1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
‎UN SERIAL ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
‎Nu e amuzant și de înțeles

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
‎Când vrei să cumperi o conservă cu fasole

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
‎Dar nu știi dacă ai fasole acasă

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
‎Deci cumperi multe conserve cu fasole

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
‎Apoi ajungi acasă și în dulap

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
‎Ai deja cinci conserve cu fasole

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
‎Apoi râzi și râzi
‎Căci e prea multă fasole

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
‎Înțeleg foarte bine

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
‎Dar atunci când intri pe Hotmail

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
‎Iar Hotmail îți cere parola

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
‎Dar nu-ți amintești
‎Deci creezi una nouă

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
‎Dar nu o poți folosi căci Hotmail spune

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
‎Că noua ta parolă
‎A fost vechea ta parolă

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
‎Deci ți-ai știut parola de la început

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
‎Înțeleg foarte bine

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,934
‎Și nu e amuzant
‎Când mănânci ‎coq au vin

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
‎La castelul Chambolle

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
‎Apoi ospătarul servește
‎Côte des Roses

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
‎Care e un vin subtil

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
‎Nu prea puternic
‎Pentru aroma preparatului

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
‎- Nu înțeleg.
‎- Nu.

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
‎Personal, nu înțeleg.

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
‎Nu e amuzant și de înțeles

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
‎Când aștepți o cafea
‎Și îți strigă numele

26
00:01:12,614 --> 00:01:15,034
‎Dar apoi un alt bărbat merge să o ia

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
‎Spui: „E cafeaua mea”
‎El spune: „Ba nu”

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
‎Dar apoi afli
‎Că aveți același nume

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,751
‎Râzi și râzi, căci...

30
00:01:21,831 --> 00:01:23,921
‎Și nu e amuzant
‎Când ai mâncare de lux

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
‎De la Marie Antoine Carême
‎Dar revolta studenților

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
‎A creat o baricadă
‎Și mor pe breșă

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
‎Și trebuie să ocolești
‎Deci ai întârziat la masă?

34
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
‎- Poate, da.
‎- Da.

35
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
‎Dar nu e amuzant
‎Când ești la aeroport

36
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
‎Și e foarte aglomerat la aeroport...

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
‎Și nu e mișto când e 1832

38
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
‎Și vezi o lumină ciudată
‎Și pășești în ea

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
‎E un fel de portal
‎Și ieși din el

40
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
‎Și nu știi unde ești?

41
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
‎Iar un ziar spune că e anul 2020

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
‎Și vezi o casă din viitor

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
‎Intri în casă
‎Și niște bărbați cântă

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
‎Începi să cânți
‎Deși amicii tăi au murit

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
‎Și nu te vei întoarce acasă

46
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
‎- Asta...
‎- Nu e ceva.

47
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
‎Nu e amuzant
‎Când îi spui profesoarei „mamă”?

48
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
‎- Da!
‎- Da!

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
‎NOTIFICARE

50
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
‎- Notificare.
‎- Notificare.

51
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
‎- Plase.
‎- Plase.

52
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
‎- Plase.
‎- Adu-le!

53
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
‎Unde se duce?

54
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
‎Prindeți calculatorul!

55
00:02:23,852 --> 00:02:25,022
‎- Am ratat!
‎- Notificare!

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
‎- Am ratat.
‎- Avem o notificare.

57
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
‎- Uite nenorocita!
‎- Bine prins!

58
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
‎- Mulțumesc!
‎- Stai puțin.

59
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
‎Mergem la o întâlnire romantică!

60
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
‎- O întâlnire romantică.
‎- Zach!

61
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
‎- Bună! Ce e?
‎- Profilul nostru cu trei bărbați a mers!

62
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
‎- Doamne!
‎- Ura!

63
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
‎Pot să vin și eu
‎la întâlnirea asta romantică?

64
00:02:51,254 --> 00:02:52,844
‎- Nu.
‎- E în regulă.

65
00:02:52,922 --> 00:02:54,672
‎Oricum nu vreau să merg.

66
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
‎Așa că puteți pleca, ce îmi pasă mie?
‎E foarte nepoliticos.

67
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
‎Oameni nepoliticoși!
‎Oameni nepoliticoși aici!

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
‎- Îmi vreau plasa.
‎- E plasa mea acum!

69
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
‎Vom avea o întâlnire romantică!

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
‎- Da!
‎- Da!

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
‎- Bine!
‎- Mergem la o întâlnire!

72
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
‎Sper să primesc un sărut!

73
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
‎CUVÂNTUL ZILEI
‎ÎNTÂLNIRI ROMANTICE

74
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
‎Mă uit la televizor

75
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
‎Cu prietenii mei
‎Mă uit la televizor

76
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
‎La cinematografe în vara asta,
‎Chipeșul și tocilarul.

77
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
‎El e cel mai sexy bărbat din școală.

78
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
‎Bum!

79
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
‎El e cel mai mare tocilar din școală.

80
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
‎El are o mie de prieteni.

81
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
‎Bum!

82
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
‎El are o mie de prieteni, da, online.

83
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
‎El își ține promisiunile
‎și știe să vorbească.

84
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
‎Bum!

85
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
‎Lui îi lipsește jumătate de rinichi.

86
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
‎Părinții lui au fost la‎ Spune-mi prețul.

87
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
‎Bum!

88
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‎Părinții lui sunt morți.

89
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
‎Pot să fac ceva bine?

90
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
‎El i-a atins pe toți cu degetele.

91
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
‎Bum!

92
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
‎El nu are degete.

93
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
‎El are zece întâlniri la bal.

94
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
‎Bum-bum!

95
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
‎Partenera lui la bal e
‎o mână de tăieței cu ouă.

96
00:04:35,149 --> 00:04:36,899
‎Pupic!

97
00:04:38,903 --> 00:04:39,993
‎Nu!

98
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
‎Dar apoi, toate astea s-au schimbat,

99
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
‎când, într-o zi, Chipeșul
‎i-a dat Tocilarului o bere.

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
‎Bună! Vrei un pahar, amice?

101
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
‎- Da, aș vrea.
‎- Bum!

102
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
‎Dar Tocilarul are găuri în burtă!

103
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
‎- Nu!
‎- Bum!

104
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
‎- Bum!
‎- Nu!

105
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
‎Ei bine, puzzle de 3.000 de piese,
‎au fost șase luni dificile,

106
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
‎dar am deschis, în sfârșit,
‎cutia în care erai.

107
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
‎Zach! Pentru ultima dată,
‎poți unge toate ușile?

108
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
‎De fiecare dată când deschid ceva,
‎parcă spune un bărbat cuvântul „scârț”.

109
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
‎- Scârț!
‎- Vezi?

110
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
‎Ușă care scârțâie.

111
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
‎Și atunci când ating pepenele ăsta,

112
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
‎parcă cineva enumeră
‎toate filmele lui Christopher Nolan.

113
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
‎Batman: Începuturi.

114
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
‎Memento.

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
‎Prestigiul.

116
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
‎Cel în care e vorba despre război
‎și iau bărcile.

117
00:05:42,675 --> 00:05:44,465
‎Dunkirk, ‎da.‎ Dunkirk.

118
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
‎Și atunci când deschid cutia asta,

119
00:05:46,387 --> 00:05:49,767
‎parcă cineva îmi șoptește
‎cuvinte dulci în ureche.

120
00:05:50,767 --> 00:05:53,307
‎- Te omor mai târziu...
‎- Cutia greșită.

121
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
‎Neobrăzatule! Ce te-a supărat?

122
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
‎- Scârțâie!
‎- Nimic, omule.

123
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
‎Am emoții
‎în legătură cu întâlnirea noastră.

124
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
‎Singura întâlnire la care am fost
‎a fost la o fermă de finic

125
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
‎ca să le cer proiecțiile de ploaie.

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
‎- Ce?
‎- Am emoții în legătură cu întâlnirea.

127
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
‎Frate! Ține de încredere.

128
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
‎Trebuie să crezi că ești cel mai tare tip
‎din toată camera.

129
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
‎Cineva ca Adam Levine. Ăsta e trucul meu.

130
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
‎Stai așa, Barney Stinson.
‎Chiar funcționează asta?

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
‎Nu doar că funcționează, Niles Crane.
‎Merge.

132
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
‎De exemplu, aseară.

133
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
‎Era o seară obișnuită de vineri.

134
00:06:33,643 --> 00:06:35,483
‎Am ieșit la un bar nou

135
00:06:35,561 --> 00:06:38,691
‎și am văzut niște persoane
‎pe care voiam să le cunosc.

136
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
‎Așa că m-am dus la ele
‎și am spus cea mai amuzantă glumă.

137
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
‎Și au râs.

138
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
‎Au râs și au spus că sunt mai amuzant
‎decât Chandler Bing.

139
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
‎E cel amuzant din‎ Prietenii tăi.

140
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
‎Ăsta e adevărul, Mark.
‎Au crezut că sunt atât de tare.

141
00:06:56,416 --> 00:07:02,586
‎Apoi, noii mei prieteni Ginger, Violet
‎și Hat m-au implorat să dansez cu ei.

142
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
‎Așa că am dansat împreună.

143
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
‎Atunci, Alt Hat m-a dus pe mine
‎și noii mei prieteni

144
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
‎la un club nou
‎numit Clar Nu e Casa Noastră.

145
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
‎E un nume bun pentru un bar.

146
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
‎Da. Și real.

147
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
‎N-am stat la coadă, iar eu
‎și amicii mei ne-am dus pe ringul de dans.

148
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
‎Am dansat cu toți prietenii mei.

149
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
‎Și am dansat atât de mult,
‎că am numit dansul „dansul prieteniei”.

150
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
‎Am dansat atât de bine, că l-am invocat
‎pe Regele Magic al Dansului.

151
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
‎Ce? N-a fost așa!

152
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
‎Nu, asta chiar s-a întâmplat.

153
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
‎Și a zis:
‎„Eu sunt Regele Magic al Dansului.

154
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
‎Și te încoronez Prințul Dansului.”

155
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
‎Apoi mi-a dat pantofi de dans magici.
‎Apoi am dansat.

156
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
‎Am dansat într-una.

157
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
‎Apoi a zis: „Mi-e foame.”

158
00:07:48,551 --> 00:07:50,931
‎Am încălzit
‎niște mini-pizza cu ciuperci.

159
00:07:51,345 --> 00:07:54,965
‎Regele e vegetarian.
‎Apoi am dansat din nou.

160
00:07:55,057 --> 00:07:58,187
‎Apoi m-a pus să încerc un burger adevărat
‎și unul Beyond

161
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
‎și a zis că au același gust.

162
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
‎Dar aveau gust diferit,
‎așa că n-am știut ce să-i spun.

163
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
‎Apoi a fost lovit de o mașină roșie.

164
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
‎Apoi a murit.
‎Apoi l-am băgat în coș.

165
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
‎Și ăsta e secretul întâlnirilor romantice.

166
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
‎Ce? A fost ceva adevărat din toate astea?

167
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
‎Ai fi foarte surprins
‎care părți sunt adevărate.

168
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
‎Regele Dansului e adevărat.

169
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
‎- Ce?
‎- Da.

170
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
‎Dar mașina era albastră. Deci…

171
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
‎Mașina nu era roșie?

172
00:08:26,881 --> 00:08:27,761
‎- Nu știu.
‎- Nu...

173
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
‎Mă scuzați, domnilor?

174
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
‎Bună! Da?

175
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
‎Am rezervat acest spațiu.

176
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
‎- Sufrageria noastră?
‎- Da.

177
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
‎Verificați fișa de înscrieri.

178
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
‎- E o fișă de rezervare.
‎- N-am văzut aia în viața mea.

179
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
‎Da, dar am rezervat-o. Deci…

180
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
‎Ce? Ei cine sunt?

181
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
‎Trupa mea de teatru.
‎Repetăm pentru o piesă.

182
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
‎E vina mea.
‎Trebuia să fi rezervat sufrageria.

183
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
‎Nu. E ciudat
‎că sufrageria a fost rezervată.

184
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
‎De acord. E ciudat.

185
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
‎Nu. Sunt... Bine.

186
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
‎- Hai să...
‎- Da, plecați.

187
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
‎Da.

188
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
‎Te pot simți în sânii mei!

189
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
‎Vreau acum!

190
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
‎Cred că ăsta e capitalismul.

191
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
‎La naiba!

192
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
‎La naiba!

193
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
‎Au trecut patru ore și jumătate.

194
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
‎Să vorbim despre vânzări.
‎Deci vânzările nu sunt bune.

