1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Bidec, jasnovidec

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,433
Dobrý večer, zranitelné, truchlící vdovy.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Jmenuju se Blair Bidec a jsem jasnovidec.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
Právě teď mám v hlavě mrtvého člověka.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Volá někoho, jehož jméno začíná na A.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Možná Aaron, nebo ne, je to Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Věřím, že někde v publiku je Adam.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Někde tam, Adame.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adame.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adame.

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,997
Adame.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Jak se jmenujete vy?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
- Kdo, já?
- Jo.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
- Adam.
- Já vím.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Bidec věděl, že v publiku je Adam

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Adame, my dva se neznáme, že ne?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
- Jasně.
- Promiňte, to je otázka.

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
- Známe se?
- Cokoli potřebuješ.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adame, potkali jsme se už, nebo ne?

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
- Ne.
- Bezva.

22
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Nemrkejte. Adame,
ztratil jste někoho nedávno?

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Ano. Nedávno jsem ztratil
děti v nákupním centru.

24
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Nechal jsem je v nákupním centru
a strávil jsem tři dny do Disneylandu.

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Tak jsem to nemyslel.
Přišel jste o někoho z důvodu úmrtí?

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,528
- Určitě moje děti.
- Byl to váš děda.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Jak to víte?

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Bidec věděl o tvém
dementním dědovi

29
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Adame, děda říká, že máte velký problém.

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
- Je to tak?
- Nevím.

31
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Dobře. Vzkazuje vám,
abyste na ten problém zapomněl

32
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
a pokračoval ve svém životě, ano?

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
- To je divné.
- Jak to?

34
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Můj velký problém je to,
že krvácím z řitního otvoru.

35
00:01:36,888 --> 00:01:41,478
Ale jestli na to mám zapomenout,
koupím si zátku a zašpuntuju si prdel.

36
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Bidec špuntuje prdel

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
To ne.

38
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Bidec říká, nešpuntuj si prdel

39
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adame, bojoval váš dědeček
za druhé světové války?

40
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
- Kurva, to jo.
- A byl ve Francii?

41
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
- No jo, vlastně.
- A byl součástí 17. praporu?

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Jo, jak to víte?

43
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
A v zimě roku 1943 odstranil odstřelovače,
co držel jeho prapor v šachu.

44
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Panebože.

45
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
A příští léto dostal medaili
za statečnost? Medailonek?

46
00:02:12,757 --> 00:02:17,097
- Tohle už není vtipné.
- Adame, říká mi, že ho máte u sebe.

47
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
- Panebože, Blaire!
- Ano, Adame!

48
00:02:19,264 --> 00:02:21,524
Asi jsem si ten e-mail přečetl špatně,

49
00:02:21,599 --> 00:02:24,689
protože jsem přinesl vepřové medailonky.

50
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
Vepřové medailonky?

51
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
Nevěděl jsem, co chcete.
Mám hromadu věcí. Mám párky.

52
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
- Adame…
- Mám vám to maso připsat na fakturu?

53
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Tvůj dědeček má poslední vzkaz.

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
- Taky mám Pepsi.
- Jdi do prdele.

55
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Jak mohl?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
ADAMŮV DĚDEČEK

57
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Sakra.

58
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Počkat.

59
00:02:52,255 --> 00:02:54,415
Ten chlápek. V televizi.

60
00:02:54,507 --> 00:02:56,087
Vypadá přesně jako ty.

61
00:02:56,176 --> 00:02:57,506
A ten druhý jako ty.

62
00:02:57,594 --> 00:02:59,144
Když se nad tím zamyslíte,

63
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
párek v rohlíku může být čímkoli,
i světelným mečem. Hele.

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,636
- Páni.
- Můžu…

65
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Bezva.

66
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Jsem dělo na velké bitevní lodi.

67
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Jsem normální Lady a Tramp.

68
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Ach, Zachu!

69
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Jsem obyčejný moudrý chlap!

70
00:03:26,873 --> 00:03:28,213
- Kurva!
- No ty kráso!

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
To je profesionální wrestlerka
Awesome Kong!

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Který z vás tvrdil, že mě přepere?

73
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
To asi nikdo netvrdil.

74
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Kdo řekl, že přepere… Nikdo.

75
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
- Výzva přijata!
- Ale ne. Co to…

76
00:03:43,181 --> 00:03:46,771
- My nechceme zápasit.
- Uděláme to zajímavé.

77
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Vsadím se s váma třema o to,
kdo vyhraje víc medailí

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
na Lympiádě 2000 v Sydney.

