1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,226
KOMIK

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
A nie wiesz, czy masz ją w domu

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Więc kupujesz całą stertę puszek

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
A potem wracasz do domu
I widzisz w szafce

6
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Pięć puszek fasoli
Potem się śmiejesz

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,317
ZA DUŻO FASOLI

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Skąd ja to znam

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,825
TEŻ KOMIK

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
Ale nie pamiętasz
Więc wymyślasz nowe

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,665
I nie możesz go użyć
Bo Hotmail mówi

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,173
Że nowe hasło to twoje stare hasło

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
Czyli cały czas znałeś hasło

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
Skąd ja to znam

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,306
FRANCUSKI ARYSTOKRATA

16
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
I maître d' podaje Côte des Roses

17
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
Czyli delikatne wino

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
Za słabe do smaku potrawy

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
- Nie zdarza mi się.
- Nie.

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
Mnie się nie zdarzyło.

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Czyż nie jest zabawnie

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,450
Gdy czekasz na kawę
I słyszysz swoje imię

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,030
Ale odbiera ją inny człowiek?

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Mówisz: „To moja kawa”
On na to: „Nie, moja”

25
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
Ale okazuje się,
Że nosicie to samo imię

26
00:01:20,371 --> 00:01:21,661
Śmiejecie się, bo…

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,918
A czy nie jest głupio
Na wykwintnej kolacji

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
U Marie-Antoine Carême'a
Gdy studenci powstali

29
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
Zbudowali barykady
I umierają na wyłomie?

30
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
A ty idąc dookoła
Spóźniasz się na kolację?

31
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
- Może.
- Tak.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Czyż nie jest zabawnie na lotnisku

33
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
Na bardzo ruchliwym lotnisku

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
Czyż nie fajnie
Kiedy jest rok 1832

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
A ty widzisz dziwne światło
I wchodzisz

36
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
W jakiś portal
I wychodzisz na końcu

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,145
Nie wiedząc, gdzie jesteś

38
00:01:47,232 --> 00:01:49,032
Gazeta podaje, że to rok 2020

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
Widzisz dom z przyszłości

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
Wchodzisz do niego
Ktoś śpiewa

41
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Ty też śpiewasz
Choć twoi przyjaciele nie żyją

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,740
I już nie wrócisz do domu

43
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
- Nie.
- Przykro mi.

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
- To…
- To nie jest coś…

45
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Czyż nie jest zabawnie
Mówić „mamo” do nauczycielki?

46
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
- Tak!
- Tak!

47
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
- Powiadomienie.
- Tak.

48
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
- Siatki.
- Siatki.

49
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
- Siatki.
- Łap.

50
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
Dokąd on leci?

51
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
Łapcie komputer!

52
00:02:23,810 --> 00:02:25,400
- Pudło!
- Powiadomienie!

53
00:02:25,520 --> 00:02:26,730
To do nas.

54
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
- Mam drania!
- Świetnie!

55
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
- Dziękuję.
- Chwileczkę.

56
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
Idziemy na randkę!

57
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
- Na randkę!
- Zach!

58
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
- Hej. Co tam?
- Nasz profil randkowy ma dopasowanie!

59
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
- O rany!
- Tak!

60
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Hej! Ja też mogę przyjść
na to romantyczne spotkanie?

61
00:02:51,254 --> 00:02:52,884
- Nie.
- W porządku.

62
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
I tak nie chciałem przyjść,

63
00:02:55,133 --> 00:02:58,513
więc możecie się odpieprzyć.
To bardzo nieuprzejme.

64
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Nieuprzejmi! Tu są nieuprzejmi ludzie!

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,681
- Chcę moją siatkę.
- Teraz to moja siatka.

66
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Idziemy na randkę!

67
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
- Tak.
- Tak!

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
- Tak!
- Na randkę!

69
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Liczę na pocałunek.

70
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
SŁOWO NA DZIŚ: RANDKA

71
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Oglądamy telewizję

72
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Z przyjaciółmi oglądamy telewizję

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,426
Tego lata do kin wchodzi

74
00:03:42,513 --> 00:03:44,683
Byczek i głupek.

75
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
To największe ciacho w szkole.

76
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Bum.

77
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
A to największy głupek w szkole.

78
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
On ma tysiąc przyjaciół.

79
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Bum.

80
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
A on ma tysiąc znajomych w sieci.

81
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
On swoje słowa potwierdza czynami.

82
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Bum.

83
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Jemy brakuje połowy nerki.

84
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Jego rodzice byli w programie Dobra cena.

85
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Bum.

86
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Jego rodzice nie żyją.

87
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Czy cokolwiek robię dobrze?

88
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
On dotykał każdej.

89
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Bum.

90
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
A on nie ma palców.

91
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
On na bal maturalny miał 10 partnerek.

