ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
O Μπλερ Μπόγιαντ, το μέντιουμ
Καλησπέρα, ευάλωτες, τεθλιμμένες χήρες.
Το όνομά μου είναι Μπλερ Μπόγιαντ και είμαι μέντιουμ.
Έχω έναν νεκρό στο κεφάλι μου τώρα.
Και φωνάζει
κάποιον που το όνομά του αρχίζει από Α.
Ίσως έναν Άαρον ή… Βασικά, όχι, έναν Άνταμ.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει Άνταμ στο κοινό. Άνταμ.
Εκεί πέρα πιστεύω, Άνταμ.
Άνταμ.
Εσείς. Πώς λέγεστε;
-Ποιος, εγώ; -Ναι.
-Άνταμ. -Το ξέρω.
Ο Μπλερ Μπόγιαντ Ήξερε ότι υπήρχε ένας Άνταμ
Άνταμ, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
-Φυσικά. -Όχι, συγγνώμη. Είναι ερώτηση.
-Έχουμε ξανασυναντηθεί; -Ό,τι νομίζεις.
Άνταμ, έχουμε ξανασυναντηθεί ή όχι;
-Όχι. -Τέλεια.
Μην κλείνεις μάτι. Έχασες κάποιον πρόσφατα;
Ναι. Πρόσφατα, έχασα τα παιδιά μου σε εμπορικό κέντρο.
Δηλαδή, τα άφησα εκεί και την έκανα για Ντίσνεϊλαντ για τρεις μέρες.
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς. Πέθανε κάποιος; Πέθαναν;
-Σίγουρα τα παιδιά μου. -Ο παππούς σου.
Πώς το ήξερες;
Ο Μπλερ Μπόγιαντ ήξερε για τον παππού σου
Άνταμ, λέει ότι έχεις ένα μεγάλο, αγχωτικό πρόβλημα.
-Σωστά; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, Άνταμ. Μου λέει να σου πω να ξεχάσεις το πρόβλημα
και να συνεχίσεις τη ζωή σου, εντάξει;
-Παράξενο. -Γιατί;
Το τεράστιο, αγχωτικό πρόβλημά μου είναι ότι αιμορραγώ απ' τον κώλο.
Αλλά αν λέει να το ξεχάσω,
θα πάρω έναν φελλό και θα ταπώσω τον κώλο μου.
Ο Μπλερ Μπόγιαντ ταπώνει τον κώλο σου
Μπα, φίλε.
Μπλερ Μπόγιαντ, μην ταπώσεις τον κώλο σου
Τώρα, Άνταμ. Ο παππούς σου πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
-Ναι, γαμώτο. Πολέμησε. -Και ήταν στη Γαλλία;
-Ναι. Βασικά, ήταν. -Και ανήκε στο 17ο Τάγμα, σωστά;
Ναι, αλλά πώς το ήξερες;
Τον χειμώνα του 1943, σκότωσε έναν σκοπευτή που περιόριζε το τάγμα του.
Θεέ μου.
Το επόμενο καλοκαίρι, του απένειμαν παράσημο ανδρείας; Ένα μετάλλιο;
-Δεν είναι αστείο πια. -Άνταμ, μου λέει ότι το έφερες εδώ απόψε.
-Θεέ μου, Μπλερ! -Ναι, Άνταμ!
Μάλλον διάβασα λάθος το μέιλ,
γιατί αντ' αυτού έφερα μερικά χοιρινά μενταγιόν.
-Χοιρινά μενταγιόν; -Ναι.
Δεν ήξερα τι ήθελες, οπότε πήρα πολλά. Πήρα και λουκάνικα.
-Άνταμ… -Κόβω τιμολόγιο σ' εσένα για το κρέας…
Ο παππούς σου έχει ένα τελευταίο μήνυμα.
Έχω και Pepsi.
Άντε και γαμήσου.
Πώς μπόρεσε;
ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ
Να πάρει.
Μισό λεπτό.
Αυτός ο άντρας εκεί, στην τηλεόραση.
Είναι ίδιος μ' εσένα.
Κι εκείνος μ' εσένα.
Κι αν το καλοσκεφτείς,
ένα χοτ ντογκ μπορεί να γίνει οτιδήποτε, ακόμα και φωτόσπαθο. Δείτε.
Μπορώ να…
Ωραία.
Είμαι κανόνι σε μεγάλο θωρηκτό.
Είμαι Η λαίδη και ο αλήτης.
Ζακ.
Είμαι κλασικός ξερόλας!
-Γαμώτο! -Σκατά!
Η επαγγελματίας παλαιστής Awesome Kong!
Ποιος είπε ότι μπορεί να με νικήσει;
Δεν νομίζω ότι το είπε κανείς.
Ποιος είπε ότι… Κανείς.
-Αποδέχομαι την πρόκληση! -Όχι. Τι…
-Όχι, δεν θέλουμε να παλέψουμε. -Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Προκαλώ εσάς τους βλάκες να βραβευτείτε με πιο πολλά κολιέ από εμένα
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2000 στο Σίδνεϊ.
Μπορούν οι Aunty Donna να κερδίσουν πιο πολλά μετάλλια από την Awesome Kong;
-Αποδεχόμαστε την πρόκληση. -Ναι.
Και άκου.
Αν κερδίσουμε,
πρέπει να αγοράσεις στον καθέναν μας ένα δέντρο μπονσάι.
Έγινε.
Κι αν κερδίσω εγώ, πρέπει να…
…στο…
-Θεέ μου. -Να σου φέρουμε πρωινό στο κρεβάτι;
Εντάξει. Σε προκαλούμε σε αγώνα πάλης!
-Όχι! -Τι; Όχι!
-Ένα, δύο, ένα δύο -Aunty Donna
ΜΠΡΟΝΤΕΝ
ΖΑΚ
ΜΑΡΚ
Μεγαλώστε, μύες.
Παιδιά, νομίζω ότι θα τα πάμε καλά στους Ολυμπιακούς.
-Ποιος να 'ναι; -Ας μάθουμε.
-Πάμε να μάθουμε. -Ποιος είναι;
-Ποιος να 'ναι; -Ναι.
Ελπίζω να 'ναι η μαμά μου.
Κύριοι, ψάχνω τους κυρίους Μαρκ Σάμιουελ Μπονάνο και Ζάκαρι Ρουέιν.
-Γιατί ρωτάς; -Από τον Οργανισμό Αντιντόπινγκ.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, ήρθα να ελέγξω τα ούρα για ουσίες.
Γιατί έρχεσαι εν μέσω προετοιμασίας;
Άρα, είστε οι Ζακ και Μαρκ;
-Μπορούσες να πάρεις πρώτα. -Οι εξετάσεις δεν προγραμματίζονται.
-Ναι, πλάκα κάναμε. -Πάμε;
Από εδώ.
-Από εδώ. -Γιατί πρέπει να περπατάς έτσι;
Ορίστε.
Μην το πιεις.
Φυσικά και όχι.
-Αλήθεια; Δεν θα πιεις το κάτουρο; -Όχι. Αυτό είναι παράλογο.
-Πλάκα κάναμε. -Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Ναι, το ξέρουμε. -Δεν έχω πιει ποτέ κάτουρο.
-Δεν εννοούσα ότι θα το 'κανες. -Θα ήταν γελοίο.
-Φυσικά. -Απολύτως.
-Ναι. -Πράγματι.
-Θα πιει τα κάτουρά μας. -Δεν θα τα πιω.
Τι είναι αυτό;
Ένα ποτήρι.
Είναι ποτήρι tiki.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Θα πιει τα κάτουρά μας.
Θα πιεις τα κάτουρά μας σ' αυτό το ποτήρι tiki.
Όχι. Θα πάρω τα δείγματα των ούρων σας
και θα τα παραδώσω σε εγκεκριμένο εργαστήριο αντιντόπινγκ.
-Το είδες; Ανακάτεψε τα κάτουρά μας! -Μαρκ, το βλέπεις;
-Θεέ μου! Θα πιει τα κάτουρά μας! -Φτιάχνει κοκτέιλ με κάτουρα.
Όχι. Εφαρμόζω τους κώδικες εννέα αρχών αντιντόπινγκ απ' όλο τον κόσμο
για την απαγόρευση πολλών ουσιών.
Εγώ δεν πίνω κάτουρα.
Πίνεις. Θα πιεις τα κάτουρά μας.
Γιατί μυρίζει καφέ;
Καθαρίζει τον ουρανίσκο του πριν πιει τα κάτουρά μας.
Ίσως διψάει. Να σου προσφέρουμε κάτι; Χυμό, Fanta, λίγο ζωμό κρέατος;
-Όχι, ευχαριστώ. -Άρα, δεν διψάς;
Βασικά,
διψάω όσο ποτέ άλλοτε.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! Θα πιει τα κάτουρά μας! -Μην τα πιεις, φίλε!
Είμαι εκπρόσωπος του Οργανισμού Αντιντόπινγκ.
