1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
‎Blair Buoyant, clarvăzătorul

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
‎Bună seara,
‎văduve vulnerabile și îndurerate!

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
‎Mă numesc Blair Buoyant
‎și sunt clarvăzător.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
‎Am un om mort în cap acum.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
‎Și strigă pe cineva
‎al cărui nume începe cu „A”.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
‎Poate un Aaron sau nu, e un Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
‎Sunt sigur că există un Adam în public.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
‎Adam, chiar acolo, cred.

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,828
‎Adam.

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
‎Adam. Domnule, cum vă numiți?

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
‎- Cine, eu?
‎- Da.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
‎- Adam.
‎- Știu.

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
‎Blair Buoyant știa că e un Adam

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
‎Adam, nu ne-am mai întâlnit, corect?

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
‎- Sigur.
‎- Scuze. Era o întrebare.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
‎- Ne știm?
‎- Cum zici tu.

18
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
‎Adam, ne-am mai întâlnit sau nu?

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
‎- Nu.
‎- Grozav!

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
‎Nu face cu ochiul.
‎Ai pierdut pe cineva recent?

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
‎Da. Mi-am pierdut copiii
‎într-un centru comercial.

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
‎I-am lăsat acolo
‎și am plecat la Disneyland trei zile.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
‎Nu asta am vrut să spun.
‎A decedat cineva? A murit?

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
‎Cred că copiii mei.

25
00:01:14,407 --> 00:01:17,407
‎- Adam, bunicul tău.
‎- De unde știi?

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
‎Blair Buoyant, știa de bunicul tău

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
‎Mai departe, Adam.
‎El spune că ai o problemă uriașă.

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
‎- Corect?
‎- Nu știu.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
‎Bine, Adam. Îmi spune să-ți spun
‎să uiți de problema aia.

30
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
‎Să-ți continui viața, bine? Căci…

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
‎- Asta e ciudat.
‎- De ce?

32
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
‎Problema mea uriașă și stresantă e
‎că sângerez din fund.

33
00:01:36,846 --> 00:01:39,306
‎Dar, dacă el zice să uit, cumpăr un dop

34
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
‎și… o să mi-l bag în fund.

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
‎Blair Buoyant îți astupă fundul cu un dop

36
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
‎Nu, omule!

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
‎Blair Buoyant nu îți bagă un dop în fund

38
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
‎Adam, bunicul tău a luptat
‎în al Doilea Război Mondial?

39
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
‎- La naiba, da!
‎- Și a fost detașat în Franța?

40
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
‎- Ei bine, da!
‎- Și făcea parte din Batalionul 17?

41
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
‎Da, dar de unde știi?

42
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
‎Iar, în iarna anului 1943, a ucis
‎un lunetist care-i ataca batalionul.

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
‎Doamne!

44
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
‎Și vara următoare a primit
‎o medalie de curaj? Un medalion?

45
00:02:12,757 --> 00:02:13,677
‎Nu e amuzant.

46
00:02:13,758 --> 00:02:17,098
‎Adam, îmi spune
‎că ai adus acel medalionul în seara asta.

47
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
‎- Doamne, Blair!
‎- Da, Adam!

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
‎Cred că am citit greșit e-mailul,

49
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
‎pentru că am adus
‎niște medalioane de porc.

50
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
‎- De porc?
‎- Da.

51
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
‎Nu știam ce vrei, am luat mai multe.
‎Am niște cârnați.

52
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
‎- Adam…
‎- Îți dau ție factura pentru carne?

53
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
‎Bunicul tău are un ultim mesaj
‎pentru tine.

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
‎- Am și Pepsi.
‎- Du-te dracului!

55
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
‎Cum a putut?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
‎BUNICUL LUI ADAM

57
00:02:50,044 --> 00:02:52,174
‎La naiba! Stai puțin!

58
00:02:52,255 --> 00:02:56,085
‎Tipul ăsta! Cel de la televizor!
‎Seamănă leit cu tine.

59
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
‎Iar el seamănă cu tine.

60
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
‎Și, dacă te gândești,

61
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
‎un hotdog poate deveni orice,
‎chiar și sabie laser, uite!

62
00:03:04,684 --> 00:03:06,694
‎- Te deranjează dacă…
‎- Super!

63
00:03:07,145 --> 00:03:09,805
‎Sunt un tun pe o navă de luptă.

64
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
‎Sunt din ‎Doamna și vagabondul.

65
00:03:17,572 --> 00:03:20,372
‎- Zach!
‎- Sunt un șmecher!

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,206
‎- La naiba!
‎- Iisuse!

67
00:03:28,291 --> 00:03:31,631
‎E luptătoarea Awesome Kong!

68
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
‎Cine a zis că mă poate învinge?

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,507
‎Nu cred că cineva a zis asta.
‎Cine a zis că poate… Nimeni.

70
00:03:40,637 --> 00:03:42,967
‎- Accept provocarea!
‎- Nu. Ce…

71
00:03:43,181 --> 00:03:46,561
‎- Nu vrem să luptăm.
‎- De fapt, hai să ridicăm miza!

72
00:03:47,268 --> 00:03:51,608
‎Vă provoc pe voi trei
‎să câștigați mai multe coliere decât mine

73
00:03:51,773 --> 00:03:54,113
‎la Olimpiada Împiedicată Sydney 2000.

74
00:03:54,192 --> 00:03:58,362
‎Poate Aunty Donna să câștige mai multe
‎medalii decât Awesome Kong?

75
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
‎Acceptăm provocarea.

76
00:04:01,491 --> 00:04:07,251
‎Și uite care e faza! Dacă noi câștigăm,
‎trebuie să ne cumperi câte un bonsai.

77
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
‎S-a făcut! Și dacă eu câștig,
‎voi trebuie să…

78
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
‎…în…

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
‎Doamne!

80
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
‎Să-ți aducem micul dejun la pat?

81
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
‎Bine. Te provocăm la un meci de wrestling!

82
00:04:24,931 --> 00:04:26,021
‎- Nu!
‎- Ce? Nu!

83
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
‎CUVÂNTUL ZILEI: ANTRENAMENT
‎PENTRU OLIMPIADA ÎMPIEDICATĂ SYDNEY 2000

84
00:04:55,336 --> 00:04:56,876
‎Creșteți, mușchi!

85
00:04:57,255 --> 00:04:59,715
‎Cred că ne vom descurca bine
‎la jocurile astea.

86
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
‎- Oare cine e?
‎- Să aflăm!

87
00:05:02,635 --> 00:05:05,505
‎- Să aflăm! Să vedem!
‎- Cine ar putea fi?

88
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
‎Sper că e mama.

89
00:05:09,100 --> 00:05:12,150
‎Îl caut pe Mark Samual Bonanno
‎și pe Zachary Ruane.

90
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
‎De ce?

91
00:05:13,604 --> 00:05:17,864
‎De la Agenția Antidoping. Vă testez urina
‎pentru substanțe interzise.

92
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
‎De ce vii în mijlocul antrenamentelor?

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‎Deci voi sunteți Zach și Mark?

94
00:05:22,071 --> 00:05:25,371
‎- Puteai suna din timp.
‎- Testele mele-s neprogramate.

95
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
‎- Da, glumeam.
‎- Începem?

96
00:05:27,452 --> 00:05:30,082
‎Pe aici.

97
00:05:30,413 --> 00:05:32,173
‎De ce trebuie să mergi așa?

98
00:05:32,540 --> 00:05:34,210
‎Poftim!

99
00:05:35,126 --> 00:05:37,126
‎- Nu o bea!
‎- Sigur că nu.

100
00:05:37,462 --> 00:05:41,052
‎- Serios? N-ai de gând să bei urina?
‎- Nu. E absurd.

101
00:05:41,132 --> 00:05:43,222
‎- Da, glumeam.
‎- N-aș face asta.

102
00:05:43,384 --> 00:05:45,894
‎- Știm.
‎- N-am băut niciodată urină.

103
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
‎- N-am vrut să zic asta.
‎- E ridicol.

104
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
‎- Desigur!
‎- Absolut! Într-adevăr!

105
00:05:55,772 --> 00:05:58,322
‎- Ne va bea urina.
‎- Ba nu!

106
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
‎Și ce e asta?

107
00:06:01,986 --> 00:06:04,106
‎- E o cupă.
‎- E un pahar tiki.

108
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
‎Doamne! Ai dreptate. Ne va bea urina.

109
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
‎Vei folosi paharul ca să ne bei urina.

110
00:06:09,494 --> 00:06:15,084
‎Nu. O să iau mostre din urina voastră
‎și le voi livra unui laborator antidoping.

111
00:06:15,166 --> 00:06:17,876
‎- Vezi? Ne-a amestecat urina!
‎- Mark, vezi?

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,250
‎Doamne! Ne va bea urina!

113
00:06:20,338 --> 00:06:22,758
‎- Face un cocktail ‎au ‎pipi.
‎- Ba nu!

114
00:06:23,007 --> 00:06:28,547
‎Aplic codurile a nouă agenții antidoping
‎care interzic mai multe substanțe.

115
00:06:28,638 --> 00:06:32,768
‎- Nu beau urină.
‎- Ba da! O să ne bei urina.

116
00:06:32,850 --> 00:06:37,060
‎- De ce miroase boabe de cafea?
‎- Își resetează palatul înainte să bea.

117
00:06:37,146 --> 00:06:41,276
‎Poate îi e sete. Îți dăm ceva?
‎Un suc, o Fanta sau pastă de carne?

118
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
‎- Nu, mulțumesc!
‎- Deci nu ți-e sete?

119
00:06:43,653 --> 00:06:47,783
‎De fapt,
‎nu am mai fost niciodată așa de însetat.

120
00:06:47,865 --> 00:06:51,905
‎- Doamne!
‎- Doamne! Ne va bea urina!

121
00:06:51,994 --> 00:06:53,584
‎Nu ne bea urina, amice!

122
00:06:53,663 --> 00:06:56,173
‎Sunt reprezentantul Agenției Antidoping.

123
00:06:56,666 --> 00:06:59,586
‎- Are o bavețică!
‎- Scrie „Eu beau urină.”

124
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
‎- Nu ne bea urina!
‎- Încetați!

125
00:07:02,422 --> 00:07:06,182
‎Mult timp, industria sportivă a fost
‎o cloacă de corupție, avariție și lăcomie.

126
00:07:06,259 --> 00:07:08,259
‎Noi zicem: „Ajunge!”

127
00:07:08,803 --> 00:07:13,393
‎Nu ne vom opri până nu vom prinde,
‎amenda și elimina orice trișor.

128
00:07:13,474 --> 00:07:14,484
‎Ăsta ne e scopul.

129
00:07:15,226 --> 00:07:20,106
‎Asta ne e misiunea și nu ne vom opri
‎până nu ne vom îndeplini scopul.

130
00:07:24,652 --> 00:07:26,202
‎- Uite!
‎- Ne-a băut urina.

131
00:07:26,279 --> 00:07:28,029
‎Uite ce aș vrea eu să știu!

132
00:07:28,114 --> 00:07:32,334
‎Crezi că a intrat în Agenție
‎pentru că-i place să bea urină

133
00:07:32,410 --> 00:07:34,370
‎și poate obține ușor urina

134
00:07:34,454 --> 00:07:38,754
‎sau acolo e cultura consumului de urină
‎și s-a acomodat cu timpul?

135
00:07:39,292 --> 00:07:42,132
‎- Scuze, tu cine ești?
‎- Mark!

136
00:07:44,505 --> 00:07:46,045
‎Asta e comoara mea.

137
00:07:46,966 --> 00:07:49,466
‎- Ce faceți?
‎- Frate, apropo!

138
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
‎Cei de la Olimpiadă vor să știe
‎dacă vrei să fii donator de organe,

139
00:07:52,972 --> 00:07:54,352
‎în caz că murim acolo.

140
00:07:54,474 --> 00:07:55,774
‎Știi ce?

141
00:07:56,017 --> 00:07:58,517
‎Pune-mă într-un bătrân
‎Sau într-un tânăr

142
00:07:58,603 --> 00:08:00,863
‎Folosește-mi brațele
‎Pune-le pe o fată

143
00:08:00,938 --> 00:08:03,478
‎Bagă-mi inima în el
‎Și oasele în ei

144
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
‎Și livrează-mi ficatul ei

145
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
‎Dar să nu mă bagi în Steve

146
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
‎Nu vreau să fiu în Steve

147
00:08:11,657 --> 00:08:13,077
‎E „da” sau „nu”. Deci…

148
00:08:13,159 --> 00:08:15,829
‎Pune-mi gâtul în Doug, pielea pe Jim

149
00:08:16,120 --> 00:08:18,250
‎Ligamente și tendoane
‎Pun-le în Brendan

150
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
‎Dar ca să reiterez, niciodată în Steve

151
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
‎Nu-mi place deloc de Steve

152
00:08:23,711 --> 00:08:25,961
‎Nu intru în detalii

153
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
‎Hai s-o lăsăm așa

154
00:08:28,549 --> 00:08:32,219
‎Bagă-mă într-un băiat

155
00:08:32,303 --> 00:08:36,103
‎Ar trebui să fii mai atent
‎cu exprimarea, Broden.‎ ‎Pari pedo…

156
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
‎De ai un copil
‎Ce are nevoie de un genunchi

157
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
‎Poți să-i dai rinichiul meu

158
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
‎Steve e piroman, am zis-o

159
00:08:43,898 --> 00:08:46,358
‎Cred că îi place focul, dar n-am dovezi

160
00:08:46,484 --> 00:08:48,864
‎Locuiește pe deal unde-s multe incendii

161
00:08:48,945 --> 00:08:51,735
‎Dar casa lui e mereu în siguranță
‎Datorită nouă

162
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
‎Frate! Despre ce naiba vorbești?

163
00:08:53,950 --> 00:08:56,290
‎Dau nasul și picioarele
‎Unuia cu furtun

164
00:08:56,369 --> 00:08:58,999
‎Dau penisul unui geniu
‎Și șnițelul unui sfânt

165
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
‎Dar, cel mai mult, da

166
00:09:01,916 --> 00:09:05,286
‎Dă-mi boașele tinerilor săraci.

167
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
‎Frumos spus, omule!

168
00:09:08,339 --> 00:09:10,049
‎Completează formularul.

169
00:09:10,132 --> 00:09:12,302
‎- Formular? Dă-l naibii!
‎- Da. Bine.

170
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
‎Scârț!

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,647
‎Iată-l pe primul meu client de azi!

172
00:09:25,731 --> 00:09:30,611
‎Uite! Un orfan prostuț
‎de pe străzile din Londra.

173
00:09:30,695 --> 00:09:32,525
‎Așa e. Părinți mei au murit.

174
00:09:33,322 --> 00:09:36,372
‎Vrei niște „gim” superb?

175
00:09:36,993 --> 00:09:41,543
‎Am „gim” de căpșuni, de zmeură.

176
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
‎Care e diferența dintre gem și „gim”?

177
00:09:43,958 --> 00:09:46,338
‎Gemul și „gimul” sunt același lucru.

178
00:09:46,919 --> 00:09:51,379
‎Căci când ai un „gim” prostesc,
‎un „gim” prostuț e distractiv.

179
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
‎- Am „gim” de zmeură, căpșuni…
‎- Zach?

180
00:09:56,596 --> 00:09:57,636
‎Tu ești?

181
00:10:02,351 --> 00:10:03,981
‎Da, eu sunt.

182
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
‎Nu știu ce… Ce e asta? Ce faci?

183
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
‎Încerc doar să fac comedie de personaj.

184
00:10:10,693 --> 00:10:13,953
‎Suntem foarte ocupați azi.
‎Ne antrenăm pentru Olimpiadă.

185
00:10:14,488 --> 00:10:16,658
‎- Da.
‎- O să plec.

186
00:10:17,158 --> 00:10:19,658
‎- Ai vreo sugestie?
‎- Nu, e în regulă.

187
00:10:19,744 --> 00:10:21,834
‎- E bine.
‎- Al naibii gem, „gim”.

188
00:10:22,496 --> 00:10:24,496
‎Sunt jocurile clasice de baschet

189
00:10:24,665 --> 00:10:26,665
‎din epoca de aur a baschetului.

190
00:10:26,751 --> 00:10:31,511
‎Clasicul de azi e finala din… 1907.

191
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
‎Iată echipele
‎pentru marea finală la baschet.

192
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
‎Azi, privim cu bucurie

193
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
‎cum Fluiericii din Toronto
‎se luptă cu Compania de Est a Indiei.

194
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
‎Și au pornit! Băieții fug.

195
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
‎Nimic nu întrece un meci
‎cu coșuri și mingi între domni.

196
00:10:47,188 --> 00:10:50,018
‎Tim Lincoln-Water se duce spre coș,
‎dar e blocat.

197
00:10:50,524 --> 00:10:52,944
‎Va primi o aruncare la coșul cu piersici.

198
00:10:53,027 --> 00:10:56,527
‎Îl vedem pe arbitru
‎cum scoate piersicile din coș.

199
00:10:56,614 --> 00:11:00,164
‎Aruncă George „Uriașul” Winters,
‎cu o înălțime de 1,3 m.

200
00:11:00,826 --> 00:11:02,696
‎Se pune în poziție și reușește.

201
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
‎Câștigă 27 de puncte
‎pentru Fluierici, care sunt fericiți.

202
00:11:09,043 --> 00:11:10,803
‎Willie Winters a greșit pasa.

203
00:11:10,878 --> 00:11:14,718
‎Iar Kenneth Jellibond îl anunță de asta
‎cu un pic de dispută.

204
00:11:15,007 --> 00:11:18,717
‎Desigur, pedeapsa pentru dispută
‎e să fi trimis la război.

205
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
‎Iată cum se alătură
‎Batalionului Doi de pe frontul de Vest!

206
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
‎Și iată goarna de trei sferturi!

207
00:11:29,188 --> 00:11:31,818
‎Băieții se adună
‎pentru o felie de portocală.

208
00:11:32,692 --> 00:11:37,032
‎Servesc o friptură delicioasă de jder
‎cu varză, piure de cartofi,

209
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
‎napi fierți, sos de vită și Gatorade.

210
00:11:41,784 --> 00:11:46,504
‎Erwin Johnson s-a întors din război
‎și fuge și… Nu, e în stare de șoc.

211
00:11:46,706 --> 00:11:47,826
‎Nu știe unde e.

212
00:11:48,374 --> 00:11:51,384
‎Doctorul echipei îl consultă
‎și, da, e șocat.

213
00:11:52,336 --> 00:11:54,706
‎Dar războiul va rezolva asta.

214
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
‎Iată că se duce să se alăture
‎Brigăzii de Cavalerie Ușoară!

215
00:11:59,301 --> 00:12:01,471
‎Crainicul orașului intră pe teren.

216
00:12:01,554 --> 00:12:05,394
‎Are voie să intre pe teren,
‎să oprească jocul cu vești de departe.

217
00:12:05,474 --> 00:12:07,854
‎Europa e în pericol.

218
00:12:08,561 --> 00:12:13,521
‎Franz Ferdinand anunță un nou turneu.

219
00:12:13,607 --> 00:12:19,407
‎Accesați livenation.com/franzferdinand.
‎Trăiască Regina!

220
00:12:20,030 --> 00:12:23,080
‎Bine. L-am văzut
‎pe Franz Ferdinand la Coachela…

221
00:12:23,409 --> 00:12:27,329
‎O femeie e pe teren. A furat mingea.
‎Fuge. Și a scăpat cu o căruță.

222
00:12:27,413 --> 00:12:31,423
‎Se aude goarna,
‎iar Toronto a învins Compania cu 27 la 0.

223
00:12:31,876 --> 00:12:34,586
‎Ca pedeapsă,
‎învinșii sunt trimiși la război.

224
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
‎Câștigătorii iau totul.

225
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
‎Ei primesc o excursie în război.

226
00:12:41,343 --> 00:12:43,933
‎Așa, bărbați!
‎Pentru bărbații cu baionetă.

227
00:12:44,013 --> 00:12:45,683
‎Nenorociții de germani!

228
00:12:45,765 --> 00:12:50,225
‎Mingea asta e grea. Sper să nu lovească
‎pe nimeni, în timp ce exersez.

229
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
‎PIERSICI, CACA

230
00:12:54,565 --> 00:12:57,355
‎Puteai să mergi
‎la un doctor de familie, Broden!

231
00:12:57,443 --> 00:13:00,993
‎Am fost lovit cu o minge,
‎am venit la un medic sportiv.

232
00:13:01,071 --> 00:13:05,581
‎Dr. Michelle Brasier e
‎cel mai căutat doctor din industrie.

233
00:13:05,910 --> 00:13:08,580
‎Cu sportivii profesioniști,
‎trebuie să știi

234
00:13:08,662 --> 00:13:11,422
‎că leziunile lor
‎ar putea fi puțin diferite.

235
00:13:11,499 --> 00:13:12,459
‎- Bună!
‎- Bună!

236
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
‎- Ce faci?
‎- Sunt bine, Mark.

237
00:13:14,627 --> 00:13:16,627
‎- Cum te simți?
‎- Cred că am răcit.

238
00:13:16,754 --> 00:13:18,924
‎Mă doare când înghit.

239
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
‎Săgeata mă mănâncă și e păcat.

240
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
‎În rest, bine!
‎Pot face toate lucrurile normale.

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,769
‎- Bine.
‎- Asta nu e o problemă.

242
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
‎Am construit-o și nu au venit!

243
00:13:30,810 --> 00:13:33,810
‎- Bine. Ce anume?
‎- Kevin Costner mănâncă rahat!

244
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
‎Mi-am întins tendonul.

245
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Doamne!

246
00:13:39,860 --> 00:13:42,030
‎Nu știu. Mă plimbam.

247
00:13:42,112 --> 00:13:44,782
‎Am dat de o echipă de efecte vizuale

248
00:13:44,865 --> 00:13:48,075
‎și m-au luat în rulotă,
‎apoi mi-au aplicat asta.

249
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
‎- Ai grijă!
‎- Doare?

250
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
‎Nu, deloc. În niciun fel.

251
00:13:51,789 --> 00:13:53,289
‎Am lucrat cu copii,

252
00:13:53,374 --> 00:13:56,884
‎iar îngrijirea sportivilor nu e
‎chiar atât de diferită.

253
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
‎Nu ne sincronizăm.

254
00:13:59,672 --> 00:14:01,922
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

255
00:14:02,007 --> 00:14:04,677
‎Să ne scufundăm!

256
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
‎Cum ai intrat cu bicicleta?

257
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
‎Știai că strănutul
‎e o optime dintr-un orgasm?

258
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
‎- Nu cred că…
‎- Am strănutat azi de șapte ori.

259
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
‎Ce e asta? Piper?

260
00:14:26,740 --> 00:14:28,160
‎- Nu mirosi!
‎- Vine!

261
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
‎- Nu termina!
‎- Vine.

262
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
‎Nu în birou!

263
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
‎- Se pare că mă înec în e-mailuri.
‎- Bine.

264
00:14:36,041 --> 00:14:37,251
‎Mă înec!

265
00:14:39,420 --> 00:14:41,920
‎Doamne, un rechin!

266
00:14:42,715 --> 00:14:45,125
‎Doamne!

267
00:14:45,217 --> 00:14:48,007
‎Leziunile sportive pot fi diferite.

268
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
‎De exemplu, adesea se prezintă
‎ca un fel de structură

269
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
‎pentru o comedie de personaje.

270
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
‎Vrei să joci crichet?

271
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
‎- Mingi!
‎- Bine.

272
00:15:03,027 --> 00:15:04,447
‎Altă minge.

273
00:15:04,987 --> 00:15:05,817
‎Bine.

274
00:15:05,905 --> 00:15:09,655
‎Unde e Peter Pan? Unde este omul Pan?

275
00:15:10,117 --> 00:15:14,077
‎- Bună, dragă! Mă numesc Jan și am…
‎- Zach?

276
00:15:16,457 --> 00:15:17,497
‎Da.

277
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
‎Încercam un personaj nou.

278
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
‎Nu-mi place slujba mea.

279
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
‎DUPĂ OLIMPIADA ÎMPIEDICATĂ

280
00:15:27,009 --> 00:15:30,009
‎A fost fenomenal! Ce ați…? Bine.

281
00:15:30,095 --> 00:15:34,425
‎- Mersi pentru aceste jocuri!
‎- ‎Am câștigat 42 de aur și 20 de argint.

282
00:15:34,516 --> 00:15:38,186
‎Am câștigat 30 de aur
‎și cred că trei de bronz.

283
00:15:38,270 --> 00:15:41,980
‎Eu am primit numai maro.

284
00:15:42,066 --> 00:15:46,106
‎Nu știu cum ați făcut-o,
‎dar pregătirea a dat roade.

285
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
‎Uitați bonsaii voștri!

286
00:15:49,406 --> 00:15:50,736
‎Ce tare!

287
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
‎- Aveți grijă de ei.
‎- Desigur!

288
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
‎Ei bine, ar trebui
‎să plec spre conacul meu mare și gol.

289
00:16:01,293 --> 00:16:02,253
‎- Pauză.
‎- Da.

290
00:16:07,049 --> 00:16:10,429
‎Hei, Awesome Kong! Vrei să rămâi la masă?

291
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
‎E Crăciunul, până la urmă.

292
00:16:12,888 --> 00:16:14,968
‎Băieți! Mi-ar plăcea!

293
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
‎E acea perioadă a anului.

294
00:16:18,394 --> 00:16:20,154
‎Căciulile noastre!

295
00:16:21,188 --> 00:16:22,558
‎Ce sărbătoare grozavă!

296
00:16:23,857 --> 00:16:25,437
‎Ninge!

297
00:16:36,370 --> 00:16:40,710
‎Crăciun fericit de la Aunty Donna,
‎Awesome Kong și Ronny Chieng.

298
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

299
00:16:42,876 --> 00:16:44,706
‎Sperăm că primul sezon îți place

300
00:16:44,795 --> 00:16:46,625
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

301
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
‎Glumeam, continuă să privești

302
00:16:50,175 --> 00:16:52,135
‎- Așa ne antrenăm noi
‎- Ce?

303
00:16:52,219 --> 00:16:53,889
‎- Ne-am antrenat să fim grozavi
‎- Da

304
00:16:53,971 --> 00:16:56,271
‎Kong a venit și ne-a ascuns bongurile

305
00:16:59,393 --> 00:17:00,523
‎Ce?

306
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
‎Așa ne antrenăm…

307
00:17:06,984 --> 00:17:08,194
‎Ce?

308
00:17:09,069 --> 00:17:11,199
‎- Ne-am antrenat să fim…
‎- Aunty Donna

309
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
‎Urmărește, urmărim

310
00:17:15,200 --> 00:17:18,910
‎- Urmărește
‎- Aunty

311
00:17:18,996 --> 00:17:22,286
‎- Urmărește
‎- Donna

312
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
‎- Urmărește
‎- Aunty Donna

313
00:17:24,835 --> 00:17:26,745
‎Subtitrarea: Alina Anescu