SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
Bukankah ini lucu dan bisa dipahami
Saat kau mau membeli sekaleng kacang
Namun, tak tahu Apakah ada kacang di rumah
Jadi, kau membeli banyak kacang kalengan
Lalu kau pulang dan di lemari
Sudah ada lima kaleng kacang
Lalu kau tertawa Karena ada terlalu banyak kacang
Itu sangat aku pahami
Bagaimana saat kau kunjungi Hotmail
Lalu Hotmail meminta kata sandimu
Namun, kau tak ingat Maka kau buat yang baru
Namun, itu tak bisa dipakai Karena Hotmail bilang
Kata sandi barumu adalah kata sandi lamamu
Jadi, kau tahu kata sandimu selama ini
Itu sangat aku pahami
Bukankah lucu saat kau makan coq au vin
Di Chateau de Chambolle
Lalu kepala pelayan menyajikan Côte des Roses
Yang merupakan anggur ringan
Yang tidak cukup kuat Untuk mengimbangi rasa hidangannya
- Aku tak terlalu paham. - Tidak paham.
Secara pribadi, aku tak paham.
Bukankah ini lucu dan bisa dipahami
Saat kau menunggu kopi Mereka memanggil namamu
Namun, kemudian orang lain mengambilnya
Kau bilang, "Itu kopiku" Dia bilang, "Bukan"
Namun, ternyata nama kalian sama
Kau terus tertawa karena...
Bukankah konyol Saat kau makan masakan adiboga
Buatan Marie Antoine Carême Namun, pemberontakan mahasiswa
Membangun barikade Dan mereka mati saat menembusnya
Kau harus berkeliling Jadi, kau terlambat makan?
- Ya, mungkin. - Ya.
Namun, bukankah lucu saat kau di bandara
Di bandara sedang sangat ramai
Bukankah keren saat tahun 1832
Kau melihat cahaya aneh Lalu kau memasukinya
Ternyata itu semacam portal Lalu kau keluar di ujung
Kau tak tahu ada di mana
Lalu koran menyebutkan Bahwa itu adalah tahun 2020
Kau melihat rumah masa depan
Kau memasukinya Ada beberapa pria bernyanyi
Kau mulai ikut bernyanyi Walau teman-temanmu sudah mati
Serta kau takkan pernah pulang
- Tidak. - Maafkan aku.
- Itu... - Itu bukan hal yang kupahami.
Maksudku, bukankah lucu Saat kau panggil gurumu "ibu"?
- Ya! - Ya!
NOTIFIKASI
- Notifikasi. - Notifikasi.
- Jaring. - Jaring.
Ambil jaringnya.
Ke mana perginya?
Tangkap komputer itu!
- Aku meleset! - Notifikasi!
- Aku meleset. - Ada notifikasi.
- Akan kutangkap. - Ya!
- Kena kau! - Tangkapan bagus, Bung!
- Terima kasih. - Tunggu.
Kita akan berkencan!
- Kita akan berkencan! - Zach!
- Hei. Apa kabar?
Profil kencan tiga orang kita dapat kecocokan!
- Astaga! - Hore!
Hei! Boleh aku ikut ke pertemuan romantis ini juga?
- Tidak. - Tak apa-apa.
Aku bahkan tak mau ikut.
Jadi, kalian pergilah. Ini sangat lancang.
Orang-orang lancang tinggal di sini!
- Hei, kembalikan jaringku. - Tidak, sekarang ini jaringku!
Kita akan berkencan!
- Ya. - Ya!
- Bagus! - Pergi berkencan!
Kuharap aku mendapat ciuman.
KATA HARI INI BERKENCAN
- Satu, dua, - Aunty Donna
Broden.
Zach.
Mark.
Aunty Donna
Menonton televisi
Bersama teman-temanku Kami menonton televisi
Akan tayang di bioskop musim panas ini, Si Kekar dan Si Kikuk.
Dia pria kekar terseksi di sekolah.