79
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Získá Aunty Donna na Lympiádě
víc medailí než Awesome Kong?

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Výzva přijata.

81
00:04:01,491 --> 00:04:07,961
A jestli vyhrajeme,
musíš nám každému koupit bonsaj.

82
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Dohodnuto. A když vyhraju já, vy musíte…

83
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
…do mé…

84
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
Bože. Musíme ti udělat
snídani do postele?

85
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Dobře. Vyzýváme tě na zápas!

86
00:04:24,931 --> 00:04:27,481
- Ne!
- Cože? Ne!

87
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
SLOVO DNE - TRÉNINK
NA LYMPIÁDU V SYDNEY 2000

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
Rosťte, svaly.

89
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Myslím, že na té Lympiádě budeme úspěšní.

90
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
- Kdo to může být?
- Uvidíme.

91
00:05:02,635 --> 00:05:05,175
- Zjistíme to.
- Kdo to může být?

92
00:05:05,596 --> 00:05:07,216
Doufám, že je to moje máma.

93
00:05:09,017 --> 00:05:12,147
Hledám pány Marka Samuala
Bonanna a Zacharyho Ruanea.

94
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Co jim chcete?

95
00:05:13,604 --> 00:05:17,864
Dle pravidel Antidopingové agentury
chci testovat moč na zakázané látky.

96
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Uprostřed přípravy na Lympiádu?

97
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Takže vy jste Zach a Mark?

98
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
Mohl jste zavolat.

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Testy jsou neplánované.

100
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
- Dělal jsem si legraci.
- Jdeme?

101
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Tudy, chlape.

102
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
- Tudy.
- Proč chodíte takhle?

103
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Tady to máte.

104
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Ale nepijte to.

105
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Jistěže ne.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Vážně? Nebudete pít naše chcanky?

107
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
Ne, to je absurdní.

108
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Dělali jsme si srandu.

109
00:05:42,550 --> 00:05:44,180
- To bych neudělal.
- Jistě.

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,050
V životě jsem nepil chcanky.

111
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Nemyslel jsem to vážně.

112
00:05:47,972 --> 00:05:49,272
- Nesmysl.
- Jistě.

113
00:05:49,349 --> 00:05:50,849
Rozhodně. Vskutku.

114
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
- On vypije naše chcanky.
- Ne, nevypiju.

115
00:05:59,359 --> 00:06:00,189
Co je to?

116
00:06:01,986 --> 00:06:02,816
To je pohár.

117
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
To je tiki pohár.

118
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Panebože, máš pravdu.
On vypije naše chcanky.

119
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Chystáte se pít naše chcanky z poháru.

120
00:06:09,494 --> 00:06:15,084
Ne. Vezmu vzorky vaší moči
a dopravím je do akreditované laboratoře.

121
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Hele! Smíchal nám chcanky!

122
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
- Marku, vidíš to?
- Probůh, on ty chcanky vypije!

123
00:06:19,837 --> 00:06:22,127
Dělá si chcankový koktejl!

124
00:06:22,215 --> 00:06:25,795
Ne. Kontroluji dodržování
principů protidopingových úřadů

125
00:06:25,885 --> 00:06:28,545
z celého světa, jež zakazují
mnoho různých látek.

126
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Nepiju chcanky.

127
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Ale jo. Vypijete naše chcanky.

128
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Hele! Proč čichá kávová zrna?

129
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Neutralizuje si čich,
než vypije naše chcanky.

130
00:06:37,146 --> 00:06:39,146
Možná má jen žízeň. Dáte si něco?

131
00:06:39,232 --> 00:06:41,282
Džus, Fantu nebo hovězí vývar?

132
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
- Ne, díky.
- Takže žízeň nemáte?

133
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
Vlastně…

134
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
nikdy jsem neměl větší.

135
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Panebože!

136
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Panebože! On ty chcanky vypije!

137
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Nepij naše chcanky, kámo!

138
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Jsem zástupce Antidopingové agentury.

139
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Má bryndák!

140
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
S nápisem „piju chcanky.“

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
- Nepij chcanky, kámo!
- Pánové, dost.

142
00:07:02,422 --> 00:07:06,182
Sportovní průmysl je žumpou
korupce, hrabivosti a chamtivosti.

143
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Heslo ADA je „už ne“.

144
00:07:08,719 --> 00:07:11,559
Nezastavíme se, dokud nebudou
všichni podvodníci lapeni,

145
00:07:11,639 --> 00:07:14,639
pokutováni a vyloučeni
ze sportu. To je náš cíl.

146
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
To je naše mise. A nezastavíme se,
dokud náš cíl nebude splněn.

147
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
- A je to tu.
- Pije chcanky.

148
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Rád bych věděl jednu věc.

149
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
Myslíš, že dělá pro Antidopingový úřad,

150
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
protože má rád chcanky
a tím k nim získal přístup?

151
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
Nebo tam chcanky pijou normálně

152
00:07:36,497 --> 00:07:38,787
a on do toho spadnul časem?

153
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
Promiňte, kdo jste?

154
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
Mark!

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
To je delikatesa.

156
00:07:46,966 --> 00:07:48,836
- Jak je, chlapi?
- Čau, brácho.

157
00:07:48,926 --> 00:07:52,886
Mimochodem, volali z Lympiády,
jestli chceš darovat orgány,

158
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
kdybys při účasti umřel.

159
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Víš co?

160
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Dejte kus mě staříkovi
Kus mě mladíkovi

161
00:07:58,519 --> 00:08:00,689
Přidělejte moje ruce na dívčí tělo

162
00:08:00,771 --> 00:08:03,481
Strčte moje srdce do něj
a moje kosti dejte jim

163
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
A proč bych nedal játra jí

164
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Ale nic ze mě nedávejte Steveovi

165
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Nechci být ve Steveovi

166
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Potřebujeme ano nebo ne. Takže…

167
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Dejte kus Dougovi, mou kůži Jimovi

168
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Vazy a šlachy dejte Brendanovi

169
00:08:18,331 --> 00:08:21,131
Ale opakuji, nikdy nic Stevovi

170
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
Mám ze Steva špatný dojem

171
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Nechci to teď rozvádět

172
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Nechme to tak

173
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
Dejte mě do kluka

174
00:08:32,303 --> 00:08:36,273
Měl by sis dávat pozor na to,
jak to zní, Brodene. Mluvíš jako ped…

175
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Jestli máš dítě,
co potřebuje nové koleno

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Můžeš mu dát moje rameno

177
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve je pyroman, a je to venku

178
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Myslím, že má rád požáry, ale nemám důkaz

179
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Žije v kopcích, kde je spousta požárů

180
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Ale jeho dům je vždycky v bezpečí
Rozbiju mu hubu

181
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Ach jo. O čem to sakra mluvíš?

182
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Dejte mé prsty a můj nos
Muži co chodí rád bos

183
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Můj penis si vezme Denis
A mou hráz děda Mráz

184
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Ale hlavně…

185
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Dejte mé koule diskriminovaným mladistvým.

186
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
To já krása, chlape.

187
00:09:08,339 --> 00:09:09,879
Stačí vyplnit formulář.

188
00:09:09,966 --> 00:09:12,296
- Formulář? Na to seru.
- Jasně.

189
00:09:20,434 --> 00:09:21,604
Ty vole.

190
00:09:23,229 --> 00:09:25,649
Náš první dnešní zákazník.

191
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Hele, hloupoučký sirotek z ulic Londýna.

192
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Přesně. Mí rodiče jsou mrtví.

193
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Hej, dáš si nějakou marmuládu?

194
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
- Jo.
- Mám jahodovou marmuládu.

195
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
Mám malinovou marmuládu.

196
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Jak se liší marmeláda a marmuláda?

197
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Marmeláda a marmuláda je to samé.

198
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
S veškerým pasírovaným ovocem je zábava.

199
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
- Mám malinovou, jahodovou, pomerančovou…
- Zachu?

200
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Jsi to ty?

201
00:10:02,310 --> 00:10:03,810
Jo, jsem to já.

202
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Nechápu, co to má být? Co to děláš?

203
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Asi se jen snažím být vtipný.

204
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Dneska máme hodně práce.
Trénujeme na Lympiádu.

205
00:10:14,071 --> 00:10:14,911
Jo.

206
00:10:15,948 --> 00:10:17,028
Už půjdu.

207
00:10:17,283 --> 00:10:19,663
- Máš nějaké poznámky?
- Ne, je to dobré.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
- Dobré.
- Zasraná marmuláda…

209
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
Je to klasický basketbalový zápas

210
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
ze zlaté éry basketbalu.

211
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Dnešní nezapomenutelná
klasika je finále...

212
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
roku 1907.

213
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Nastupují basketbalové týmy
účastnící se finále.

214
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Dnes s nadšením sledujeme

215
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
boj Toronto Pennywhistles
s Východoindickou společností.

216
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
A jdeme na to. Chlapci se rozutekli.

217
00:10:43,559 --> 00:10:46,849
Není nic lepšího
než džentlmenský zápas basketbalu.

218
00:10:46,937 --> 00:10:50,437
Pozor, Tim Lincoln-Water
jde na smeč. A byl smečován.

219
00:10:50,524 --> 00:10:52,784
Bude mít volný hod na broskvový koš.

220
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Funkcionáře Clyde Whittings
vyprazdňuje broskve z koše.

221
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
Střílet bude  George „Obr“ Winters
z jeden a půl metru.

222
00:11:00,826 --> 00:11:03,076
Připravuje se a trefuje se.

223
00:11:03,162 --> 00:11:06,582
Tím Pennywhistles
získávají 27 bodů a veselí se.

224
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Willie Winters pokazil hod.

225
00:11:10,878 --> 00:11:15,378
Kenneth Jellibond se s ním
kvůli tomu trochu hašteří.

226
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Samozřejmě, že za hašteření
budou posláni do války.

227
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
A tak se přidají k druhému
praporu na západní frontě.

228
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Siréna značí konec třetího období.

229
00:11:29,188 --> 00:11:31,648
Kluci se sešli na plátek pomeranče.

230
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
Čtyři se usadili k lahodné pečínce

231
00:11:34,902 --> 00:11:37,032
z kuny s kapustou, bramborovou kaší,

232
00:11:37,113 --> 00:11:39,873
vařeným tuřínem,
hovězí omáčkou a Gatorade.

233
00:11:41,867 --> 00:11:46,657
Ale Erwin Johnson se vrátil z války
a běží… ne, má PTSD.

234
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
Neví, kde je.

235
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Prohlíží ho týmový lékař
a ano, je to PTSD.

236
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Ale to není nic, co by válka nevyřešila.

237
00:11:54,755 --> 00:11:58,425
A tak se přidává k brigádě lehké jízdy
na východní frontě.

238
00:11:59,385 --> 00:12:01,385
A přišel městský vyvolávač.

239
00:12:01,470 --> 00:12:05,520
Může na hřiště kdykoli,
přerušuje hru a čte zprávy z daleka.

240
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
V Evropě panuje chaos.

241
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franz Ferdinand oznámil nové turné.

242
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Podívejte se
na livenation.com/franzferdinand.

243
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Ať žije královna.

244
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Já sám jsem viděl Franze
Ferdinanda v Coachelle…

245
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Na hřiště vběhla žena! Ukradla míč. Utíká.

246
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Pláchla na koňském povoze.

247
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
A slyšíme sirénu.

248
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Toronto porazilo
Východoindickou společnost 27-0.

249
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Poražení jsou za trest posláni do války.

250
00:12:35,379 --> 00:12:37,759
Kořist patří vítězi.

251
00:12:38,174 --> 00:12:40,594
Dostanou oslavný výlet do války.

252
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
To je ono. Za všechny ubodané bajonetem.

253
00:12:44,013 --> 00:12:45,433
Zatracení skopčáci!

254
00:12:45,514 --> 00:12:48,604
Ta koule je vážně těžká.
Doufám, že nikoho netrefím,

255
00:12:49,101 --> 00:12:50,231
až ji vrhnu.

256
00:12:50,311 --> 00:12:51,401
VYKADIT SE

257
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Víš, žes mohl jít
k normálnímu lékaři, Brodene?

258
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Ano, ale trefila mě koule,
tak jsem šel ke sportovnímu.

259
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
MUDr. Michelle Brasier je
nejvyhledávanější lékařka v oboru.

260
00:13:05,910 --> 00:13:09,250
Když se staráte o sportovce,
musíte si uvědomit,

261
00:13:09,330 --> 00:13:11,420
že jejich zranění jsou trochu jiná.

262
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
- Ahoj.
- Ahoj.

263
00:13:12,583 --> 00:13:14,593
- Jak se vede?
- Dobře, Marku.

264
00:13:14,668 --> 00:13:17,208
- Jak se cítíš?
- Mám trochu rýmu.

265
00:13:17,296 --> 00:13:19,336
Bolí mě, když polykám.

266
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
Svědí mě šíp, to je otravné.

267
00:13:22,635 --> 00:13:25,715
Jinak jsem v pohodě.
Můžu dělat všechno, co normálně.

268
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
- Dobře.
- Tohle není problém.

269
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Postavil jsem ho a nepřišli!

270
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Cože?

271
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner lhal!

