1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,597
Blair Buoyant, der Hellseher

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,434
Willkommen, verwundbare, trauernde Witwen.

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,685
Mein Name ist Blair Buoyant,
und ich bin ein Hellseher.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,359
In meinem Kopf ist gerade ein Toter.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,359
Er ruft nach einer Person,
deren Name mit A beginnt.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,284
Vielleicht ein Aaron. Nein, es ist Adam.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,117
Es muss ein Adam im Publikum sein.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,289
Adam. Da drüben, denke ich.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,448
Adam.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
Adam, Adam.

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,172
Wie heißen Sie?

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,290
-Ich?
-Ja.

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,626
-Adam.
-Ich weiß.

15
00:00:44,711 --> 00:00:47,711
Blair Buoyant wusste, da war ein Adam

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,047
Wir kennen uns nicht, richtig?

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,303
-Klar.
-Nein, das war eine Frage.

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,255
-Kennen wir uns?
-Was denken Sie?

19
00:00:54,345 --> 00:00:57,305
Adam, kennen wir uns oder nicht?

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,430
-Nein.
-Gut.

21
00:00:59,350 --> 00:01:02,060
Nicht zwinkern.
Haben Sie jüngst jemanden verloren?

22
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
Ja, ich verlor meine Kinder
im Einkaufszentrum.

23
00:01:05,482 --> 00:01:09,652
Naja, ich ließ sie dort
und verpisste mich nach Disneyland.

24
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
Was ich meinte: Ist jemand gestorben?

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,318
Oh! Meine Kinder.

26
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
Es war Ihr Opa.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,407
Wie konnten Sie das wissen?

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,504
Blair Buoyant wusste
über den Opa Bescheid

29
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
Ihr Opa sagt,
Sie haben ein ernstes Problem.

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
-Richtig?
-Keine Ahnung.

31
00:01:25,210 --> 00:01:28,760
Ich soll Ihnen sagen,
Sie sollen das Problem vergessen

32
00:01:28,838 --> 00:01:31,168
und Ihr Leben weiterleben...

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,837
-Komisch.
-Wieso?

34
00:01:32,926 --> 00:01:36,426
Das ernste Problem ist,
dass ich aus meinem Arsch blute.

35
00:01:36,805 --> 00:01:38,465
Aber wenn er meint...

36
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
Dann stopfe ich mir eben
einen Korken ins Loch.

37
00:01:41,559 --> 00:01:44,519
Blair Buoyant  –
Arschloch stopfen

38
00:01:45,730 --> 00:01:46,820
Nein, Mann.

39
00:01:46,898 --> 00:01:49,898
Blair Buoyant –
Arschloch nicht stopfen

40
00:01:49,984 --> 00:01:53,784
Adam, hat Ihr Großvater
im Zweiten Weltkrieg gekämpft?

41
00:01:53,863 --> 00:01:56,623
-Scheiße, ja.
-Stationiert in Frankreich?

42
00:01:57,408 --> 00:02:00,828
-Das stimmt.
-Im 17. Bataillon, richtig?

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Ja... woher wissen Sie das?

44
00:02:02,789 --> 00:02:06,999
1943 erledigte er einen Scharfschützen,
wegen dem die Truppe festsaß.

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,248
Mein Gott.

46
00:02:09,337 --> 00:02:12,667
Und erhielt er dafür einen Orden,
ein Medaillon?

47
00:02:12,757 --> 00:02:17,097
-Das ist nicht lustig.
-Er sagt, Sie haben das Medaillon dabei.

48
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
-Oh Gott, Blair!
-Ja, Adam!

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Ich habe die Mail falsch gelesen.

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,688
Ich habe Schweinemedaillons mitgebracht!

51
00:02:24,769 --> 00:02:26,189
Schweinemedaillons?

52
00:02:26,271 --> 00:02:29,651
Ich wusste nicht, was Sie meinten.
Ich hab auch Würstchen.

53
00:02:29,732 --> 00:02:32,402
-Adam.
-Geht die Rechnung an Sie?

54
00:02:32,485 --> 00:02:35,195
Ihr Großvater hat eine letzte Nachricht.

55
00:02:35,280 --> 00:02:37,410
-Ich hab auch Pepsi.
-Fick dich.

56
00:02:38,783 --> 00:02:39,993
Wie konnte er nur?

57
00:02:43,538 --> 00:02:45,538
ADAMS GROSSVATER

58
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Verdammt.

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,165
Moment mal.

60
00:02:52,255 --> 00:02:56,085
Der Mann im Fernsehen,
der sieht aus wie du!

61
00:02:56,176 --> 00:02:57,586
Und der hier wie du!

62
00:02:57,677 --> 00:03:00,717
Und wenn man bedenkt,
was aus einem Hotdog werden kann!

63
00:03:00,805 --> 00:03:02,635
Sogar ein Lichtschwert. Schaut.

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,638
-Wow.
-Darf ich...

65
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Cool!

66
00:03:07,145 --> 00:03:09,855
Ich bin eine Kanone
auf einem Schlachtschiff.

67
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Ich bin Susi und Strolch.

68
00:03:17,572 --> 00:03:18,622
Oh, Zach!

69
00:03:18,698 --> 00:03:20,368
Ich bin ein Weiser!

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
Heilige Scheiße!

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
Awesome Kong, die Profi-Wrestlerin!

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Wer hat gesagt, er kann mich besiegen?

73
00:03:36,049 --> 00:03:39,509
Niemand. Wer soll das gesagt haben?

74
00:03:40,720 --> 00:03:43,100
-Challenge angenommen!
-Oh nein!

75
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
Aber wir wollen nicht kämpfen.

76
00:03:45,099 --> 00:03:46,769
Setzen wir noch einen drauf.

77
00:03:47,268 --> 00:03:51,768
Ich fordere euch drei heraus,
mehr Medaillen zu gewinnen

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,186
als ich bei der 'Lympiade in Sydney.

79
00:03:54,317 --> 00:03:58,487
Können Aunty Donna mehr Medaillen gewinnen
als Awesome Kong?

80
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Challenge angenommen.

81
00:04:01,574 --> 00:04:04,124
Und noch etwas:
Wenn wir gewinnen,

82
00:04:04,202 --> 00:04:07,962
musst du jedem von uns
einen Bonsai kaufen.

83
00:04:08,581 --> 00:04:12,791
Abgemacht.
Wenn ich gewinne, müsst ihr...

84
00:04:16,881 --> 00:04:18,221
...in meine...

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,219
Meine Güte.

86
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Du willst Frühstück ans Bett?

87
00:04:21,761 --> 00:04:24,851
Okay. Wir fordern dich
zu einem Ringkampf heraus!

88
00:04:24,931 --> 00:04:27,521
-Nein!
-Was? Nein!

89
00:04:31,354 --> 00:04:36,364
DAS WORT DES TAGES:
TRAINING FÜR DIE SYDNEY 2000 'LYMPIADE

90
00:04:55,128 --> 00:04:56,878
Wachst, ihr Muskeln.

91
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
Wir sind gut in Form für die 'Lympiade.

92
00:05:00,842 --> 00:05:04,012
-Wer kann das wohl sein?
-Finden wir's heraus.

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,505
Wer kann das sein?

94
00:05:05,596 --> 00:05:07,176
Hoffentlich meine Mutter.

95
00:05:09,017 --> 00:05:10,937
Ich suche Mark Samual Bonanno

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,149
und Zachary Ruane.

97
00:05:12,228 --> 00:05:13,518
Weswegen?

98
00:05:13,604 --> 00:05:17,864
Ich komme von der Anti-Doping-Agentur,
um Urintests durchzuführen.

99
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Mitten in der 'Lympiade-Vorbereitung?

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,994
Sie sind also Zach und Mark?

101
00:05:22,071 --> 00:05:23,701
Sie hätten anrufen können.

102
00:05:23,781 --> 00:05:25,371
Die Tests sind ohne Termin.

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,370
-Das war ein Witz.
-Wollen wir?

104
00:05:27,452 --> 00:05:30,202
Hier entlang.

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,460
Warum gehen Sie so?

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,710
Bitte schön.

107
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Nicht trinken.

108
00:05:36,210 --> 00:05:37,380
Natürlich nicht.

109
00:05:37,462 --> 00:05:39,712
Sie trinken die Testpisse also nicht?

110
00:05:39,797 --> 00:05:41,047
Das wäre absurd.

111
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
Es war nur ein Witz.

112
00:05:42,550 --> 00:05:43,800
-Niemals.
-Schon klar.

113
00:05:43,885 --> 00:05:46,045
Ich habe noch nie Pisse getrunken.

114
00:05:46,137 --> 00:05:47,887
Es war nicht ernst gemeint.

115
00:05:47,972 --> 00:05:49,102
-Lächerlich.
-Klar.

116
00:05:49,182 --> 00:05:50,852
Absolut. Tatsache.

117
00:05:55,813 --> 00:05:58,323
-Er wird es trinken.
-Werde ich nicht.

118
00:05:59,359 --> 00:06:00,319
Und was ist das?

119
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
Ein Messbecher.

120
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Nein, ein Tiki-Glas.

121
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Du hast recht.
Er wird unsere Pisse trinken.

122
00:06:06,949 --> 00:06:09,409
Sie trinken daraus unsere Pisse.

123
00:06:09,494 --> 00:06:11,874
Nein, ich nehme die beiden Proben

124
00:06:11,954 --> 00:06:15,084
und bringe sie
zu einem zugelassenen Labor.

125
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Er hat sie vermischt!

126
00:06:16,834 --> 00:06:19,884
-Mark, siehst du das?
-Er wird die Pisse trinken!

127
00:06:19,962 --> 00:06:22,132
Er macht einen Cocktail-au-Piss!

128
00:06:22,215 --> 00:06:25,885
Nein, ich setze exakt neun Regularien um,

129
00:06:25,968 --> 00:06:28,548
die eine Vielzahl Substanzen untersagen.

130
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Ich trinke keine Pisse.

131
00:06:30,223 --> 00:06:32,143
Doch, das tun Sie wohl.

132
00:06:32,225 --> 00:06:34,015
Warum die Kaffeebohnen?

133
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
Er neutralisiert seine Geschmacksknospen.

134
00:06:37,146 --> 00:06:41,276
Oder er hat Durst. Können wir Saft,
Fanta oder Hefeextrakt anbieten?

135
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
-Nein, danke.
-Also kein Durst?

136
00:06:43,653 --> 00:06:44,533
Tatsächlich...

137
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
...bin ich so durstig wie noch nie.

138
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Du meine Güte!

139
00:06:49,784 --> 00:06:51,834
Er wird unsere Pisse trinken!

140
00:06:51,911 --> 00:06:53,581
Tun Sie es nicht!

141
00:06:53,663 --> 00:06:56,043
Ich vertrete die Anti-Doping-Agentur.

142
00:06:56,124 --> 00:06:57,504
Er trägt ein Lätzchen!

143
00:06:57,583 --> 00:06:59,593
Auf dem "Ich trinke Pisse" steht!

144
00:06:59,669 --> 00:07:01,999
-Tun Sie's nicht!
-Genug, meine Herrn.

145
00:07:02,422 --> 00:07:06,182
Schon viel zu lange ist Sport
ein Sumpf aus Korruption und Gier.

146
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Die ADA sagt: Genug damit.

147
00:07:08,845 --> 00:07:13,345
Wir hören nicht auf, bis alle Betrüger
gefasst und gesperrt sind.

148
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Das ist unser Ziel.

149
00:07:15,226 --> 00:07:20,396
Es ist unsere Mission.
Wir hören nicht auf, bis wir am Ziel sind.

150
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
-Da haben wir's.
-Er trinkt.

151
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Ich würde jetzt gerne wissen,

152
00:07:28,364 --> 00:07:30,704
hat er bei der Behörde angefangen,

153
00:07:30,783 --> 00:07:34,333
weil er gerne Pisse trinkt
und so leichten Zugang hat?

154
00:07:34,412 --> 00:07:38,792
Oder ist Pissetrinken dort einfach Kultur,
und er ist so reingerutscht?

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,842
Sorry, wer bist du?

156
00:07:41,252 --> 00:07:42,132
Mark!

157
00:07:44,464 --> 00:07:46,054
Mein Leckerli.

158
00:07:46,966 --> 00:07:49,466
-Was geht?
-Hi, Bro.

159
00:07:49,552 --> 00:07:52,892
Die von den Spielen wollen wissen,
ob du Organspender bist.

160
00:07:52,972 --> 00:07:54,392
Falls wir sterben.

161
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Weißt du was?

162
00:07:56,017 --> 00:07:58,437
Steck mich in alt oder jung

163
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
Mach meine Arme passend für Mädchen

164
00:08:00,855 --> 00:08:03,475
Mein Herz in den,
meine Knochen in die da

165
00:08:03,566 --> 00:08:05,816
Warum nicht auch meine Leber an sie

166
00:08:05,902 --> 00:08:08,782
Aber steck mich niemals in Steve

167
00:08:08,863 --> 00:08:11,033
Ich will nicht in Steve sein

168
00:08:11,115 --> 00:08:13,075
Wir brauchen nur Ja oder Nein.

169
00:08:13,159 --> 00:08:15,949
Tu mein Ding in Doug, meine Haut auf Jim

170
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Bänder und Sehnen in Brendan

171
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Aber nochmal deutlich: nie in Steve

172
00:08:21,375 --> 00:08:23,625
Steve ist mir wirklich nicht geheuer

173
00:08:23,711 --> 00:08:26,131
Ich will jetzt nicht ins Detail gehen

174
00:08:26,214 --> 00:08:28,474
Belassen wir es dabei

175
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
Aber steck mich in einen Jungen

176
00:08:32,303 --> 00:08:36,273
Vorsichtig mit der Formulierung.
Klingt etwas pädo...

177
00:08:36,349 --> 00:08:38,849
Braucht dein Kind ein neues Knie

178
00:08:38,935 --> 00:08:41,265
Dann gib ihm meine KNie-re

179
00:08:41,354 --> 00:08:43,904
Steve ist ein Pyromane, jetzt ist's raus

180
00:08:43,981 --> 00:08:46,401
Er mag Feuer, aber ich habe keine Beweise

181
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
Er lebt in den Hügeln
Wo es oft brennt

182
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
Aber sein Haus ist nie bedroht
Das ist verdächtig

183
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
Mann, wovon redest du?

184
00:08:53,950 --> 00:08:56,370
Gib Nase und Zehen
Einem Mann mit Schlauch

185
00:08:56,452 --> 00:08:59,082
Dem Genie meinen Penis
Dem Heiligen den Makel

186
00:08:59,163 --> 00:09:01,833
Aber vor allem, ja, vor allem

187
00:09:01,916 --> 00:09:05,496
Gib der unterprivilegierten Jugend
meine Eier.

188
00:09:06,712 --> 00:09:08,262
Das ist wunderschön.

189
00:09:08,339 --> 00:09:09,969
Dann nur noch das Formular.

190
00:09:10,049 --> 00:09:12,299
-Ein Formular? Scheiß drauf.
-Klar.

191
00:09:20,476 --> 00:09:21,636
Türknarren.

192
00:09:23,187 --> 00:09:25,607
Aha, mein erster Kunde.

193
00:09:25,731 --> 00:09:30,701
Ein kleiner Straßenwaise
von den Straßen Londons.

194
00:09:30,778 --> 00:09:32,528
Ja, meine Eltern sind tot.

195
00:09:32,613 --> 00:09:36,283
Möchtest du ein paar süße Jims probieren?

196
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
-Oh.
-Ich habe Erdbeer-Jim,

197
00:09:39,620 --> 00:09:41,540
und Himbeer-Jim...

198
00:09:41,622 --> 00:09:43,872
Worin unterscheiden sich Jam und Jim?

199
00:09:43,958 --> 00:09:46,918
Jam und Jim sind ein- und dasselbe.

200
00:09:47,003 --> 00:09:51,383
Denn hat man eine alberne Jim
Dann macht dir diese Spaß

201
00:09:51,465 --> 00:09:54,545
-Himbeer-, Erdbeer-, Orangen-Jim...
-Zach?

202
00:09:56,512 --> 00:09:57,602
Bist du das?

203
00:10:02,184 --> 00:10:03,814
Ja, ich bin's.

204
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Ich versteh nicht... was machst du da?

205
00:10:07,732 --> 00:10:10,612
Nur ein bisschen Charakterkomödie.

206
00:10:10,693 --> 00:10:13,993
Wir haben noch so viel zu tun.
Wir müssen trainieren.

207
00:10:14,155 --> 00:10:14,985
Ja.

208
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
Ich gehe jetzt.

209
00:10:17,241 --> 00:10:19,661
-Vielleicht ein Kommentar?
-Ist schon gut.

210
00:10:19,744 --> 00:10:21,754
Verdammte Jams und Jims...

211
00:10:22,496 --> 00:10:24,576
Klassische Basketballspiele

212
00:10:24,665 --> 00:10:26,625
aus der goldenen Basketball-Ära.

213
00:10:26,709 --> 00:10:29,799
Der heutige Klassiker
ist das Finale von...

214
00:10:30,087 --> 00:10:31,507
1907.

215
00:10:31,589 --> 00:10:35,179
Hier die Teams für das große
Basket-und Ball-Finale.

216
00:10:35,259 --> 00:10:36,839
Freudig folgen wir dem Spiel

217
00:10:36,927 --> 00:10:40,767
der Toronto Blechflöten
gegen die Britische Ostindien-Kompanie.

218
00:10:40,848 --> 00:10:43,478
Und los geht's. Die Jungs laufen.

219
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Nichts geht über ein Basket-und-Ball-Spiel
unter Gentlemen.

220
00:10:46,896 --> 00:10:50,016
Lincoln-Water versucht einen Dunk...
und wird gedunkt.

221
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Das gibt einen Freiwurf am Pfirsichkorb.

222
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Schiedsrichter Clyde Whittings
nimmt die Pfirsiche raus.

223
00:10:56,405 --> 00:11:00,155
Es wirft George "Riese" Winters,
beeindruckende 1,3 Meter groß.

224
00:11:00,743 --> 00:11:03,083
Er zielt und... Treffer!

225
00:11:03,162 --> 00:11:06,672
Das sind 27 Punkte für die Blechflöten.
Wie sie sich freuen.

226
00:11:08,501 --> 00:11:10,801
Oh, Willie Winters verfehlt.

227
00:11:10,878 --> 00:11:15,008
Kenneth Jellibond beschwert sich
mit harmlosem Gerangel.

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,801
Rangeleien werden mit Entsendung
in den Krieg bestraft.

229
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
Und auf zum zweiten Bataillon
an der Westfront.

230
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
Hier die Sirene zum Ende des Viertels.

231
00:11:29,230 --> 00:11:31,650
Die Jungs scharen sich um die Orangen.

232
00:11:32,692 --> 00:11:35,612
Sie setzen sich zu einem
köstlichen Marderbraten

233
00:11:35,695 --> 00:11:39,865
mit Sprossen, Kartoffelpüree,
Kohlrabi, Rindersoße und Gatorade.

234
00:11:42,034 --> 00:11:43,794
Johnson ist zurück vom Krieg.

235
00:11:43,869 --> 00:11:47,749
Er läuft und... oh, eine Kriegsneurose.
Er weiß nicht, wo er ist.

236
00:11:48,666 --> 00:11:51,456
Der Teamarzt kümmert sich.
Ja, eine Neurose.

237
00:11:52,294 --> 00:11:54,674
Ein kleiner Krieg wird das lösen.

238
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Da geht er hin,
zur Kavallerie-Brigade an der Ostfront.

239
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
Der Stadtschreier erscheint.

240
00:12:01,303 --> 00:12:05,523
Er darf natürlich jederzeit das Spiel
mit Neuigkeiten unterbrechen.

241
00:12:05,599 --> 00:12:08,059
Europa ist in Unordnung.

242
00:12:08,352 --> 00:12:13,522
Franz Ferdinand
kündigen eine neue Tour an.

243
00:12:13,607 --> 00:12:18,067
Besuchen Sie
livenation.com/franzferdinand.

244
00:12:18,154 --> 00:12:19,704
Lang lebe die Königin.

245
00:12:20,156 --> 00:12:22,986
Sehr gut.
Ich sah Franz Ferdinand in Coachel...

246
00:12:23,075 --> 00:12:25,695
Eine Frau auf dem Feld.
Sie hat den Ball

247
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
und entkommt per Kutsche.

248
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Die Sirene geht.

249
00:12:28,539 --> 00:12:31,419
Toronto gewinnt 27 zu null.

250
00:12:31,876 --> 00:12:34,996
Die Verlierer werden
in den Krieg geschickt.

251
00:12:35,504 --> 00:12:37,764
Und an die Sieger geht der Preis,

252
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
eine feierliche Reise in den Krieg.

253
00:12:41,385 --> 00:12:44,505
Für die vielen Opfer des Bajonetts.
Verdammte Krauts!

254
00:12:44,597 --> 00:12:46,217
TENNIS-REGELN:
PFIRSICHE

255
00:12:46,265 --> 00:12:50,225
Die Kugel ist schwer.
Hoffentlich treffe ich niemanden damit.

256
00:12:54,565 --> 00:12:57,315
Das hätte ein normaler Arzt
behandeln können.

257
00:12:57,401 --> 00:13:00,991
Ja, aber es war ein Kugelstoß,
also ging ich zum Sportarzt.

258
00:13:01,071 --> 00:13:05,831
Dr. Michelle Brasier gehört
zu den gefragtesten Sportmedizinern.

259
00:13:05,910 --> 00:13:09,160
Bei Profisportlern
muss man sich bewusst sein,

260
00:13:09,246 --> 00:13:11,416
dass die Verletzungen anders sind.

261
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
-Hi, Michelle.
-Hi.

262
00:13:12,583 --> 00:13:15,463
-Wie geht's dir?
-Gut. Und wie fühlst du dich?

263
00:13:15,544 --> 00:13:19,304
Ich glaube, ich habe mich erkältet.
Schlucken tut weh.

264
00:13:20,132 --> 00:13:22,552
Mein Pfeil juckt, was traurig ist.

265
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
Aber sonst geht es mir gut.
Ich kann alles machen.

266
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
Das hier zum Beispiel.

267
00:13:28,599 --> 00:13:30,729
Ich hab's gebaut, aber sie kamen nicht!

268
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
Was meinst du?

269
00:13:31,936 --> 00:13:33,806
Kevin Costner erzählt Scheiße!

270
00:13:33,896 --> 00:13:36,766
Ich hab mir den Schinkel gezerrt.

271
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
-Was ist passiert?
-Oh Mann!

272
00:13:39,860 --> 00:13:41,530
Ich weiß auch nicht.

273
00:13:41,612 --> 00:13:44,622
Ich traf auf diese Leute von der Maske.

274
00:13:44,698 --> 00:13:48,078
Sie nahmen mich mit in den Wohnwagen
und trugen das auf.

275
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
-Vorsicht!
-Tut es weh?

276
00:13:49,578 --> 00:13:51,708
Nein, überhaupt nicht.

277
00:13:51,789 --> 00:13:53,789
Früher arbeitete ich mit Kindern.

278
00:13:53,874 --> 00:13:57,094
Profi-Sportler sind nicht viel anders.

279
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
Wir sind asynchron.

280
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Seid ihr nicht.

281
00:14:00,756 --> 00:14:01,916
Doch, sind wir.

282
00:14:02,007 --> 00:14:04,967
Springen wir rein.

283
00:14:15,771 --> 00:14:17,571
Wie bist du reingekommen?

284
00:14:17,648 --> 00:14:21,438
Wussten Sie, das einmal Niesen
ein Achtel des Orgasmus ausmacht?

285
00:14:21,527 --> 00:14:24,567
-Ich bezweifle...
-Ich habe heute sieben Mal geniest.

286
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
Was ist das? Pfeffer?

287
00:14:26,740 --> 00:14:28,410
-Nicht doch.
-Es kommt.

288
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
Nicht kommen. Mark!

289
00:14:29,785 --> 00:14:30,615
Nicht im Büro!

290
00:14:30,703 --> 00:14:33,753
Ich glaube, ich ertrinke in E-Mails.

291
00:14:33,831 --> 00:14:34,711
Okay.

292
00:14:36,041 --> 00:14:37,291
Ich ertrinke!

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,416
Oh Gott!

294
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
Oh Gott, ein Hai!

295
00:14:42,756 --> 00:14:45,126
Oh Gott!

296
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Verletzungen können
ganz unterschiedlich aussehen.

297
00:14:48,262 --> 00:14:51,642
Zum Beispiel dienen sie oft als Rahmen

298
00:14:51,724 --> 00:14:53,644
für wirre Charakter-Sketche.

299
00:14:58,731 --> 00:15:00,731
Vielleicht eine Runde Krocket?

300
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
-Bälle!
-Okay.

301
00:15:03,027 --> 00:15:04,857
Und noch ein Ball.

302
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
Wo ist Peter Pan?

303
00:15:08,157 --> 00:15:09,987
Wo ist der Pan-Mann?

304
00:15:10,075 --> 00:15:12,615
Hallo, Liebes. Ich bin Jan,

305
00:15:12,703 --> 00:15:14,503
-und ich habe viele...
-Zach?

306
00:15:16,457 --> 00:15:17,287
Ja.

307
00:15:17,833 --> 00:15:19,463
Ist eine neue Figur.

308
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Ich... mag meinen Job nicht.

309
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
Eine 'Lympiade später

310
00:15:27,176 --> 00:15:30,006
Die sind phänomenal...
Wow, okay!

311
00:15:30,095 --> 00:15:32,345
Ich danke euch für die tollen Spiele!

312
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Ich gewann 42 Gold und 20 Silber.

313
00:15:34,516 --> 00:15:37,556
Ich gewann 30 Gold und drei Bronze.

314
00:15:37,645 --> 00:15:41,225
Ich habe nur Braun.

315
00:15:42,066 --> 00:15:46,106
Kaum zu glauben,
aber euer Training hat sich ausgezahlt.

316
00:15:46,195 --> 00:15:47,775
Hier sind eure Bonsais!

317
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
Wow! Super cool!

318
00:15:50,741 --> 00:15:52,581
Wie du's versprochen hast.

319
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
-Kümmert euch gut darum.
-Sicher.

320
00:15:55,537 --> 00:15:58,867
Ich geh dann mal zurück
in meine große, leere Villa.

321
00:16:01,377 --> 00:16:02,247
Auszeit.

322
00:16:07,049 --> 00:16:08,629
Hey, Awesome Kong.

323
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
Bleib doch zum Lunch.

324
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
Es ist schließlich Weihnachten.

325
00:16:12,429 --> 00:16:15,019
Oh, Jungs. Super gerne!

326
00:16:16,725 --> 00:16:18,305
Es weihnachtet sehr.

327
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Oh, Mützen!

328
00:16:19,603 --> 00:16:21,113
Wow!

329
00:16:21,188 --> 00:16:22,478
So ein schöner Tag.

330
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Es schneit!

331
00:16:36,370 --> 00:16:39,420
Frohe Weihnachten von Aunty Donna
und Awesome Kong.

332
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Und Ronny Chieng.

333
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

334
00:16:42,835 --> 00:16:44,665
Gefällt euch die erste Staffel?

335
00:16:44,753 --> 00:16:46,553
Wenn nicht, verpisst euch

336
00:16:46,630 --> 00:16:48,170
Nein, das war nur ein Witz

337
00:16:48,257 --> 00:16:50,087
Oh-ah, oh-oh-ah

338
00:16:50,175 --> 00:16:51,965
Das sind wir beim Training

339
00:16:52,052 --> 00:16:53,642
Wir trainierten, um zu glänzen

340
00:16:53,721 --> 00:16:56,021
Kong brachte Hanteln,
tat die Bongs weg

341
00:16:56,765 --> 00:16:57,725
Oh-ah

342
00:16:58,517 --> 00:17:00,017
Oh-oh-ah

343
00:17:00,519 --> 00:17:01,729
Oh-ah

344
00:17:01,812 --> 00:17:03,312
Das sind wir... oh-oh-ah

345
00:17:09,069 --> 00:17:10,739
-Wir trainierten...
-Aunty Donna

346
00:17:11,447 --> 00:17:14,737
Zuschauen, zuschauen...

347
00:17:19,830 --> 00:17:22,080
Untertitel von: Susanne Creak