Dor.
Dia pria terkikuk di sekolah.
Dia punya ribuan teman.
Dor.
Dia juga punya ribuan teman, tapi di internet.
Dia bisa membuktikan ucapannya.
Dor.
Dia kehilangan separuh ginjalnya.
Orang tuanya tampil di The Price is Right.
Dor.
Orang tuanya sudah meninggal.
Tak adakah yang benar di hidupku?
Dia sudah merancapi semua orang.
Dor.
Dia tak punya jari.
Dia punya sepuluh teman kencan ke pesta dansa.
Dor.
Teman kencan pesta dansanya adalah segenggam mi telur basah.
Cium!
Tidak!
Namun, kemudian semua itu berubah
saat suatu hari Si Kekar memberi bir kepada Si Kikuk.
Hei. Kau mau minum?
- Ya, aku mau. - Dor.
Namun, si Kikuk punya lubang di perutnya!
- Tidak! - Dor.
- Tidak!
Lihatlah ini.
Teka-teki gambar dengan 3.000 potongan. Itu enam bulan yang menantang,
tapi akhirnya aku membuka kotak yang membungkusmu.
Hei, Zach. Untuk kali terakhir, bisakah kau melumasi semua pintunya?
Setiap aku membuka apa pun, suaranya seperti pria berkata, "Derit".
- Derit. - Kau lihat?
Pintu berderit.
Lalu setiap kusentuh semangka ini,
terdengar seperti seseorang menamai semua film Christopher Nolan.
Batman Begins.
Memento.
The Prestige.
Film tentang perang dan mereka mendapatkan perahu.
Judulnya Dunkirk. Ya.
Setiap aku membuka kotak ini,
suaranya seperti seseorang membisikkan kata-kata mesra ke telingaku.
- Aku akan membunuhmu nanti... - Salah kotak.
Hei, Pria Kasar. Apa yang membuatmu kesal?
- Sangat berderit. - Tak ada.
Aku hanya gugup soal kencan kita.
Pengalaman paling mendekati kencanku adalah meminta kebun kurma
memberiku perkiraan hujan tahunan mereka.
- Apa? - Aku hanya gugup soal kencan itu.
Astaga. Ini soal kepercayaan diri.
Kau hanya harus percaya kaulah pria terkeren di seluruh ruangan.
Seseorang seperti Adam Levine. Itu trikku.
Tunggu, Barney Stinson. Apa itu berhasil?
Bukan hanya berhasil, Niles Crane. Sungguh berhasil.
Contohnya tadi malam.
Itu Jumat malam biasanya.
Aku pergi ke bar baru yang keren
dan melihat beberapa orang keren yang ingin kukenal.
Jadi, kuhampiri mereka dan membuat lelucon terlucu.
Mereka jelas tertawa.
Mereka terus tertawa dan berkata aku lebih lucu daripada Chandler Bing.
Dia tokoh yang lucu dari Friends.
Ini kebenarannya, Mark. Mereka pikir aku sekeren itu.
Lalu teman-teman baruku, Merah, Violet, dan Topi memintaku berdansa dengan mereka.
Jadi, kami menari bersama.
Saat itulah Topi Lain membawaku, teman-teman baruku, dan aku
ke kelab baru keren yang bernama Jelas Bukan Rumah Kita.
Itu nama bar yang keren!
Ya, dan itu nyata.
Kami menyela antrean. Aku dan teman-teman langsung ke lantai dansa.
Aku menari dengan semua teman menariku.
Amat banyak menari hingga menyebut tarian itu tarian teman kami.
Tarianku begitu bagus hingga memunculkan Raja Dansa Ajaib.
Apa? Itu mustahil terjadi!
Tidak, bagian ini sungguh terjadi.
Dia berkata, "Akulah raja dansa ajaib."
Kunobatkan kau sebagai Pangeran Dansa.
Dia memberiku sepatu dansa ajaib lalu kami menari.
Kami terus menari.
Lalu dia berkata, "Aku lapar."
Jadi, kami memanaskan piza mini jamur karena Raja itu vegetarian.
Kemudian kami menari lagi.
Lalu dia menyuruhku mencoba burger asli dan burger Beyond.
Dia bilang rasanya sama persis.
Namun, rasanya agak berbeda, jadi, aku tak tahu harus berkata apa.
Lalu dia ditabrak mobil berwarna merah.
Lalu dia meninggal dan kumasukkan dia ke tong sampah.
Kawan, itulah rahasia berkencan.
Apa? Zach, apa ada yang benar dari cerita itu?
Kau akan sangat terkejut soal bagian mana yang benar.
Bagian Raja Dansa itu benar.
- Apa? - Ya.
Namun, mobilnya biru. Jadi...
Jadi, mobilnya bukan merah?
- Entah. - Aku tak...
Permisi, Tuan-tuan?
Halo. Ya?
Kami sudah memesan tempat ini.
- Ruang tamu kami? - Ya.
Periksa lembar pendaftarannya.(
- Ada lembar pesanan. - Aku tak pernah melihat itu
seumur hidupku.
Ya, tapi kami sudah memesannya. Jadi...
Apa? Siapa mereka?
Ini grup teater kami. Kami akan berlatih.
Ini salahku. Seharusnya kupesan ruang tamunya.
Tidak. Aneh sekali ruang tamu kita dipesan.
Aku setuju. Ini memang aneh.
Tidak. Aku... Baiklah.
- Ayo pergi... - Ya, pergilah.
Ya.
Aku bisa merasakanmu di dadaku!
Aku menginginkannya sekarang!
Kurasa inilah kapitalisme.
Sial.
Ini sudah 4,5 jam.
Sekarang, mari bahas penjualan. Penjualan kita tak bagus.
MEMBUAT PRIA MENJADI TERHORMAT DAN JANTAN
Astaga.
Hai, Bung. Apa kabar?
Tuliskan namamu di papan tulis, Bedebah Seksi. Persetan kau, ya?
Baiklah.
Aku akan melayanimu secepatnya. Kami sangat sibuk.
Broden. Giliranmu, Kawan.
Apa yang bisa kubantu, Kawan?
Aku dan teman-teman akan berkencan malam ini.
- Aku ingin tahu... - Bung, jangan cemaskan itu.
Saat aku selesai denganmu, dia akan...
Dia akan...
Dia pun pasti akan...
...dengan...
Baiklah.
Hei! Mau kuambilkan sesuatu?
Kau mau espresso, pale ale? Mau tato atau bercinta?
Apa pun yang kau mau, ini harimu.
Aku sangat butuh potongan rambutnya melebihi itu semua.
Satu pale ale akan datang.
Aku akan memberimu pale ale.
Hei, punya pembuka botol?
Tidak perlu.
Astaga.
Ini adalah campuran Jack Daniels, sriracha, dan mani elang.
Aku akan menyemprot kepalamu. Satu untukmu. Satu untukku.
Aku punya papan seluncur, sepeda, payudara, dan tato.
Aku pun punya esai politik.
Karena sebenarnya, klien kami cukup pintar.
- Kau lihat ini? - Ya.
Tato sialan!
Lihatlah.
Ekstra penis di dadaku.
- Apa rambutku akan dipotong? - Ya.
Sedang dikerjakan.
- Astaga! - Ya!
Aku sudah dibatalkan delapan kali.
Ini beracun!
Ayo potong rambutmu.
RAMBUT DIPOTONG
PUKUL 10.30
KAU MENYUKAINYA
Sebenarnya kerja mereka cukup baik. Harganya pun hanya 95 dolar.
Rambutku sudah dipotong. Aku anak keren.
Pergi berkencan. Kau seorang dewa.
Mark, bersiaplah melihat baju baru untuk kencan kita.
Baiklah.
Baiklah, sudah siap?
Lihatlah pakaian kalian.
Aku suka pakaianku.
Itu pendapatku.
- Lihatlah pakaian kalian. - Sangat bagus.
Zach, apa kau suka pakaian baruku?
Aku suka pakaian barumu.
Siapa yang membuat pakaianmu?
Zach yang membuat pakaianku.
Apa kau membuat...
Aku membuat pakaianku sendiri.
Namun, jika kau membuat pakaianmu, siapa yang membuat pakaianku?
Katakan saja, apa itu rahasia?
Bukan aku yang membuat pakaianmu, tapi kau sendiri!
Broden.
Pakaianmu bagus juga.
Ini pakaian favoritku.
Zach?
Ini pakaian yang hebat.
Semua pakaian ini bagus, tapi pakaian kalian...
- benar-benar hebat. - Terima kasih.
Pakaian-pakaian ini mengagumkan.
- Pakaiannya bagus. - Ya.
Pakaian ini seperti...
Hei.
Sebaiknya aku...
Ya.
- Aku akan pulang. - Ya.
Ya.
Astaga!
Ya?
Ya!
Ya. Itu enak sekali.
Ya!
Ya.
Aku hanya mau bilang aku suka pakaian kalian.
Terima kasih banyak.
Moogie, apa makanan favoritmu?
Makanan favorit Moogie Woogie Adalah Moogie Woogie
Moogie, pakaian apa yang kau pakai?
Moogie Woogie hanya memakai pakaian
Jika moogie-woogie-doogie-boogie Boogie-woogie-moogie!
Moogie, aku menderita wasir parah
Preparation H adalah yang terbaik untukmu
Taruh di bokongmu Lalu kau bisa menari Boogie-Woogie
Moogie, saat kita keluar saat malam
Dari mana saja kau? Apa itu? Apa itu layak dicemaskan?
Moogie Woogie mendapat semua jenis lemak
Baru-baru ini Moogie Woogie menemukan benjolan
Benjolan di testisnya Moogie Woogie takut
Ternyata Moogie mengidap Kanker Moogie Woogie
Astaga.
Lakukan tarian Moogie Boogie
Melangkah ke kiri
Melangkah ke kanan
Waktunya habis?
Hampir habis.
Melangkah...
Kelak, akan kutiduri Moogie itu.
NOTIFIKASI
Tidak. Ambil jaringnya!
Akan kuambilkan.
Koboi Bodoh menangkapnya.
Koboi Bodoh!
Kini aku akan pulang dan merebus prem.
Koboi Bodoh!
Koboi Bodoh suka menari.
Hore. Kena kau, Berengsek.
Ini pesan dari kencan kita.
- Apa katanya? - "Hai, Seksi!"
"Jika ingin kupon hadiah Westfield gratis senilai $5.000,
kunjungi www.7677.net."
Ada tautannya.
Sial sekali, kurasa kencan kita mungkin spambot.
Ceritakan soal penawaran hebat di Westfield itu, Spambot.
Aku Spambot. Bahan bakarku adalah Spam.
Berlututlah di depan pemimpin agung bertenaga Spam
saat penaklukanku atas Bumi mencapai tahap akhir.
Sungguh menawan.
Katakan, Spambot, apa pendapatmu soal pakaian kami.
Jika tak waspada, kami akan segera melepasnya.
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Kami harap kalian suka musim pertama
Jika tidak, enyahlah, Bedebah
Hanya bercanda, teruslah menonton
Berlututlah di depan Spambot agung
Cakarnya akan menghancurkanmu di tempat
Dengan rencana menaklukkan planetmu
Makanlah Spam dan gulingkan pemerintah
Berlututlah di depan Spambot agung
Spambot yang agung
Berlututlah di depan Spambot agung
Spambot yang agung
- Berlututlah di depan - Aunty Donna
Tontonlah
- Tontonlah - Aunty
- Tontonlah - Donna
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar