1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
‎มันตลกและเป็นเหมือนกันใช่อะเปล่า

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
‎ตอนนายอยากซื้อถั่วกระป๋อง

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
‎แต่นายไม่รู้ว่าที่บ้านมีถั่วอะเปล่า

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
‎นายเลยเหมาถั่วกระป๋องมาซะเยอะ

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,691
‎แล้วพอกลับถึงบ้าน ในตู้อาหาร

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,685
‎นายดันมีถั่วอยู่ตั้งห้ากระป๋อง

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
‎นายเลยหัวเราะงอหายเพราะมีถั่วเยอะไป

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
‎แบบนั้นฉันก็เป็น

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
‎ฮะฮะฮ่า ฮะฮะฮะฮะฮ่า

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
‎แล้วตอนนายเข้าเว็บฮอตเมล

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
‎แล้วฮอตเมลก็ถามพาสเวิร์ดของนาย

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
‎แต่นายจำไม่ได้ ก็เลยตั้งอันใหม่

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,665
‎แต่ดันใช้ไม่ได้ เพราะฮอตเมลบอกว่า...

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,173
‎พาสเวิร์ดใหม่ของนาย
‎คือพาสเวิร์ดเก่าของนาย

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
‎ก็แปลว่านายรู้พาสเวิร์ดตัวเองมาตลอด

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
‎แบบนั้นฉันก็เป็นเป๊ะเลย

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,720
‎ฮะฮะฮ่า ฮะฮะฮะฮะฮ่า

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,934
‎มันตลกว่าไหม
‎ตอนพวกนายกำลังกินไก่ต้มไวน์

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
‎ที่ชาโต เดอ แชมเบล

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
‎แล้วหัวหน้าพ่อบ้าน
‎ดันมาเสิร์ฟโกต เด โรเซ่

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
‎ซึ่งก็คือไวน์ละมุน

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
‎ที่รสไม่แรงพอจะดื่มเสริมรสอาหาร

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
‎- แบบนั้นไม่เคยเป็นอะ
‎- ไม่เคยเป็น

25
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
‎ส่วนตัวแล้ว ไม่เคยเจอเลย

26
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
‎มันตลกและเป็นเหมือนกันใช่อะเปล่า

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,450
‎ตอนนายรอกาแฟ แล้วพนักงานเรียกชื่อนาย

28
00:01:12,530 --> 00:01:15,030
‎แต่มีอีกคนเดินไปหยิบแก้ว

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
‎นายเลยพูดว่า "นั่นกาแฟผม"
‎เขาสวนว่า "ไม่ใช่สักหน่อย"

30
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
‎แต่กลายเป็นว่าพวกนายชื่อเหมือนกัน

31
00:01:20,371 --> 00:01:21,661
‎นายหัวเราะงอหาย...

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,998
‎มันบ้ามากเลยใช่อะเปล่า
‎ตอนนายจะไปกินอาหารหรูๆ

33
00:01:24,084 --> 00:01:26,714
‎ที่มารี อองตวน คาแรมเป็นคนทำ
‎แล้วนักศึกษาก็ก่อม็อบขึ้น

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
‎พวกเขาสร้างสิ่งกีดขวางถนน
‎แล้วก็ตายในการกบฏ

35
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
‎นายเลยต้องเดินอ้อม
‎เลยไปกินอาหารหรูๆ สาย

36
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
‎- ก็อาจเคยมั้ง ใช่
‎- ใช่

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
‎แต่มันตลกว่าไหมตอนนายไปสนามบิน

38
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
‎แล้วมันก็ยุ่งมากเลยที่สนามบิน...

