‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫"أليس هذا مضحكًا ووارد الحدوث؟‬
‫عندما تريد شراء علبة فاصولياء‬
‫لكنك لا تعرف‬ ‫إن كانت هناك فاصولياء في المنزل‬
‫لذا تشتري أكوام من علب الفاصولياء‬
‫ثم تصل إلى المنزل وفي الخزانة‬
‫تجد لديك 5 علب فاصولياء‬
‫ثم تضحك بشدة لوجود الكثير من الفاصولياء‬
‫هذا أمر وارد الحدوث للغاية‬
‫مضحك بشدة‬
‫ما رأيك حين تتصفح موقع بريد (هوتميل)؟‬
‫ويطلب بريد (هوتميل) كلمة السر‬
‫لكنك لا تتذكّر، لذا تنشئ واحدة أخرى‬
‫لكن لا يمكنك استخدامها لأن (هوتميل) يقول‬
‫إن كلمة مرورك الجديدة‬ ‫كانت كلمة سرّك القديمة‬
‫إذًا كنت تعرف كلمة المرور الخاصة بك‬ ‫منذ البداية‬
‫هذا أمر وارد الحدوث للغاية‬
‫مضحك بشدة‬
‫أليس هذا مضحكًا؟ حين تأكل دجاج مطهو بالنبيذ‬
‫في مطعم (شاتو دو شامبول)‬
‫ثم يقدّم كبير الندل نبيذ (كوت دي روزيه)‬
‫وهو نبيذ ضعيف النكهة‬
‫وليست قوي النكهة بما يكفي لمذاق الطبق"‬
‫- هذا ليس وارد الحدوث.‬ ‫- لا، أمر غير وارد.‬
‫شخصيًا، لا أراه أمرًا واردًا.‬
‫"أليس هذا مضحكًا ووارد الحدوث؟‬
‫حين تنتظر القهوة وينادون اسمك‬
‫لكن عندئذ يذهب رجل آخر لأخذها‬
‫وتقول، (هذه قهوتي.)‬ ‫فيقول، (لا، ليست كذلك.)‬
‫لكن بعدها يتضح أن لديكما الاسم نفسه‬
‫وتضحك بشدة...‬
‫أليس هذا سخيفًا؟‬ ‫عندما تتناول طعامًا من مطبخ راق‬
‫بواسطة (ماري أنطوان كاريم)،‬ ‫لكن إضراب الطلاب حدث‬
‫لقد أقاموا حاجزًا وهم يحتضرون عند الاختراق‬
‫وعليك أن تتجوّل،‬ ‫لذا تتأخر عن تناول الطعام الراقي؟"‬
‫- ربما، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"لكن أليس الأمر مضحكًا؟‬ ‫عندما تكون في المطار‬
‫والمطار مزدحم جدًا...‬
‫أليس هذا رائعًا في عام 1832؟‬
‫وترى ضوءًا غريبًا وتدخل في الضوء‬
‫وتجد أنه بوابة من نوع ما وتخرج من نهايته‬
‫ولا تعرف أين أنت‬
‫وتقول صحيفة إن العام هو 2020‬
‫وترى منزلًا مستقبليًا‬
‫وتدخل المنزل وتجد رجلين يغنيان‬
‫وتبدأ في الغناء على الرغم من موت أصدقائك‬
‫ولن تعود إلى المنزل أبدًا"‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- هذا...‬ ‫- ليس شيئًا نفهمه.‬
‫"أليس من المضحك أن تنادي المعلم (أمي)؟"‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"إخطار"‬
‫- إخطار.‬ ‫- إخطار.‬
‫- إخطار. الشباك‬ ‫- الشباك.‬
‫- أحضر الشباك.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫أمسكا الحاسوب يا رفيقيّ!‬
‫- أخفقت!‬ ‫- إخطار!‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- لدينا إخطار.‬
‫- ها هو الوغد!‬ ‫- صيد رائع يا رجل!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سنخرج في موعد!‬
‫- سنخرج في موعد!‬ ‫- "زاك"!‬
‫- مرحبًا. ما الأمر؟‬ ‫- ملفنا الثلاثي الخاص بالمواعدة تطابق!‬
‫- يا إلهي! مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مهلًا! أيمكنني أن أحضر‬ ‫هذا اللقاء الرومانسي أيضًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أريد القدوم بأي حال.‬
‫لذا، لا أكترث إن ذهبتهم. هذا وقح جدًا.‬
‫أشخاص وقحون هنا في هذا المكان!‬
‫- مهلًا، أريد شبكتي.‬ ‫- لا، إنها شبكتي الآن!‬
‫سنخرج في موعد!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- سنخرج في موعد!‬
‫آمل أن أحصل على قبلة.‬
‫"موضوع اليوم، المواعدة"‬
‫"(برودن)"‬
‫"(زاك)"‬
‫"(مارك)"‬
‫نشاهد التلفاز.‬
‫نشاهد التلفاز مع أصدقائي المقرّبين.‬
‫سيُعرض في دور السينما هذا الصيف،‬ ‫"ذا هانك آند ذا دورك".‬
‫إنه الرياضي الأكثر إثارة في المدرسة.‬
‫رائع!‬
‫إنه أكبر مهوس بالدراسة في المدرسة.‬
‫لديه ألف صديق.‬
‫رائع!‬
