1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:17,984
Visst är det lustigt och relaterbart
När man vill köpa en burk bönor

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,649
Men man vet inte om man har bönor hemma
Så man köper en massa burkar med bönor

4
00:00:22,731 --> 00:00:27,691
Så kommer man hem och där i skåpet
Har man redan fem burkar med bönor

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
Då skrattar man gott
Det är för mycket bönor

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
Det är så relaterbart.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
Ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,705
Och när man går in på Hotmail
Och Hotmail ber om ens lösenord

9
00:00:39,789 --> 00:00:44,789
Men man minns det inte och skapar ett nytt
Men det går inte, för Hotmail säger

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,168
Att ens nya lösenord
Var ens gamla lösenord

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
Så man kunde sitt lösenord hela tiden

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
Det är väldigt relaterbart

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,720
Ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha

14
00:00:54,804 --> 00:00:58,314
Visst är det lustigt, man äter coq au vin
På Chateau de Chambolle

15
00:00:58,391 --> 00:01:02,061
Och din maître serverar Côte des Roses
Ett mycket subtilt vin

16
00:01:02,145 --> 00:01:04,725
Det är inte alls robust nog
För din fina rätt

17
00:01:04,814 --> 00:01:08,074
-Inte så relaterbart.
-Nej, inte för mig personligen.

18
00:01:08,151 --> 00:01:12,951
Visst är det lustigt och relaterbart
Du väntar på en kaffe, de ropar ditt namn

19
00:01:13,031 --> 00:01:17,701
Så går nån annan för att hämta den
Man säger: "Den är min", Han säger: "Nej"

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,746
Så visar det sig att man heter samma sak
Och man skrattar gott, för...

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
Visst är det lustigt när man köper
haute cuisine av Marie Antoine Carême

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,050
Men studentupproret har byggt en barrikad
Och de dör ju överallt

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,800
Man måste då gå runt
Och blir sen till haute cuisine

24
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
-Kanske det.
-Ja.

25
00:01:34,052 --> 00:01:38,352
Men visst är det lustigt på flygplatsen
När det är fullt av folk på flygplatsen...

26
00:01:38,431 --> 00:01:42,851
Visst är det coolt, det är 1832
Man ser ett konstigt ljus och går in i det

27
00:01:42,936 --> 00:01:46,556
Och det är nåt slags portal
När man kommer ut vet man inte var man är

28
00:01:46,648 --> 00:01:50,398
Och tidningen säger att det är 2020
Så man ser ett framtidshus

29
00:01:50,485 --> 00:01:53,905
Så man stiger på och några män sjunger
Och man börjar sjunga med

30
00:01:53,988 --> 00:01:56,948
Trots att alla vänner dog
Och man aldrig kommer hem

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,446
-Nej.
-Tyvärr.

32
00:02:01,538 --> 00:02:04,578
-Nej, det är...
-Det är inget som...

33
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Jag menar, visst är det lustigt
När man kallar läraren för mamma

34
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
Ja!

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
AVISERING

36
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
-Avisering.
-Avisering.

37
00:02:18,429 --> 00:02:20,679
-Avisering. Håvarna.
-Hämta håvarna!

38
00:02:20,765 --> 00:02:23,305
-Vart ska den?
-Fånga datorn, pojkar!

39
00:02:23,810 --> 00:02:24,850
-Miss!
-Avisering!

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,726
-Miss!
-Vi har fått en avisering!

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
-Där har vi fanskapet.
-Bra fångat!

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,364
-Tackar.
-Vänta lite nu.

43
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
Vi ska på dejt!

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,539
-Du, Zach!
-Vad händer?

45
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Vår tremanna-dejtingprofil
har fått en matchning!

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,883
-Herregud! Hurra!
-Ja!

47
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Får jag också följa med
på denna romantiska rendezvous?

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
-Nej.
-Det är okej. Jag vill ändå inte.

49
00:02:54,757 --> 00:03:01,097
Så ni kan bara sticka. Så himla oförskämt.
Oförskämda människor på det här stället.

50
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
-Jag vill ha min håv.
-Nej, det är min håv nu.

51
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Vi ska på dejt!

52
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
-Ja!
-Ja!

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
-Schysst!
-Vi ska på dejt.

54
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Hoppas jag får en liten puss.

55
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
DAGENS ORD: DEJTING

56
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Tittar på tv, tittar på tv

57
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
Är med mina bästisar och tittar på tv

58
00:03:39,886 --> 00:03:44,466
På biograferna i sommar,
Hunken och tönten.

59
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
Han är skolans hetaste hunk.

60
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Kaboom.

61
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
Han är skolans största tönt.

62
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
Han har tusen polare.

63
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
Kaboom.

64
00:03:56,361 --> 00:03:59,911
Han har tusen polare. Ja, på nätet!

65
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Han är lika cool som han ser ut.

66
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Kaboom.

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Han har bara en halv njure!

68
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Hans föräldrar var med
i The Price is Right.

69
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
Kaboom.

70
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Hans föräldrar är döda!

71
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Kan jag inte göra nånting rätt?

72
00:04:18,466 --> 00:04:20,506
Han har pullat alla.

73
00:04:20,593 --> 00:04:21,763
Kaboom.

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
Han har inga fingrar!

75
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
Han har tio dejter till balen.

76
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
Ka-fakking-boom.

77
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
Hans dejt till balen
är en handfull blöta jävla äggnudlar!

78
00:04:35,149 --> 00:04:36,729
Puss puss!

79
00:04:38,236 --> 00:04:39,776
Åh nej!

80
00:04:40,405 --> 00:04:46,695
Men allt förändrades en dag
när hunken gav tönten en öl.

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Tja. Vill du ha nåt att dricka?

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
-Ja, det vill jag!
-Boom.

83
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
Men tönten har hål i magen!

84
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
-Åh nej!
-Kaboom.

85
00:04:59,799 --> 00:05:02,049
-Boom.
-Åh!

86
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
Jaha du, tretusenbitarspussel.
Det har varit sex utmanande månader,

87
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
men jag har äntligen öppnat din låda.

88
00:05:15,982 --> 00:05:19,442
Zach, för sista gången:
Kan du smörja alla dörrar?

89
00:05:19,527 --> 00:05:23,067
Varje gång jag öppnar nåt
låter det som en man som säger "knarr".

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,526
-Knarr.
-Där ser du.

91
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Knarrig dörr.

92
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
Och varje gång jag rör den här melonen

93
00:05:28,202 --> 00:05:31,292
låter det som nån
som säger Christopher Nolan-filmer.

94
00:05:31,664 --> 00:05:32,964
Batman Begins.

95
00:05:33,541 --> 00:05:34,381
Memento.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
The Prestige.

97
00:05:37,420 --> 00:05:41,880
Den där när det är krig
och de hämtar båtarna.

98
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
Dunkirk. Ja, Dunkirk.

99
00:05:44,469 --> 00:05:49,559
Och när jag öppnar den här asken låter det
som nån som viskar kärleksord i mitt öra.

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,265
-Jag ska fan döda dig sen.
-Okej, fel ask.

101
00:05:53,353 --> 00:05:56,193
Hörru, surputte. Vad har gjort dig så sur?

102
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
-Så knarrig.
-Äsch, ingenting.

103
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Jag är bara nervös inför dejten.

104
00:06:00,401 --> 00:06:05,661
Det närmaste jag kommit en dejt är när jag
bad en dadelfarm om deras årsregnprognos.

105
00:06:11,704 --> 00:06:13,924
-Va?
-Jag är nervös inför dejten bara!

106
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Du behöver bara lite självförtroende.

107
00:06:16,209 --> 00:06:21,259
Tänk bara att du är den coolaste killen
i hela rummet. Nån som Adam Levine.

108
00:06:21,339 --> 00:06:22,219
Så gör jag.

109
00:06:22,799 --> 00:06:25,799
Vänta nu, Barney Stinson.
Funkar det verkligen?

110
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
Det inte bara funkar, Niles Crane.
Det funkar.

111
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Som i går kväll till exempel.

112
00:06:31,474 --> 00:06:33,524
Det var en typisk fredagskväll.

113
00:06:33,601 --> 00:06:38,691
Jag gick till en hipp ny bar och ser
några coola katter som jag vill känna.

114
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
Så jag gick bara fram
och drog det roligaste skämtet nånsin.

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Och de skrattade definitivt.

116
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
De skrattade och sa
att jag var roligare än Chandler Bing.

117
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
Åh, han den roliga från Vänner.

118
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
Det är sant, Mark.
De tyckte att jag var så cool.

119
00:06:56,416 --> 00:07:02,586
Sen ville mina nya vänner Ginger, Violet
och Hatt att jag skulle dansa med dem.

120
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Så vi bara dansade ihop.

121
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
Och det var då Annan Hatt
tog med mig, mina nya vänner och mig

122
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
till en fräck ny klubb
som heter Absolut Inte Vårt Hus.

123
00:07:13,474 --> 00:07:17,314
-Åh, det var ett coolt namn på en bar.
-Ja, och äkta.

124
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
Vi skippade kön och jag och mina vänner
gick till dansgolvet.

125
00:07:21,023 --> 00:07:22,983
Jag dansade med mina dansvänner.

126
00:07:23,067 --> 00:07:26,447
Vi dansade så mycket
att vi kallade det vår vänskapsdans.

127
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Jag dansade så bra att jag tillkallade
den magiska danskungen.

128
00:07:30,741 --> 00:07:35,121
-Va? Så var det inte alls.
-Jo, det här var det som faktiskt hände.

129
00:07:35,204 --> 00:07:40,884
Och han sa: "Jag är en magisk danskung.
Och jag kröner dig till prinsen av dans."

130
00:07:40,960 --> 00:07:46,760
Sen gav han mig magiska dansskor.
Sen dansade vi. Vi dansade och dansade.

131
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Sen sa han: "Jag är hungrig."

132
00:07:48,634 --> 00:07:52,854
Så vi värmde på ett par svamppizzor,
för kungen är vegetarian.

133
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
Och sen dansade vi igen.

134
00:07:55,057 --> 00:07:58,187
Sen gav han mig en riktig hamburgare
och en Beyond Burger

135
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
och sa att de smakar exakt likadant.

136
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Det gjorde de inte,
så jag visste inte vad jag skulle säga.

137
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
Sen blev han påkörd av en bil som var röd.

138
00:08:06,444 --> 00:08:09,164
Sen dog han.
Sen slängde jag honom i soptunnan.

139
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
Och det, min vän,
är hemligheten bakom dejting.

140
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Va! Zach, var nåt av det där sant?

141
00:08:15,411 --> 00:08:19,041
Du skulle bli väldigt förvånad
över vilka delar som var sanna.

142
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Det där om danskungen var sant.

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,798
-Va?
-Ja. Men bilen var blå, så...

144
00:08:25,254 --> 00:08:27,764
-Så bilen var inte röd?
-Jag vet inte.

145
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Ursäkta, mina herrar?

146
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Hej. Ja?

147
00:08:31,886 --> 00:08:35,006
-Vi har reserverat den här platsen.
-Vårt vardagsrum?

148
00:08:35,097 --> 00:08:37,177
Ja. Ni kan kolla bokningslistan.

149
00:08:38,017 --> 00:08:41,477
-Det finns en lista.
-Jag har aldrig sett den jävla listan.

150
00:08:41,562 --> 00:08:45,402
-Okej. Men vi har bokat, så.
-Va, vilka är det där?

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,985
Vår teatergrupp. Vi ska repetera.

152
00:08:48,486 --> 00:08:51,236
Det är mitt fel.
Jag borde ha bokat vardagsrummet.

153
00:08:51,322 --> 00:08:54,202
Nej, det är skumt
att vardagsrummet är bokat.

154
00:08:54,283 --> 00:08:56,043
Jag håller med, det är skumt.

155
00:08:56,744 --> 00:08:59,874
-Nej. Okej, jag ska bara... Vi drar.
-Ja, ni får gå.

156
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
Ja, visst.

157
00:09:00,873 --> 00:09:03,753
Jag känner er i mina bröst!

158
00:09:04,252 --> 00:09:08,302
-Jag vill ha det nu!
-Jag antar att det här är kapitalism.

159
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Fan.

160
00:09:10,633 --> 00:09:11,473
Fan.

161
00:09:14,637 --> 00:09:16,757
Det har gått två och en halv timme.

162
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Dags att prata försäljning.
Det går inte så bra.

163
00:09:30,736 --> 00:09:32,776
MR GENTLEMEN'S BARBERARE
DÄR MÄN FÅR VARA MÄN

164
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
Wow.

165
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Hej, hur är läget?

166
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Skriv upp dig på tavlan, din sexiga jävel.
Fuck you, okej?

167
00:09:42,957 --> 00:09:43,787
Okej.

168
00:09:45,334 --> 00:09:48,174
Jag hjälper dig snart.
Vi är rätt jävla upptagna.

169
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
Broden! Din tur, brorsan.

170
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Vad kan jag göra för dig?

171
00:09:59,849 --> 00:10:02,939
Jag och mina vänner har en dejt i kväll,
så jag vill...

172
00:10:03,019 --> 00:10:07,399
Oroa dig inte, brorsan.
När jag är klar med dig kommer hon ---.

173
00:10:07,481 --> 00:10:12,741
Hon kommer ---.
Och hon kommer definitivt --- med din ---.

174
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Åh, okej.

175
00:10:14,864 --> 00:10:18,954
Yo. Vill du ha nåt, för fan?
Vill du ha en espresso? En pale ale?

176
00:10:19,035 --> 00:10:22,405
En tatuering? Vill du knulla?
Oavsett så är det din dag.

177
00:10:22,496 --> 00:10:26,326
Jag behöver verkligen klippa mig
snarare än några extragrejer.

178
00:10:26,417 --> 00:10:29,207
En pale al på väg.
Jag fixar en pale ale, bro.

179
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Har du en kapsylöppnare? Det behövs inte.

180
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Herrejävlar.

181
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Husets blandning.
Jack Daniel's, sriracha och höksperma.

182
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Jag sprayar huvudet.
En till dig, en till mig.

183
00:10:45,353 --> 00:10:49,363
Jag har brädor, jag har cyklar,
jag har tuttar, jag har tatueringar.

184
00:10:49,690 --> 00:10:53,490
Och politiska avhandlingar.
Våra kunder är faktiskt rätt smarta.

185
00:10:53,903 --> 00:10:55,283
-Ser du den här?
-Ja.

186
00:10:59,909 --> 00:11:00,869
Jävla tatuering!

187
00:11:02,787 --> 00:11:05,957
Kolla in det här. En extra kuk på bröstet.

188
00:11:06,874 --> 00:11:10,004
-Kommer jag att få klippa mig?
-Ja, vi gör det nu.

189
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
-Åh gud!
-Ja!

190
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Jag har fått åtta avbokningar.

191
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Åh, det är rena giftet! Det är gift!

192
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
Nu klipper vi hår.

193
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
KLIPP KLIPP
KLIPPA HÅR

194
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
KL. 10.30

195
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
DU ÄLSKAR DETTA

196
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
De gjorde faktiskt ett bra jobb.
Och för bara 95 dollar.

197
00:11:35,569 --> 00:11:40,029
Jag har klippt mig, jag är en busig grabb
Ska gå på dejt, jag är redo nu

198
00:11:44,995 --> 00:11:48,535
Mark, spana in våra kläder till dejten.

199
00:11:50,292 --> 00:11:51,342
Okej.

200
00:11:52,086 --> 00:11:53,586
Är vi redo?

201
00:12:05,141 --> 00:12:07,271
Kolla in era kläder.

202
00:12:08,894 --> 00:12:10,154
Kolla in dina kläder.

203
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Jag älskar mina kläder.

204
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Bara så ni vet.

205
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
-Kolla in dina kläder.
-Mycket bra kläder.

206
00:12:19,780 --> 00:12:22,740
Zach, gillar du mina nya kläder?

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Jag gillar dina nya kläder.

208
00:12:27,413 --> 00:12:32,253
-Vem gjorde... Vem gjorde dina kläder?
-Zach gjorde mina kläder.

209
00:12:33,085 --> 00:12:34,085
Gjorde du...

210
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
Jag gjorde mina kläder.

211
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Men om du gjorde dina kläder,
vem gjorde då mina kläder?

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,506
Säg bara. Är det hemligt?

213
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Jag gjorde inte dina kläder.
Du gjorde dem!

214
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
Broden.

215
00:12:52,938 --> 00:12:54,018
Också bra kläder.

216
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Det här är mina favoritkläder.

217
00:12:56,400 --> 00:12:57,230
Zach?

218
00:12:59,153 --> 00:13:00,783
Det här är jättebra kläver.

219
00:13:01,530 --> 00:13:05,410
De här är bra, men era kläder...
De spelar i en annan division.

220
00:13:05,493 --> 00:13:06,703
Tackar.

221
00:13:06,786 --> 00:13:10,116
-De här kläderna är en riktig fullträff.
-Kläder är toppen.

222
00:13:10,206 --> 00:13:11,786
De här kläderna är helt...

223
00:13:16,837 --> 00:13:18,707
-Wow.
-Oj, jag får...

224
00:13:21,717 --> 00:13:22,547
Ja.

225
00:13:25,679 --> 00:13:26,509
Ja!

226
00:13:28,557 --> 00:13:30,057
Ja.

227
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
-Hela vägen hem.
-Ja!

228
00:13:35,105 --> 00:13:35,935
Ja.

229
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
Ja?

230
00:15:13,329 --> 00:15:14,159
Ja!

231
00:15:14,747 --> 00:15:16,117
Ja, det är så skönt.

232
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Ja!

233
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
Ja.

234
00:15:35,851 --> 00:15:38,981
-Jag menar bara att jag älskar era kläder.
-Tack.

235
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, vad har du för favoritmat?

236
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Moogie Woogies favoritmat är Moogie Woogie

237
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, vad har du på dig för kläder?

238
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie Woogie har bara en sorts kläder

239
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Det är moogie-woogie-doogie-boogie
Boogie-woogie-moogie!

240
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, jag har så hemska hemorrojder

241
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Preparation H-salva funkar bäst

242
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Du stoppar den i rumpan
Sen kan du boogie-woogie

243
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, vart ska du ta vägen i natt?

244
00:16:16,976 --> 00:16:19,936
Var har du varit, vad är det där?
Är det ett spratt?

245
00:16:20,437 --> 00:16:26,317
Moogie Woogie får allt möjligt fett
Nyligen fann Moogie Woogie en knöl

246
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
En knöl i testikeln
Moogie Woogie blev rädd

247
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
Det visade sig att Moogie
Hade Moogie Woogie-cancer

248
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Herregud.

249
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
Gör din Moogie boogie!

250
00:16:35,953 --> 00:16:37,333
Först åt vänster

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Och sen åt höger

252
00:16:42,501 --> 00:16:44,961
-Är takten tappad?
-Sluta slappa!

253
00:16:45,045 --> 00:16:45,875
Ett steg…

254
00:16:47,339 --> 00:16:49,879
En vacker dag
ska jag knulla den där Moogie.

255
00:16:53,762 --> 00:16:54,602
AVISERING

256
00:16:54,680 --> 00:16:59,060
-Åh nej. Hämta håvarna!
-Jag hämtar håvarna.

257
00:17:01,520 --> 00:17:05,020
-Cowdoy fångar in.
-Cowdoy!

258
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
Hem och stuva lite sviskon.

259
00:17:08,360 --> 00:17:09,530
Cowdoy!

260
00:17:11,572 --> 00:17:12,992
Cowdoy älskar att dansa.

261
00:17:13,073 --> 00:17:15,583
Hurra! Så där, din jävel.

262
00:17:16,076 --> 00:17:18,496
-Det är från vår dejt!
-Vad står det?

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,709
"Hej, snygging.

264
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
För ett gratis presentkort på 5 000 dollar
på Westfield,

265
00:17:25,085 --> 00:17:29,295
gå in på www.7677.net."

266
00:17:29,631 --> 00:17:30,591
Och så en länk.

267
00:17:31,091 --> 00:17:34,891
Hoodoo Gurus också,
jag tror att vår dejt är en spambot.

268
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Berätta mer om de där fina erbjudandena,
Spambot.

269
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
Jag är Spambot. Jag lever på spam.

270
00:17:42,936 --> 00:17:48,396
Knäböj inför den store spamdrivne ledaren
då min erövring av jorden når slutskedet.

271
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Så charmerande.

272
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Säg mig, Spambot,
vad tycker du om våra kläver?

273
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Om vi inte passar oss
åker kläverna snart av.

274
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

275
00:17:58,869 --> 00:18:02,709
Aunty Donna's Big Ol 'House of Fun
Vi hoppas att du är ett fan

276
00:18:02,790 --> 00:18:06,290
Annars kan du dra, din jävla hund
Skoja bara, fortsätt titta

277
00:18:06,376 --> 00:18:10,086
Knäböj inför den store Spambot
Hans klor krossar dig som ett knott

278
00:18:10,172 --> 00:18:13,842
Han planerar att erövra planeten
Äta spam och störta regeringen

279
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
Knäböj inför den store Spambot

280
00:18:16,386 --> 00:18:19,466
Den store Spambot

281
00:18:19,556 --> 00:18:23,386
Knäböj inför den store Spambot

282
00:18:24,061 --> 00:18:27,821
Den store Spambot
Knäböj inför...

283
00:18:27,898 --> 00:18:28,818
Aunty Donna

284
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
Titta, titta, titta, fortsätt titta

285
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Undertexter: Camilla Dunér