-Φοράει και σαλιάρα! -Λέει "Πίνω κάτουρα".
-Μην πιεις τα κάτουρά μας! -Κύριοι, σταματήστε.
Για πολύ καιρό, η αθλητική βιομηχανία ήταν ένας βόθρος διαφθοράς κι απληστίας.
Στον ΟΑ λέμε "Όχι άλλο".
Δεν θα σταματήσουμε,
αν δεν πιαστεί, πληρώσει πρόστιμο κι απομακρυνθεί κάθε παραβάτης
από τη βιομηχανία. Είναι στόχος μας.
Είναι η αποστολή μας. Και δεν θα σταματήσουμε,
μέχρι να τα καταφέρουμε.
-Ορίστε. -Πίνει τα κάτουρα.
Να τι θα ήθελα να μάθω εγώ.
Πιστεύεις ότι μπήκε στην Αρχή Αντιντόπινγκ
επειδή του άρεσε να πίνει κάτουρα και είχε εύκολη πρόσβαση;
Ή μήπως συνηθίζουν να πίνουν κάτουρα εκεί και με τον καιρό το ξεκίνησε κι αυτός;
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;
Ο Μαρκ!
Αυτός είναι ο θησαυρός μου.
-Τι λέει, παιδιά; -Γεια, αδερφέ. Παρεμπιπτόντως,
πήραν οι Ολυμπιακοί και ρώτησαν αν θες να γίνεις δωρητής οργάνων,
-σε περίπτωση που πεθάνουμε εκεί. -Ξέρεις κάτι;
Βάλε με σ' έναν γέρο Βάλε με σ' έναν νέο
Πάρε τα χέρια μου και βάλ' τα σε κορίτσι
Βάλε την καρδιά μου σ' αυτόν Τα κόκαλά μου σ' αυτούς
Και παράδωσε το συκώτι μου σ' αυτήν
Αλλά ποτέ μη με βάλεις στον Στιβ
Δεν θέλω να είμαι στον Στιβ
Θέλουμε ένα ναι ή ένα όχι. Οπότε…
Βάλε το βύσμα μου στον Νταγκ Το δέρμα μου στον Τζιμ
Συνδέσμους και τένοντες Χώσ' τους στον Μπρένταν
Αλλά επαναλαμβάνω, ποτέ στον Στιβ
Μου έκατσε πολύ άσχημα ο Στιβ
Δεν θα το αναλύσω αυτήν τη στιγμή
Ας το αφήσουμε εκεί
Αλλά βάλε με σ' ένα αγόρι
Πρέπει να προσέχεις πώς εκφράζεσαι, Μπρόντεν. Ακούγεσαι σαν παιδό…
Αν έχεις ένα παιδί που θέλει νέο γόνατο
Μπορείς να του δώσεις το νεφρό μου
Ο Στιβ είναι γαμημένος πυρομανής, το είπα
Μάλλον του αρέσουν οι φωτιές Αλλά δεν έχω αποδείξεις
Ζει στους λόφους Όπου υπάρχουν συχνά φωτιές
Αλλά το σπίτι του είναι πάντα ασφαλές Κι έτσι είμαστε εμείς
Ρε φίλε, τι μαλακίες λες;
Δώσε τη μύτη και τα δάχτυλά μου Σε κάποιον με μάνικα
Δώσε το πέος μου σε ιδιοφυΐα Το περίνεό μου σε άγιο
Πάνω απ' όλα, όμως, ναι, πάνω απ' όλα
Δώσε τα αρχίδια μου Σε μη προνομιούχους νέους
Ωραίο, ρε φίλε.
-Πρέπει να συμπληρώσουμε μια φόρμα… -Φόρμα; Γάμησέ το.
Μάλιστα. Καλά.
Κρικ.
Ο πρώτος πελάτης μου σήμερα.
Κοιτάξτε, ένα ανόητο ορφανό από τους δρόμους του Λονδίνου.
Σωστά. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Γεια σου. Θα ήθελες μερικές ωραίες μαρμιλάδες;
Έχω μαρμιλάδα φράουλα.
Έχω μαρμιλάδα σμέουρο.
Σε τι διαφέρει η μαρμελάδα από τη μαρμιλάδα;
Η μαρμελάδα κι η μαρμιλάδα είναι το ίδιο πράγμα.
Γιατί όταν έχεις μια χαζομαρμιλάδα Η χαζομαρμιλάδα έχει πλάκα
-Έχω μαρμιλάδα σμέουρο, φράουλα… -Ζακ;
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Δεν ξέρω τι… Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κάνω έναν κωμικό χαρακτήρα.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα. Έχουμε προπόνηση για τους Ολυμπιακούς.
Ναι.
Θα φύγω.
-Έχεις καμιά παρατήρηση; -Όχι, όλα καλά.
-Όλα καλά. -Γαμημένες μαρμιλάδες…
Είναι οι κλασικοί αγώνες μπάσκετ
από τη χρυσή εποχή του μπάσκετ.
Σήμερα θα δούμε τον αξέχαστο κλασικό τελικό…
του 1907.
Έρχονται οι ομάδες για το μεγάλο φινάλε της καλαθοσφαίρισης.
Σήμερα, βλέπουμε με ενθουσιασμό
τους Τορόντο Πένιγουισλς εναντίον της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.
Και πάμε. Τα αγόρια ξεκινάνε.
Τίποτα καλύτερο από έναν αγώνα καλαθοσφαίρισης μεταξύ κυρίων.
Ο Τιμ Λίνκολν-Γουότερ πηγαίνει για κάρφωμα. Και τον κάρφωσαν.
Γι' αυτό θα ρίξει βολή στο καλάθι με τα ροδάκινα.
Ο διαιτητής Κλάιντ Γουίτινγκς αφαιρεί τα ροδάκινα από το καλάθι.
Σουτάρει ο Τζορτζ "Γίγαντας" Γουίντερς με το τεράστιο ύψος 1,30.
Παίρνει θέση και τα καταφέρνει.
Είναι 27 βαθμοί για τους Πένιγουισλς, κι είναι χαρούμενοι.
Ο Γουίλι Γουίντερς την πέταξε βιαστικά. Ο Κένεθ Τζέλιμποντ του τα ψέλνει.
Φυσικά, η ποινή για τον καβγά είναι να τους στείλουν στον πόλεμο.
Φεύγουν, για να μπουν στο 2ο Τάγμα στο Δυτικό Μέτωπο.
Και είναι η λήξη της τρίτης περιόδου.
Τα παιδιά μαζεύονται για ένα κομμάτι πορτοκάλι.
Τέσσερις κάθονται να φάνε ψητό κουνάβι με λαχανάκια Βρυξελλών στον ατμό, πουρέ,
βραστά γογγύλια, μοσχαρίσιο ζωμό και Gatorade.
Αλλά ο Έργουιν Τζόνσον επέστρεψε από τον πόλεμο και τρέχει…
Όχι, έπαθε μετατραυματικό στρες. Δεν ξέρει πού είναι.
Ο γιατρός τον φροντίζει, κι είναι μετατραυματικό στρες.
Αλλά αυτό διορθώνεται με λίγο καιρό στον πόλεμο.
Να τος, φεύγει για την Ταξιαρχία Ελαφρού Ιππικού στο Ανατολικό Μέτωπο.
Ο δημόσιος κήρυκας μπήκε στο γήπεδο.
Επιτρέπεται να μπει στο γήπεδο και να διακόψει το παιχνίδι με νέα.
"Η Ευρώπη είναι σε αναστάτωση,
καθώς οι Franz Ferdinand ανακοινώνουν νέα περιοδεία.
Μπείτε στο livenation.com/franzferdinand".
Ζήτω η βασίλισσα.
Ναι, πολύ ωραία. Είδα τους Franz Ferdinand στο Coachella…
Μια γυναίκα στο γήπεδο. Έκλεψε την μπάλα. Τρέχει. Το έσκασε με άμαξα.
Να η σειρήνα. Οι Τορόντο νίκησαν την Εταιρεία με 27-0.
Οι ηττημένοι για τιμωρία στέλνονται στον πόλεμο.
Οι νικητές παίρνουν τα λάφυρα.
Κερδίζουν ένα ταξίδι στον πόλεμο.
Μπράβο. Για τους πολλούς σκοτωμένους από ξιφολόγχη.
Καταραμένοι Γερμανοί!
Αυτή η σφαίρα είναι βαριά. Ελπίζω να μη χτυπήσει κανέναν,
όσο προπονούμαι.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΤΕΝΙΣ ΧΕΣΕ
Μπορούσες να πας σε κανονικό γιατρό, Μπρόντεν.
Ναι, αλλά με χτύπησαν με σφαίρα σφαιροβολίας, οπότε ήρθα σε αθλητίατρο.
Η Δρ Μισέλ Μπρέιζιερ είναι η πιο περιζήτητη αθλητίατρος
στη βιομηχανία.
Όταν φροντίζεις επαγγελματίες αθλητές, πρέπει να ξέρεις
ότι οι τραυματισμοί τους ίσως είναι λίγο διαφορετικοί.
-Γεια, Μισέλ. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Είμαι καλά, Μαρκ.
-Πώς νιώθεις; -Μάλλον έχω κρυώσει.
Πονάει, όταν καταπίνω.
Με ξύνει λίγο το βέλος, κι είναι κρίμα.
Αλλιώς, είμαι καλά. Μπορώ να κάνω όλα όσα κάνω.
-Εντάξει. -Αυτό το κάνω, ας πούμε.
Το έφτιαξα και δεν ήρθαν!
-Εντάξει. Ποιο; -Ο Κέβιν Κόστνερ είναι όλο μαλακίες.
Τράβηξα τον ιγνυακό μου τένοντα.
-Τι έγινε; -Θεέ μου! Φίλε!
Δεν ξέρω. Απλώς περπατούσα και μετά
συνάντησα μια ομάδα μακιγιάζ ειδικών εφέ,
και με πήραν στο τρέιλέρ τους και μου έβαλαν αυτά.
-Πρόσεχε! -Πονάει;
Όχι, καθόλου. Με κανέναν τρόπο.
Δούλευα με παιδιά, και η φροντίδα επαγγελματιών αθλητών
δεν διαφέρει και τόσο.
Είμαστε ασυγχρόνιστοι.
Όχι, δεν είστε.
Ναι, είμαστε.
-Ας βουτήξουμε. -Ας βουτήξουμε.
Πώς το έβαλες αυτό εδώ μέσα;
Ήξερες ότι ένα φτάρνισμα είναι το ένα όγδοο ενός οργασμού;
-Δεν νομίζω… -Έχω φταρνιστεί επτά φορές σήμερα.
Τι είναι αυτό; Είναι πιπέρι;
-Μην το μυρίζεις. -Έρχεται.
-Μην τελειώσεις. -Έρχεται.
Όχι στο γραφείο!
-Νομίζω πως πνίγομαι σε μέιλ. -Εντάξει.
Πνίγομαι!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Καρχαρίας!
Θεέ μου!
Οι αθλητικοί τραυματισμοί εμφανίζονται με διάφορους τρόπους.
Για παράδειγμα, συχνά αποτελούν τη βάση
για έναν κωμικό χαρακτήρα.
Θέλεις να παίξεις κροκέ;
-Μπάλες! -Εντάξει.
Κι άλλη μπάλα.
Εντάξει.
Πού είναι ο Πίτερ Παν;
Πού 'ναι ο Πανάρας;
Γεια σου, αγάπη. Με λένε Τζαν
-και έχω πολλές… -Ζακ;
Ναι.
Δοκιμάζω έναν νέο χαρακτήρα.
Δεν… μ' αρέσει η δουλειά μου.
ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ
Είναι καταπληκτικά. Τι…
Εντάξει.
-Ευχαριστώ για τους υπέροχους Ολυμπιακούς. -Κέρδισα 42 χρυσά και 20 αργυρά.
Κέρδισα 30 χρυσά και νομίζω τρία χάλκινα.
Εγώ μόνο καφετιά πήρα.
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το κάνατε,
αλλά η προπόνηση απέδωσε.
Ορίστε τα μπονσάι σας!
Είναι τέλειο!
-Μπονσάι! -Κράτησες τον λόγο σου.
-Να τα φροντίζετε. -Θα το κάνουμε.
Καλύτερα να γυρίσω στη μεγάλη άδεια έπαυλή μου τώρα.
-Τάιμ άουτ. -Ναι.
Awesome Kong,
θες να μείνεις για φαΐ;
Εξάλλου, είναι Χριστούγεννα.
Βρε παιδιά. Ευχαρίστως!
Είναι η εποχή.
-Τα καπέλα μας! -Καπέλα.
Τι υπέροχη γιορτή!
Χιονίζει!
Καλά Χριστούγεννα από τους Aunty Donna και την Awesome Kong.
Και τον Ρόνι Τσενγκ.
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες Ελπίζουμε να σ' αρέσει η πρώτη σεζόν
Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις
-Eίν' ο ήχος της προπόνησής μας -Τι;
-Προπονηθήκαμε σκληρά. -Ναι
Η Kong πέταξε τις πίπες μας
Τι;
Eίν' ο ήχος μας
Τι;
-Προπονηθήκαμε σκληρά για να γίνουμε -Οι Aunty Donna
Βλέπε
-Βλέπε -Τους Aunty
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου