1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
Não é engraçado
Você não se identifica

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
Quando você quer comprar
Uma lata de feijão

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
Mas não sabe se tem feijão em casa

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Então você compra
Pilhas de latas de feijão

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
Depois você chega em casa
E abre o armário

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
Você já tem cinco latas de feijão

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
Então você ri
Porque tem muito feijão

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Me identifico tanto com isso

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
E quando você acessa o Hotmail

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
E o Hotmail pede sua senha

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
Mas você não se lembra
Então cria outra senha

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
Só que não dá pra usar, pois o Hotmail diz

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Que a nova senha
Era a antiga senha

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
E aí, você sabia sua senha o tempo todo

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
Me identifico demais com isso

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,934
Não é engraçado
Quando está comendo coq au vin

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
No Château de Chambolle

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
E o maître serve vinho Côte des Roses

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
Um vinho delicado

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
Que não é encorpado o suficiente
Para o sabor do prato

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
-Não me identifico.
-Não mesmo.

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
Não me identifiquei, na boa.

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Não é engraçado
Você não se identifica

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,570
Quando está esperando um café
E chamam seu nome

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,025
Mas outro homem vai buscá-lo

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Você diz: "É o meu café"
Ele diz: "Não é"

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
E aí, você descobre
Que vocês têm o mesmo nome

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,791
Você ri porque...

30
00:01:21,873 --> 00:01:23,923
Não é idiota
Você está comendo pratos chiques

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
Do Marie-Antoine Carême
Mas o levante dos estudantes

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
Construiu uma barricada
E está morrendo aos montes

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
Você tem que fugir
E fica sem os pratos chiques?

34
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
-Talvez, é.
-É.

35
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Mas não é engraçado
Quando está no aeroporto

36
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
E o aeroporto está bem cheio...

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
Não é bacana quando, em 1832,

38
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
Você vê uma luz estranha
E dirige-se a ela

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
É um tipo de portal
Você o atravessa

40
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
Você não sabe onde está

41
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
E um jornal diz que é 2020

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
Você vê uma casa do futuro

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
Você entra na casa
E tem alguns homens cantando

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Você cria uma música
Embora seus amigos estejam mortos

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
E você nunca mais saia daqui

46
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
-Não.
-Sinto muito.

47
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
-É que...
-Não foi engraçado.

48
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Bem, não é engraçado
Quando você chama a professora de "mãe"?

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
-É!
-É!

50
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
NOTIFICAÇÃO

51
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
-Notificação.
-Notificação.

52
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
-Notificação. Rede.
-Rede.

53
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
-Rede.
-Peguem a rede.

54
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
Aonde ele vai?

55
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
Peguem o computador, rapazes!

56
00:02:23,852 --> 00:02:25,022
-Errei!
-Notificação!

57
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
-Errei.
-Temos uma notificação.

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
-Pegou o desgraçado!
-Boa pegada, cara!

59
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
-Obrigado.
-Espere aí.

60
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
Temos um encontro!

61
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
-Temos um encontro!
-Ei, Zach!

62
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
-Ei, e aí?
-Nosso perfil em trio deu match!

63
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
-Meu Deus! Oba!
-Oba!

64
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Ei, também posso participar
desse encontro romântico?

65
00:02:51,254 --> 00:02:52,764
-Não.
-Tudo bem.

66
00:02:52,839 --> 00:02:54,669
Nem queria ir mesmo.

67
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
Então podem vazar daqui,
se não for pedir muito. Que grosseria!

68
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Gente grossa!
Quanta gente grossa neste lugar!

69
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
-Me dê minha rede.
-Não, é minha agora.

70
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Temos um encontro!

71
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
-É!
-É!

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
-Isso aí!
-Tenho um encontro!

73
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Espero receber um beijinho.

74
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
PALAVRA DO DIA: ENCONTROS

75
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Assistindo televisão.

76
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Estamos assistindo televisão
com meus melhores amigos.

77
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
E vem aí, no cinema mais perto de você:
O Gato e o Imbecil.

78
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Ele é o cara mais gato da escola.

79
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Cabum.

80
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
Ele é o maior imbecil da escola.

81
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Ele tem um monte de amigos.

82
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Cabum.

83
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
Ele tem um monte de amigos on-line.

84
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Ele anda e fala.

85
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Cabum.

86
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Ele não tem a metade de um rim.

87
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Os pais dele estiveram
em The Price is Right.

88
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Cabum.

89
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Os pais dele morreram.

90
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Posso acertar alguma coisa?

91
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
Ele meteu o dedo em todo mundo.

92
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Cabum.

93
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
Ele não tem dedos.

94
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
Ele tem dez acompanhantes para o baile.

95
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Cabum do caramba.

96
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
O acompanhante dele é
um lámen de ovos, todo molhado.

97
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Me dê um beijinho!

98
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
Não!

99
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
De repente, tudo isso mudou

100
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
quando, um dia,
o gato ofereceu uma cerveja ao imbecil.

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
E aí, quer uma bebida, cara?

102
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
-É, quero.
-Cabum.

103
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Só que o imbecil tinha furos na barriga!

104
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
-Não!
-Cabum.

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
-Cabum.
-Não!

106
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
Bem, quebra-cabeça de 3000 peças,
foram seis meses desafiadores,

107
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
mas finalmente consegui abrir a caixa
em que você está.

108
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
Ei Zach. Pela última vez,
pode lubrificar todas as portas?

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
Toda vez que abro alguma coisa,
aparece um homem dizendo "ranger".

110
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
-Ranger.
-Viu?

111
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Porta rangindo.

112
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
Toda vez que toco nesta melancia,

113
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
aparece alguém dizendo o nome
de todos os filmes do Christopher Nolan.

114
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
Batman: O Início.

115
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Amnésia.

116
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
O Grande Truque.

117
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
Aquele que se passa na guerra,
e eles pegam uns botes.

118
00:05:42,675 --> 00:05:44,465
Dunkirk, isso.

119
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
Toda vez que abro esta caixa,

120
00:05:46,387 --> 00:05:49,767
aparece alguém sussurrando
palavras de amor no meu ouvido.

121
00:05:50,767 --> 00:05:53,307
-Vou te matar mais tarde...
-Certo, caixa errada.

122
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
Ei, grosseirão. Por que está irritado?

123
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
-Muito rangido.
-Nada, cara.

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Só estou nervoso com nosso encontro.

125
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
O mais próximo que cheguei
foi perguntar a uma tamareira

126
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
qual era a projeção de chuvas anual dela.

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
-O quê?
-Só estou nervoso com o encontro.

128
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Cara, é uma questão de confiança.

129
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Tem que acreditar
que é o cara mais legal do pedaço.

130
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Alguém como o Adam Levine.
Esse é meu truque.

131
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Espere aí, Barney Stinson.
Isso funciona mesmo?

132
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
É muito mais que funcionar, Niles Crane.

133
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Ontem à noite, por exemplo.

134
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
Era uma sexta à noite
como todas as outras.

135
00:06:33,643 --> 00:06:35,483
Fui ao novo bar do momento,

136
00:06:35,561 --> 00:06:38,691
e vi um pessoal bacana
que gostaria de conhecer.

137
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
Então, fui até eles
e contei a piada mais engraçada do mundo.

138
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
E eles riram pra caramba.

139
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Eles riram demais e disseram que eu era
mais engraçado que Chandler Bing.

140
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
Ele é o engraçadinho de Friends.

141
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
Foi o seguinte, Mark:
eles me acharam bacana mesmo.

142
00:06:56,416 --> 00:07:02,586
E aí, meus novos amigos, Ginger, Violet
e Hat imploraram que eu dançasse com eles.

143
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
E aí, dançamos todos juntos.

144
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
E aí, o Chapéu Diferentão apareceu
e nos levou, meus amigos e eu,

145
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
a uma nova boate chamada
"Não é Mesmo a Nossa Casa".

146
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
Que nome bacana para um bar!

147
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
É, um nome de verdade.

148
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
Pulamos a fila, eu e meus amigos
fomos direto para a pista de dança.

149
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
Dancei com todos os meus amigos
da dança.

150
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
Dançamos tanto, demos o nome
de "A Dança dos Nossos Amigos".

151
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Minha dança foi tão boa
que evocou o Rei Mágico da Dança.

152
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
O quê? Isso não aconteceu!

153
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
Aconteceu, sim.

154
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Ele disse: "Sou o rei mágico da dança."

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
Coroo você "O Príncipe da Dança".

156
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
Ele me deu sapatos mágicos de dança.
Depois, dançamos.

157
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
Nós dançamos muito.

158
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
E aí, ele disse: "Estou com fome."

159
00:07:48,551 --> 00:07:50,931
Então, esquentamos
umas minipizzas de cogumelos,

160
00:07:51,012 --> 00:07:52,762
já que o rei é vegetariano.

161
00:07:52,847 --> 00:07:54,967
E aí, dançamos de novo.

162
00:07:55,057 --> 00:07:58,187
Ele me fez provar um hambúrguer
de verdade e outro de planta,

163
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
e ele disse que tem o mesmo gosto.

164
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Mas o gosto era meio diferente,
então não sabia o que dizer a ele.

165
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
E aí, ele foi atropelado
por um carro vermelho.

166
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
Então, ele morreu,
e eu o coloquei no lixo.

167
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
E isso, meu amigo,
é o segredo do encontro.

168
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
O quê? Zach, isso é verdade?

169
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Você ficaria surpreso com a verdade.

170
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
A parte do rei da dança era verdade.

171
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
-O quê?
-É.

172
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Mas o carro era azul, então...

173
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
Então não era vermelho?

174
00:08:26,881 --> 00:08:27,761
-Não sei.
-Eu não…

175
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Com licença, senhores?

176
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Oi. O que foi?

177
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
Reservamos este espaço.

178
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
-Nossa sala?
-É.

179
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Dê uma olhada na planilha.

180
00:08:37,850 --> 00:08:40,230
-Tem uma planilha de reserva.
-Nunca vi isso

181
00:08:40,311 --> 00:08:41,481
na minha vida.

182
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
É, mas reservamos. Então...

183
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
O quê? Quem são eles?

184
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
É nosso grupo de teatro.
Ensaiaremos uma peça.

185
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
A culpa é minha.
Devia ter reservado a sala.

186
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Não, é estranho
que tenham reservado a sala.

187
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Verdade. É estranho.

188
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Não... Eu... Tudo bem.

189
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
-Vamos...
-É melhor irem mesmo.

190
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
É.

191
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Posso sentir no meu peito!

192
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Quero agora!

193
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Acho que isso é o capitalismo.

194
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
Merda.

195
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
Merda.

196
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
Já faz quatro horas e meia.

197
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Agora, vamos falar sobre vendas.
Então, as vendas não vão bem.

198
00:09:30,736 --> 00:09:33,946
BARBEARIA: ONDE OS HOMENS
PODEM SER MACHÕES E CAVALHEIROS

199
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
Nossa.

200
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
E aí, cara. Tudo bem?

201
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Escreva seu nome no quatro, seu gostoso.
Foda-se, entendeu?

202
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Tudo bem.

203
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
Falo com você assim que puder.
Estamos muito ocupados, cara.

204
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Broden. É sua vez, irmão.

205
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
O que posso fazer por você, irmão?

206
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Eu e meus amigos temos um encontro hoje,

207
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
-então estava pensando...
-Relaxe, irmão.

208
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
Relaxe. Quando eu terminar, ela vai...

209
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Ela vai...

210
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
E ela vai mesmo...

211
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
com seu...

212
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Está bem.

213
00:10:14,864 --> 00:10:16,874
E aí! Posso ajudar, cara?

214
00:10:16,949 --> 00:10:20,699
Quer um café, uma cerveja?
Uma tatuagem? Quer transar?

215
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
Pode pedir, é seu dia, cara.

216
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Preciso mais do corte de cabelo
do que de qualquer outra coisa.

217
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Uma cerveja saindo.

218
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
Vou te dar uma cerveja, cara.

219
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
Ei, tem um abridor de garrafa?

220
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
Não preciso.

221
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Meu Deus do céu.

222
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Temos aqui um blend de Jack Daniels,
sriracha e sêmen de falcão.

223
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Vou borrifar na sua cabeça.
Um pra você, outro pra mim.

224
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Tenho pranchas, bicicletas,
peitos, tatuagens.

225
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
E tenho ensaios políticos.

226
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
Porque nossa clientela
é bem esperta, cara.

227
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
-Está vendo isto?
-Estou.

228
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Maldita tatuagem!

229
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Dê uma olhada.

230
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
Pênis extra no meu peito.

231
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
-Vão cortar meu cabelo?
-Vamos.

232
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Estamos cortando.

233
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
-Meu Deus!
-É isso aí!

234
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Fui cancelado oito vezes.

235
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Ah! É veneno!

236
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
É veneno!

237
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
Vamos cortar o cabelo.

238
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
CORTE DE CABELO

239
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
10H30

240
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
VOCÊ VAI AMAR

241
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Na real, fizeram um ótimo trabalho
por apenas US$ 95.

242
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
Cortei o cabelo,
sou um garoto atrevido.

243
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Vou sair com uma garota. Você é um deus.

244
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
Mark, prepare-se para ver
nossas roupas novas para o encontro.

245
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
Certo.

246
00:11:52,086 --> 00:11:53,836
-Estamos prontos?
-Estamos.

247
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Veja sua roupa.

248
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
Veja sua roupa.

249
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Adoro minha roupa.

250
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Sem querer ofender.

251
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
-Veja sua roupa.
-Que roupa maravilhosa.

252
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Zach, gosta da minha roupa nova?

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Gostei da sua roupa.

254
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Quem fez sua roupa?

255
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
O Zach fez minha roupa.

256
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Você fez...

257
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Eu fiz minha roupa.

258
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Mas se você fez sua roupa,
quem fez a minha?

259
00:12:43,888 --> 00:12:45,218
Só me diga: é segredo?

260
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Não fiz sua roupa. Você é que fez!

261
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Broden.

262
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
Roupa bonita também.

263
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Esta é minha roupa preferida.

264
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
Zach?

265
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
Que roupinha muito louca.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
Pessoal, minha roupa é ótima,
mas a de vocês,

267
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
-vocês mandaram muito bem.
-Valeu.

268
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Essas roupas são mesmo um gol de placa.

269
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
-A roupa é ótima.
-É.

270
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
Essas roupas são, tipo...

271
00:13:16,837 --> 00:13:17,707
Ei.

272
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
Ai, é melhor...

273
00:13:21,634 --> 00:13:22,474
É.

274
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
É.

275
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
É.

276
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
-Indo pra casa.
-É.

277
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
É.

278
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
Isso?

279
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
Isso!

280
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
Isso, está gostoso.

281
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
É!

282
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
É.

283
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
Estou tentando dizer
que amei a roupa de vocês.

284
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
Muito obrigado.

285
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, qual é sua comida favorita?

286
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
A comida favorita do Moogie Woogie
É Moogie Woogie

287
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, que tipo de roupa você usa?

288
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie Woogie só usa roupas
Que forem

289
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Moogie-woogie-doogie-boogie
Boogie-woogie-moogie!

290
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, tenho hemorroidas sérias

291
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Usar pomada com bico aplicador
Vai fazer bem a você

292
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Você aplica na "buzanfa"
E depois faz boogie-woogie

293
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, quando saímos à noite

294
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
Onde você se meteu? O que houve?
Bem, é sério?

295
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogie conhece
Todos os tipos de gordura

296
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Recentemente
Moogie Woogie achou um caroço

297
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Um caroço no testículo
Moogie Woogie ficou com medo

298
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
A moral é que Moogie teve
O câncer Moogie Woogie

299
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Meu Deus.

300
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
Faça o passinho Moogie Boogie

301
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
Vá para a esquerda

302
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Vá para a direita

303
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Dessincronizado?

304
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
Cuidado.

305
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
Vá...

306
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
Um dia, vou transar com o Moogie.

307
00:16:54,221 --> 00:16:55,761
NOTIFICAÇÃO

308
00:16:55,848 --> 00:16:57,348
Ah, não. Redes. Peguem as redes.

309
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Vou pegar as redes.

310
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Caubesta laçou uma caixa.

311
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
Caubesta!

312
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Agora, vão pra casa.
Vão cozinhar umas ameixas.

313
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Caubesta!

314
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
O caubesta adora dançar.

315
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Viva! Pronto, seu desgraçado.

316
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
É uma mensagem do nosso encontro.

317
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
-O que diz?
-"Oi, gatão.

318
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
Se quiser um vale-presente
de US$ 5.000 da Westfield,

319
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
acesse 'www.7677.net'."

320
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
Tem um link.

321
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
Ah, azarados, acho que nosso acompanhante
pode ser um Spambot.

322
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Me conte mais sobre os ótimos negócios
em Westfield, Spambot.

323
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Sou o Spambot, movido a comida enlatada.

324
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
Ajoelhe-se diante do líder
movido a comida enlatada

325
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
e presencie o fim da minha conquista
ao planeta Terra.

326
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Simplesmente encantador.

327
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Me diga, Spambot,
o que acha de nossas roupas.

328
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Se não nos cuidarmos,
vamos ficar sem roupa.

329
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

330
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
Aunty Donna: Barraco da Diversão

331
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Espero que esteja curtindo a temporada

332
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
Se não está, dê o fora , seu trouxa

333
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Brincadeira, continue assistindo

334
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
Ajoelhe-se diante do grande Spambot

335
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
As garras dele vão esmagá-lo na hora

336
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
Com planos para conquistar o planeta

337
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
Consumir enlatado e derrubar o governo

338
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
Ajoelhe-se diante do grande Spambot

339
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
O grande Spambot

340
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
O grande Spambot

341
00:18:19,556 --> 00:18:21,386
Ajoelhe-se diante do grande Spambot

342
00:18:21,475 --> 00:18:23,385
Ajoelhe-se diante do grande Spambot

343
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
O grande Spambot

344
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
O grande Spambot

345
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
-Ajoelhe-se diante...
-Aunty Donna

346
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
Assista, assistir

347
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
-Assista
-Aunty

348
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Legendas: Jessica Bandeira