92
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Ja cię… bum.

93
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
A jego partnerka
to mokry makaron jajeczny.

94
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Buzi!

95
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
O nie!

96
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
Ale potem wszystko się zmieniło,

97
00:04:42,407 --> 00:04:46,117
gdy pewnego dnia
Byczek postawił Głupkowi piwo.

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Napijesz się, stary?

99
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
- Tak.
- Bum.

100
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Ale Głupek miał dziury w brzuchu!

101
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
- O nie!
- Bum.

102
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
- Bum.
- Nie!

103
00:05:05,805 --> 00:05:10,095
Układanka z 300 elementów
to bardzo trudne sześć miesięcy,

104
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
ale wreszcie otworzyłem pudełko,
w którym byłeś.

105
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
Zach. Pytam po raz ostatni:
naoliwisz wszystkie drzwi?

106
00:05:19,610 --> 00:05:23,030
Wszystko, co otwieram,
brzmi jak człowiek mówiący „skrzyp”.

107
00:05:23,114 --> 00:05:24,534
- Skrzyp.
- Widzisz?

108
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Skrzypiące drzwi.

109
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
A kiedy dotykam tego arbuza,

110
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
to jakby ktoś wymieniał
wszystkie filmy Nolana.

111
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
Batman: Początek.

112
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Memento.

113
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
Prestiż.

114
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
I ten o wojnie, gdzie dostają łodzie.

115
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
Dunkierka, właśnie.

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
A kiedy otwieram to pudełko,

117
00:05:46,387 --> 00:05:49,767
to jakby ktoś
szeptał mi do ucha słodkie słówka.

118
00:05:50,725 --> 00:05:53,265
- Później cię, kurwa, zabiję…
- Złe pudełko.

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
Ty, gburze, co się opętało?

120
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
- Strasznie skrzypi…
- Nic.

121
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Denerwuję się przed naszą randką.

122
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
Najbliżej takiego romantyzmu
byłem w szkole,

123
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
przerabiając epoki literackie.

124
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
- Co takiego?
- Denerwuję się randką.

125
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Tu chodzi o pewność siebie.

126
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Musisz uwierzyć, że jesteś
najfajniejszym gościem w sali.

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Coś jak Adam Levine. To mój patent.

128
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Zaczekaj, Barney Stinson.
Czy to działa?

129
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Nie tylko, Niles Crane.
To naprawdę działa.

130
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Weźmy taki wczorajszy wieczór.

131
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
Typowy piątkowy wieczór.

132
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
Wchodzę do tego nowego baru

133
00:06:35,937 --> 00:06:38,687
i widzę dwa kociaki, które chcę poznać.

134
00:06:39,190 --> 00:06:42,320
Podszedłem i opowiedziałem
najlepszy dowcip w życiu.

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
A one się śmiały.

136
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Śmiały się i mówiły,
że jestem zabawniejszy niż Chandler Bing.

137
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
To ten zabawny gość z Przyjaciół.

138
00:06:52,870 --> 00:06:56,210
Taka jest prawda, Mark.
Uznali, że jestem taki fajny.

139
00:06:56,290 --> 00:06:58,130
Potem moi nowi przyjaciele,

140
00:06:58,209 --> 00:07:00,669
Ginger, Violet i Hat,

141
00:07:00,753 --> 00:07:02,593
błagali, bym z nimi zatańczył.

142
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Więc tańczyliśmy razem.

143
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
To wtedy inny Hat zabrał mnie,

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,010
i moich nowych przyjaciół

145
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
do popularnego nowego klubu
Zdecydowanie Nie Nasz Dom.

146
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
Świetna nazwa dla baru!

147
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
Tak. I prawdziwa.

148
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
Omijamy kolejkę
i z przyjaciółmi idziemy na parkiet.

149
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
Tańczę ze wszystkimi.

150
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
Tyle tańczyliśmy,
że nazywaliśmy to tańcem przyjaciół.

151
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
A ja tańczyłem tak dobrze,
że aż wezwałem Magicznego Króla Tańca.

152
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
Co? Niemożliwe!

153
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
Nie, to się stało naprawdę.

154
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
A on powiedział:
„Jestem Magicznym Królem Tańca”.

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Koronuję cię na Księcia Tańca.

156
00:07:40,960 --> 00:07:42,550
Dał mi magiczne buty.

157
00:07:42,628 --> 00:07:44,338
A potem tylko tańczyliśmy.

158
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
Tańczyliśmy i tańczyliśmy.

159
00:07:46,841 --> 00:07:48,381
A potem mówi: „Jestem głodny”.

160
00:07:48,468 --> 00:07:50,758
Podgrzaliśmy mini pizze z pieczarkami,

161
00:07:50,845 --> 00:07:52,885
bo król jest wegetarianinem.