39
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
‎และมันเจ๋งว่าไหมตอนปี 1832

40
00:01:40,558 --> 00:01:42,848
‎แล้วนายเห็นแสงแปลกๆ
‎นายก็เลยก้าวเข้าไป

41
00:01:42,936 --> 00:01:45,266
‎แล้วมันมีประตูสักอย่าง
‎นายก็เลยเดินออกไป

42
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
‎นายไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
‎แล้วหนังสือพิมพ์บอกว่าปี 2020

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
‎แล้วนายก็เห็นบ้านในอนาคต

45
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
‎นายเลยเดินเข้าไปในบ้าน
‎แล้วก็มีคนร้องเพลงอยู่

46
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
‎นายเลยเริ่มร้องเพลงด้วย
‎แม้เพื่อนนายจะตายหมดแล้ว

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,660
‎แล้วนายจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

48
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
‎- ไม่อะ
‎- ขอโทษด้วย

49
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
‎- นั่น...
‎- ไม่เคยมีแบบนั้นเลย

50
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
‎ฉันหมายถึงมันตลกว่าไหม
‎ตอนนายเรียกครูว่าแม่

51
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
‎- ใช่ๆ
‎- ใช่เลย

52
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
‎(แจ้งเตือน)

53
00:02:17,011 --> 00:02:18,221
‎- แจ้งเตือนละ
‎- แจ้งเตือน

54
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
‎- แจ้งเตือน ตาข่าย
‎- ตาขาย

55
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
‎เอาตาข่ายมา

56
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
‎มันไปไหนแล้ว

57
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
‎จับคอมพิวเตอร์ให้ได้ หนุ่มๆ

58
00:02:23,852 --> 00:02:25,022
‎- ฉันพลาด!
‎- แจ้งเตือน!

59
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
‎- ฉันพลาด!
‎- เรามีแจ้งเตือน

60
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
‎- ได้แล้ว เจ้าวายร้าย!
‎- จับได้สวยมาก

61
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
‎- ขอบใจ
‎- เดี๋ยวนะ

62
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
‎เราจะได้ไปเดต!

63
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
‎- เราจะได้ไปเดต!
‎- นี่ แซ็ก

64
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
‎- ว่าไง
‎- โปร์ไฟล์ชายสามคนของเราเจอคู่แมตช์แล้ว

65
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
‎- โอ้ แม่เจ้า ไชโย
‎- เย่!

66
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
‎นี่ ฉันขอเข้าร่วมการนัดพบ
‎สุดโรแมนติกนี้ด้วยได้ไหม

67
00:02:51,254 --> 00:02:52,884
‎- ไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร

68
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
‎ฉันไม่ได้อยากไปสักหน่อย

69
00:02:55,133 --> 00:02:57,183
‎พวกนายไปกันให้หมดเลยก็ได้
‎ฉันไม่สนหรอก

70
00:02:57,260 --> 00:02:58,510
‎นี่มันหยาบคายจริงๆ

71
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
‎คนหยาบคาย
‎ที่นี่มีแต่คนหยาบคาย!

72
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
‎- เฮ้ย นั่นตาข่ายฉัน
‎- ไม่ใช่ เป็นของฉันแล้ว

73
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
‎เรากำลังจะได้ไปเดต!

74
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
‎- เย่
‎- ใช่เลย!

75
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
‎- แบบนี้ก็ได้เสีย!
‎- จะได้ไปเดต!

76
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
‎หวังว่าจะได้จุ๊บๆ นิดหน่อยด้วย

77
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
‎(คำศัพท์ประจำวัน
‎การออกเดท)

78
00:03:21,117 --> 00:03:22,447
‎(โบรเดน)

79
00:03:22,535 --> 00:03:24,035
‎(แซ็ก)

80
00:03:24,120 --> 00:03:25,500
‎(มาร์ก)

81
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
‎นั่งดูทีวี นั่งดูทีวี

82
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
‎เรานั่งดูทีวีกับเหล่าเพื่อนรัก

83
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
‎หนังที่จะเข้าโรงหน้าร้อนนี้
‎คือเรื่อง "หนุ่มกล้ามใหญ่กับนายคนเพี้ยน"

84
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
‎เขาคือหนุ่มกล้ามใหญ่สุดฮอตของโรงเรียน

85
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
‎ตู้มเข้าให้

86
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
‎ส่วนเขาเป็นนายสุดเพี้ยนของโรงเรียน

87
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
‎เขามีเพื่อนเยอะแยะเป็นพัน

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
‎ตู้มเข้าให้

89
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
‎เขาเองก็มีเพื่อนเป็นพัน ในเน็ตนะ

90
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
‎เขาเป็นคนที่พูดแล้วต้องทำให้ได้

91
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
‎ตู้มเข้าให้

92
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
‎ส่วนเขาไตหายไปครึ่ง

93
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
‎พ่อแม่ของเขาออกรายการ "ราคาพารวย"

94
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
‎ตู้มเข้าให้

95
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‎ส่วนพ่อแม่ของเขาม่องเท่งแล้ว

96
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
‎ขออะไรดีๆ ให้บ้างได้ไหม

97
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
‎เขาใช้นิ้วกับทุกคน

98
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
‎ตู้มเข้าให้

99
00:04:23,596 --> 00:04:25,596
‎ส่วนเขาไม่มีนิ้ว

100
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
‎เขามีสาวควงไปงานพรอมเป็นสิบ

101
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
‎ตู้มต้ามเข้าให้

102
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
‎คู่เดตงานพรอมของเขา
‎คือบะหมี่ไข่เปียกๆ หนึ่งกำมือ

103
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
‎จุ๊บๆ กันนะ ม้วบๆ

104
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
‎ไม่นะ!

105
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
‎แต่แล้วทั้งหมดนั้นก็เปลี่ยนไป

106
00:04:42,407 --> 00:04:46,737
‎เมื่อวันหนึ่งหนุ่มกล้ามใหญ่
‎เอาเบียร์ให้นายคนเพี้ยน

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
‎นี่ อยากดื่มหน่อยไหม เพื่อน

108
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
‎- อยากสิ
‎- ตู้มเลย

109
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
‎แต่นายคนเพี้ยนมีรูอยู่เต็มท้อง!

110
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
‎- โอ้ ไม่นะ!
‎- ตู้มเข้าให้

111
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
‎- ตู้มๆ
‎- ไม่!

112
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
‎แหมๆ เจ้าจิ๊กซอว์ 3,000 ชิ้น
‎ต้องท้าทายตัวเองถึงหกเดือนเลยนะ

113
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
‎แต่ในที่สุดฉันก็เปิดกล่องแกสักที

114
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
‎นี่ แซ็ก ขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายเลยนะ
‎ช่วยใส่น้ำมันที่ประตูทุกบานได้ไหม

115
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
‎ทุกครั้งที่ฉันเปิดอะไร
‎มันฟังเหมือนมีคนพูดว่า "เอี๊ยด" เลย

116
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
‎- เอี๊ยด
‎- เห็นไหม

117
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
‎ประตูดังเอี๊ยด

118
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
‎แล้วทุกครั้งที่ฉันแตะแตงโมนี่

119
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
‎มันฟังเหมือนมีคนร่ายรายชื่อ
‎หนังของคริสโตเฟอร์ โนแลนเลย

120
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
‎แบทแมน บีกินส์

121
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
‎โมเมนโต

122
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
‎เดอะ เพรสทีจ

123
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
‎เรื่องที่เกี่ยวกับสงคราม แล้วก็มีเรือ

124
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
‎ดันเคิร์ก ใช่ ดันเคิร์ก

125
00:05:44,552 --> 00:05:46,302
‎แล้วทุกครั้งที่ฉันเปิดกล่องนี่

126
00:05:46,387 --> 00:05:49,767
‎ฟังเหมือนมีคนกระซิบคำหวานๆ ใส่หูฉันเลย

127
00:05:50,767 --> 00:05:53,267
‎- ฉันจะเด็ดหัวแกทีหลัง...
‎- โอเค ผิดกล่อง

128
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
‎นี่ พ่อคนหยาบคาย ไปหัวเสียอะไรมา

129
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
‎- เอี๊ยดดังๆ
‎- เปล่าหรอก เพื่อน

130
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
‎ฉันแค่ประหม่าเรื่องเดตของเราน่ะ

131
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
‎ที่ฉันเคยเฉียดใกล้การเดตที่สุด
‎คือมีคนมาถามเรื่องสวนอินทผาลัม

132
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
‎เพราะพวกเขาจะเอาไปคาดการณ์
‎ปริมาณน้ำฝนประจำปี

133
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
‎- อะไรนะ
‎- ฉันก็แค่ประหม่าเรื่องเดต

134
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
‎ไม่เอาน่า เพื่อน มันเป็นเรื่องความมั่นใจ

135
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
‎นายแค่ต้องเชื่อว่าตัวเองเจ๋งที่สุดในห้อง

136
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
‎เป็นคนอย่างอดัม เลอวีน
‎นั่นแหละเคล็ดลับฉัน

137
00:06:22,799 --> 00:06:25,799
‎เดี๋ยวนะ พ่อบาร์นีย์ สตินสัน
‎มุกนี้ใช้ได้จริงเหรอ

138
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
‎ไม่ใช่แค่ใช้ได้นะ ไนล์ เครน
‎ใช้ได้ดีด้วย

139
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
‎ดูอย่างเมื่อคืนก็ได้

140
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
‎มันเป็นคืนวันศุกร์ปกติทั่วไป

141
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
‎ฉันออกไปบาร์ฮิปๆ เปิดใหม่

142
00:06:35,436 --> 00:06:38,606
‎แล้วก็เห็นแมวเหมียวแสนสวยสองคน
‎ที่ฉันอยากรู้จัก

143
00:06:38,689 --> 00:06:42,319
‎ฉันเลยเดินเข้าไปหาพวกเธอ
‎แล้วยิงมุกตลกที่สุดตลอดกาล

144
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
‎พวกนั้นหัวเราะงอหายเลย

145
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
‎พวกนั้นหัวเราะขี้หดตดหาย
‎แล้วบอกว่าฉันตลกกว่าแชนด์เลอร์ บิงอีก

146
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
‎อ๋อ เขาคือคนที่ตลกๆ จากเรื่องเฟรนด์ส

147
00:06:52,870 --> 00:06:56,250
‎เป็นความจริงเลยนะ มาร์ก
‎พวกนั้นคิดว่าฉันเจ๋งขนาดนั้นเลย

148
00:06:56,791 --> 00:07:00,671
‎แล้วเพื่อนใหม่ของฉัน
‎จิงเจอร์ ไวโอเล็ตกับนายหมวก

149
00:07:00,753 --> 00:07:02,593
‎ก็ขอร้องให้ฉันเต้นรำด้วย

150
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
‎เราก็เลยเต้นด้วยกัน

151
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
‎ตอนนั้นเองนายหมวกอีกคน
‎ก็พาฉัน เพื่อนใหม่กับฉัน...

152
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
‎ไปคลับฮอตแห่งใหม่
‎ชื่อว่า "ไม่ใช่บ้านเราแล้วกัน"

153
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
‎โอ้ บาร์นั่นชื่อเจ๋งจัง

154
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
‎ใช่ เรื่องจริงเลยด้วย

155
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
‎แล้วแซงคิวไปเลย
‎แล้วฉันกับเพื่อนๆ ก็ตรงไปฟลอร์เต้นรำ

156
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
‎แล้วฉันก็เต้นกับเพื่อนๆ ขาแดนซ์

157
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
‎เราเต้นกันอย่างหนัก
‎จนเรียกท่าเต้นนั้นว่าท่าเต้นมิตรภาพ

158
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
‎ท่าเต้นของฉันเจ๋งมาก
‎จนมันอัญเชิญราชาเทพขาแดนซ์ออกมาเลย

159
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
‎ว่าไงนะ ไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

160
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
‎ไม่ๆ ที่จริงตรงนี้แหละเป็นจริง

161
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
‎เขาพูดชัดเลยด้วย
‎ว่า "ฉันคือราชาเทพขาแดนซ์

162
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
‎และฉันแต่งตั้งให้นายเป็นเจ้าชายขาแดนซ์"

163
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
‎แล้วเขาก็ให้รองเท้าเต้นวิเศษมา
‎แล้วเราก็เต้นกันลูกเดียว

164
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
‎เราเต้นแล้วก็เต้น

165
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันหิวแล้ว"

166
00:07:48,968 --> 00:07:51,258
‎เราเลยอุ่นมินิพิซซ่าหน้าเห็ดกัน

167
00:07:51,345 --> 00:07:53,095
‎เพราะราชาเป็นมังสวิรัติ

168
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
‎แล้วเราก็เต้นกันอีก

169
00:07:55,057 --> 00:07:58,097
‎แล้วเขาก็ทำเบอร์เกอร์จริงๆ
‎กับเบอร์เกอร์ผักให้ฉันลอง

170
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
‎แล้วเขาก็บอกว่ารสชาติมันเหมือนกันเป๊ะ

171
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
‎แต่รสมันต่างกันนิดหน่อย
‎ฉันเลยไม่รู้จะบอกเขายังไง

172
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
‎จากนั้นเขาก็ถูกรถสีแดงชน

173
00:08:06,444 --> 00:08:09,164
‎แล้วเขาก็ตาย ฉันก็เลยเอาเขาใส่ถังขยะ

174
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
‎และนั่นแหละ เพื่อนเอ๊ย
‎คือเคล็ดลับของการเดต

175
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
‎ว่าไงนะ แซ็ก เรื่องนี้มีตรงไหนที่จริงบ้าง

176
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
‎โอ้ แล้วนายจะประหลาดใจสุดๆ เลย
‎ว่าส่วนไหนเป็นเรื่องจริง

177
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
‎เรื่องราชาขาแดนซ์เป็นเรื่องจริง

178
00:08:21,876 --> 00:08:22,786
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

179
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
‎แต่รถเป็นสีน้ำเงินน่ะ...

180
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
‎งั้นรถก็ไม่ใช่สีแดงเหรอ

181
00:08:26,589 --> 00:08:27,759
‎- ไม่รู้สิ
‎- ฉันไม่...

182
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
‎ขอโทษนะ หนุ่มๆ

183
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
‎หวัดดี ว่าไงครับ

184
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
‎เราจองที่ตรงนี้ไว้

185
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
‎- ห้องนั่งเล่นของเราเนี่ยนะ
‎- ใช่

186
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
‎เช็กใบลงทะเบียนดูได้เลย

187
00:08:37,850 --> 00:08:41,480
‎- มีใบจองด้วย
‎- ฉันไม่เคยเห็นไอ้นั่นมาก่อนเลยในชีวิต

188
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
‎ใช่ แต่เราจองไว้แล้ว เพราะงั้น...

189
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
‎อะไรน่ะ พวกนั้นใคร

190
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
‎นี่คณะละครของเราเอง
‎เรามาซ้อมไปออกโชว์

191
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
‎ฉันผิดเอง ฉันน่าจะจองห้องนั่งเล่นไว้

192
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
‎ไม่ๆ มันแปลกที่มีคนจองห้องนั่งเล่นต่างหาก

193
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
‎ฉันเห็นด้วย มันแปลกจริงๆ นั่นแหละ

194
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
‎ไม่ครับ โอเค

195
00:08:58,412 --> 00:08:59,792
‎- ไปเถอะ
‎- ค่ะ คุณควรไปซะ

196
00:08:59,872 --> 00:09:00,752
‎ครับๆ

197
00:09:00,831 --> 00:09:03,791
‎ฉันรู้สึกถึงนายในเต้านมเลย!

198
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
‎ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้!

199
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
‎เดาว่านี่คือระบบทุนนิยมสินะ

200
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
‎แม่ง

201
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
‎แม่ง

202
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
‎นี่มันสี่ชั่วโมงครึ่งแล้วนะ

203
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
‎ทีนี้มาคุยเรื่องยอดขายกัน
‎ยอดไม่ดีเท่าไร

204
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
‎(ร้านตัดผมของคุณสุภาพบุรุษ)

205
00:09:32,071 --> 00:09:34,201
‎(ที่ที่ผู้ชายเป็นสุภาพบุรุษมาดแมน
‎รับเงินสดเท่านั้น)

206
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
‎โอ้ ว้าว

207
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
‎ไง พวก สบายดีไหม

208
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
‎เขียนชื่อบนกระดานดำเลย
‎ไอ้หนุ่มโคตรเซ็กซี่ เข้าใจนะ

209
00:09:42,623 --> 00:09:44,173
‎โอเค

210
00:09:44,292 --> 00:09:45,252
‎(ร้านตัดผมอินเทรนด์)

211
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
‎เดี๋ยวจะรีบไปตัดให้
‎ตอนนี้เราโคตรยุ่งเลย เพื่อน

212
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
‎โบรเดน คิวนายแล้ว ไอ้น้อง

213
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
‎ให้ฉันช่วยอะไรดี น้องชาย

214
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
‎คืนนี้ฉันกับเพื่อนมีเดตสุดเร่าร้อน

215
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
‎- เลยอยากรู้ว่า...
‎- ไม่ต้องห่วงเลย ไอ้น้อง

216
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
‎ไม่ต้องห่วง พอฉันตัดให้นายเสร็จ
‎เจ้าหล่อนจะ...

217
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‎เจ้าหล่อนจะ...

218
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
‎แล้วเจ้าหล่อนก็จะ...

219
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
‎กับส่วนนั้น...

220
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
‎โอ้ โอเค

221
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
‎โย่ เอาอะไรไหม ไอ้หนู

222
00:10:16,907 --> 00:10:20,697
‎อยากได้เอสเปรสโซ เบียร์เพลเอล
‎นายอยากสัก หรืออยากอึ๊บไหม

223
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
‎ไม่ว่าต้องการอะไร นี่วันของนายเลย

224
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‎ฉันอยากตัดผม
‎มากกว่าทำเรื่องกระจุกกระจิกพวกนั้น

225
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‎เบียร์เพลเอลหนึ่งแก้วจัดไป

226
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
‎เดี๋ยวพี่จัดเพลเอลให้ ไอ้น้อง

227
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
‎นี่ มีที่เปิดขวดปะ

228
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
‎ไม่ต้องใช้หรอก

229
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

230
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
‎ที่อยู่ในนี้มีแจ็ค แดเนียลส์
‎ซอสศรีราชากับอสุจิเหยี่ยวสูตรของเรา

231
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
‎เดี๋ยวจะฉีดสเปรย์ให้นายทีหนึ่ง ให้ฉันทีหนึ่ง

232
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
‎มีเกมกระดาน มีจักรยาน มีนม มีรอยสัก

233
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
‎มีบทความการเมืองด้วย

234
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
‎เพราะลูกค้าเรามีแต่คนฉลาดๆ

235
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
‎- เห็นนี่ไหม
‎- เห็น

236
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
‎สักแม่งเลย!

237
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
‎ดูนี่นะ

238
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
‎ฉันมีจู๋อีกอันบนเต้าละ

239
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
‎- ฉันจะได้ตัดผมไหมเนี่ย
‎- ได้สิได้

240
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
‎เราก็ทำให้อยู่เนี่ย

241
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
‎- คุณพระ
‎- ใช่เลย!

242
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
‎ฉันถูกลอบฆ่าแปดครั้งได้

243
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
‎โอ๊ย มันมีพิษ

244
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
‎มันมีพิษ!

245
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
‎มาตัดผมกันเลย

246
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
‎(ตัดเลยตัดเลย ฉับฉับฉับ)

247
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
‎(เวลา 10:30 น.)

248
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
‎(แล้วคุณจะชอบ)

249
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
‎เอาจริงๆ พวกนี้ก็ตัดดีแฮะ
‎แถมแค่ 95 เหรียญเอง

250
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
‎ตัดผมเรียบร้อย ฉันมันคนทะเล้น

251
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
‎ไปเดตให้อึ้ง นายมันเทพ

252
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
‎มาร์ก เตรียมตัวดูชุดใหม่
‎ไว้ใส่ไปเดตของเรานะ

253
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
‎โอเค

254
00:11:52,086 --> 00:11:53,836
‎- เอาละ พร้อมแล้วนะ
‎- อือฮึ

255
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
‎ดูชุดนายสิ

256
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
‎ดูชุดนายสิ

257
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
‎ฉันชอบชุดฉัน

258
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
‎แค่บอกเฉยๆ

259
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
‎- ดูชุดนายสิ
‎- มันเป็นชุดที่แจ่มมาก

260
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
‎แซ็ก นายชอบชุดใหม่ของฉันไหม

261
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
‎ฉันรักชุดใหม่นายเลยละ

262
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
‎ใครตัดชุดใหม่ให้นาย

263
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‎แซ็กตัดชุดให้ฉัน

264
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
‎แล้วนายตัด...

265
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
‎ฉันตัดชุดของตัวเอง

266
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
‎แต่ถ้านายตัดชุดของนาย
‎แล้วใครตัดชุดของฉันล่ะ

267
00:12:42,470 --> 00:12:43,430
‎จุ๊ๆ

268
00:12:43,888 --> 00:12:45,138
‎บอกมาน่า นี่ความลับหรือไง

269
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
‎ฉันไม่ได้ตัดชุดของนาย
‎นายตัดชุดของนายเอง

270
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
‎โบรเดน

271
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
‎ชุดนายก็เจ๋งเหมือนกัน

272
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
‎นี่เป็นชุดโปรดของฉันเลย

273
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
‎แซ็กล่ะ

274
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
‎ชุดนี้สุดยอดเลย

275
00:13:01,530 --> 00:13:03,660
‎พวก ชุดนี้เจ๋งแล้วนะ
‎แต่ชุดของนาย...

276
00:13:04,074 --> 00:13:06,704
‎- ชนะขาดลอยเลยจริงๆ
‎- ขอบใจ

277
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
‎ชุดนี้เหมือนลูกโฮมรันเลย

278
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
‎- ชุดนี้สุดยอด
‎- ใช่

279
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
‎ชุดนี้เหมือน...

280
00:13:16,754 --> 00:13:17,714
‎แหม

281
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
‎โอ้ ฉันควร...

282
00:13:21,592 --> 00:13:22,472
‎ใช่เลย

283
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
‎ใช่

284
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
‎ใช่เลย

285
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
‎- กำลังกลับบ้าน
‎- ใช่

286
00:13:35,022 --> 00:13:35,862
‎ใช่

287
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
‎ใช่

288
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
‎แบบนั้นแหละ

289
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
‎ใช่  ดีมากเลย

290
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
‎ใช่!

291
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
‎ใช่

292
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
‎ที่ฉันพยายามจะบอก
‎ก็คือฉันชอบชุดพวกนาย

293
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
‎ขอบใจมาก

294
00:15:40,230 --> 00:15:43,980
‎(มูกี้ วูกี้ บูกี้)

295
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
‎มูกี้ ของกินที่นายชอบเป็นแบบไหน

296
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
‎ของกินที่มูกี้ วูกี้ชอบก็คือมูกี้ วูกี้

297
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
‎มูกี้ นายสวมเสื้อผ้าแบบไหน

298
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
‎มูกี้ วูกี้สวมแค่เสื้อผ้าแบบไหน

299
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
‎ก็ถ้ามูกี้ วูกี้ ดูกี้ บูกี้ บูกี้ วูกี้ มูกี้

300
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
‎มูกี้ ฉันเป็นริดสีดวงขั้นรุนแรง

301
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
‎งั้นยาริดซี่พรีแพเรชั่น เอชก็ดีที่สุดแล้ว

302
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
‎นายทามันที่ก้น แล้วก็ไปเต้นบูกี้ วูกี้ได้

303
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
‎มูกี้ ตอนเราออกไปเที่ยวกลางคืน

304
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
‎นายหายหัวไปไหน นายกลัวใช่ไหม

305
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
‎มูกี้ วูกี้มีไขมันทุกแบบแหละ

306
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
‎อย่างเมื่อไม่นานมานี้ มูกี้ วูกี้เจอก้อนเนื้อ

307
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
‎มีก้อนเนื้อตรงไข่ มูกี้ วูกี้ก็เลยกลัว

308
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
‎กลายเป็นว่ามูกี้เป็นมะเร็งมูกี้ วูกี้

309
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
‎โอ้ แม่เจ้า

310
00:16:34,451 --> 00:16:35,791
‎ออกสเต็ปมูกี้ วูกี้กัน

311
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
‎ก้าวไปทางซ้าย

312
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
‎แล้วย้ายมาทางขวา

313
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
‎คร่อมจังหวะเหรอ

314
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
‎เรียงแถวนะ

315
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
‎ก้าว...

316
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
‎สักวัน ฉันจะอึ๊บเจ้ามูกี้นั่น

317
00:16:53,762 --> 00:16:55,012
‎(แจ้งเตือน)

318
00:16:55,097 --> 00:16:57,347
‎แย่แล้ว ตาข่าย เอาตาข่ายมา

319
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
‎ฉันจะไปเอาเอง

320
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
‎โคทึ่มจับได้แล้ว

321
00:17:02,855 --> 00:17:05,225
‎โคทึ่ม!

322
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
‎ทีนี้กลับบ้านได้ ไปต้มลูกพรุน

323
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
‎โคทึ่ม!

324
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
‎โคทึ่มชอบเต้นนะเนี่ย

325
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
‎ฮูเร่ ไง ไอ้หัวขวด

326
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
‎ข้อความจากคู่เดตเราละ

327
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
‎- มันว่าไง
‎- ไงจ๊ะ หนุ่มเซ็กซี่

328
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
‎"ถ้าอยากได้บัตรกำนัลเวสต์ฟิลด์
‎ฟรี 5,000 เหรียญ

329
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
‎เข้าไปที่ ดับบิวดับบิวดับบิวด็อท 7677 ด็อทเน็ต"

330
00:17:29,631 --> 00:17:30,761
‎แล้วตามด้วยลิงก์

331
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
‎โอ้ พ่อคนดวงซวยเอ๋ย
‎ฉันว่าคู่เดตเราอาจเป็นสแปมบอทละ

332
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
‎บอกเรื่องข้อเสนอสุดพิเศษ
‎ที่เวสต์ฟิลด์นั่นหน่อย สแปมบอท

333
00:17:40,559 --> 00:17:42,849
‎ฉันคือสแปมบอม
‎เชื้อเพลิงของฉันคือเนื้อสแปม

334
00:17:42,936 --> 00:17:45,306
‎จงคุกเข่าต่อหน้าผู้นำกินเนื้อสแปมผู้ยิ่งใหญ่

335
00:17:45,397 --> 00:17:48,357
‎เพราะการพิชิตโลกของฉัน
‎มาถึงด่านสุดท้ายแล้ว

336
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
‎มีเสน่ห์จริงๆ

337
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‎บอกหน่อย สแปมบอท นายคิดยังไงกับชุดของเรา

338
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
‎ถ้าไม่ระวัง ชุดเราคงได้อยู่ติดตัวไม่นานแน่

339
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
‎สามหนุ่ม สามฮา

340
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
‎สามหนุ่ม สามฮา หน้าจอ

341
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
‎เราหวังว่าคุณจะชอบซีซั่นหนึ่ง

342
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
‎ถ้าไม่ชอบก็ไสหัวไปซะ ไอ้หมา

343
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
‎แค่ล้อเล่นน่า ดูต่อไปนะ

344
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
‎จงคุกเข่าต่อหน้าสแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

345
00:18:08,212 --> 00:18:10,052
‎กรงเล็บเขาจะบดขยี้คุณตรงจุด

346
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
‎พร้อมแผนจะพิชิตดาวของคุณ

347
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
‎กินเนื้อสแปมและโค่นล้มรัฐบาล

348
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
‎จงคุกเข่าต่อหน้าสแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

349
00:18:16,386 --> 00:18:17,716
‎สแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

350
00:18:18,388 --> 00:18:19,808
‎สแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

351
00:18:19,890 --> 00:18:21,390
‎จงคุกเข่าต่อหน้าสแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

352
00:18:21,475 --> 00:18:23,385
‎จงคุกเข่าต่อหน้าสแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

353
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
‎สแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

354
00:18:26,021 --> 00:18:26,901
‎สแปมบอทผู้ยิ่งใหญ่

355
00:18:26,980 --> 00:18:28,820
‎- จงคุกเข่าต่อหน้า...
‎- สามหนุ่ม สามฮา

356
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
‎ดูซะ ดูซะ ดูซะ ดูซะนะ

357
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
‎- ดูซะ ดูซะ ดูซะ
‎- สามหนุ่ม สามฮา

358
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์