272
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Natáhl jsem si šlachu.

273
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
- Co se stalo?
- Bože! Páni!

274
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Nevím. Procházel jsem se.

275
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Pak jsem potkal
vizážisty ze speciálních efektů.

276
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
Vzali mě do přívěsu a tohle mi udělali.

277
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
- Opatrně!
- Bolí to?

278
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Vůbec ne. Vůbec to nebolí.

279
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
Pracovala jsem s dětmi

280
00:13:53,332 --> 00:13:57,092
a starat se o profesionální sportovce
je podobné.

281
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
- Jsme rozladění.
- Jsme rozladění.

282
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Ne, nejste.

283
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
- Ale jsme.
- Ale jsme.

284
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
- Skočíme na to.
- Skočíme na to.

285
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Jak jste se sem dostal?

286
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Věděla jste,
že kýchnutí je osmina orgasmu?

287
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
- Nevím, jestli…
- Dneska jsem kýchl sedmkrát.

288
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Co je to? To je pepř?

289
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
- Nečuchejte to.
- Už budu.

290
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
- Ne.
- Už budu.

291
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
V ordinaci ne!

292
00:14:30,703 --> 00:14:34,503
- Zdá se, že se topím v e-mailech.
- Dobře.

293
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Topím se!

294
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Panebože!

295
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
Panebože! Žralok!

296
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Bože!

297
00:14:44,300 --> 00:14:45,130
Bože!

298
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Sportovní zranění
se projevují mnoha způsoby.

299
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
Například často mohou
tvořit strukturu

300
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
nějaké pitomé komedie.

301
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Zahrajeme si kroket?

302
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
- Koule!
- Dobře.

303
00:15:03,027 --> 00:15:05,817
- Další koule.
- Dobře.

304
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Kde je Peter Pan?

305
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Kde je?

306
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Ahoj, lásko. Jmenuju se Jan,

307
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
- a mám spoustu…
- Zachu?

308
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Jo.

309
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Jen zkouším novou roli.

310
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Nemám ráda svou práci.

311
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
O LYMPIÁDU POZDĚJI

312
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Jsou fenomenální. Páni.

313
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Díky za skvělou Lympiádu.

314
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Mám 42 zlatých a 20 stříbrných.

315
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Já vyhrál 30 zlatých a tři bronzové.

316
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Já mám jen hnědé.

317
00:15:42,066 --> 00:15:43,976
Nevím, jak jste to udělali,

318
00:15:44,485 --> 00:15:46,105
ale trénink se vyplatil.

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Tady jsou vaše bonsaje!

320
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Páni! To je super!

321
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
- Bonsaje!
- Dodržela jsi slovo.

322
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
- Starejte se o ně.
- Budeme.

323
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Já se teď vrátím
do svého prázdného sídla.

324
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Time-out.

325
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Hej, Awesome Kong.

326
00:16:09,051 --> 00:16:10,431
Nechceš zůstat na oběd?

327
00:16:10,511 --> 00:16:12,301
Koneckonců, jsou Vánoce.

328
00:16:12,388 --> 00:16:15,018
Kluci, to bych moc ráda!

329
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Je Vánoc čas.

330
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Ty čapky!

331
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
Páni!

332
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
Hezké svátky.

333
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Sněží!

334
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Veselé Vánoce přejí
Aunty Donna a Awesome Kong.

335
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
A Ronny Chieng.

336
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna: Zábavný dům

337
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
Snad odpovídá vašim snům

338
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Jestli ne, jděte do prdele

339
00:16:46,630 --> 00:16:48,220
Ba ne, koukejte dál vesele

340
00:16:48,298 --> 00:16:49,968
Och, ach, och, och, ach

341
00:16:50,050 --> 00:16:51,840
- Takhle zní náš trénink
- Co?

342
00:16:51,927 --> 00:16:53,717
Trénovali jsme, jak být úžasní

343
00:16:53,804 --> 00:16:56,024
Kong našla a vzala nám naše bongy

344
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Och, ach

345
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
- Och, och, ach
- Co?

346
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
Och, ach

347
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
Takhle zní náš… Och, och, ach

348
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Och, ach

349
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
-Och, och, ach
- Co?

350
00:17:08,027 --> 00:17:08,857
Och, ach

351
00:17:08,944 --> 00:17:10,744
- Trénovali jsme…
- Aunty Donna

352
00:17:11,321 --> 00:17:14,741
Sleduj, dívej se

353
00:17:15,200 --> 00:17:18,870
- Sleduj
- Aunty