‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫"נכון שזה מצחיק ומעורר הזדהות‬ ‫כשאתה רוצה לקנות קופסת שעועית..."‬
‫- ברודן קלי‬ ‫קומיקאי מערכונים -"‬
‫"אבל אתה לא יודע אם יש שעועית בבית‬
‫אז אתה קונה המון קופסאות שעועית‬
‫ואז אתה מגיע הביתה, ובארון‬
‫יש כבר חמש קופסאות שעועית‬ ‫ואתה צוחק וצוחק, כי יש יותר מדי שעועית‬
‫זה כל כך מעורר הזדהות‬
‫חה חה חה חה חה!"‬
‫- מארק בוננו‬ ‫גם קומיקאי מערכונים -‬
‫"מה עם כשנכנסים ל'הוטמייל'‬ ‫והוא מבקש את הסיסמה שלך‬
‫אבל אתה לא זוכר, אז אתה ממציא אחת חדשה‬
‫אבל אי אפשר להשתמש בה, כי ההוטמייל אומר‬ ‫שהסיסמה החדשה היא הסיסמה הישנה שלך‬
‫אז ידעת מה הסיסמה שלך כל הזמן.‬
‫זה מאוד מעורר הזדהות.‬
‫חה חה חה חה חה!"‬
‫- הברון גבריאל דה פרנק‬ ‫אריסטוקרט צרפתי -‬
‫"נכון זה מצחיק כשאתה אוכל קוק א ון‬ ‫בטירת שמבול‬
‫ואז ראש המלצרים מגיש קוטה דה רוזה‬
‫שהוא יין עדין‬
‫לא מספיק חזק עבור טעם המנה?"‬
‫לא מעורר הזדהות.‬ ‫-לא הזדהיתי.‬
‫אישית, לא הזדהיתי.‬
‫"נכון שזה מצחיק ומעורר הזדהות‬
‫כשאתה מחכה לקפה וקוראים בשם שלך‬ ‫אבל אז איש אחר בא לקחת אותו‬
‫אתה אומר, 'זה הקפה שלי',‬ ‫הוא אומר, 'לא, זה לא',‬
‫אבל אז מתברר שיש לכם אותו שם‬
‫ואתם צוחקים וצוחקים, כי...‬ ‫-ונכון זה מטופש כשאתם אוכלים "הוט קוויזין"‬
‫של מרי אנטואן קארם, אבל הסטודנטים מתמרדים‬
‫הם בנו בריקדה והם מתים בפתח, ואתה צריך‬ ‫ללכת מסביב, אז אתה מאחר להוט קוויזין?"‬
‫אולי, כן.‬ ‫-כן.‬
‫"אבל נכון שזה מצחיק כשאתה בשדה התעופה‬
‫וממש עמוס בשדה התעופה...‬
‫ונכון שזה מגניב כהשנה היא 1832‬
‫ואתה רואה אור משונה ונכנס לתוכו‬
‫וזה איזשהו שער, ואתה יוצא בצד השני‬
‫ואתה לא יודע איפה אתה‬
‫והעיתון אומר שהשנה היא 2020‬
‫אז אתה רואה בית עתידי‬
‫אתה נכנס לבית וכמה בחורים שרים‬
‫ואתה מתחיל לשיר אפילו שחברים שלך מתים‬
‫ולעולם לא תחזור הביתה!"‬
‫לא.‬ ‫-מצטער.‬
‫זה...‬ ‫-זה לא קטע.‬
‫כלומר, נכון שזה מצחיק‬ ‫כשאתה קורא למורה "אימא"?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫- הודעה -‬
‫הודעה.‬ ‫-הודעה.‬
‫הודעה. רשתות.‬ ‫-רשתות.‬
‫תביא את הרשתות!‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫תפסו את המחשב, בנים!‬
‫פספסתי!‬ ‫-הודעה!‬
‫פספסתי!‬ ‫-קיבלנו הודעה!‬
‫הנה הממזר!‬ ‫-תפיסה טובה, אחי.‬
‫תודה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אנחנו יוצאים לדייט!‬
‫-היי, זאק!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫סוף סוף קיבלנו התאמה‬ ‫בפרופיל הדייטינג המשולש שלנו!‬
‫אלוהים! וו-הו!‬ ‫-יש!‬
‫היי, אפשר לבוא גם למפגש הרומנטי הזה?‬
‫לא.‬ ‫-זה בסדר. אני לא רוצה לבוא בכל מקרה.‬
‫אז אתם יכולים לקפוץ לי. זה ממש גס רוח.‬
‫אנשים גסים! אנשים גסים בבית הזה!‬
‫היי, תביא את הרשת שלי.‬ ‫-לא, זו הרשת שלי עכשיו!‬
‫אנחנו יוצאים לדייט!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫יש!‬ ‫-יוצאים לדייט!‬
‫אני מקווה שאקבל נשיקה קטנה.‬
‫- מילת היום:‬ ‫דייטים -‬
‫- ברודן -‬
‫- זאק -‬
‫- מארק -‬
‫צופים בטלוויזיה.‬
‫עם החברים טובים שלי וצופים בטלוויזיה.‬
‫הקיץ בבתי הקולנוע, "החתיך והיורם".‬
‫הוא החתיך הכי לוהט בבית הספר.‬
‫קאבום.‬
‫והוא היורם הכי גדול בבית הספר!‬
‫לו יש 1,000 חברים.‬
‫קאבום.‬
‫ולו יש 1,000 חברים, כן, אונליין!‬
‫הוא תמיד יודע מה לעשות ומה להגיד‬
‫קאבום.‬
‫ולו חסרה חצי כליה!‬
‫ההורים שלו השתתפו ב"פחות או יותר".‬
‫קאבום.‬
‫ההורים שלו מתים.‬
‫האם משהו יצליח לי כבר?‬
‫הוא דחף אצבעות לכולן.‬
‫קאבום.‬
‫ולו אין אצבעות!‬
‫לו יש עשרה דייטים לנשף.‬
‫קא-בו-בום!‬
‫הדייט שלו לנשף‬ ‫הוא חופן מסריח של אטריות ביצים רטובות!‬
‫נשיקונת!‬
‫אוי, לא!‬
‫אבל אז, כל זה השתנה,‬
‫כשיום אחד, החתיך קנה ליורם בירה.‬
‫היי, רוצה לשתות משהו, אחי?‬
‫כן, בטח!‬ ‫-בום.‬
‫אבל ליורם יש חורים בבטן!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-קאבום.‬
‫בום.‬ ‫-לא!‬
‫ובכן, פאזל בן 3,000 חלקים,‬ ‫אלה היו שישה חודשים מאתגרים,‬
‫אבל סוף סוף פתחתי‬ ‫את הקופסה שאתה נמצא בתוכה.‬
‫היי, זאק, בפעם האחרונה,‬ ‫אתה מוכן לשמן את כל הדלתות?‬
‫כל פעם שאני פותח משהו,‬ ‫זה נשמע כמו איש שאומר את המילה "חריקה".‬
‫חריקה.‬ ‫-רואה?‬
‫דלת חורקת.‬
‫וכל פעם שאני נוגע באבטיח הזה,‬
‫זה נשמע כמו מישהו‬ ‫שמונה את כל הסרטים של כריסטופר נולאן.‬
‫"באטמן מתחיל."‬
‫"ממנטו."‬
‫"יוקרה."‬
‫זה שהוא... זה על מלחמה ויש להם סירות.‬
‫"דנקרק", כן, "דנקרק".‬
‫וכל פעם שאני פותח את הקופסה הזו,‬ ‫נשמע כאילו מישהו לוחש מילות אהבים לאוזני.‬
‫אני פאקינג אהרוג אותך...‬ ‫-טוב, טעות בקופסה.‬
‫היי בחור גס רוח, מה קרה למצברוח?‬
‫כל כך חורקת.‬ ‫-כלום, אחי.‬
‫אני פשוט לחוץ מהדייט שלנו, זה הכל.‬
‫הכי קרוב שהגעתי לדייט זה לשאול חוות תמרים‬
‫מה תחזית הגשמים השנתית שלהם.‬
‫מה?‬ ‫-אני פשוט לחוץ מדייט, זה הכל.‬
‫בחייך, זה עניין של ביטחון.‬
‫אתה פשוט צריך להאמין‬ ‫שאתה הבחור הכי מגניב בחדר.‬
‫מישהו כמו אדם לוין. זה הטריק שלי.‬
‫רק רגע, ברני סטינסון. זה באמת עובד?‬
‫זה לא סתם עובד, ניילס קריין. זה עבד.‬
‫קח את אתמול בלילה, לדוגמה.‬
‫זה היה ערב שישי אופייני.‬
‫יצאתי לבר חדש ומגניב,‬ ‫וראיתי כמה חבר'ה מדליקים שרציתי להכיר.‬
‫אז פשוט ניגשתי אליהם‬ ‫וסיפרתי את הבדיחה הכי מצחיקה בעולם.‬
‫והם לגמרי צחקו.‬
‫הם צחקו וצחקו,‬ ‫ואמרו שאני יותר מצחיק מצ'נדלר בינג.‬
‫אה, הוא המצחיק מ"חברים".‬
‫זו האמת, מארק.‬ ‫הם חשבו שאני עד כדי כך מגניב.‬
‫אז החברים החדשים שלי, ג'ינג'ר,‬ ‫ויולט וכובע, התחננו שארקוד איתם.‬
‫אז כולנו רקדנו יחד.‬
‫אז, כובע אחר לקח אותי,‬ ‫את החברים החדשים שלי ואותי,‬
‫למועדון חדש ולוהט בשם "ממש לא הבית שלנו".‬
‫אה! שם מגניב לבר!‬
‫כן, ואמיתי.‬
‫עקפנו את התור, ואני והחברים שלי‬ ‫ניגשנו ישר לרחבת הריקודים.‬
‫רקדתי עם כל חבריי לריקודים.‬
‫ורקדנו כל כך הרבה,‬ ‫שקראנו לריקוד "ריקוד החברים".‬
‫הריקוד שלי היה כל כך טוב,‬ ‫שהוא זימן את מלך הריקוד הקסום.‬
‫מה? זה לא קרה.‬
‫לא, החלק הזה באמת קרה.‬
‫והוא אמר, "אני מלך ריקוד קסום,‬
‫ואני מכתיר אותך לנסיך הריקודים".‬
‫ואז הוא נתן לי נעלי ריקוד קסומות‬ ‫ואז פשוט רקדנו.‬
‫רקדנו ורקדנו.‬
‫ואז הוא אמר, "אני רעב".‬
‫אז חיממנו מיני פיצות עם פטריות,‬ ‫כי המלך צמחוני.‬
‫ואז פשוט רקדנו שוב.‬
‫ואז הוא נתן לי לטעום‬ ‫המבורגר אמיתי והמבורגר "ביונד",‬
‫והוא אמר שזה בדיוק אותו טעם.‬
‫אבל היה טעם קצת שונה,‬ ‫אז לא ידעתי מה להגיד לו.‬
‫ואז דרסה אותו מכונית אדומה.‬
‫ואז הוא מת, ואז שמתי אותו בפח.‬
‫וזה, ידידי, הוא סוד הדייטינג.‬
‫מה? זאק, משהו מזה היה אמיתי?‬
‫מאוד תופתע לגלות איזה חלקים היו אמיתיים.‬
‫כל החלק על מלך הריקודים היה אמיתי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל המכונית הייתה כחולה, אז...‬
‫אז המכונית לא הייתה אדומה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אני לא...‬ ‫-סליחה, רבותיי?‬
‫שלום. כן?‬
‫הזמנו את החלל הזה.‬
‫הסלון שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכל על טופס ההרשמה.‬
‫יש טופס הזמנות.‬ ‫-לא ראיתי את הדבר הזה בכל החיים שלי.‬
‫כן, אבל הזמנו, אז...‬
‫מה? מי אלה?‬
‫זו קבוצת התיאטרון שלנו. יש לנו חזרה להצגה.‬
‫זה באשמתי, הייתי צריך להזמין את הסלון.‬
‫לא, זה מוזר שהסלון הוזמן.‬
‫אני מסכימה. זה מוזר.‬
‫לא. אני... טוב.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-כן, עדיף שתלכו.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש אותך בשדיים שלי!‬
‫אני רוצה את זה עכשיו!‬
‫כנראה שזה הקפיטליזם.‬
