --> 00:11:19,296
Als straf word je natuurlijk
naar de oorlog uitgezonden.

220
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Daar gaan ze
naar het 2e Bataljon aan het Westfront.

221
00:11:26,894 --> 00:11:28,814
En de drievoudige sirene.

222
00:11:28,896 --> 00:11:31,316
Ze nemen een sinaasappelpartje.

223
00:11:32,692 --> 00:11:37,032
Ze eten een geroosterde marter
met spruiten en aardappelpuree.

224
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
Knollen, jus en een sportdrankje.

225
00:11:41,409 --> 00:11:44,119
Johnson is net terug van de oorlog.

226
00:11:44,203 --> 00:11:48,173
Hij vlucht en hij is in een schok.
Hij weet niet waar hij is.

227
00:11:48,249 --> 00:11:51,459
De arts zorgt voor hem.
Hij is in een schok.

228
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Maar een oorlog lost dat wel op.

229
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
Daar gaat hij.

230
00:11:55,881 --> 00:11:58,471
Naar de Light Horse Brigade
aan het Oostfront.

231
00:11:59,385 --> 00:12:01,175
De omroeper komt het veld op.

232
00:12:01,262 --> 00:12:04,312
Hij mag het veld betreden
en het spel stoppen voor nieuws...

233
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
...van ver.

234
00:12:05,599 --> 00:12:08,269
Europa is in wanorde.

235
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Terwijl Franz Ferdinand
een nieuwe tour aankondigt.

236
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Kijk op livenation.com/franzferdinand.

237
00:12:18,154 --> 00:12:19,664
Lang leve de koningin.

238
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Heel goed.
Ik zag Franz Ferdinand bij Coachel.

239
00:12:23,075 --> 00:12:25,445
Een vrouw heeft de bal gestolen.

240
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Ze is ontsnapt op een paardenkar.

241
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
En daar is de sirene.

242
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Toronto heeft de handelsmaatschappij
met 27-0 verslagen.

243
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
De verliezers worden als straf
naar de oorlog uitgezonden.

244
00:12:35,463 --> 00:12:37,763
En de winnaar krijgt de buit.

245
00:12:38,215 --> 00:12:40,585
Ze krijgen een feestelijke reis
naar de oorlog.

246
00:12:41,343 --> 00:12:43,933
Daar gaan jullie, mannen.
Voor de vele bajonetten.

247
00:12:44,013 --> 00:12:45,393
Verdomde Duitsers.

248
00:12:45,473 --> 00:12:48,433
Deze worp gaat ver.
Ik hoop dat het niemand raakt.

249
00:12:49,059 --> 00:12:50,229
Terwijl ik oefen.

250
00:12:50,311 --> 00:12:52,351
HOE SPEEL JE TENNIS
PERZIKEN KOPEN

251
00:12:54,565 --> 00:12:57,275
Je had naar een reguliere dokter
kunnen gaan.

252
00:12:57,359 --> 00:13:00,989
Ik werd geraakt door een bal,
dus ging ik naar een sportarts.

253
00:13:01,071 --> 00:13:04,491
Dr. Michelle Brasier,
de meest gewilde arts...

254
00:13:04,575 --> 00:13:05,825
...in de industrie.

255
00:13:05,910 --> 00:13:08,500
Als je voor atleten zorgt,
moet je beseffen...

256
00:13:08,579 --> 00:13:11,419
...dat hun blessures anders zijn.

257
00:13:11,499 --> 00:13:12,459
Hé, Michelle.
-Hoi.

258
00:13:12,541 --> 00:13:14,541
Hoe gaat het?
-Het gaat goed, Mark.

259
00:13:14,627 --> 00:13:17,167
Hoe voel je je?
-Ik ben verkouden.

260
00:13:17,254 --> 00:13:19,304
Het doet pijn als ik slik.

261
00:13:20,090 --> 00:13:22,550
Mijn pijl jeukt. Dat is vervelend.

262
00:13:22,635 --> 00:13:25,715
Maar verder prima.
Ik kan alle normale dingen doen.

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
Dit is geen probleem voor mij.

264
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Ik heb het gebouwd en ze kwamen niet.

265
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Wat is dat?

266
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner praat onzin.

267
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Ik heb m'n hamstring verrekt.

268
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Wat is er gebeurd?
-O, god.

269
00:13:39,860 --> 00:13:41,490
Geen idee. Ik liep gewoon.

270
00:13:41,570 --> 00:13:44,570
Ik kwam een special effects
make-up team tegen.

271
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
Ze namen me mee naar hun trailer
en hebben dit gezet.

272
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Voorzichtig.
-Doet het pijn?

273
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Nee, helemaal niet.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,209
Ik werkte met kinderen.

275
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
Het verzorgen van professionele atleten
is niet zo anders.

276
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
We zijn niet meer synchroon.

277
00:13:59,672 --> 00:14:01,922
Niet waar.
-Jawel.

278
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
Laten we erin duiken.

279
00:14:15,771 --> 00:14:17,521
Hoe kom je daaraan?

280
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Wist je dat een nies
een achtste van een orgasme is?

281
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
Dat klopt niet.
-Ik heb vandaag zeven keer geniesd.

282
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Wat is dat? Is dat peper?

283
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
Niet snuiven.
-Het komt eraan.

284
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
Niet komen.
-Het komt.

285
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Niet op kantoor.

286
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
Ik verdrink in e-mails.
-Oké.

287
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
Ik verdrink.

288
00:14:38,544 --> 00:14:42,094
O, mijn God. Een haai.

289
00:14:42,673 --> 00:14:45,133
O, God.

290
00:14:45,217 --> 00:14:48,137
Sportblessures kunnen zich
op veel manieren manifesteren.

291
00:14:48,220 --> 00:14:53,640
Vaak in de vorm van een gestoorde comedy.

292
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
Wil je croquet spelen?

293
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
Ballen.
-Oké.

294
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
Weer een bal.
-Oké.

295
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Waar is Peter Pan?

296
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Waar is Pan-man?

297
00:15:10,075 --> 00:15:12,575
Hallo, lieverd. Ik heet Jan.

298
00:15:12,661 --> 00:15:14,461
Ik heb veel...
-Zach?

299
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Ja.

300
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Ik probeer een nieuw personage.

301
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Ik hou niet van m'n werk.

302
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
EEN 'LYMPISCHE SPELEN LATER

303
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Ze zijn fenomenaal.

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Bedankt voor
een geweldige 'Lympische Spelen.

305
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Ik heb 42 goud en 20 zilver gewonnen.

306
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Ik heb 30 goud gewonnen en drie brons.

307
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Ik kreeg alleen bruin.

308
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Ik weet niet hoe het is gelukt.

309
00:15:44,485 --> 00:15:47,775
Wellicht door het trainen.
Hier zijn jullie bonsaibomen.

310
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Dit is zo cool.

311
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
Bonsai.
-Trouw aan je woord.

312
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
Zorg goed voor ze.
-Dat doen we.

313
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Ik ga nu naar mijn grote, lege landhuis.

314
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Time-out.

315
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Hé, Awesome Kong.

316
00:16:09,093 --> 00:16:12,353
Wil je blijven lunchen?
Het is tenslotte Kerstmis.

317
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
Jongens. Heel graag.

318
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Het is het seizoen...

319
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
...van hoeden.

320
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Een fijne vakantie.

321
00:16:23,399 --> 00:16:25,439
Het sneeuwt.

322
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Vrolijk kerstfeest
van Aunty Donna en Awesome Kong.

323
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
En Ronny Chieng.

324
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna's Big Ol 'House of Fun

325
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
we hopen dat je seizoen één leuk vindt

326
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
zo niet, ga dan weg

327
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
grapje, blijf kijken

328
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
oelala

329
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
dat is het geluid van onze training

330
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
we trainen om geweldig te zijn

331
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong pakte en stuiterde
en stopte onze bongs weg

332
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
oelala

333
00:16:58,475 --> 00:16:59,805
oelala
-wat?

334
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
oelala

335
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
dat is het geluid van oelala

336
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
oelala

337
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
oelala
-wat?

338
00:17:08,152 --> 00:17:10,742
oelala, we hebben getraind om
Aunty Donna te zijn

339
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
kijken

340
00:17:15,200 --> 00:17:17,950
kijken

341
00:17:18,037 --> 00:17:18,867
Aunty

342
00:17:18,954 --> 00:17:21,504
kijken

343
00:17:21,582 --> 00:17:22,792
Donna

344
00:17:22,875 --> 00:17:24,245
kijken

345
00:17:24,334 --> 00:17:26,344
Aunty Donna