1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
‫"(بلير بويانت)، المستبصر"‬

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
‫طاب مساؤكم‬
‫أيها الأرامل الضعفاء الحزينون.‬

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
‫اسمي "بلير بويانت" وأنا مستبصر.‬

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
‫لديّ شخص ميت في رأسي الآن.‬

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
‫وهو ينادي شخصًا يبدأ اسمه بحرف "آ".‬

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
‫ربما "آرون". أو في الواقع لا، إنه "آدم".‬

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
‫أنا متأكد من وجود "آدم" بين الجمهور.‬

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
‫"آدم"، هناك كما أعتقد.‬

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,198
‫"آدم".‬

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
‫"آدم".‬

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
‫"آدم".‬

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
‫أنت يا سيدي. ما اسمك؟‬

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
‫- من؟ أنا؟‬
‫- أجل.‬

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
‫- "آدم".‬
‫- أعرف.‬

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
‫"(بلير بويانت)،‬
‫عرف أن هناك شخص يُدعى (آدم)"‬

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
‫الآن يا "آدم"، لم نلتق من قبل،‬
‫هل هذا صحيح؟‬

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,263
‫- بالتأكيد.‬
‫- لا، عذرًا. هذا سؤال.‬

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,263
‫- هل التقينا من قبل؟‬
‫- أيًا كان ما تظنه.‬

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
‫"آدم"، هل التقينا من قبل أم لا؟‬

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
‫- لا.‬
‫- رائع.‬

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
‫لا تغمز. الآن يا "آدم"،‬
‫هل فقدت شخصًا مؤخرًا؟‬

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
‫نعم. مؤخرًا، فقدت أطفالي في مركز تسوق.‬

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,692
‫حسنًا، تركتهم في مركز تسوق،‬
‫ثم ذهبت إلى "ديزني لاند"‬

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,648
‫لـ3 أيام.‬

26
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
‫ليس هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫هل تُوفي أحد؟ هل مات أحد؟‬

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
‫أنا متأكد من موت أطفالي.‬

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
‫"آدم"، كان جدك من تُوفي.‬

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
‫كيف عرفت؟‬

30
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
‫"(بلير بويانت)، عرف بشأن جدك المتوفى"‬

31
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
‫لنمض قدمًا يا "آدم"،‬
‫يقول إن لديك مشكلة ضخمة ومرهقة.‬

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- لا أدري.‬

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
‫حسنًا يا "آدم". إنه يطلب مني أن أخبرك‬
‫بأن عليك نسيان تلك المشكلة‬

34
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
‫والمضي قدمًا في حياتك. أفهمت؟ لأن...‬

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
‫- حسنًا، هذا غريب.‬
‫- لماذا؟‬

36
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
‫الأمر هو أن مشكلتي الضخمة المجهدة‬
‫هي أنني أنزف من مؤخرتي.‬

37
00:01:36,805 --> 00:01:39,305
‫لكن إن كان يظن أن عليّ نسيان الأمر‬
‫والمضي قدمًا، فسأشتري سدادة،‬

38
00:01:39,390 --> 00:01:41,480
‫وسأسد مؤخرتي.‬

39
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
‫"(بلير بويانت)، يضع سدادة في مؤخرتك"‬

40
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
‫لا يا رجل.‬

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
‫"(بلير بويانت)، لا يضع سدادة في مؤخرتك"‬

42
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
‫الآن يا "آدم".‬
‫هل حارب جدك في الحرب العالمية الثانية؟‬

43
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
‫- بكل تأكيد.‬
‫- وهل كان متمركزًا في "فرنسا"؟‬

44
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
‫- أجل. في الواقع، كان هناك.‬
‫- وهل كان جزءًا من الكتيبة الـ17؟‬

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
‫أجل، لكن كيف عرفت ذلك؟‬

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
‫وفي شتاء عام 1943، قتل قناصًا‬

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,003
‫كان يعيق كتيبه بالكامل عن التقدّم.‬

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
‫يا إلهي!‬

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
‫وفي الصيف التالي،‬
‫هل مُنح وسام شجاعة؟ نيشان؟‬

50
00:02:12,757 --> 00:02:15,297
‫- لم يعد هذا مضحكًا.‬
‫- "آدم"، يقول لي إنك أحضرت‬

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
‫ذلك النيشان إلى هنا الليلة.‬

52
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
‫- يا إلهي، "بلير"!‬
‫- أجل يا "آدم"!‬

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
‫لا بد أنني قرأت الرسالة الإلكترونية‬
‫بشكل خاطئ‬

54
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
‫لأنني أحضرت قطع لحم الخنزير بدلًا منها.‬

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
‫- قطع لحم الخنزير؟‬
‫- أجل.‬

56
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
‫لم أكن أعرف ما أردت،‬
‫لذا لديّ الكثير من الأشياء.‬

57
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
‫لديّ بعض النقانق.‬

58
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
‫- "آدم".‬
‫- هل أبعث لك فاتورة اللحم؟‬

59
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
‫لدى جدك رسالة أخيرة من أجلك.‬

60
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
‫- لدي مشروب "بيبسي" أيضًا.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬

61
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
‫كيف أمكنه قول ذلك؟‬

62
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
‫"جد (آدم)"‬

63
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
‫تبًا!‬

64
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
‫مهلًا.‬

65
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
‫هذا الرجل هناك. على التلفاز.‬

66
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
‫إنه يشبهك تمامًا.‬

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
‫وذلك الرجل يشبهك.‬

68
00:02:57,677 --> 00:02:59,097
‫وإن فكرت في الأمر حقًا،‬

69
00:02:59,179 --> 00:03:02,639
‫يمكن أن تصبح النقانق أي شيء،‬
‫حتى سيف ضوئي. شاهد.‬

70
00:03:03,558 --> 00:03:05,638
‫- عجبًا!‬
‫- أتمانع...‬

71
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
‫رائع.‬

72
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
‫أنا مدفع على سفينة حربية كبيرة.‬

73
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
‫أنا مثل فيلم "لايدي آند ذا ترامب".‬

74
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
‫"زاك"!‬

75
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
‫أنا رجل حكيم عادي!‬

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‫- تبًا!‬
‫- يا للهول!‬

77
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
‫إنها المصارعة المحترفة "أوسوم كونغ"!‬

78
00:03:31,836 --> 00:03:32,746
‫"(أوسوم كونغ)"‬

79
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
‫من منكم قال إنه يستطيع هزيمتي في المصارعة؟‬

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
‫لا أظن أن أحدًا قال ذلك.‬

81
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
‫من قال إن بوسعه هزيمتك... لا أحد.‬

82
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
‫- قبلت التحدي!‬
‫- لا. ماذا...‬

83
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
‫- لا نريد المصارعة.‬
‫- في الواقع،‬

84
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
‫لنجعل الأمر مثيرًا.‬

85
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
‫أتحدى ثلاثتكم أن تفوزوا بميداليات أكثر مني‬

86
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
‫في ألعاب "سيدني" الأولمبية لعام 2000.‬

87
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
‫أيمكن أن تفوز العمة "دونا" بميداليات أكثر‬
‫من "أوسوم كونغ" في "الألعاب الأولمبية"؟‬

88
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
‫قبلنا التحدي.‬

89
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
‫وإليك الأمر. إن فزنا،‬
‫يجب أن تشتري لكل منا نبتة "بونساي".‬

90
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
‫اتفقنا. وإن فزت، فعليكم أن...‬

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
‫في...‬

92
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
‫يا إلهي!‬

93
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
‫هل علينا أن نعد لك الإفطار في السرير؟‬

94
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
‫حسنًا، نتحداك في مباراة مصارعة!‬

95
00:04:24,931 --> 00:04:27,521
‫- لا!‬
‫- ماذا؟ لا!‬

96
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
‫"موضوع اليوم، التدريب استعدادًا‬
‫لألعاب (سيدني) الأولمبية لعام 2000"‬

97
00:04:36,693 --> 00:04:38,033
‫"(برودن)"‬

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
‫"(زاك)"‬

99
00:04:39,696 --> 00:04:41,066
‫"(مارك)"‬

100
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
‫انمي أيتها العضلات.‬

101
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
‫أظن أننا سنبلي حسنًا‬
‫في الألعاب الأولمبية يا رفاق.‬

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
‫- أتساءل من قد يكون.‬
‫- لنكتشف ذلك.‬

103
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
‫- لنذهب ونكتشف. لنذهب ونتحقق.‬
‫- من قد يكون هذا؟‬

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
‫آمل أن تكون أمي.‬

105
00:05:08,933 --> 00:05:12,153
‫أيها السادة، أبحث عن السيدين‬
‫"مارك سامويل بونانو" و"زاكاري روان".‬

106
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
‫ماذا تريد؟‬

107
00:05:13,604 --> 00:05:15,904
‫أعمل بوكالة مكافحة المنشطات.‬
‫وفقًا لقواعدنا،‬

108
00:05:15,982 --> 00:05:17,862
‫أنا هنا لاختبار المواد المحظورة في البول.‬

109
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
‫لم تأتي‬
‫في منتصف استعدادنا للألعاب الأولمبية؟‬

110
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
‫أهذا تأكيد على أنكما "زاك" و"مارك"؟‬

111
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
‫كان عليك الاتصال مسبقًا.‬

112
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
‫اختباراتي ليس لها موعد بطبيعتها.‬

113
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
‫- أجل، كنا نمزح.‬
‫- هلّا نفعل؟‬

114
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
‫من هنا!‬

115
00:05:28,995 --> 00:05:32,075
‫- إنه هنا.‬
‫- لم عليك أن تسير هكذا؟‬

116
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
‫وها أنت ذا. مهلًا!‬

117
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
‫لا تشربه.‬

118
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
‫بالطبع لن أفعل.‬

119
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
‫حقًا؟ ألن تشرب بول اختبار البول؟‬

120
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
‫قطعًا لا. هذا سخيف.‬

121
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
‫أجل، كنا نمزح فحسب.‬

122
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
‫- لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫- نعرف.‬

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,045
‫لم يسبق لي أن شربت البول طوال حياتي.‬

124
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
‫لم أقصد أنك كنت ستشربه حقًا.‬

125
00:05:47,972 --> 00:05:49,272
‫- هذا سخيف.‬
‫- بالطبع.‬

126
00:05:49,349 --> 00:05:50,599
‫- بالتأكيد. بالفعل.‬
‫- أجل.‬

127
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
‫- سيشرب بولنا.‬
‫- لا، لن أفعل.‬

128
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
‫ما هذا إذًا؟‬

129
00:06:01,986 --> 00:06:02,816
‫إنه دورق!‬

130
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
‫هذا كوب مزخرف.‬

131
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
‫يا إلهي! أنت محق. سيشرب بولنا.‬

132
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
‫ستستخدم الكوب المزخرف لتشرب بولنا.‬

133
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
‫لا، لن أفعل.‬
‫سآخذ عينات من البول الخاصة بكما.‬

134
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
‫وأوصلها إلى مختبر مكافحة منشطات معتمد.‬

135
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‫أترى ذلك؟ لقد مزج بولنا!‬

136
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
‫- "مارك"، هل ترى هذا؟‬
‫- يا إلهي! سيشرب بولنا!‬

137
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
‫إنه يعد مزيجًا من البول.‬

138
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
‫لا أفعل. إنني أفرض قواعد‬
‫9 وكالات مختلفة لمكافحة المنشطات‬

139
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
‫من جميع أنحاء العالم‬
‫لحظر عدد لا يُحصى من المواد المختلفة.‬

140
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
‫لن أشرب البول.‬

141
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
‫بل ستفعل. ستشرب بولنا.‬

142
00:06:32,266 --> 00:06:34,016
‫مهلًا! لماذا يشم حبوب القهوة؟‬

143
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
‫إنه يعيد ضبط مذاق فمه قبل أن يشرب بولنا.‬

144
00:06:37,146 --> 00:06:39,356
‫ربما يشعر بالظمأ فحسب.‬
‫هلّا نقدّم لك شيئًا؟‬

145
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
‫مثل عصير أو "فانتا" أو "بوفريل"؟‬

146
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
‫- لا، شكرًا.‬
‫- صحيح، إذًا أنت لست ظمآنًا؟‬

147
00:06:43,653 --> 00:06:44,493
‫في الواقع...‬

148
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
‫أنا ظمآن أكثر من أي وقت مضى.‬

149
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
‫يا إلهي!‬

150
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
‫يا إلهي! سيشرب بولنا!‬

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
‫لا تشرب بولنا يا صاح!‬

152
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
‫أنا ممثل وكالة مكافحة المنشطات.‬

153
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
‫إنه يرتدي منشفة!‬

154
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
‫مكتوب، "أنا أشرب البول".‬

155
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
‫- لا تشرب بولنا يا صاح!‬
‫- أيها السيدان، توقفا.‬

156
00:07:02,380 --> 00:07:04,760
‫لفترة طويلة، كان المجال الرياضي بالوعة‬

157
00:07:04,841 --> 00:07:06,131
‫للفساد والشره والجشع.‬

158
00:07:06,217 --> 00:07:08,257
‫في وكالة مكافحة المنشطات نقول،‬
‫"لا مزيد."‬

159
00:07:08,845 --> 00:07:09,925
‫لهذا السبب لن نتوقف‬

160
00:07:10,012 --> 00:07:13,352
‫حتى يُقبض على كل متعاط للمنشطات،‬
‫وتغريمه وإزالته من المجال.‬

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
‫هذا هو هدفنا.‬

162
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
‫تلك هي مهمتنا. ولن نتوقف حتى يتحقق هدفنا.‬

163
00:07:24,569 --> 00:07:26,199
‫- ها هو ذا.‬
‫- وهو يشرب البول.‬

164
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
‫الآن هذا ما أود معرفته.‬

165
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
‫هل تظن أنه انضم إلى هيئة مكافحة المنشطات ‬

166
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
‫لأنه كان يحب شرب البول‬
‫ويمكنه الوصول بسهولة إلى البول؟‬

167
00:07:34,412 --> 00:07:36,542
‫أم أن هناك ثقافة شرب البول موجودة‬

168
00:07:36,622 --> 00:07:38,922
‫وقد وقع فريسة لها مع الوقت؟‬

169
00:07:39,292 --> 00:07:40,592
‫عذرًا، من أنت؟‬

170
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
‫"مارك"!‬

171
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
‫هذا كنزي.‬

172
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
‫كيف الحال يا رفاق؟‬

173
00:07:48,050 --> 00:07:49,470
‫مرحبًا يا أخي. بالمناسبة،‬

174
00:07:49,552 --> 00:07:52,972
‫اتصلت الألعاب الأولمبية لمعرفة‬
‫إن كنت تود أن تتبرع بالأعضاء‬

175
00:07:53,055 --> 00:07:54,385
‫في حال متنا في الألعاب.‬

176
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
‫أتعلم؟‬

177
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
‫"ضعني في رجل مسن، ضعني في شاب‬

178
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
‫أعد استخدام ذراعيّ وضعهما على فتاة‬

179
00:08:00,897 --> 00:08:03,477
‫ضع قلبي فيه وعظامي فيهم‬

180
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
‫وهلّا تسلّم كبدي لها؟‬

181
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
‫لكن لا تضعني في (ستيف) أبدًا‬

182
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
‫لا أريد أن أكون في (ستيف)"‬

183
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
‫نحتاج إلى موافقة أو رفض فحسب. لذا...‬

184
00:08:13,159 --> 00:08:16,039
‫"ضع سدادتي في (دوغ)، ضع جلدي على (جيم)‬

185
00:08:16,120 --> 00:08:18,250
‫أقحم أربطتي وأوتاري في (برندان)‬

186
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
‫لكن للتذكير، ليس في (ستيف)‬

187
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
‫تنتابني مشاعر سيئة تجاه (ستيف)‬

188
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
‫لن أخوض في هذا الآن‬

189
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
‫لنترك الأمر عند هذا الحد‬

190
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
‫ضعني في صبي‬

191
00:08:30,051 --> 00:08:32,221
‫ضعني في صبي"‬

192
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
‫ربما عليك أن تكوني أكثر حذرًا‬
‫في صياغتك يا "برودن".‬

193
00:08:35,306 --> 00:08:36,266
‫تبدو أشبه بمتحرش...‬

194
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
‫"إن كان لديك طفل يحتاج إلى ركبة جديدة‬

195
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
‫يمكنك أن تعطي ذلك الطفل كليتي‬

196
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
‫(ستيف) مشعل حرائق لعين، ها قد قلتها‬

197
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
‫أظن أنه يحب الحرائق لكنني لا أملك دليلًا‬

198
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
‫إنه يعيش في التلال‬
‫حيث توجد الكثير من الحرائق‬

199
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
‫لكن منزله آمن دومًا، وأظن أننا السبب"‬

200
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
‫رباه! عم تتحدث بحق السماء؟‬

201
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
‫"أعط أنفي وأصابع قدمي لرجل لديه خرطوم‬

202
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
‫أعط قضيبي إلى عبقري وعاري إلى قديس‬

203
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
‫لكن الأهم من ذلك، أجل"‬

204
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
‫أعط خصيتيّ للشباب المحرومين.‬

205
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
‫هذا جميل يا رجل.‬

206
00:09:08,339 --> 00:09:10,129
‫كل ما عليك فعله هو ملء هذا النموذج.‬

207
00:09:10,216 --> 00:09:12,296
‫- نموذج؟ تبًا لذلك.‬
‫- صحيح. حسنًا.‬

208
00:09:20,434 --> 00:09:21,604
‫ينبوع.‬

209
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
‫ها هو زبوني الأول اليوم.‬

210
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
‫انظر، يتيم صغير سخيف من شوارع "لندن".‬

211
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
‫هذا صحيح. مات كلا والديّ.‬

212
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
‫أتود أن تأخذ بعض "جيم" اللذيذ؟‬

213
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
‫لديّ "جيم" الفراولة.‬

214
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
‫لديّ "جيم" توت العليق.‬

215
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
‫ما الفرق بين مربى و"جيم"؟‬

216
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
‫المربى و"جيم" هما الشيء نفسه.‬

217
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
‫لأنه عندما يكون لديك "جيم" ساذج،‬
‫يكون مرحًا.‬

218
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
‫- لديّ "جيم" توت العليق وفراولة وبرتقال...‬
‫- "زاك"؟‬

219
00:09:56,512 --> 00:09:57,602
‫هل هذا أنت؟‬

220
00:10:02,184 --> 00:10:03,814
‫أجل. هذا أنا.‬

221
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
‫لا أعرف... ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬

222
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
‫أحاول القيام ببعض الكوميديا الشخصية‬
‫فحسب على ما أظن.‬

223
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
‫نحن مشغولون جدًا اليوم. لدينا الكثير‬
‫من التدريب من أجل الألعاب الأولمبية.‬

224
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
‫أجل.‬

225
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
‫سأذهب.‬

226
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
‫- هل لديك أي ملاحظات لي؟‬
‫- لا، كل شيء بخير يا رجل.‬

227
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
‫كل شيء بخير. مربى لعينة... "جيم"...‬

228
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
‫إنها الألعاب الكلاسيكية في كرة السلة‬

229
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
‫من العصر الذهبي لكرة السلة.‬

230
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
‫كلاسيكية اليوم التي لا تُنسى‬
‫هي المباراة النهائية...‬

231
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
‫لعام 1907.‬

232
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
‫وها قد أتت فرق نهائي كرة السلة.‬

233
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
‫اليوم، سنشعر بالبهجة الشديدة‬

234
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
‫بينما يتنافس فريق "تورنتو بيني ويسلز"‬
‫مع فريق شركة "إيست إنديا" التجارية.‬

235
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
‫ها قد بدأنا. وانطلق الفتيان.‬

236
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
‫لا شيء أفضل من لعبة كرة السلة.‬

237
00:10:46,896 --> 00:10:50,016
‫ونرى "تيم لينكولن" يركض ليحرز نقطة.‬
‫لكنه عُرقل.‬

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
‫وجرّاء ذلك،‬
‫سيتلقى رمية مجانية في سلة الخوخ.‬

239
00:10:52,860 --> 00:10:54,110
‫نرى حكم اللعبة هناك،‬

240
00:10:54,195 --> 00:10:56,315
‫"كلايد ويتنغز" يزيل الخوخ من السلة.‬

241
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
‫سيرمي الكرة "جورج وينترز (العملاق)"،‬

242
00:10:58,574 --> 00:11:00,164
‫يقف على مسافة 120 سم.‬

243
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
‫إنه يستعد ويحرزها.‬

244
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
‫هذا يربح 27 نقطة لفريق "بيني ويسلز"‬
‫ويشعرهم بالسعادة.‬

245
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
‫"ويلي وينترز" قام برمي الكرة هناك.‬

246
00:11:10,878 --> 00:11:12,918
‫و"كينيث جيلي بوند" لا يروقه الأمر ويخبره‬

247
00:11:13,005 --> 00:11:14,875
‫مع القليل من الشجار.‬

248
00:11:14,965 --> 00:11:18,715
‫بالطبع، عقوبة الشجار هي أن تُرسل إلى الحرب.‬

249
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
‫ها قد انطلقا للانضمام إلى الكتيبة الثانية‬
‫على الجبهة الغربية.‬

250
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
‫وتلك صفارة الإنذار للشوط الثالث.‬

251
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
‫والفتيان يحتشدون‬
‫للحصول على شريحة من البرتقال.‬

252
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
‫إنهم يجلسون لتناول لحم مشوي لذيذ‬

253
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
‫لحيوان السمور مع ملفوف مطهو بالبخار‬
‫وبطاطا مهروسة،‬

254
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
‫ولفت مسلوق ومرق لحم بقري و"غاتورايد".‬

255
00:11:41,867 --> 00:11:43,787
‫لكن "إروين جونسون" عاد مؤخرًا من الحرب‬

256
00:11:43,869 --> 00:11:46,659
‫وهو يركض، لا، إنه يعاني من صدمة القصف.‬

257
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
‫إنه لا يعرف مكانه.‬

258
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
‫طبيب الفريق يرعاه هناك،‬
‫وأجل، إنها صدمة القصف.‬

259
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
‫لكن هذا ليس شيئًا لن تصلحه الحرب.‬

260
00:11:54,755 --> 00:11:55,795
‫ها هو يذهب،‬

261
00:11:55,881 --> 00:11:58,181
‫ينطلق وينضم إلى لواء الخيول الخفيفة‬
‫على الجبهة الشرقية.‬

262
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
‫ودخل منادي البلدة إلى أرض الملعب.‬

263
00:12:01,303 --> 00:12:04,353
‫يُسمح لمنادي البلدة بدخول الملعب‬
‫وإيقاف اللعب في أي لحظة‬

264
00:12:04,432 --> 00:12:05,522
‫بأخبار من بعيد.‬

265
00:12:05,599 --> 00:12:07,889
‫"أوروبا" في حالة فوضى.‬

266
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
‫كما أعلن "فرانز فرديناند" عن جولة جديدة.‬

267
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
‫ادخلوا إلى موقع،‬
‫"livenation.com/franzferdinand".‬

268
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
‫تحيا الملكة!‬

269
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
‫أجل، جيد. رأيت "فرانز فرديناند"‬
‫في مهرجان "كوتشيلا"...‬

270
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
‫ودخلت امرأة إلى الملعب وسرقت الكرة.‬
‫إنها تركض.‬

271
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
‫وهربت على عربة تجرها الخيول.‬

272
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
‫وها هي صفارة الإنذار.‬

273
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
‫وهزمت "تورنتو" شركة "إيست إنديا" التجارية‬
‫27 مقابل صفر.‬

274
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
‫الخاسرون يُرسلون إلى الحرب كعقاب.‬

275
00:12:35,504 --> 00:12:37,764
‫وإلى الفائزين تذهب الغنائم.‬

276
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
‫يحصلون على رحلة احتفالية إلى الحرب.‬

277
00:12:41,385 --> 00:12:43,925
‫هيا يا رجال.‬
‫من أجل الرجال الكثر الذين طُعنوا.‬

278
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
‫تبًا للألمان الملاعين!‬

279
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
‫هذه الكرة ثقيلة بالتأكيد.‬
‫ آمل ألا تصيب أحدًا،‬

280
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
‫بينما أتدرب.‬

281
00:12:50,311 --> 00:12:51,981
‫"كيفية لعب كرة المضرب. شراء الخوخ. غائط"‬

282
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
‫كان بإمكانك الذهاب إلى طبيب عادي‬
‫من أجل هذا يا "برودن"؟‬

283
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
‫أجل، لكنني أُصبت بواسطة كرة ثقيلة،‬
‫لذا جئت إلى طبيبة رياضية.‬

284
00:13:01,071 --> 00:13:04,531
‫الطبيبة "ميشيل براسير"،‬
‫هي أكثر طبيبة مطلوبة‬

285
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
‫في هذا المجال.‬

286
00:13:05,910 --> 00:13:08,540
‫عندما ترعى الرياضيين المحترفين،‬
‫يجب أن تكون مدركًا‬

287
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
‫أن إصاباتهم قد تكون مختلفة قليلًا.‬

288
00:13:11,499 --> 00:13:12,629
‫- مرحبًا يا "ميشيل".‬
‫- مرحبًا.‬

289
00:13:12,708 --> 00:13:14,588
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير يا "مارك".‬

290
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
‫- كيف تشعر؟‬
‫- أظنني مصاب بالزكام.‬

291
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
‫- أشعر بالألم أثناء الابتلاع.‬
‫- أجل.‬

292
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
‫سهمي يشعرني بالحكة، وهذا مؤسف.‬

293
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
‫لكن بخلاف ذلك، أنا بخير.‬
‫يمكنني القيام بكل الأمور العادية.‬

294
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
‫- حسنًا.‬
‫- هذه ليست مشكلة بالنسبة لي.‬

295
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
‫بنيته ولم يأتوا!‬

296
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
‫حسنًا. ما هذا؟‬

297
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
‫"كيفن كوستنر" يتفوه بالترهات!‬

298
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
‫لقد مزقت وتر اللحم الخاص بي.‬

299
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
‫- ماذا حدث؟‬
‫- يا إلهي!‬

300
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
‫لا أدري. كنت أسير فحسب.‬

301
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
‫ثم صادفت فريقًا لمكياج التأثيرات المرئية‬

302
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
‫وأخذوني إلى المقطورة، ثم وضعوا هذا عليّ.‬

303
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
‫- بحذر!‬
‫- هل تؤلمك؟‬

304
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
‫لا على الإطلاق. ليس بأي شكل.‬

305
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
‫كنت أعمل مع الأطفال في الواقع‬

306
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
‫ورعاية الرياضيين المحترفين لا تختلف كثيرًا.‬

307
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
‫-- نحن غير متزامنين.‬
‫-- نحن غير متزامنين.‬

308
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
‫لا، لستما كذلك.‬

309
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
‫- نحن كذلك.‬
‫- نحن كذلك.‬

310
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
‫- لنغوص.‬
‫- لنغوص.‬

311
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
‫كيف أدخلت هذه إلى هنا؟‬

312
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
‫هل كنت تعلمين أن العطس هو ثُمن نشوة الجماع؟‬

313
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
‫- لست متأكدًا أن ذلك...‬
‫- عطست 7 مرات اليوم.‬

314
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
‫ما هذا؟ هل هذا فلفل؟‬

315
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
‫- لا تستنشقه.‬
‫- إنها قادمة.‬

316
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
‫- لا تقذف.‬
‫- لا، إنها قادمة.‬

317
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
‫ليس في المكتب!‬

318
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
‫- يبدو أنني أغرق في الرسائل الإلكترونية.‬
‫- حسنًا.‬

319
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
‫أنا أغرق!‬

320
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
‫يا إلهي!‬

321
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
‫يا إلهي! قرش!‬

322
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
‫يا إلهي!‬

323
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
‫يا إلهي!‬

324
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
‫الإصابات الرياضية يمكن أن تحدث‬
‫بطرق مختلفة.‬

325
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
‫على سبيل المثال، غالبًا ما تظهر كشكل‬

326
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
‫لبعض الكوميديا الشخصية اللعينة.‬

327
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
‫هل تودين لعب الكروكيه؟‬

328
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
‫- كرات!‬
‫- حسنًا.‬

329
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
‫- كرة أخرى.‬
‫- حسنًا.‬

330
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
‫أين "بيتر بان"؟‬

331
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
‫أين "بان"؟‬

332
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
‫مرحبًا يا حبيبتي. اسمي "جان"،‬

333
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
‫- ولديّ الكثير...‬
‫- "زاك"؟‬

334
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
‫أجل.‬

335
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
‫أجرب شخصية جديدة فحسب.‬

336
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
‫لا يعجبني عملي.‬

337
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
‫"بعد الألعاب الأولمبية"‬

338
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
‫إنها مذهلة. عجبًا. حسنًا.‬

339
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
‫أشكركم جميعًا‬
‫على الألعاب الأولمبية الرائعة.‬

340
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
‫فزت بـ42 ميدالية ذهبية و20 ميدالية فضية.‬

341
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
‫فزت بـ30 ميدالية ذهبية و3 ميدالية برونزية.‬

342
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
‫كل ما لديّ هو الميداليات البنية.‬

343
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
‫حسنًا، لا أعرف كيف فعلتم ذلك،‬

344
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
‫لكن كل التدريب أتى بثماره.‬

345
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
‫ها هي نباتات "بونساي"!‬

346
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‫عجبًا! هذا رائع!‬

347
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
‫- "بونساي"!‬
‫- أوفيت بوعدك.‬

348
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
‫- اعتنوا بها.‬
‫- سنفعل.‬

349
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫إلى قصري الكبير الفارغ الآن.‬

350
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
‫وقت مستقطع.‬

351
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
‫مهلًا يا "أوسوم كونغ".‬

352
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
‫هل أردت البقاء لتناول الغداء؟‬

353
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
‫إنه عيد الميلاد المجيد رغم كل شيء.‬

354
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
‫أود ذلك يا رفاق!‬

355
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
‫إنها الأعياد.‬

356
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
‫قبعاتنا!‬

357
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
‫عجبًا!‬

358
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
‫يا لها من عطلة رائعة!‬

359
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
‫إنها تثلج!‬

360
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
‫عيد ميلاد مجيد‬
‫من العمة "دونا" و"أوسوم كونغ".‬

361
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
‫و"روني تشينغ".‬

362
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
‫"بيت العمة (دونا) الممتلئ بالمرح‬

363
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
‫نأمل أن يعجبك الموسم الأول‬

364
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
‫إن لم يعجبك، لتغرب عن وجهنا أيها الكلب‬

365
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
‫أمزح فحسب، رجاءً تابع المشاهدة‬

366
00:16:50,175 --> 00:16:51,925
‫- هذا هو صوت تدريبنا بجد.‬
‫- ماذا؟‬

367
00:16:52,011 --> 00:16:53,641
‫- تدربنا بجد لنكون رائعين.‬
‫- أجل.‬

368
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
‫ردت (كونغ)،‬
‫وتراقصت وأبعدت أنابيب التدخين الخاصة بنا‬

369
00:16:59,393 --> 00:17:00,273
‫ماذا؟‬

370
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
‫هذا صوتنا...‬

371
00:17:06,775 --> 00:17:07,685
‫ماذا؟‬

372
00:17:09,069 --> 00:17:10,739
‫- تدربنا بجد لنكون...‬
‫- العمة (دونا).‬

373
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
‫لتشاهد‬

374
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
‫- لتشاهد‬
‫- العمة"‬

375
00:17:22,833 --> 00:17:24,753
‫ترجمة "محمود عبده"‬