1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,394
‎Thật là hài hước và có liên quan...

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,983
‎Khi bạn muốn mua một hộp đậu

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
‎Nhưng lại không biết ở nhà còn đậu không

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
‎Nên bạn mua cả đống hộp đậu

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,321
‎Rồi bạn về nhà và thấy trong chạn bát

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,690
‎Bạn vẫn còn năm hộp đậu

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
‎Rồi bạn cười vì mua thừa quá nhiều hộp đậu

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
‎Rất liên quan

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
‎Ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
‎Còn khi bạn truy cập trang Hotmail

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
‎Hotmail yêu cầu mật khẩu của bạn

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,289
‎Nhưng bạn không nhớ
‎Nên tạo một cái mới

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,745
‎Nhưng lại không dùng được vì Hotmail nói

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,256
‎Mật khẩu mới của bạn
‎Trùng với mật khẩu cũ

16
00:00:47,338 --> 00:00:49,968
‎Vậy là bạn vẫn nhớ mật khẩu suốt bấy lâu.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
‎Đúng là rất liên quan

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,720
‎Ha-ha-ha, ha-ha-ha

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,934
‎Thật hài hước
‎Khi ăn món ‎coq au vin

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
‎Tại ‎Lâu Đài Chambolle

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
‎Rồi được ‎đầu bếp‎ rót ‎Côte des Roses

22
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
‎Chính là rượu vang

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
‎Và nó không đủ mạnh
‎Với hương vị món ăn

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
‎- Không liên quan lắm.
‎- Chả liên quan.

25
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
‎Theo tôi, chả liên quan.

26
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
‎Thật là hài hước và có liên quan

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,570
‎Khi bạn chờ cà phê
‎Và họ gọi tên bạn

28
00:01:12,655 --> 00:01:15,025
‎Nhưng lại có người khác đến lấy nó đi

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
‎Bạn nói, "Cốc cà phê của tôi",
‎Anh ta đáp "Không phải"

30
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
‎Nhưng hóa ra
‎Hai người có cùng tên

31
00:01:20,371 --> 00:01:21,661
‎Bạn cười, vì...

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,788
‎Thật ngớ ngẩn
‎Khi đến nhà hàng Pháp sang chảnh

33
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
‎Của ‎Marie Antoine Carême
‎Nhưng sinh viên nổi dậy

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,205
‎Họ đã dựng rào chắn
‎Họ chết vì vi phạm

35
00:01:29,297 --> 00:01:31,797
‎Và bạn phải đi vòng
‎Nên đến nhà hàng muộn?

36
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
‎- Có thể, phải.
‎- Đúng vậy.

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
‎Nhưng thật hài hước
‎Khi bạn ở sân bay

38
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
‎Và ở sân bay thì rất đông...

39
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
‎Thật tuyệt khi năm 1832

40
00:01:40,558 --> 00:01:42,808
‎Bạn thấy ánh sáng lạ
‎Và bạn bước vào nó

41
00:01:42,894 --> 00:01:45,274
‎Nó là cánh cổng
‎Và bạn xuất hiện chỗ khác

42
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
‎Bạn không biết đang ở đâu

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
‎Rồi có tờ báo nói đang là năm 2020

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,439
‎Bạn thấy nhà tương lai

45
00:01:50,527 --> 00:01:52,607
‎Bạn vào nhà
‎Và có vài người đang hát

46
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
‎Bạn cũng bắt đầu hát
‎Dù bạn bè đã chết hết

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
‎Bạn sẽ không về được nhà

48
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
‎- Không.
‎- Tôi xin lỗi.

49
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
‎- Chuyện đó...
‎- Không phải chuyện đó.

50
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
‎Ý là,‎ thật hài hước
‎Khi bạn gọi mẹ làm giáo viên?

51
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

52
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
‎THÔNG BÁO

53
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
‎- Thông báo.
‎- Có thông báo.

54
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
‎- Thông báo. Vợt.
‎- Vợt.

55
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
‎- Vợt.
‎- Lấy vợt.

56
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
‎Anh ấy đi đâu vậy?

57
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
‎Tóm máy tính, các anh.

58
00:02:23,852 --> 00:02:25,022
‎- Trượt rồi!
‎- Thông báo!

59
00:02:25,103 --> 00:02:26,733
‎- Trượt rồi.
‎- Ta có thông báo.

60
00:02:30,233 --> 00:02:32,243
‎- Tên khốn đây rồi!
‎- Bắt hay lắm!

61
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
‎- Cảm ơn.
‎- Đợi chút.

62
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
‎Ta sẽ đi hẹn hò!

63
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
‎- Ta sẽ đi hẹn hò!
‎- Này, Zach!

64
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
‎- Này. Gì vậy?
‎- Hồ sơ hẹn hò của ta đã có người hợp!

65
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
‎- Chúa ơi! Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

66
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
‎Này! Tôi có thể đến
‎cuộc hẹn lãng mạn này với không?

67
00:02:51,254 --> 00:02:52,764
‎- Không.
‎- Không sao.

68
00:02:52,839 --> 00:02:54,669
‎Dù sao tôi cũng không muốn tới.

69
00:02:54,757 --> 00:02:58,507
‎Mấy người biến hết đi để kệ tôi.
‎Thật thô lỗ.

70
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
‎Người thô lỗ!
‎Nhà này toàn người thô lỗ!

71
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
‎- Này, trả vợt đây.
‎- Không, giờ nó là của tôi!

72
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
‎Ta sẽ đi hẹn hò!

73
00:03:07,729 --> 00:03:09,519
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt.

74
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
‎- Được rồi!
‎- Đi hẹn hò thôi!

75
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
‎Tôi mong mình sẽ được hôn.

76
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
‎TỪ KHÓA HÔM NAY
‎HẸN HÒ

77
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
‎Xem TV. Xem TV thôi.

78
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
‎Với bạn thân tôi và chúng tôi đang xem TV.

79
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
‎Hãy tới rạp phim vào mùa hè này,
‎xin giới thiệu‎ Trai Đẹp và Chàng Khờ.

80
00:03:45,058 --> 00:03:47,558
‎Cậu ấy là chàng trai nóng bỏng nhất trường

81
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
‎Bùm.

82
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
‎Cậu ấy là tên đần nhất trường.

83
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
‎Cậu ấy có cả ngàn người bạn.

84
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
‎Bùm.

85
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
‎Cậu ấy cũng có cả ngàn người bạn, phải,
‎nhưng trên mạng.

86
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
‎Cậu ấy chơi hết mình và rất hiểu biết.

87
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
‎Bùm.

88
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
‎Cậu ấy thiếu nửa quả thận,

89
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
‎Bố mẹ cậu ấy tham gia ‎Hãy chọn giá đúng‎.

90
00:04:12,543 --> 00:04:13,593
‎Bùm.

91
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
‎Bố mẹ cậu ấy đã mất.

92
00:04:15,713 --> 00:04:18,303
‎Tôi có thể nói câu gì đó không?

93
00:04:18,383 --> 00:04:20,513
‎Cậu ấy sờ soạn mọi người.

94
00:04:20,593 --> 00:04:21,973
‎Bùm.

95
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
‎Cậu ấy cụt ngón tay.

96
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
‎Cậu ấy có 10 người hẹn đi khiêu vũ.

97
00:04:29,477 --> 00:04:30,977
‎Bùm.

98
00:04:31,062 --> 00:04:34,612
‎Bạn khiêu vũ của cậu ấy
‎là cái tay đầy mì trứng nước.

99
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
‎Hôn nè! Chụt!

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
‎Ôi không!

101
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
‎Nhưng rồi, tất cả đã thay đổi,

102
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
‎khi một ngày nọ,
‎Trai Đẹp mời Chàng Khờ một cốc bia.

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
‎Này. Làm cốc không, anh bạn?

104
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
‎- Có, tôi uống.
‎- Bùm.

105
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
‎Nhưng Chàng Khờ bị thủng bụng!

106
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
‎- Ôi không!
‎- Bùm.

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,719
‎- Bùm.
‎- Không!

108
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
‎Chà, 3.000 nghìn mảnh trò chơi ghép hình,
‎đúng là sáu tháng đầy thử thách,

109
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
‎nhưng cuối cùng tôi đã mở hộp như anh.

110
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
‎Này, Zach. Hỏi lần cuối,
‎anh tra dầu vào hết các cửa không?

111
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
‎Mỗi lần tôi mở cửa,
‎tiếng nó kêu như có gã nói "cọt kẹt".

112
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
‎- ‎Cọt kẹt.
‎- Thấy chưa?

113
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
‎Cửa cọt kẹt.

114
00:05:25,867 --> 00:05:28,117
‎Và mỗi khi tôi chạm vào quả dưa hấu,

115
00:05:28,202 --> 00:05:31,582
‎nó có tiếng như có người đọc hết tên phim
‎của Christopher Nolan.

116
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
‎Người Dơi Xuất Hiện.

117
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
‎Kẻ Mất Trí Nhớ.

118
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
‎Ảo Thuật Gia Đấu Trí.

119
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
‎Một phim về nơi chuẩn bị chiến tranh
‎và họ lên thuyền.

120
00:05:42,633 --> 00:05:43,893
‎Dunkirk, phải. Dunkirk.

121
00:05:44,469 --> 00:05:46,139
‎Mỗi lần tôi mở hộp này ra,

122
00:05:46,220 --> 00:05:49,600
‎nó có tiếng như ai thì thầm
‎những lời ngọt ngào vào tai.

123
00:05:50,683 --> 00:05:53,273
‎- Ta sẽ giết ngươi sau...
‎- Nhầm hộp.

124
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
‎Này, anh bạn thô lỗ.
‎Tâm trạng thế nào?

125
00:05:55,855 --> 00:05:58,145
‎- Rất cọt kẹt.
‎- Không có gì, anh bạn.

126
00:05:58,232 --> 00:06:00,322
‎Tôi chỉ lo buổi hẹn hò của ta thôi.

127
00:06:00,401 --> 00:06:03,451
‎Lần gần nhất tôi đi hẹn hò
‎là chỉ hỏi về quả Chà Là

128
00:06:03,529 --> 00:06:05,989
‎về dự báo lượng mưa hàng năm của chúng.

129
00:06:11,704 --> 00:06:13,924
‎- Gì?
‎- Tôi chỉ lo về buổi hẹn thôi.

130
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
‎Ôi trời. Quan trọng là phải tự tin.

131
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
‎Anh phải tin rằng
‎mình là người tuyệt nhất trong phòng đó.

132
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
‎Người như Adam Levine. Mẹo của tôi đấy.

133
00:06:22,799 --> 00:06:25,759
‎Gượm đã, Barney Stinson.
‎Nó có hiệu quả thật sao?

134
00:06:25,843 --> 00:06:28,813
‎Nó không chỉ hiệu quả, Niles Crane.
‎Nó có tác dụng.

135
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
‎Ví dụ như tối qua.

136
00:06:31,474 --> 00:06:33,564
‎Điển hình là tối Thứ sáu vừa rồi.

137
00:06:33,643 --> 00:06:35,483
‎Tôi đến quán bar tẻ nhạt mới,

138
00:06:35,561 --> 00:06:38,691
‎tôi thấy hai bé mèo cực đẹp
‎mà tôi muốn tìm hiểu.

139
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
‎Vậy nên, tôi chỉ bước đến chỗ họ
‎và pha trò hài nhất bấy giờ.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
‎Và họ chắc chắn đã cười.

141
00:06:46,489 --> 00:06:50,579
‎Họ đã cười, và nói
‎tôi còn hài hước hơn cả Chandler Bing.

142
00:06:50,660 --> 00:06:52,790
‎Anh ấy là gã hài trong phim ‎Friends‎.

143
00:06:52,912 --> 00:06:56,212
‎Thật đấy, Mark.
‎Họ nghĩ tôi rất tuyệt.

144
00:06:56,290 --> 00:07:02,590
‎Rồi các người bạn mới của tôi, ‎Ginger,
‎Violet và Mũ, mời tôi nhảy cùng họ.

145
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
‎Thế là chúng tôi ra nhảy.

146
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
‎Rồi có một Mũ Khác dẫn tôi,
‎các bạn mới của tôi,

147
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
‎tới một hộp đêm mới nóng bỏng
‎tên là‎ Chắc Chắn Không Phải Là Nhà.

148
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
‎À! Quán bar tên hay đấy!

149
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
‎Phải. Rất thật!

150
00:07:17,395 --> 00:07:20,935
‎Chúng tôi bỏ ranh giới bạn bè
‎và lao thẳng ra sàn nhảy.

151
00:07:21,023 --> 00:07:23,033
‎Tôi nhảy với tất cả các bạn nhảy.

152
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
‎Chúng tôi nhảy rất hăng,
‎và gọi nó là điệu nhảy bạn bè.

153
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
‎Tôi nhảy rất đẹp,
‎nó đã triệu hồi Vua Nhảy Thần Kỳ.

154
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
‎Gì cơ? Làm gì có chuyện đó!

155
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
‎Không hề, thực sự có đoạn này.

156
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
‎Anh ấy nói cả câu,
‎"Ta là vua nhảy thần kỳ".

157
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
‎Ta phong ngươi Hoàng Tử Nhảy.

158
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
‎Anh ấy trao tôi đôi giày nhảy thần kỳ.
‎Rồi bọn tôi nhảy.

159
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
‎Chúng tôi nhảy và nhảy.

160
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
‎Rồi anh ấy nói, "Tôi đói".

161
00:07:48,634 --> 00:07:50,934
‎Chúng tôi quay nóng
‎vài cái pizza nấm,

162
00:07:51,012 --> 00:07:52,762
‎vì Vua là người ăn chay.

163
00:07:52,847 --> 00:07:54,967
‎Rồi chúng tôi lại nhảy.

164
00:07:55,057 --> 00:07:58,187
‎Rồi anh ấy để tôi thử
‎bánh bơ-gơ thật và bơ-gơ Beyond.

165
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
‎rồi anh ấy nói vị giống hệt nhau.

166
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
‎Nhưng thật ra nó có vị hơi khác,
‎nhưng tôi không biết nói gì.

167
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
‎Rồi anh ấy bị một chiếc xe màu đỏ đâm.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
‎Rôi anh ấy chết.
‎Rồi tôi vứt anh ấy vào thùng rác.

169
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
‎Vậy đấy, anh bạn ạ.
‎bí mật của buội hẹn.

170
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
‎Gì cơ? Zach, có điều gì là sự thật không?

171
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
‎Anh sẽ rất bất ngờ với phần là sự thật.

172
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
‎Phần của Vua Nhảy là thật.

173
00:08:21,876 --> 00:08:22,786
‎- Gì cơ?
‎- Phải.

174
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
‎Nhưng cái xe màu xanh. Nên...

175
00:08:24,921 --> 00:08:26,511
‎Cái xe không phải màu đỏ?

176
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
‎- Chả biết.
‎- Không...

177
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
‎Xin lỗi các anh?

178
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
‎Chào. Vâng?

179
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
‎Chúng tôi đặt nơi này rồi.

180
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
‎- Phòng khách bọn tôi?
‎- Phải.

181
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
‎Cứ xem tờ đăng kí đi.

182
00:08:37,850 --> 00:08:40,230
‎- Có tờ đặt chỗ.
‎- Tôi chưa từng thấy nó

183
00:08:40,311 --> 00:08:41,481
‎trong đời.

184
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
‎Phải, nhưng bọn tôi đặt rồi. Nên...

185
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
‎Gì? Họ là ai?

186
00:08:45,983 --> 00:08:47,993
‎Đoàn kịch của bọn tôi.
‎Bọn tôi sẽ luyện tập.

187
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
‎Do tôi. Lẽ ra tôi nên đặt phòng khách,

188
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
‎Không phải.
‎Thật lạ khi phòng khách đã bị đặt.

189
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
‎Đúng vậy. Thật kì lạ.

190
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
‎Không. Tôi... Được rồi.

191
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
‎- Đi...
‎- Phải, các anh đi đi.

192
00:08:59,956 --> 00:09:00,786
‎Phải.

193
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
‎Tôi cảm nhận được anh
‎trong lồng ngực mình!

194
00:09:04,168 --> 00:09:06,298
‎Tôi muốn nó ngay!

195
00:09:06,379 --> 00:09:08,299
‎Tôi đoán là chủ nghĩa tư bản.

196
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
‎Chết tiệt.

197
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
‎Chết tiệt.

198
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
‎Đã bốn tiếng rưỡi rồi.

199
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
‎Giờ, nói chuyện bán hàng đi.
‎Bán hàng không tốt.

200
00:09:30,736 --> 00:09:34,406
‎TIỆM CẮT TÓC QUÝ ÔNG - NƠI TRỞ NÊN ĐÀN ÔNG
‎VÀ NAM TÍNH VÀ CHỈ TIỀN MẶT ĐÀN ÔNG

201
00:09:36,367 --> 00:09:37,407
‎Ồ, chà.

202
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
‎Chào anh. Khỏe chứ?

203
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
‎Ghi tên mình trên bảng đi, đồ chết tiệt.
‎Mẹ kiếp, được chưa?

204
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
‎Được rồi.

205
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
‎Tôi sẽ cắt cho anh nhanh nhất có thể.
‎Giờ bọn tôi khá bận.

206
00:09:54,218 --> 00:09:56,218
‎Broden! Đến lượt anh rồi, anh bạn.

207
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
‎Rồi, tôi có thể giúp gì nào?

208
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
‎Thì, tối nay tôi và các bạn đi hẹn hò,

209
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
‎- nên tôi nghĩ...
‎- Anh bạn, đừng lo.

210
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
‎Đừng lo. Khi tôi cắt xong cho anh,
‎cô ấy sẽ...

211
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
‎Cô ấy sẽ...

212
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
‎Cô ấy chắc chắn sẽ...

213
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
‎với...

214
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
‎Được thôi.

215
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
‎Này! Anh uống gì không, anh bạn?

216
00:10:16,907 --> 00:10:20,697
‎Anh muốn uống cà phê espresso, bia?
‎Anh muốn xăm? Hay muốn chịch?

217
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
‎Bất cứ điều gì, ngày của anh mà.

218
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‎Tôi thực sự cần cắt tóc
‎hơn những chuyện khác.

219
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‎Một chai bia tới ngay.

220
00:10:27,585 --> 00:10:29,205
‎Tôi sẽ mang bia cho anh.

221
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
‎Này, anh có mở nắp chưa?

222
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
‎Không cần đâu.

223
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
‎Ôi, Chúa ơi.

224
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
‎Thứ trong này là pha giữa Jack Daniels,
‎tương ớt và tinh chim ưng.

225
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
‎Tôi sẽ xịt lên đầu anh.
‎Một cho anh. Một cho tôi.

226
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
‎Tôi có ván trượt. Tôi có xe đạp.
‎Tôi có ngực. Tôi có xăm.

227
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
‎Và có cả bài luận chính trị.

228
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
‎Vì thật ra,
‎khách hàng bọn tôi khá thông minh.

229
00:10:53,903 --> 00:10:55,283
‎- Thấy chưa?
‎- Rồi.

230
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
‎Hình xăm chết tiệt!

231
00:11:02,787 --> 00:11:03,617
‎Xem này.

232
00:11:04,163 --> 00:11:05,963
‎Có thêm của quý trên ngực tôi.

233
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
‎- Tôi sẽ được cắt tóc chứ?
‎- Phải.

234
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
‎Ta sẽ cắt ngay.

235
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
‎- Chúa ơi!
‎- Ôi, tuyệt!

236
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
‎Tôi đã bị hủy tám lần.

237
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
‎Ôi! Nó là thuốc độc!

238
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
‎Là thuốc độc!

239
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
‎Giờ cắt tóc thôi.

240
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
‎CẮT TÓC
‎XOẸT XOẸT

241
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
‎10:30 SÁNG

242
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
‎BẠN SẼ THÍCH NÓ

243
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
‎Thực ra, họ cắt rất tốt.
‎Mà giá chỉ 95 đô.

244
00:11:35,528 --> 00:11:37,738
‎Cắt xong, mình là chàng trai táo tợn.

245
00:11:37,905 --> 00:11:40,025
‎Tới buổi hẹn hò. Anh là một vị thần.

246
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
‎Mark, chuẩn bị xem quần áo mới đi hẹn hò.

247
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
‎Được thôi.

248
00:11:52,002 --> 00:11:53,842
‎- Được rồi, sẵn sàng chưa?
‎- Ừm.

249
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
‎Nhìn bộ quần áo các anh xem.

250
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
‎Nhìn quần áo anh xem.

251
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
‎Tôi rất thích bộ của mình.

252
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
‎Nói vậy thôi.

253
00:12:15,359 --> 00:12:17,859
‎- Nhìn bộ của anh xem,
‎- Chúng rất đẹp.

254
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
‎Zach, anh có thích bộ mới của ‎tôi ‎không?

255
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
‎Tôi rất thích nó.

256
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
‎Ai làm quần áo cho anh vậy?

257
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
‎Zach làm cho tôi.

258
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
‎Anh làm...

259
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
‎Tôi làm bộ của tôi.

260
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
‎Nếu anh làm bộ của anh,
‎thế ai làm bộ của ‎tôi‎?

261
00:12:42,511 --> 00:12:43,431
‎Suỵt!

262
00:12:43,846 --> 00:12:44,926
‎Nói đi, bí mật à?

263
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
‎Tôi không làm bộ của anh.
‎Mà chính anh làm!

264
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
‎Broden.

265
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
‎Bộ quần áo cũng đẹp đấy.

266
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
‎Đây là bộ đồ ưa thích của tôi.

267
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
‎Zach?

268
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
‎Bộ đồ rất đẹp.

269
00:13:01,113 --> 00:13:03,913
‎Các anh, những bộ này rất đẹp,
‎nhưng bộ của anh,

270
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
‎- anh thật sự rất xuất sắc.
‎- Cảm ơn.

271
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
‎Mấy bộ này, chúng đúng là thành công.

272
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
‎- Rất đẹp.
‎- Phải.

273
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
‎Mấy bộ này, tất cả, như...

274
00:13:16,837 --> 00:13:17,707
‎Này...

275
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
‎Ồ, tôi nên...

276
00:13:21,550 --> 00:13:22,470
‎Phải.

277
00:13:25,638 --> 00:13:26,508
‎Đúng vậy.

278
00:13:28,516 --> 00:13:29,346
‎Phải.

279
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
‎- Về nhà.
‎- Phải.

280
00:13:35,064 --> 00:13:35,904
‎Tuyệt.

281
00:15:09,158 --> 00:15:12,158
‎Tuyệt chứ?

282
00:15:13,329 --> 00:15:14,289
‎Tuyệt!

283
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
‎Phải. Thật sự rất tuyệt.

284
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
‎Đúng rồi!

285
00:15:20,502 --> 00:15:21,342
‎Tuyệt.

286
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
‎Tôi chỉ muốn nói là
‎mình rất thích bộ quần áo.

287
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
‎Cảm ơn nhiều.

288
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
‎Moogie thích ăn gì?

289
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
‎Món yêu thích của Moogie Woogie
‎là Moogie Woogie

290
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
‎Moogie mặc kiểu quần áo như nào?

291
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
‎Moogie Woogie chỉ mặc
‎Kiểu quần áo như nào

292
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
‎Nếu moogie-woogie-doogie-boogie
‎Boogie-woogie-moogie!

293
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
‎Moogie, tôi bị trĩ nặng.

294
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
‎Thuốc mỡ Preparation H là tốt nhất cho anh

295
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
‎Anh bôi nó lên mông
‎Rồi anh có thể boogie-woogie

296
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
‎Moogie, khi ta ra ngoài vào buổi tối

297
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
‎Anh đi đâu, nó là gì?
‎Chà, có đáng sợ không?

298
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
‎Moogie Woogie có đủ loại chất béo

299
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
‎Như vừa nãy
‎Moogie Woogie đã phát hiện cục u

300
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
‎Cục u ở tinh hoàn anh ấy
‎Moogie Woogie bị sợ

301
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
‎Hóa ra Moogie bị ung thư Moogie Woogie

302
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
‎Ôi, Chúa ơi.

303
00:16:34,451 --> 00:16:35,871
‎Làm theo Moogie boogie

304
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
‎Bước sang trái

305
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
‎Bước sang phải

306
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
‎Hết giờ rồi à?

307
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
‎Lên sóng.

308
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
‎Bước...

309
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
‎Có ngày, tôi sẽ chịch tên Moogie đó.

310
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
‎Ôi. Không. Vợt. Lấy vợt lưới.

311
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
‎Để tôi đi lấy.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,767
‎Cowdoy đã tóm được‎ dê‎.

313
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
‎Cowdoy!

314
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
‎Giờ về nhà. Hầm một ít mận khô.

315
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
‎Cowdoy

316
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
‎Cowdoy thích nhảy.

317
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
‎Hoan hô. Tóm được rồi, đồ khốn.

318
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
‎Tin nhắn từ buổi hẹn hò của ta.

319
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
‎- Nó nói gì?
‎- Chào quyến rũ.

320
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
‎"Nếu bạn muốn thẻ quà tặng Westfield
‎trị giá 5.000 đô

321
00:17:25,085 --> 00:17:29,545
‎hãy truy cập www.7677.net."

322
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
‎Có cả đường truy cập.

323
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
‎Ồ, người đem lại xui xẻo, tôi nghĩ
‎cuộc hẹn của ta có thể là tin rác.

324
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
‎Kể thêm về các ưu đãi lớn
‎ở Westfield đi, Thư Rác.

325
00:17:40,559 --> 00:17:42,809
‎Tôi là Thư Rác.
‎Nhiên liệu là thịt hộp.

326
00:17:42,895 --> 00:17:45,515
‎Hãy quỳ trước thủ lĩnh nhiên liệu đồ hộp
‎có tri giác vĩ đại

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,646
‎khi cuộc chinh phạt trái đất
‎tới giai đoạn kết thúc.

328
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
‎Đơn giản là quyến rũ.

329
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
‎Kể tôi nghe, Thư Rác,
‎anh nghĩ gì về bộ đồ bọn tôi.

330
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
‎Nếu không cẩn thận,
‎bọn tôi sẽ không mặc lâu được.

331
00:17:57,826 --> 00:17:58,786
‎Aunty Donna

332
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ

333
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
‎Mong bạn thích mùa một

334
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
‎Nếu không thì biến đi, đồ chó

335
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
‎Đùa thôi, cứ xem tiếp đi

336
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
‎Quỳ gối trước ‎Thư Rác‎vĩ đại

337
00:18:08,212 --> 00:18:09,962
‎Vuốt của anh ta sẽ nghiền nát bạn nay.

338
00:18:10,047 --> 00:18:11,967
‎Với kế hoạch xâm chiếm hành tinh

339
00:18:12,049 --> 00:18:13,929
‎Ăn Đồ hộp và lật đổ chính quyền

340
00:18:14,009 --> 00:18:15,799
‎Hãy quỳ trước ‎Thư Rác ‎vĩ đại

341
00:18:16,512 --> 00:18:17,722
‎Thư Rác ‎vĩ đại

342
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
‎Thư Rác ‎vĩ đại

343
00:18:19,556 --> 00:18:21,386
‎Hãy quỳ trước ‎Thư Rác ‎vĩ đại

344
00:18:21,475 --> 00:18:23,385
‎Hãy quỳ trước ‎Thư Rác ‎vĩ đại

345
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
‎Thư Rác ‎vĩ đại

346
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
‎Thư Rác ‎vĩ đại

347
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
‎- Quỳ trước
‎- Aunty Donna

348
00:18:29,483 --> 00:18:32,823
‎Xem, xem, xem, xem đi

349
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
‎- Xem, xem, xem
‎- Aunty

350
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
‎Biên dịch: Viet Nguyen