‫פאק.‬
‫עברו ארבע וחצי שעות.‬
‫עכשיו, בואו נדבר על המכירות.‬ ‫מצב המכירות לא טוב.‬
‫- הספר של מר ג'נטלמן, היכן שגברים‬ ‫יכולים להיות ג'נטלמנים וגברים גבריים -‬
‫וואו!‬
‫היי, גבר. מה קורה?‬
‫תכתוב את השם על הלוח, ‬ ‫חתיכת בן זונה סקסי, לך תזדיין. טוב?‬
‫אוקיי.‬
‫-- מספרה אופנתית -‬
‫אתפנה אלייך בהקדם.‬ ‫אנחנו די פאקינג עסוקים, גבר.‬
‫ברודן! תורך, אחי.‬
‫מה אפשר לעשות בשבילך, אחי?‬
‫לי ולחברים שלי יש דייט לוהט הערב,‬
‫אז תהיתי...‬ ‫-אל תדאג, אחי.‬
‫אל תדאג. כשאסיים איתך, היא...‬
‫היא...‬
‫והיא בטוח...‬
‫עם ה... שלך.‬
‫אה, טוב.‬
‫היי, תרצה משהו, אחי?‬
‫רוצה אספרסו, בירת פייל אייל?‬ ‫רוצה קעקוע? רוצה להזדיין?‬
‫מה שתרצה, זה היום שלך, גבר.‬
‫אני באמת צריך תספורת יותר מכל התוספות.‬
‫בירת פייל אייל אחת בדרך.‬
‫אני אביא לך פייל אייל, אחי!‬
‫היי, יש לך פותחן?‬
‫לא צריך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז יש לנו את תערובת הבית‬ ‫של ג'ק דניאלס, סריראצ'ה וזרע של נץ.‬
‫אני ארסס לך את הראש. אחד לך ואחד לי.‬
‫יש סקייטבורדים, אופניים, ציצים, קעקועים.‬
‫יש מאמרים פוליטיים.‬
‫כי האמת שהלקוחות שלנו די חכמים.‬
‫ראית את זה?‬ ‫-כן.‬
‫פאקינג קעקוע!‬
‫קבל.‬
‫עוד זין על השד שלי.‬
‫אני אקבל תספורת?‬ ‫-כן.‬
‫זה קורה עכשיו.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-כן!‬
‫ביטלו אותי שמונה פעמים.‬
‫זה רעל!‬
‫בוא נגזור קצת שיער.‬
‫- תספורת‬ ‫גזיר-גזור -‬
‫- 10:30 בבוקר -‬
‫- אתה מת על זה -‬
‫האמת שהם עשו עבודה טובה.‬ ‫וגם רק ב-95 דולר.‬
‫הסתפרתי, אני בחור שובב.‬
‫יוצא לדייט. אתה אל.‬
‫מארק, תתכונן לראות‬ ‫את הבגדים החדשים שלנו לדייט.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, מוכנים?‬
‫תראו את הבגדים שלכם.‬
‫אני מת על הבגדים שלי.‬
‫רק אומר.‬
‫תראו את הבגדים שלכם.‬ ‫-אלה בגדים ממש טובים.‬
‫זאק, אתה אוהב את הבגדים החדשים שלי?‬
‫אני מת על הבגדים החדשים שלך.‬
‫מי תפר... לך את הבגדים?‬
‫זאק תפר לי את הבגדים.‬
‫אתה תפרת...‬
‫אני תפרתי את הבגדים שלי.‬
‫אבל אם תפרת את הבגדים שלך,‬ ‫מי תפר את הבגדים שלי?‬
‫ששש!‬
‫רק תגיד לי, זה סוד?‬
‫לא תפרתי את הבגדים שלך,‬ ‫אתה תפרת את הבגדים שלך!‬
‫ברודן.‬
‫גם בגדים טובים.‬
‫אלה הבגדים האהובים עליי.‬
‫זאק?‬
‫אלה בוגדים נהדרים.‬
‫חבר'ה, הבגדים האלה נהדרים,‬ ‫אבל הבגדים שלכם,‬
‫ממש הפצצתם איתם.‬ ‫-תודה.‬
‫הבגדים האלה הם הצלחה מסחררת.‬
‫בגדים זה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫הבגדים האלה, לגמרי...‬
‫היי.‬
‫טוב, כדאי ש...‬
‫כן.‬
‫הולך הביתה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫כן!‬
‫כן. זה ממש טוב.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫אני רק מנסה להגיד שאני מת על הבגדים שלכם.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫- מוגי ווגי בוגי -‬
‫"מוגי, מה המאכל האהוב עליך?‬
‫המאכל האהוב על מוגי ווגי הוא מוגי ווגי‬
‫מוגי, איזה בגדים אתה לובש?‬
‫מוגי ווגי לובש רק בגדים‬
‫אם המוגי-ווגי-דוגי-בוגי-בוגי-ווגי-מוגי!‬
‫מוגי, יש לי טחורים חמורים.‬
‫'פרפריישן H' זה הכי טוב‬
‫מכניסים אותה לטוסיק ואז אפשר לבוגי-ווגי.‬
‫מוגי, כשאתה יוצא בלילה‬
‫איפה היית, מה זה? ובכן, אתה מפחד?‬
‫למוגי ווגי יש כל מיני שומנים‬
‫נגיד, לאחרונה מוגי ווגי מצא גוש‬
‫גוש באשכים שלו, מווגי ווגי פחד‬
‫מסתבר שלמוגי היה סרטן מוגי ווגי‬
‫אלוהים.‬
‫עשה את המוגי בוגי‬ ‫-קחו צעד שמאלה‬
‫קחו צעד ימינה‬
‫נגמר הזמן?‬
‫עברת את הגבול‬
‫קחו צעד..."‬
‫יום אחד אני אזיין את מוגי הזה.‬
‫- הודעה -‬
‫אוי, לא. רשתות. תביאו את הרשתות.‬
‫אני אביא את הרשתות.‬
‫קאובוק תפס מחשב.‬
‫קאובוק!‬
‫עכשיו לכו הביתה, בשלו כמו שזיפים מיובשים.‬
‫קאובוק!‬
‫קאובוק אוהב לרקוד.‬
‫הידד. הנה, ממזר.‬
‫זו הודעה מהדייט שלנו.‬
‫מה כתוב בה?‬ ‫-"היי, סקסי.‬
‫אם אתה רוצה תו קנייה על סך 5,000 דולר‬ ‫לרכישה במרכז 'ווסטפילד',‬
‫כנס ל-www.7677.net."‬
‫ויש קישור.‬
‫אוי, חזיז ורעם, אני חושב‬ ‫שאולי הדייט הזה הוא ספאם-בוט.‬
‫ספר לי עוד על הדילים המעולים ב"ווסטפילד",‬ ‫ספאם-בוט.‬
‫אני ספאם-בוט, הדלק שלי הוא ספאם.‬
‫השתחוו בפני המנהיג הרובוטי‬ ‫הגדול ומלא הספאם‬
‫בעוד מסעי לכיבוש כדור הארץ‬ ‫מגיע לשלבו הסופי.‬
‫פשוט מקסים.‬
‫ספר לי, ספאם-בוט, מה דעתך על הבוגדים שלנו?‬
‫אם לא ניזהר,‬ ‫לא נלבש את הבוגדים עוד הרבה זמן.‬
‫דודה דונה‬
‫"עלילות הבית של דודה דונה‬
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬
‫אם לא, תזדיינו, כלבים‬
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬
‫השתחוו בפני ספאם-בוט הגדול‬
‫הטפרים שלו ירסקו אתכם במקום‬
‫עם תכניות לכיבוש הכוכב שלכם‬
‫תאכלו ספאם והפילו את הממשלה‬
‫השתחוו בפני ספאם-בוט הגדול‬
‫ספאם-בוט הגדול‬
‫השתחוו בפני ספאם-בוט הגדול‬
‫ספאם-בוט הגדול‬
‫השתחוו בפני...‬ ‫-דודה דונה‬
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬
‫צפו, צפו, צפו‬ ‫-דודה‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