162
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
A potem znów tańczyliśmy.

163
00:07:55,057 --> 00:07:58,097
Dał mi spróbować
prawdziwego burgera i wegańskiego,

164
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
mówiąc, że smakują identycznie.

165
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Ale smakowały inaczej
i nie wiedziałem, co powiedzieć.

166
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
A potem potrącił go samochód. Czerwony.

167
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
I zmarł. I wrzuciłem go do kosza.

168
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
I to, przyjacielu,
jest tajemnica randkowania.

169
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Co? Zach, czy to prawda?

170
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Zdziwiłbyś się,
które części były prawdziwe.

171
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Król Tańca to prawda.

172
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
- Co?
- Tak.

173
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Ale samochód był niebieski. Czyli…

174
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
Wóz nie był czerwony?

175
00:08:26,881 --> 00:08:27,761
Nie wiem.

176
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Panowie, przepraszam.

177
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Cześć. Tak?

178
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
Zarezerwowaliśmy to miejsce.

179
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
- Nasz salon?
- Tak.

180
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Sprawdźcie formularz.

181
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
- Rezerwacje.
- W życiu tego nie widziałem.

182
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
No tak, ale mamy rezerwację…

183
00:08:43,773 --> 00:08:45,363
Kim oni są?

184
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
To trupa teatralna. Mamy próbę.

185
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
Moja wina.
Powinienem był zrobić rezerwację.

186
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Dziwne, że pokój jest zarezerwowany.

187
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Fakt, to dziwne.

188
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Nie… w porządku.

189
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
- Chodźmy.
- Właśnie.

190
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
Tak.

191
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Czuję cię w piersi!

192
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Chcę go teraz!

193
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Chyba tak wygląda kapitalizm.

194
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
Kurwa.

195
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
Szlag.

196
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
Cztery i pół godziny.

197
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Porozmawiajmy o sprzedaży.
Sprzedaż nie idzie dobrze.

198
00:09:30,736 --> 00:09:33,946
FRYZJER MĘSKI
GDZIE MĘŻCZYŹNI SĄ DŻENTELMENAMI

199
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
O rany.

200
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Cześć. Jak się masz?

201
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Wrzuć na tablicę swoje imię,
seksowny sukinsynu.

202
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Dobra.

203
00:09:45,251 --> 00:09:48,211
Przyjdę, jak tylko będę mógł.
Mamy tu urwanie dupy.

204
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Broden! Twoja kolej.

205
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Co mogę dla ciebie zrobić?

206
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Idę dziś z przyjaciółmi na randkę

207
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
- i może…
- Tym się nie martw, bracie.

208
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
Bez obaw. Kiedy z tobą skończę, ona…

209
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Ona będzie…

210
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
I na pewno…

211
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
z twoim…

212
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
No dobra.

213
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Mogę ci coś podać?

214
00:10:16,907 --> 00:10:19,367
Chcesz espresso? Piwo?

215
00:10:19,452 --> 00:10:20,702
Tatuaż? Pieprzonko?

216
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Co tylko zechcesz.

217
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Potrzebne mi tylko strzyżenie,
a nie te wszystkie bajery.

218
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Jedno piwo jasne.

219
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Dam ci piwo, stary.

220
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
Masz otwieracz?

221
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
Niepotrzebny.

222
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Ja pierdolę!

223
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Oto mieszanka Jacka Danielsa,
srirachy i nasienia jastrzębia.

224
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Spryskam ci głowę. Tobie i sobie.

225
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Mam Deski, Rowery, Cycki i Tatuaże.

226
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
Mam też Eseje polityczne.

227
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
Bywają tu mądrzy klienci.

228
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
- Widziałeś to?
- Tak.

229
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Pieprzony tatuaż!

230
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Zobacz.

231
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
Dodatkowy fiut na cycku.

232
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
- Ostrzyżesz mnie?
- Tak.

233
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Już się robi.

234
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
- Boże!
- O tak!

235
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Osiem razy mnie odwoływali.

236
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
To trucizna!

237
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
Trucizna!

238
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
No to strzyżemy.

239
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
STRZYŻENIE
CIACH CIACH

240
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
UWIELBIASZ TO

241
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Dobrze się spisali.
Za jedyne 95 dolarów.

242
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
Ostrzygłem się. Zawadiaka ze mnie.

243
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Idziesz na randkę. Jesteś bogiem.

244
00:11:44,995 --> 00:11:48,575
Mark, zaraz zobaczysz
nowe ubrania na randkę.

245
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
Dobra.

246
00:11:52,378 --> 00:11:53,458
Gotowi?

247
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Spójrzcie na swoje stroje.

248
00:12:08,894 --> 00:12:10,234
Patrzcie na te stroje.

249
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Podoba mi się mój strój.

250
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Tylko mówię.

251
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
- Spójrzcie na swoje stroje.
- Są super.

252
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Zach, podobają ci się mój nowy strój?

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Bardzo mi się podoba.

254
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Kto… kto ci szył ten strój?

255
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
Zach.

256
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Zrobiłeś…

257
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Uszyłem swój strój.

258
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Jeśli ty zrobiłeś swój,
to kto zrobił mój?

259
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Ciii…

260
00:12:43,888 --> 00:12:45,218
Powiedz. To tajemnica?

261
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Nie robiłem ci stroju. Sam go uszyłeś!

262
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Broden.

263
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
Niezły strój.

264
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Mój ulubiony.

265
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
Zach?

266
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
Świetny rój.

267
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
Te strój jest świetny, ale twój…

268
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
- Naprawdę zadałeś szyku.
- Dzięki.

269
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Trafiłeś w sedno.

270
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
- Świetny.
- Tak.

271
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
Ten strój jest…

272
00:13:16,837 --> 00:13:17,707
Hej.

273
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
Lepiej już…

274
00:13:21,634 --> 00:13:22,474
Tak.

275
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
Tak.

276
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
Tak.

277
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
- Już prawie.
- Tak.

278
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
Tak.

279
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
Tak?

280
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
Tak!

281
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Tak. Bardzo dobrze.

282
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Tak!

283
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
Tak…

284
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
Powiem tylko, że macie super stroje.

285
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
Dziękuję.

286
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, co najbardziej lubisz jeść?

287
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Moogie Woogie
Uwielbia Moogie Woogie

288
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, jak się ubierasz?

289
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie Woogie
Nosi tylko ubrania

290
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Jeśli moogie-woogie-doogie-boogie

291
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, mam spore hemoroidy

292
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Najlepsza będzie maść Preparation H

293
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Smarujesz nią tyłek
I możesz boogie-woogie

294
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, kiedy dziś wyjdziemy

295
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
Ty się znasz
Będzie strasznie?

296
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogie ma różne tłuszcze

297
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Jak niedawno
Moogie Woogie znalazł grudkę

298
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Grudkę w jądrze
Moogie Woogie się przestraszył

299
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
Okazuje się
Że Moogie miał raka moogie-woogie

300
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
O mój Boże.

301
00:16:34,451 --> 00:16:35,791
Tańcz boogie, Moogie

302
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Krok w lewo

303
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Krok w prawo

304
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Czas się skończył?

305
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
Na linii.

306
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
Krok…

307
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
Pewnego dnia wyrucham tego Moogiego.

308
00:16:54,221 --> 00:16:55,761
POWIADOMIENIE

309
00:16:55,848 --> 00:16:57,348
Weźcie siatki.

310
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Ja przyniosę.

311
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Kowdoj łapie bok.

312
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
Kowdoj!

313
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Wracajcie do domu, do garów.

314
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Kowdoj!

315
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
Kowdoj lubi tańczyć.

316
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hura! Mam cię, draniu.

317
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
To w sprawie randki.

318
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
- Co piszą?
- „Hej, przystojniaku.

319
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
Jeśli chcesz bezpłatny kupon
do Westfield na 5 000 $,

320
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
wejdź na www.7677.net”.

321
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
Jest link.

322
00:17:31,091 --> 00:17:35,101
Zły znak.
Chyba umówiliśmy się ze spambotem.

323
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Powiedz nam więcej
o ofertach z Westfield, Spambocie.

324
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Jestem Spambot, żywię się spamem.

325
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
Uklęknijcie przed wrażliwym przywódcą,

326
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
gdyż mój podbój Ziemi dobiega końca.

327
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Czarujący.

328
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Spambocie, co sądzisz o naszych rojach?

329
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Będziemy ostrożni,
bo długo ich nie ponosimy.

330
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

331
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

332
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Podoba się wam pierwszy sezon?

333
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
Jak nie, to spieprzajcie

334
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Żartuję, oglądajcie dalej

335
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Uklęknijcie przed Spambotem

336
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
Jego szpony was zmiażdżą

337
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
Chce podbić planetę

338
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
Jeść spam i obalić rząd

339
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
Uklęknijcie przed Spambotem

340
00:18:16,386 --> 00:18:17,716
Wielkim Spambotem

341
00:18:18,388 --> 00:18:19,558
Wielkim Spambotem

342
00:18:19,890 --> 00:18:21,390
Uklęknijcie przed nim

343
00:18:21,475 --> 00:18:23,385
Uklęknijcie przed Spambotem

344
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
Wielkim Spambotem

345
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
Wielkim Spambotem

346
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
- Uklęknijcie
- Aunty Donna

347
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
Oglądajcie

348
00:18:33,278 --> 00:18:35,858
Oglądajcie

349
00:18:35,948 --> 00:18:36,778
Aunty…

350
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka