‎NETFLIX 原創喜劇影集
‎來說些搞笑又有共嗚的事
‎當你想買一罐豆子
‎但你不知道自己腦袋正不正常
‎於是你買了許多罐豆子
‎然後你回到家，打開櫥櫃
‎發現家裡本來就有五罐豆子
‎（太多豆）
‎（共鳴）
‎哈哈哈…
‎（馬克博南諾 也是喜劇小品演員）
‎但你記不起來，只好改個新的
‎但你用不了，因為系統說
‎新密碼不能與舊密碼相同
‎原來你一直都知道密碼是甚麼
‎（共嗚）
‎在酒莊吃著紅酒燉雞
‎說來有趣
‎經理端出桃红葡萄酒
‎一瓶微妙的酒
‎配餐酒來說不夠濃郁
‎-沒有共嗚 ‎-完全沒有
‎我個人而言沒有共嗚
‎再說些搞笑又有共嗚的事
‎當你在等拿咖啡，職員終於叫你名字
‎然後另一個男人直接搶了
‎你說：“那是我的咖啡” ‎他說：“才不是”
‎最後發現你們同名同姓
‎然後笑啊笑啊…
‎說來有趣，安東南卡漢姆下廚
‎吃他煮的法國高級料理 ‎可是學生們卻在搞暴動
‎築起路障、死在橋樑
‎害你要繞路，吃個高級料理都遲到
‎-或許有吧 ‎-嗯嗯
‎說來有趣，當你在機場
‎機場非常繁忙…
‎1832年是不是特別酷
‎看到一道異光，步進那道光
‎一道傳送門，一走到尾
‎不知道自己身在何方
‎報紙卻寫著2020年
‎你看到一間未來屋
‎走進那間屋，裡面有人唱著歌
‎於是就一起唱，雖然朋友都死光
‎永遠回不了家
‎-沒有共嗚 ‎-抱歉
‎-那… ‎-實在沒有共嗚
‎（把老師叫老媽？）
‎-有！ ‎-有！
‎（通知）
‎-通知 ‎-通知
‎-有通知，要網 ‎-要網
‎-網 ‎-去拿捕網
‎他要去哪裡？
‎網住電腦吧！
‎-我抓不到！ ‎-通知！
‎-抓不到 ‎-我們收到通知
‎-抓到了！ ‎-抓得好
‎-謝謝 ‎-等等
‎我們要去約會！
‎-我們要去約會！ ‎-扎哈！
‎-怎麼了？ ‎-有人跟我們的三人行檔案匹配了
‎-天啊！爽啦！ ‎-萬歲！
‎我能一起參與浪漫約會嗎？
‎-不行 ‎-那算吧
‎反正我也不想去
‎你們都給我滾開吧，真無禮
‎無禮之徒，這裡都是一堆無禮之徒！
‎-喂，我的捕網 ‎-不，現在歸我了！
‎我們要去約會了！
‎-耶 ‎-耶！
‎-爽啦！ ‎-去約會！
‎希望能親親
‎（本日單詞：約會）
‎（布洛登）
‎（扎哈）
‎（馬克）
‎看電視、看電視
‎與我好友一起看電視
‎今年夏天上映的電影《壯男與宅男》
‎他是全校最性感的壯男
‎爽啦
‎他學校裡的大宅男
‎他是個萬人迷
‎爽啦
‎他在網上…也是個萬人迷
‎他走路帶風、講話幽默
‎爽啦
‎他少了半個腎
‎他父母登上了《價格猜猜猜》
‎爽啦
‎他父母雙亡
‎能給我一點好事嗎？
‎全校都跟他有一“手”
‎爽啦
‎他一根手指都沒有
‎有十個人爭相和他去舞會
‎爽啦
‎他的舞伴是他媽濕淋淋的雞蛋麵
‎親親！
‎不要！
‎有天一切都改變了
‎全靠壯男給了宅男一杯啤酒
‎喂，要喝一杯嗎，老兄？
‎-好啊 ‎-爽啦
‎可惜宅男肚子有洞！
‎-慘了 ‎-爽啦
‎-爽 ‎-不！
‎3000塊的拼圖遊戲 ‎過去六個月真的非常有挑戰性
‎不過我總算打開包裝盒了
‎喂，扎哈，要我講幾次 ‎可以幫所有門上潤滑油嗎？
‎每次我打開任何東西 ‎都像有男人在喊“嘎吱”
‎-嘎吱 ‎-看到嗎？
‎嘎吱門
‎每次我碰這個西瓜
‎就像有人在喊出 ‎克里斯多福諾蘭拍過的電影
‎《蝙蝠俠：開戰時刻》
‎《記憶拼圖》
‎《頂尖對決》
‎講述戰爭，然後要坐船那部
‎《敦克爾克大行動》，對了
‎還有我每次打開這個盒子
‎就像有人在我耳邊講甜言蜜語
‎-我待會就他媽殺了你… ‎-好，開錯盒了
‎老友，何解這麼暴躁？
‎-超嘎吱 ‎-沒事
‎只是很緊張要去約會
‎我最接近約會的一次 ‎就去問椰棗農場
‎年度雨季預測
‎-甚麼？ ‎-我只是為約會感到緊張
‎老兄，最重要有自信
‎你只需要相信自己是最酷的傢伙就行
‎像亞當李維那樣，我就靠這招
‎等等，巴尼斯廷森 ‎這招真的管用嗎？
‎不只管用，奈爾斯克雷，還非常有效
‎以昨晚為例
‎那是一個典型的週五夜
‎我去了一個潮爆的新酒吧
‎看到幾位想認識的性感美女
‎於是我就上前 ‎說出史上最爆笑的笑話
‎他們絕對笑了
‎他們笑好久，還說我比錢德賓幽默
‎他是《老友記》裡最搞笑那個
‎真心不騙，馬克，他們覺得我超酷
‎後來我的新朋友 ‎紅髮女、紫藍衣和帽子
‎求我跟他們一起跳舞
‎於是我們一起跳舞
‎然後另一頂帽子 ‎帶了我和我的新朋友和我
‎去新的夜店，叫“絕對不是我們家”
‎這夜店的名字不錯耶！
‎對，還百分百真實
‎我們插隊進場 ‎我和朋友直接到舞池跳舞
‎我和很多朋友一起跳舞
‎我們一直跳 ‎後來把那種舞叫我們的友誼之舞了
‎我的舞藝超凡，召喚出魔法舞王
‎甚麼？才不會這樣！
‎不，這部分是真的
‎他說我是魔法舞王
‎還冠我為跳舞王子
‎還給我一雙魔法舞鞋 ‎然後我們一直跳
‎一直跳舞
‎然後他說：“我餓了”
‎於是我們加熱一些小蘑菇披薩
‎因為那個舞王是素食者
‎吃完就後繼續跳
‎然後他讓我試真的漢堡 ‎和未來漢堡的分別
‎他說吃起來一模一樣
‎不過其實是有點差別 ‎我又不知道怎麼跟他說
‎然後他被一輛紅色車撞了
‎然後他死了，於是我把他丟進垃圾筒
‎老友，這就是約會妙招了
‎甚麼？扎哈，你有句是真的嗎？
‎你知道哪部分是真的話 ‎肯定會非常驚訝
‎魔法舞王那部分是真的
‎-甚麼？ ‎-對
‎不過那輛車是藍色的，所以…
‎所以不是紅色的？
‎-不曉得 ‎-我…
‎先生，不好意思
‎妳好
‎我們預約了這個空間
‎-我們客廳？ ‎-對
‎你去看看預約表
‎-那裡有張預約表 ‎-我他媽整輩子…
‎都沒見過那張紙
‎對，不過他們也預約了
‎甚麼？他們是誰？
‎那是我們劇團的人，我們來綵排表演
‎都是我錯，我應該提早預約客廳的
‎不，客廳會被預約也太奇怪
‎對，的確很奇怪
‎不，我…算了
‎-我走吧… ‎-對，你該走了
‎對
‎我在胸口裡感受到你！
‎我現在就要
‎這大概就是資本主義吧
‎我操
‎已經四個半小時了
‎我們講一下銷量吧，銷量不太好
‎（男士理髮台，讓人當男子漢的地方 ‎只收現金）
‎哇
‎老兄，你好嗎？
‎去黑板寫上你的名字吧 ‎你個性感尤物，操你啦，懂嗎？
‎好吧
‎我有空馬上來，我們這裡很忙的
‎布洛登！到你了，老兄
‎老兄，有甚麼可以幫到你？
‎我和朋友今晚要去約會
‎-所以我想… ‎-老兄，不用擔心
‎放心，我幫你弄完之後，她肯定…
‎她肯定…
‎絕對會…
‎用你的…
‎好吧
‎喲，需要甚麼嗎，老兄？
‎你要特濃咖啡，還是啤酒？ ‎要不要刺青？要不要打炮？
‎不管甚麼都行，今天就你爽
‎比起那些有的沒的，我只需要剪髮
‎一杯啤酒，馬上來
‎給你一杯啤酒吧，老兄
‎喂，你有開瓶器嗎？
‎不需要
‎天啊
‎這是我們家自製的 ‎傑克丹尼威士忌加辣椒醬和鷹精液
‎我要噴上你頭了，你一下，我一下
‎這裡有滑板、有單車 ‎有乳頭、有刺青
‎還有政治論文
‎我們的客戶群都很有智慧的
‎-看到嗎？ ‎-看到
‎媽的刺青！
‎看好了
‎我乳頭多根老二
‎-到底會幫我剪髮嗎？ ‎-會
‎正在剪啦
‎-天啊 ‎-爽啦！
‎我被棄訂八次
‎這有毒！
‎來剪髮吧
‎（剪髮、剪剪）
‎（早上10點30）
‎（你會喜歡的）
‎他們家剪得蠻好的，只花了95塊
‎剪好頭髮，我很不要臉喔
‎準備去約會，你就是神
‎馬克，準備看一下約會穿的新衣服
‎好
‎-準備好？ ‎-嗯哼
‎瞧瞧你的衣服啊
‎瞧瞧你的
‎我的衣服很棒
‎就說說而已
‎-瞧瞧你的衣服 ‎-真的非常棒
‎扎哈，你喜歡我的新衣服嗎？
‎我喜歡
‎你的衣服誰造的？
‎扎哈幫我造的
‎你有沒有造…
‎我都自己造衣服的
‎但如果你幫自己造衣服 ‎那我的衣服是誰造的？
‎噓！
‎是秘密嗎？
‎我沒有幫你造，那是你自己造的！
‎布洛登
‎你的衣服也不錯
‎這套是我最愛的衣服
‎扎哈？
‎這“伊伏”不錯啦
‎我這套是很棒，不過你那套
‎-你實在讓人大嚇一驚 ‎-謝謝
‎這套衣服，真是全壘打啊
‎-非常棒 ‎-對
‎這套衣服簡直像…
‎我還是去…
‎對
‎-回本疊了 ‎-嗯
‎對
‎怎麼樣？
‎爽！
‎爽，好爽啊
‎好爽！
‎爽
‎我只想說我超喜歡你那套衣服
‎多謝
‎（巫基烏基布基）
‎巫基，你最愛吃甚麼？
‎巫基烏基最愛吃巫基烏基
‎巫基你都穿甚麼衣服？
‎巫基烏基只會穿那種
‎巫基烏基都基布基烏基巫基的！
‎巫基，我長痔瘡了
‎你最好買些舒緩痔瘡膏
‎塗在屁股上，然後就能布基烏基
‎巫基，我們晚上出去
‎你去了哪裡，那是甚麼？是嚇到嗎？
‎布基烏基好多脂肪
‎巫基烏基最近就找到一個腫塊
‎睪丸長出腫塊，巫基烏基好怕怕
‎原來巫基得了巫基烏基癌
‎天啦
‎跳個巫基布基
‎踏向左邊
‎踏向右邊
‎不夠時間？
‎踏好
‎踏…
‎總有一天，我會上了那隻巫基
‎不好了，捕網，拿捕網
‎我去拿吧
‎智障仔抓到了
‎智障仔！
‎我回家煮梅乾了
‎智障仔！
‎智障仔好愛跳舞
‎萬歲，抓住了，混蛋
‎是約會對象發過來的
‎-上面寫甚麼？ ‎-嗨，帥哥
‎“如果你想要免費的西田集團 ‎5000元禮品卷
‎那就去www.7677.net”
‎下面還附有超連結
‎真倒楣，我們的約會對象 ‎應該是發垃圾郵件的機器人
‎再講一下西田集團的優惠吧 ‎垃圾郵件機器人
‎我是垃圾郵件機器人，專吃午餐肉
‎在我這個以午餐肉 ‎作為燃料的領袖面前下跪
‎我即將步進征服地球最後一個階段
‎真有魅力
‎垃圾郵件機器人 ‎你覺得我們的“伊伏”怎麼樣？
‎一個不小心 ‎搞不好等一下就把“伊伏”脫了
‎唐娜阿姨
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎希望大家都愛第一季
‎不愛請滾，死人渣
‎開玩笑的，請繼續看
‎向垃圾郵件機器人下跪
‎他的爪子一下壓死你
‎有計劃地征服地球
‎吃午餐肉，再推翻政府
‎向垃圾郵件機器人下跪
‎偉大的垃圾郵件機器人
‎垃圾郵件機器人
‎向垃圾郵件機器人下跪
‎偉大的垃圾郵件機器人
‎垃圾郵件機器人
‎-向唐娜阿姨 ‎-下跪
‎好好看、繼續看
‎-好好看、繼續看 ‎-阿姨
‎字幕翻譯：李瑋樂