195
00:09:30,736 --> 00:09:34,616
‎DL FRIZER AL DOMNILOR - UNDE BĂRBAȚII
‎POT FI DOMNI ȘI POT PLĂTI ÎN NUMERAR

196
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
‎Salut! Ce faci?

197
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
‎Pune-ți numele pe tablă, bărbat sexy!
‎Du-te naibii, bine?

198
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
‎Bine.

199
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
‎Vin cât de repede pot.
‎Suntem destul de ocupați.

200
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
‎Broden! E rândul tău.

201
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
‎Bine, cu ce te pot ajuta?

202
00:09:59,849 --> 00:10:02,939
‎Eu și amicii mei avem o întâlnire,
‎deci mă gândeam...

203
00:10:03,019 --> 00:10:04,269
‎Nu-ți face griji!

204
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
‎Nu-ți face griji! Când termin cu tine,
‎ea va fi...

205
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‎Va fi...

206
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
‎Și cu siguranță...

207
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
‎cu...

208
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
‎Bine.

209
00:10:14,864 --> 00:10:16,874
‎Pot să-ți aduc ceva?

210
00:10:16,949 --> 00:10:20,699
‎Vrei un espresso, o bere?
‎Vrei un tatuaj? Vrei să ți-o tragi?

211
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
‎Orice vrei, e ziua ta.

212
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‎Am nevoie de tunsoare mai mult
‎decât de orice altă recuzită.

213
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‎O bere vine imediat.

214
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
‎Îți dau eu o bere.

215
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
‎Ai un desfăcător?

216
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
‎Nu-mi trebuie.

217
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
‎Doamne!

218
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
‎E un amestec de Jack Daniels,
‎sos Sriracha și spermă de șoim.

219
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
‎Îți pulverizez pe cap!
‎Pe tine! Apoi, pe mine!

220
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
‎Am plăci. Am biciclete.
‎Am țâțe. Am tatuaje.

221
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
‎Și am eseuri politice.

222
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
‎Clientela noastră e deșteaptă.

223
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
‎- Ai văzut asta?
‎- Da.

224
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
‎Tatuaj nenorocit!

225
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
‎Uite!

226
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
‎O sculă în plus pe sfârc.

227
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
‎- O să mă tundeți?
‎- Da.

228
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
‎O facem acum.

229
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
‎- Doamne!
‎- Da!

230
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
‎Am fost anulat de opt ori.

231
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
‎E otravă!

232
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
‎E otravă!

233
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
‎Să tai niște păr.

234
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
‎TUNSOARE

235
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
‎ORA 10:30

236
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
‎ÎȚI PLACE ASTA

237
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
‎Au făcut o treabă bună.
‎Pentru doar 95 de dolari.

238
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
‎M-am tuns, sunt un băiat obraznic.

239
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
‎Merg la întâlnire. Ești un zeu.

240
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
‎Mark, pregătește-te
‎să ne vezi noile haine pentru întâlnire.

241
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
‎Bine.

242
00:11:52,086 --> 00:11:53,836
‎- Suntem gata?
‎- Da.

243
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
‎Uită-te la hainele tale!

244
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
‎Uită-te la ale tale!

245
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
‎Îmi iubesc hainele.

246
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
‎Zic și eu.

247
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
‎- Uită-te la hainele tale!
‎- Sunt haine foarte bune.

248
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
‎Zach, îți plac hainele mele noi?

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
‎Îmi plac hainele tale noi.

250
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
‎Cine ți-a făcut hainele?

251
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
‎Zach mi-a făcut hainele.

252
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
‎Eu mi-am făcut hainele.

253
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
‎Dar dacă tu ți-ai făcut hainele,
‎cine le-a făcut pe ale mele?

254
00:12:43,888 --> 00:12:45,218
‎Spune-mi, e secret?

255
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
‎Nu ți-am făcut eu hainele.
‎Tu ți le-ai făcut!

256
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
‎Broden!

257
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
‎Bune haine.

258
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
‎Sunt hainele mele preferate.

259
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
‎Zach?

260
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
‎Sunt haite minunate.

261
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
‎Hainele astea sunt super,
‎dar ale voastre...

262
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
‎- V-ați depășit pe voi.
‎- Mulțumesc!

263
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
‎Hainele astea au dat lovitura.

264
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
‎- Sunt grozave.
‎- Da.

265
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
‎Hainele astea sunt...

266
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
‎Mai bine…

267
00:13:21,634 --> 00:13:22,474
‎Da.

268
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
‎Da.

269
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
‎Da.

270
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
‎- Mergem acasă.
‎- Da.

271
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
‎Da.

272
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
‎Da?

273
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
‎Da!

274
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
‎Da. E foarte bine!

275
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
‎Da!

276
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
‎Da!

277
00:15:35,851 --> 00:15:38,981
‎- Vreau să spun că ador hainele voastre.
‎- Mulțumim!

278
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
‎Moogie, care e mâncarea ta preferată?

279
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
‎Mâncarea preferată a lui Moogie
‎E Moogie Woogie

280
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
‎Moogie, ce fel de haine porți?

281
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
‎Moogie Woogie poartă doar
‎Tipul de haine

282
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
‎Dacă moogie-woogie-doogie-boogie
‎Boogie-woogie-moogie

283
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
‎Moogie, am hemoroizi severi

284
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
‎Preparation H e cel mai bun pentru tine

285
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
‎Îl pui pe fund
‎Și apoi poți să faci boogie-woogie

286
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
‎Moogie, când ieșim noaptea

287
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
‎Unde ai fost, ce e aia?
‎Te-ai înspăimântat?

288
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
‎Moogie Woogie se îngrașă mereu

289
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
‎Chiar recent
‎Moogie Woogie a găsit un nodul

290
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
‎Un nodul în testiculul lui
‎Moogie Woogie era speriat

291
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
‎Se pare că Moogie are cancer Moogie Woogie

292
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
‎Doamne!

293
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
‎Dansează Moogie boogie

294
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
‎Pas la stânga

295
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
‎Pas la dreapta

296
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
‎Nu mai avem timp?

297
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
‎Pe linie.

298
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
‎Pas…

299
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
‎Într-o zi, o să i-o trag lui Moogie.

300
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
‎Nu. Plase. Adu plasele!

301
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
‎Iau plasele.

302
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
‎Cowdoy a prins un ‎bok.

303
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
‎Cowdoy!

304
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
‎Acum merg acasă. Să fac tocană de prune.

305
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
‎Cowdoy!

306
00:17:11,655 --> 00:17:15,985
‎- Lui Cowdoy îi place dansul.
‎- Ura! Așa, nenorocitule!

307
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
‎Un mesaj de la partenera noastră.

308
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
‎- Ce scrie?
‎- Bună, sexy!

309
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
‎„Dacă vrei un voucher cadou Westfield
‎de 5.000 de dolari,

310
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
‎intră pe site-ul www.7677.net."

311
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
‎Și e un link.

312
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
‎Cred că partenera noastră e un spambot.

313
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
‎Spune-mi despre ofertele de la Westfield,
‎Spambot.

314
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
‎Sunt Spambot. Mă hrănesc cu spamuri.

315
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
‎Îngenunchiați
‎înaintea liderului alimentat cu spam,

316
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
‎acum că sunt aproape să cuceresc Pământul.

317
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
‎Ești fermecător!

318
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‎Zi-mi, Spambot,
‎ce părere ai despre haitele noastre?

319
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
‎Dacă nu suntem atenți,
‎curând nu vom mai avea haite.

320
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
‎Aunty Donna

321
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

322
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
‎Sperăm că primul sezon îți place

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

324
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
‎Glumeam, continuă să privești

325
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
‎Îngenunchează înaintea lui Spambot

326
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
‎Ghearele lui te vor zdrobi pe loc

327
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
‎Cu planuri de a-ți cuceri planeta

328
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
‎Mănâncă spam și răstoarnă guverne,

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
‎Îngenunchează înaintea lui Spambot

330
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
‎Marele Spambot

331
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
‎Marele Spambot

332
00:18:19,556 --> 00:18:23,386
‎Îngenunchează înaintea lui Spambot

333
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
‎Marele Spambot

334
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
‎Marele Spambot

335
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
‎Îngenunchează înaintea

336
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
‎Urmărește, urmărim

337
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
‎- Urmărește
‎- Aunty

338
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
‎Subtitrarea: Alina Anescu