1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
‎แบลร์ บอยเอินต์ คนมีของ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,433
‎สวัสดีครับ
‎พ่อม่ายแม่ม่ายที่เปราะบางและโศกเศร้า

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
‎ผมชื่อแบลร์ บอยเอินต์ ผมเป็นคนมีของ

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
‎ผมมีคนตายอยู่ในหัวแล้วตอนนี้

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
‎และผมจะเรียกคนที่ชื่อขึ้นต้นด้วย "อ.อ่าง"

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
‎อาจเป็นแอรอน ไม่สิ ที่จริงเป็นอดัมครับ

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
‎มั่นใจว่ามีคนชื่ออดัมในหมู่คนดู

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
‎อดัม ผมว่าเป็นตรงนั้นนะ อดัม

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
‎อดัม

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
‎อดัม อดัม

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
‎อดัม อดัม

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
‎คุณครับ คุณชื่ออะไร

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
‎- ผมเหรอ
‎- ครับ

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
‎- อดัม
‎- ผมรู้

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
‎แบลร์ บอยเอินต์ รู้ว่ามีคนชื่ออดัม

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
‎อดัมครับ เราไม่เคยเจอกันมาก่อน ถูกต้องไหม

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
‎- ได้เลย
‎- ไม่สิ โทษที เมื่อกี้คำถาม

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
‎- เราเคยเจอกันไหม
‎- แล้วแต่คุณจะคิด

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
‎อดัม เราเคยหรือไม่เคยเจอกัน

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
‎- ไม่ครับ
‎- ใช่เลย

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
‎อย่าขยิบตา เอาละ อดัม
‎คุณเพิ่งแยกจากกับใครเร็วๆ นี้ไหม

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
‎ครับ ไม่นานมานี้ผมหลงกับลูกๆ ในห้าง

24
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
‎คือผมทิ้งพวกแกไว้ในห้าง
‎แล้วหนีไปดิสนีย์แลนด์สามวันรวด

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
‎ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้นครับ
‎มีใครเพิ่งเสียชีวิตหรือตายไหม

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
‎โอ้ น่าจะเป็นลูกๆ ผมน่ะ

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
‎อดัม ปู่คุณต่างหาก

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
‎คุณรู้ได้ไงเนี่ย

29
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
‎แบลร์ บอยเอินต์รู้เรื่องปู่ของคุณ

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
‎ไปกันต่อเลยนะ อดัม
‎เขาบอกว่าคุณกำลังมีปัญหาหนักอก

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
‎- ถูกต้องไหม
‎- ไม่รู้สิ

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
‎โอเค อดัม เขาบอกผมให้บอกคุณ
‎ว่าคุณต้องลืมปัญหานั่นซะ

33
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
‎แล้วใช้ชีวิตต่อไป โอเคไหม เพราะ…

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
‎- โอเค นั่นแปลกนะ
‎- ทำไมครับ

35
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
‎เพราะปัญหาหนักอกของผม
‎คือผมมีเลือดไหลออกจากรูก้น

36
00:01:36,846 --> 00:01:39,306
‎แต่ถ้าเขาคิดว่าควรลืมแล้วใช้ชีวิตต่อไป
‎ผมจะไปซื้อจุกก๊อก

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
‎แล้วเอามายัดรูก้นก็ได้

38
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
‎แบลร์ บอยเอินต์ ยัดรูก้นของคุณเลย

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
‎ไม่ดิ

40
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
‎แบลร์ บอยเอินต์ อย่ายัดรูก้นของคุณ

41
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
‎เอาละ อดัม ปู่คุณไปรบ
‎ในสงครามโลกครั้งที่สองหรือเปล่า

42
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
‎- ใช่เลย
‎- เขาประจำการที่ฝรั่งเศสใช่ไหม

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
‎- ใช่ครับ
‎- เขาอยู่ในกองพันที่ 17 ใช่ไหม

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
‎ครับ แต่คุณรู้ได้ไง

45
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
‎และในหน้าหนาวปี 1943 เขาเก็บพลแม่นปืน

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
‎ที่กำลังฆ่าทุกคนในกองพันของเขา

47
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
‎โอ้ แม่เจ้า

48
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
‎และหน้าร้อนปีต่อมา
‎เขาก็ได้รับเหรียญกล้าหาญเมเดลเลียน

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
‎- โอเค นี่ไม่ตลกแล้ว
‎- อดัม เขาบอกผมว่า…

50
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
‎คืนนี้คุณเอาเจ้าเมเดลเลียนมาด้วย

51
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
‎- โอ้ พระเจ้า แบลร์!
‎- ครับ อดัม!

52
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
‎ผมต้องอ่านอีเมลผิดแหง

53
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
‎เพราะผมเอาเนื้อเมเดลเลียนมาแทน

54
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
‎- เนื้อเมเดลเลียนเหรอ
‎- ครับ

55
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยากได้อะไร
‎เลยเอามาหลายแบบเลย

56
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
‎มีไส้กรอกด้วยนะ

57
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
‎- อดัม…
‎- ผมต้องส่งใบเสร็จให้คุณใช่ไหม

58
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
‎ปู่คุณฝากบอกข้อความสุดท้าย

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
‎- ผมมีเป๊ปซี่ด้วยนะ
‎- ไปตายห่าซะ

60
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
‎เขาพูดแบบนั้นได้ไง

61
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
‎(ปู่ของอดัม)

62
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
‎ให้ตายสิ

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
‎เดี๋ยวก่อนนะ

64
00:02:52,255 --> 00:02:54,335
‎หมอนั่น คนนั้นในทีวี

65
00:02:54,424 --> 00:02:56,094
‎เขาดูเหมือนนายเป๊ะเลย

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
‎ส่วนหมอนั่นก็เหมือนนายเลย

67
00:02:57,719 --> 00:02:59,049
‎และถ้านายคิดให้ดีๆ

68
00:02:59,137 --> 00:03:02,637
‎ฮอตดอกก็เป็นได้ทุกอย่าง
‎กระทั่งไลท์เซเบอร์ ดูนะ

69
00:03:04,017 --> 00:03:05,637
‎- โอ้โฮ
‎- จะว่าไหมถ้าฉัน…

70
00:03:05,727 --> 00:03:06,807
‎โอ้ เจ๋งเลย

71
00:03:07,145 --> 00:03:09,645
‎ฉันคือปืนใหญ่บนเรือรบยักษ์

72
00:03:12,692 --> 00:03:15,032
‎ฉันเป็นหมาในเรื่อง "ทรามวัยกับไอ้ตูบ"

73
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
‎โอ้ แซ็ก

74
00:03:18,656 --> 00:03:20,366
‎ฉันเป็นพ่อหนุ่มอวดฉลาด

75
00:03:26,164 --> 00:03:28,214
‎- เวร!
‎- แม่เจ้า!

76
00:03:29,000 --> 00:03:32,340
‎นั่นออซัม คอง นักมวยปล้ำมืออาชีพ

77
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
‎พวกนายคนไหนพูดว่าปล้ำชนะฉันได้

78
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
‎ผมว่าไม่มีใครพูดแบบนั้นเลยนะ

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
‎ใครพูดว่าปล้ำชนะได้ ไม่มีนะ

80
00:03:40,637 --> 00:03:43,097
‎- รับคำท้า!
‎- ไม่ อะไรเนี่ย

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
‎- ไม่อะ เราไม่อยากเล่นมวยปล้ำ
‎- ที่จริง

82
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
‎มาทำให้สนุกขึ้นดีกว่า

83
00:03:47,143 --> 00:03:51,733
‎ฉันขอท้าให้พวกนายสามคนได้เหรียญมากกว่าฉัน

84
00:03:51,814 --> 00:03:54,154
‎ในโอ้-ลิมปิกเกมที่ซิดนีย์ปี 2000

85
00:03:54,234 --> 00:03:59,204
‎สามหนุ่ม สามฮาจะคว้าเหรียญ
‎ได้มากกว่าออซัม คองในโอ้-ลิมปิกเกมหรือไม่

86
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
‎รับคำท้า

87
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
‎แล้วก็เอาแบบนี้ ถ้าเราชนะ
‎คุณต้องซื้อต้นบอนไซให้เราคนละต้น

88
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
‎ตกลง แล้วถ้าฉันชนะ พวกนายต้อง…

89
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
‎บน…

90
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
‎โอ้ แม่เจ้า

91
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
‎เราต้องทำมื้อเช้าบนเตียงให้คุณเหรอ

92
00:04:21,719 --> 00:04:24,809
‎โอเค เราขอท้าคุณแข่งมวยปล้ำ

93
00:04:24,889 --> 00:04:26,679
‎- ไม่!
‎- อะไรนะ ไม่!

94
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
‎(คำศัพท์ประจำวัน
‎ฝึกเพื่อไปแข่งโอ้-ลิมปิกซิดนีย์ ปี 2000)

95
00:04:36,693 --> 00:04:38,033
‎(โบรเดน)

96
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
‎(แซ็ก)

97
00:04:39,696 --> 00:04:41,066
‎(มาร์ก)

98
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
‎โตเลย กล้ามเนื้อจ๋า โต

99
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
‎เพื่อน ฉันว่าเราไปได้สวยแน่ที่งานโอ้-ลิมปิก

100
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
‎- อยากรู้จังว่าใคร
‎- ไปหาคำตอบกัน

101
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
‎- ไปหาคำตอบเลย ไปดูกัน
‎- โอ้ ว้าว จะเป็นใครนะ

102
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
‎หวังว่าจะเป็นแม่ฉันนะ

103
00:05:09,017 --> 00:05:10,937
‎หนุ่มๆ ผมมาหาคุณมาร์ก ซามูเอล โบนานโน

104
00:05:11,019 --> 00:05:12,149
‎กับคุณแซ็กคารี รูแอน

105
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
‎ถามหาไปทำไม

106
00:05:13,604 --> 00:05:15,484
‎ผมมาจากองค์กรต่อต้านการใช้สารต้องห้าม

107
00:05:15,565 --> 00:05:17,855
‎เพื่อตรวจฉี่หาสารต้องห้ามตามกฎของเรา

108
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
‎ทำไมถึงมาช่วงเตรียมแข่งโอ้-ลิมปิกล่ะ

109
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‎นั่นคือคำยืนยันว่าคุณคือแซ็กกับมาร์กใช่ไหม

110
00:05:22,071 --> 00:05:25,371
‎- คุณก็น่าจะโทรมาก่อน
‎- การตรวจสอบถูกออกแบบไม่ให้ระบุเวลา

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
‎- ครับ เราแค่ล้อเล่น
‎- เริ่มเลยไหม

112
00:05:27,452 --> 00:05:29,292
‎เข้าไปเลย

113
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
‎- เข้าไปเลย
‎- แล้วทำไมเดินแบบนั้น

114
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
‎เอาไปเลย อ้อ!

115
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
‎อย่าดื่มล่ะ

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
‎ไม่ดื่มอยู่แล้ว

117
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
‎อ้อ จริงดิ คุณจะไม่ดื่มฉี่เพื่อตรวจฉี่เหรอ

118
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
‎ไม่อยู่แล้ว นั่นมันไร้สาระ

119
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
‎ครับ เราแค่ล้อเล่น

120
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
‎- ผมไม่มีทางทำแน่
‎- เรารู้

121
00:05:43,885 --> 00:05:46,045
‎ผมไม่เคยดื่มฉี่เลยตลอดชีวิต

122
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
‎ผมก็ไม่ได้บอกว่าคุณจะดื่มจริงๆ

123
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
‎- นั่นไร้สาระสิ้นดี
‎- ใช่

124
00:05:49,182 --> 00:05:50,852
‎แน่นอน จริงๆ

125
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
‎- เขาจะดื่มฉี่เราว่ะ
‎- ผมเปล่า

126
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
‎งั้นนั่นอะไร

127
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
‎มันคือบีกเกอร์

128
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
‎นั่นแก้วทิกิต่างหาก

129
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
‎พระเจ้า นายพูดถูก เขาจะดื่มฉี่เรา

130
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
‎คุณจะใช้แก้วทิกิดื่มฉี่เรา

131
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
‎ผมเปล่า ผมกำลังจะเอาตัวอย่างฉี่ของคุณทั้งคู่

132
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
‎ส่งไปให้ห้องแล็บต่อต้านสารต้องห้าม
‎ที่ได้รับการอนุมัติรับรอง

133
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‎นายเห็นไหม เขากำลังผสมฉี่เรา

134
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
‎- มาร์ก นายเห็นนี่ไหม
‎- พระเจ้า เขากำลังจะดื่มฉี่เรา

135
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
‎เขากำลังจะทำค็อกเทลฉี่

136
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
‎ผมเปล่า ผมกำลังใช้รหัส
‎ขององค์กรต่อต้านสารต้องห้ามเก้าแห่ง

137
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
‎จากทั่วโลกเพื่อแบนสารต่างๆ หลายตัว

138
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
‎ผมไม่ได้กำลังจะดื่มฉี่

139
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
‎ใช่สิ คุณกำลังจะดื่มฉี่เรา

140
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
‎เฮ้ย จะดมเมล็ดกาแฟทำไม

141
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
‎เขากำลังปรับต่อมรับรสก่อนดื่มฉี่เราไง

142
00:06:37,146 --> 00:06:39,146
‎เขาอาจแค่หิวน้ำ เราหาอะไรให้ดื่มไหม

143
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
‎เอาน้ำผลไม้ แฟนต้า หรือโบฟรีลไหม

144
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- โอเค งั้นคุณก็ไม่ได้กระหาย

145
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
‎ที่จริง…

146
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
‎ผมกระหายที่สุดเท่าที่เคยเป็นมาเลย

147
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
‎โอ้ แม่เจ้า

148
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
‎พระเจ้า เขาจะดื่มฉี่เรา

149
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
‎อย่าดื่มฉี่เรานะ เพื่อน

150
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
‎ผมเป็นตัวแทนขององค์กรต่อต้านสารต้องห้าม

151
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
‎เขาใส่ผ้ากันเปื้อนแล้ว

152
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
‎เขียนว่า "ฉันดื่มฉี่" ด้วย

153
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
‎- อย่าดื่มฉี่เราเลยน่า
‎- หนุ่มๆ หยุดได้แล้ว

154
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
‎เป็นเวลานานแล้วที่วงการกีฬาเป็นเหมือนถังส้วม

155
00:07:04,882 --> 00:07:08,302
‎ของการทุจริต ความละโมบโลภมาก
‎ที่เอดีเอ เราพูดว่า "ไม่อีกแล้ว"

156
00:07:08,803 --> 00:07:09,933
‎ดังนั้นเราจึงจะไม่หยุด

157
00:07:10,012 --> 00:07:13,352
‎จนกว่าจะจับ ปรับและกำจัด
‎การโกงโดยใช้สารเคมีให้หมดไปจากวงการ

158
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
‎นั่นคือเป้าหมายของเรา

159
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
‎นั่นคือภารกิจของเรา
‎และเราจะไม่หยุด จนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย

160
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
‎- เอาแล้วไง
‎- เขากำลังดื่มฉี่

161
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
‎ทีนี้ฉันอยากรู้เรื่องนี้

162
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
‎นายคิดว่า
‎เขาเข้าองค์กรต่อต้านการใช้สารต้องห้าม

163
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
‎เพราะเขาชอบดื่มฉี่
‎เลยจะได้หาทางดื่มฉี่ได้ง่ายๆ

164
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
‎หรือที่นั่นมีวัฒนธรรมดื่มฉี่

165
00:07:36,497 --> 00:07:38,787
‎พอทำๆ ไปเขาก็เลยถลำลึก

166
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
‎โทษนะ นายเป็นใครเนี่ย

167
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
‎มาร์กไง!

168
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‎ของรักของข้า

169
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
‎เป็นไงบ้าง เพื่อน

170
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
‎เออ นี่ เพื่อน ถามหน่อย

171
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
‎โอ้-ลิมปิกโทรมา พวกเขาอยากรู้
‎ว่านายอยากเป็นผู้บริจาคอวัยวะไหม

172
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
‎เผื่อเราตายในโอ้-ลิมปิก

173
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
‎รู้อะไรไหม

174
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
‎เอาฉันใส่ตัวคนแก่ เอาฉันใส่ตัวคนหนุ่ม

175
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
‎เอาแขนฉันกลับมาใส่ในตัวเด็กสาว

176
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
‎เอาหัวใจฉันใส่ในตัวเขา
‎เอากระดูกฉันใส่ตัวพวกเขา

177
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
‎แล้วก็เอาตับฉันมอบให้เธอ

178
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
‎แต่อย่าเอาฉันใส่ตัวสตีฟ

179
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
‎ฉันไม่อยากอยู่ในตัวสตีฟ

180
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
‎โอเค เราอยากรู้แค่ใช่หรือไม่ แบบ…

181
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
‎เอาเต้าฉันใส่ในตัวดั๊ก เอาผิวฉันให้จิม

182
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎ส่วนเอ็นกล้ามเนื้อกับเอ็นกระดูก
‎ยัดใส่ตัวเบรนดอน

183
00:08:18,331 --> 00:08:20,961
‎แต่ขอย้ำ อย่าเอาฉันใส่ตัวสตีฟ

184
00:08:21,042 --> 00:08:23,632
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ กับเจ้าสตีฟ

185
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
‎ฉันจะไม่พูดถึงมันตอนนี้

186
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
‎เลิกพูดถึงมันแล้วกัน

187
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
‎แต่เอาฉันใส่ตัวเด็กชาย

188
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
‎เอาฉันใส่ตัวเด็กชาย เอาฉันใส่ตัวเด็กชาย

189
00:08:32,303 --> 00:08:36,273
‎นายควรระวังคำพูดหน่อยนะ โบรเดน
‎นายฟังเหมือนพวกคลั่งเด็ก…

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
‎ถ้านายมีลูกที่ต้องการหัวเข่าใหม่

191
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
‎ก็มาเอาไตฉันให้เด็กนั่นไป

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
‎สตีฟเป็นพวกชอบจุดไฟ นั่นไงฉันพูดแล้ว

193
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
‎ฉันคิดว่าเขาชอบไฟ แต่ไม่มีหลักฐาน

194
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
‎เขาอยู่บนภูเขาที่มีไฟไหม้บ่อยๆ

195
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
‎แต่บ้านเขารอดตลอด และฉันคิดว่านั่นคือเรา

196
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
‎ให้ตาย นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

197
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
‎เอาจมูกกับนิ้วเท้าของฉันให้คนที่ต่อสายยาง

198
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
‎เอากะปู๋ฉันให้คนฉลาด และเอาฝีเย็บให้นักบุญ

199
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด ใช่ สำคัญที่สุด

200
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
‎เอาไข่ฉันให้เด็กด้อยโอกาส

201
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
‎จับใจมาก เพื่อน

202
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
‎ที่นายต้องทำคือกรอกแบบฟอร์ม

203
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
‎- แบบฟอร์มเหรอ ช่างแม่งละ
‎- ใช่เลย โอเค

204
00:09:20,434 --> 00:09:21,604
‎ห้วย

205
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
‎มาแล้ว ลูกค้าคนแรกของวัน

206
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
‎ดูสิ เด็กกำพร้าทึ่มๆ
‎จากข้างถนนในลอนดอนนี่เอง

207
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
‎ใช่แล้ว พ่อแม่ผมตายแล้วน่ะ

208
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
‎ไงจ๊ะ อยากได้แจมอร่อยๆ ไหม

209
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
‎- โอ้
‎- ฉันมีแจมสตรอว์เบอร์รี

210
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
‎ฉันมีแจมราสป์เบอร์รี

211
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
‎แล้วแจมกับแยมมันต่างกันยังไงเหรอ

212
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
‎แจมกับแยมก็อันเดียวกันนั่นแหละ

213
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
‎ตอนนายไปแจมเรื่องโง่ๆ มันก็จะสนุกๆ หน่อยไง

214
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
‎- ฉันมีแจมราสป์เบอร์รี สตรอว์เบอร์รี ส้ม…
‎- แซ็ก

215
00:09:56,512 --> 00:09:57,602
‎นั่นนายเหรอ

216
00:10:02,184 --> 00:10:03,814
‎ใช่ ฉันเอง

217
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
‎ฉันไม่เข้าใจ นี่อะไร ทำอะไรของนาย

218
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
‎แค่พยายามสวมบทตัวละครตลกมั้ง

219
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
‎วันนี้เรายุ่งกันมากเลยนะ
‎ต้องฝึกหนักเลยเพื่อไปโอ้-ลิมปิก

220
00:10:14,488 --> 00:10:15,488
‎ใช่

221
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
‎ฉันไปก่อนละ

222
00:10:17,325 --> 00:10:19,655
‎- นายอยากพูดอะไรกับฉันไหม
‎- ไม่ ไม่มี เพื่อน

223
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
‎- ไม่มี
‎- ไอ้แจม แยมบ้า ฉัน…

224
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
‎มันเป็นเกมบาสเกตบอลสุดคลาสสิก

225
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
‎จากยุคทองของบาสเกตบอล

226
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
‎เกมคลาสสิกที่น่าจดจำของวันนี้
‎เป็นการแข่งรอบชิง…

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
‎ปี 1907

228
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
‎มากันแล้วครับ
‎ทีมที่จะแข่งเกมบอลตะกร้ารอบชิงชนะเลิศ

229
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
‎วันนี้ เราจะเชียร์กันให้สนุกสนาน

230
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
‎เมื่อทีมโตรอนโต เพนนีวิสเซลส์
‎เจอกับทีมอีสต์ อินเดีย เทรดดิ้ง คอมปานี

231
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
‎เริ่มแล้วครับ หนุ่มๆ วิ่งไปแล้ว

232
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าเกมบอลตะกร้าสนุกๆ
‎ของเหล่าสุภาพบุรุษ

233
00:10:46,896 --> 00:10:50,186
‎เราเห็นทิม ลินคอล์น-วอเตอร์กำลังจะดังก์
‎แล้วเขาก็ถูกชนร่วง

234
00:10:50,524 --> 00:10:52,784
‎เขาเลยจะได้โยนตะกร้าลูกพีชฟรีหนึ่งครั้ง

235
00:10:52,860 --> 00:10:54,110
‎เราเห็นกรรมการตรงนั้น

236
00:10:54,195 --> 00:10:56,315
‎ไคลด์ ไวท์ทิงส์กำลังเอาลูกพีชออกจากตะกร้า

237
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
‎ที่กำลังจะชู้ตคือจอร์จ "ยักษ์ใหญ่" วินเทอร์ส

238
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
‎กำลังยืนห่างไปสี่ฟุตสามนิ้ว

239
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
‎เขาเตรียมตัว และเขาทำได้ครับ

240
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
‎ลูกนั้นทำ 27 แต้มให้กับทีมเพนนีวิสเซลส์
‎พวกเขาร่าเริงกันใหญ่

241
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
‎วิลลี่ วินเทอร์สโยนลูกพลาดครับ

242
00:11:10,878 --> 00:11:12,838
‎และเคนเน็ธ เจลลีบอนด์ก็กำลังต่อว่าเขา

243
00:11:12,922 --> 00:11:15,012
‎มีการทะเลาะกันเกิดขึ้น

244
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
‎แน่นอน โทษของการทะเลาะกัน
‎คือถูกส่งไปสงคราม

245
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
‎ไปแล้วครับ พวกเขาออกไปเข้าร่วม
‎กองพันที่สองที่แนวรบตะวันตกแล้ว

246
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
‎และนั่นคือเสียงไซเรนพักควอเตอร์ที่สาม

247
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
‎หนุ่มๆ มารวมตัวกันเพื่อกินส้มหั่น

248
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
‎สี่คนกำลังนั่งลงกินเนื้อหมาไม้ย่างแสนอร่อย

249
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
‎กะหล่ำดาวนึ่ง กับมันฝรั่งบด

250
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
‎หัวทิวลิปต้ม ซอสเกรวี่เนื้อ
‎และเครื่องดื่มเกเตอเรด

251
00:11:42,034 --> 00:11:43,794
‎เออร์วิน จอห์นสันเพิ่งกลับจากสงคราม

252
00:11:43,869 --> 00:11:46,659
‎เขาวิ่งไปแล้ว โอ้ ไม่นะ
‎เขาเกิดอาการช็อกจากระเบิด

253
00:11:46,747 --> 00:11:48,167
‎เขาไม่แน่ใจว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

254
00:11:48,249 --> 00:11:51,459
‎หมอประจำทีมกำลังมาดูเขา
‎ใช่เลย อาการช็อกจากระเบิดครับ

255
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
‎แต่ไม่มีอะไรในสงครามที่แก้ไขไม่ได้

256
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
‎เขาไปแล้วครับ

257
00:11:55,881 --> 00:11:58,471
‎ออกไปเข้าร่วมกองพลทหารม้าเบา
‎ที่แนวรบตะวันออก

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
‎คนป่าวประกาศเข้ามาในสนาม

259
00:12:01,303 --> 00:12:04,353
‎คนป่าวประกาศได้รับอนุญาต
‎ให้เข้าสนามและหยุดการแข่งได้ทุกเมื่อ

260
00:12:04,432 --> 00:12:05,522
‎ถ้ามีข่าวจากแดนไกล

261
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
‎ยุโรปกำลังระส่ำระสาย

262
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
‎เมื่อฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์
‎ประกาศออกทัวร์ครั้งใหม่

263
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
‎ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
‎ไลฟ์เนชั่น ด็อทคอม สแลท ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

264
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
‎พระราชินีจงเจริญ

265
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
‎ครับ ดีมากเลย ผมเคยดูฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์
‎ที่งานโคเชลลา…

266
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งบนสนามครับ
‎เธอขโมยบอล วิ่งไปแล้วครับ

267
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
‎เธอนั่งรถม้าลากหนีไปแล้ว

268
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
‎เสียงระฆังดังแล้วครับ

269
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
‎ทีมโตรอนโตเอาชนะทีมเทรนดิ้ง คอมปานี
‎ด้วยคะแนน 27 ต่อ 0

270
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
‎เพื่อเป็นการลงโทษ ผู้แพ้จะถูกส่งไปสงคราม

271
00:12:35,421 --> 00:12:37,761
‎ส่วนผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง

272
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
‎พวกเขาได้รับทริปเลี้ยงฉลองที่สงคราม

273
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
‎แบบนั้นแหละ หนุ่มๆ
‎แด่ทหารถือดาบปลายปืนทั้งหลาย

274
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
‎ไอ้พวกเยอรมันหัวขวด!

275
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
‎ลูกเหล็กนี่หนักชะมัด
‎หวังว่าจะไม่ปาโดนใครเข้านะ

276
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
‎ระหว่างที่ฝึกซ้อมเนี่ย

277
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
‎(วิธีเล่นเทนนิส
‎ซื้อลูกพีช อึ)

278
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
‎รู้ไหม คุณไปหาหมอทั่วไป
‎ให้ดูอาการให้ได้นะ โบรเดน

279
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
‎ก็ใช่ แต่ผมถูกลูกเหล็กทุ่มใส่
‎ผมเลยมาหาหมอกีฬาไง

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
‎ดอกเตอร์มิเชลล์ บราเซีย
‎เป็นแพทย์ที่คนต้องการตัวที่สุดในวงการ

281
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
‎เมื่อคุณดูแลนักกีฬามืออาชีพ คุณต้องจำไว้…

282
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
‎ว่าอาการบาดเจ็บของพวกเขา
‎อาจต่างกันไปเล็กน้อย

283
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
‎- ไง มิเชลล์
‎- ไงคะ

284
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
‎- สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ ฉันสบายดี มาร์ก

285
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
‎- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎- ผมว่าผมเป็นหวัดล่ะ

286
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
‎- ผมรู้สึกเจ็บตอนกลืน
‎- อือฮึ

287
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
‎ลูกธนูผมก็คันๆ มันน่าอายจังเลย

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
‎แต่นอกนั้นผมสบายดี ผมทำเรื่องปกติได้

289
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
‎- โอเค
‎- ผมทำนี่ได้ไม่มีปัญหา

290
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
‎ฉันสร้างแล้ว พวกเขาไม่เห็นมาเลย!

291
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
‎โอเค หมายความว่าไง

292
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
‎เควิน คอสต์เนอร์ตอแหลทั้งเพ

293
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
‎ผมทำเอ็นร้อยหวายขาดแหละ

294
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- พระเจ้า บ้าเอ๊ย

295
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
‎ผมไม่รู้ ผมกำลังเดินๆ อยู่

296
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
‎แล้วก็บังเอิญเจอทีมแต่งหน้าเทคนิคพิเศษ

297
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
‎แล้วพวกเขาก็พาผมขึ้นรถพ่วง
‎แล้วก็เอาไอ้นี่มาแปะตัวผม

298
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
‎- เบาๆ สิ!
‎- เจ็บเหรอคะ

299
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
‎เปล่า ไม่เจ็บเลย  ไม่สักนิด

300
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
‎ที่จริงฉันเคยทำงานกับเด็กๆ

301
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
‎และการดูแลนักกีฬามืออาชีพก็ไม่ได้ต่างกันเลย

302
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
‎- เราไม่พร้อมกัน
‎- เราไม่พร้อมกัน

303
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
‎เปล่านี่คะ

304
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
‎ใช่สิ

305
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
‎- มากระโดดน้ำกัน
‎- มากระโดดน้ำกัน

306
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
‎คุณเข้ามาในนี้ได้ไงคะ

307
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
‎หมอรู้ไหมว่าการจาม
‎เท่ากับถึงจุดสุดยอดหนึ่งในแปดส่วน

308
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
‎- หมอไม่แน่ใจว่า…
‎- ผมจามวันละเจ็ดรอบ

309
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
‎นั่นอะไร พริกไทยเหรอ

310
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
‎- อย่าดมนะ
‎- มาแล้ว

311
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
‎- อย่านะ
‎- จะถึงแล้ว

312
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
‎อย่าถึงในออฟฟิศ

313
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
‎- เหมือนผมกำลังจมในกองอีเมลเลย
‎- โอเค

314
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
‎ผมกำลังจม!

315
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
‎โอ้ แม่เจ้า

316
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
‎คุณพระ ฉลาม!

317
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
‎คุณพระช่วย!

318
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
‎โอ้ พระเจ้า!

319
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
‎การบาดเจ็บทางกีฬา
‎อาจปรากฏในหลากหลายรูปแบบ

320
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
‎ตัวอย่างเช่นบ่อยครั้งที่จะปรากฏเป็นลักษณะ…

321
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
‎ของนักแสดงตลกห่วยแตก

322
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
‎อยากเล่นโครเกต์ไหม

323
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
‎- บอล
‎- โอเค

324
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
‎- บอลอีกลูก
‎- โอเค

325
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
‎ปีเตอร์แพนอยู่ไหน

326
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
‎เจ้าหนุ่มแพนอยู่ไหน

327
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
‎หวัดดีจ้ะ ที่รัก ฉันชื่อเจน

328
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
‎- และฉันก็มี…
‎- แซ็กเหรอ

329
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
‎ครับ

330
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
‎แค่ลองเป็นตัวละครใหม่น่ะ

331
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
‎ฉันไม่ชอบงานของฉันเลยค่ะ

332
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
‎(หลังแข่งโอ้-ลิมปิก)

333
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
‎มหัศจรรย์สุดๆ เลย ว้าว โอเค

334
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
‎ขอบใจที่ทำให้โอ้-ลิมปิกสนุกนะ ทุกคน

335
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
‎นี่ ผมได้ 42 เหรียญทองกับ 20 เหรียญเงิน

336
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
‎ผมได้ 30 เหรียญทอง
‎กับน่าจะสามเหรียญทองแดง

337
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
‎ฉันได้แค่สีน้ำตาล

338
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนายทำได้ยังไง

339
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
‎แต่ที่ฝึกๆ มาให้ผลตอบแทนแล้ว

340
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
‎เอาต้นบอนไซไปเลย!

341
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‎โอ้ ว้าว เจ๋งไปเลย

342
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
‎- บอนไซ!
‎- คุณรักษาสัญญา

343
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
‎- ดูแลให้ดีนะ
‎- แน่นอน

344
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
‎งั้นฉันกลับคฤหาสน์หรูหราแต่ว่างเปล่าดีกว่า

345
00:16:01,377 --> 00:16:02,837
‎- เวลานอก
‎- ใช่ มานี่หน่อย

346
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
‎นี่ ออซัม คอง

347
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
‎อยากอยู่กินมื้อเที่ยงไหม

348
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
‎ยังไงนี่ก็วันคริสต์มาส

349
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
‎โอ้ หนุ่มๆ อยากสุดๆ เลย

350
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
‎ถึงเทศกาลแล้ว

351
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
‎หมวกของเรา!

352
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
‎โอ้ ว้าว!

353
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
‎เป็นวันหยุดที่สุดยอดไปเลย

354
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
‎หิมะตกด้วย!

355
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
‎เมอร์รีคริสต์มาส
‎จากสามหนุ่ม สามฮา หน้าจอและออซัม คอง

356
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
‎และรอนนี่ เจียง

357
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

358
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

359
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา

360
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ

361
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
‎อูอา อูอูอา

362
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
‎- นั่นคือเสียงเราตอนซ้อมหนัก
‎- อะไรนะ

363
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
‎- เราซ้อมกันหนักจะได้เก่งๆ
‎- ใช่

364
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
‎คองหยิบของมากระเด้งกระดอน
‎แล้วเอาบ้องเราไป

365
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
‎อูอา

366
00:16:58,350 --> 00:17:00,020
‎- อูอูอา
‎- อะไรนะ

367
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
‎อูอา

368
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
‎นั่นเสียงเรา อูอูอา

369
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
‎อูอา

370
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
‎- อูอูอา
‎- อะไรนะ

371
00:17:08,152 --> 00:17:10,742
‎- อูอา เราซ้อมกันหนักเพื่อ…
‎- สามหนุ่ม สามฮา

372
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ

373
00:17:14,825 --> 00:17:18,825
‎- ดูซะ ดูซะ ดูซะ
‎- สามหนุ่ม สามฮา

374
00:17:18,912 --> 00:17:22,752
‎- ดูซะ ดูซะ ดูซะ
‎- หน้าจอ

375
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
‎- ดูซะ ดูซะ
‎- สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

376
00:17:24,835 --> 00:17:26,745
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์