‫لديه ألف صديق، أجل. على الإنترنت.‬
‫إنه متفاخر للغاية ويفي بوعده.‬
‫رائع.‬
‫إنه ينقصه نصف كلية.‬
‫كان والداه في برنامج "ذا برايس إز رايت".‬
‫رائع.‬
‫والداه ميّتان.‬
‫هل يمكنني فعل شيء بشكل صحيح؟‬
‫لقد داعب الجميع بأصابعه.‬
‫رائع.‬
‫ليس لديه أصابع.‬
‫لديه 10 فتيات ليواعدهن إلى حفل التخرج.‬
‫رائع للغاية.‬
‫سيواعد في حفل التخرج‬ ‫حفنة من معكرونة البيض الرطبة.‬
‫قبلاتي!‬
‫لا!‬
‫لكن بعدئذ، تغيّر كل شيء،‬
‫حين أعطى الرياضي ذات يوم‬ ‫جعة لمهووس الدراسة.‬
‫أتريد شرابًا يا صاح؟‬
‫- أجل، أريد.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن المهووس لديه ثقوب في بطنه!‬
‫- لا!‬ ‫- رائع.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا!‬
‫أحجية من 3 آلاف قطعة، كانت 6 أشهر عسيرة،‬
‫لكنني أخيرًا فتحت الصندوق الذي كانت فيه.‬
‫"زاك". للمرة الأخيرة، هلّا زيّت كل الأبواب؟‬
‫كلما فتحت أي شيء،‬ ‫يبدو كرجل يقول كلمة "صرير".‬
‫- "صرير".‬ ‫- أتسمع؟‬
‫باب يصدر صريرًا.‬
‫وفي كل مرة ألمس فيها البطيخ هذا،‬
‫يقوم شخص بذكر كل أفلام "كريستوفر نولان".‬
‫"باتمان بيجنز".‬
‫"ميمنتو".‬
‫"ذا برستيج".‬
‫الفيلم الذي يدور عن الحرب‬ ‫ويصعدون على القوارب.‬
‫"دونكيرك"، أجل.‬
‫وفي كل مرة أفتح فيها هذا الصندوق،‬
‫يبدو كأن شخصًا يهمس في أذني بكلمات عاطفية.‬
‫- سأقتلك لاحقًا...‬ ‫- حسنًا، الصندوق الخطأ.‬
‫يا صاح. ما الذي يزعجك؟‬
‫- صرير مرتفع.‬ ‫- لا شيء يا رجل.‬
‫أنا متوتر بشأن موعدنا فحسب.‬
‫أقرب أمر فعلته يشابه الموعد‬ ‫هو أن أطلب من مزرعة تمور‬
‫توقعاتهم لهطول الأمطار السنوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا متوتر بشأن الموعد فحسب.‬
‫بحقك. الأمر كله يتعلق بالثقة.‬
‫عليك أن تؤمن بأنك أروع رجل في الغرفة كلها.‬
‫شخص مثل "آدم ليفين". هذه هي خدعتي.‬
‫مهلًا يا "بارني ستنسن". هل ينجح ذلك فعلًا؟‬
‫لا ينجح الأمر فحسب يا "نايلز كراين".‬ ‫إنه ينجح.‬
‫خذ ليلة أمس، على سبيل المثال.‬
‫كانت ليلة جمعة معتادة.‬
‫ذهبت إلى حانة جديدة عصرية،‬
‫ورأيت مجموعة من الشباب الرائعين‬ ‫أردت التعرّف عليهم.‬
‫لذا، ذهبت إليهم وألقيت دعابة مضحكة‬ ‫بشكل غير مسبوق.‬
‫وضحكوا بالتأكيد.‬
‫ضحكوا كثيرًا وقالوا إنني أكثر طرافة‬ ‫من "تشاندلر بينغ".‬
‫إنه شخصية مسلسل "فريندز" المضحكة.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "مارك". ظنوا أنني رائع.‬
‫ثم توسّل إليّ أصدقائي الجدد "جينجر"‬ ‫و"فيوليت" و"هات" لأرقص معهم.‬
‫لذا، رقصنا معًا.‬
‫عندها اصطحبني "هات" مختلف مع أصدقائي‬
‫إلى حانة جديدة مثيرة‬ ‫تُدعى "ليست منزلنا حتمًا".‬
‫هذا اسم رائع للحانة!‬
‫أجل. وحقيقي.‬
‫تجاوزنا الطابور وأنا وأصدقائي‬ ‫توجهنا مباشرةً إلى ساحة الرقص.‬
‫رقصت مع كل أصدقائي.‬
‫وقد رقصنا كثيرًا لدرجة أننا أسمينا الرقص‬ ‫رقص الأصدقاء.‬
‫كان رقصي جيدًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه استدعى ملك الرقص السحري.‬
‫ماذا؟ لم يحدث ذلك!‬
‫لا، هذا الجزء حدث فعلًا.‬
‫وقال بشكل كامل، "أنا ملك رقص سحري."‬
‫وأنا أتوّجك "أمير الرقص".‬
‫ثم أعطاني حذاء رقص سحري. ثم رقصنا فحسب.‬
‫رقصنا كثيرًا.‬
‫ثم قال، "أنا جائع."‬
‫لذا قمنا بتسخين‬ ‫بعض البيتزا الصغيرة بالفطر،‬
‫لأن الملك نباتي. ثم رقصنا مرة أخرى.‬
‫ثم جعلني أتذوق شطيرة برغر حقيقية‬ ‫وشطيرة برغر نباتية،‬
‫وقال إن مذاقهما متطابق.‬
‫لكن المذاق كان مختلفًا قليلًا،‬ ‫لذا لم أعرف ماذا أقول له.‬
‫ثم صدمته سيارة حمراء.‬
‫ثم مات. ثم وضعته في سلة النفايات.‬
‫وذلك يا صديقي، هو سر المواعدة.‬
‫ماذا؟ "زاك"، هل كان أي من هذا حقيقيًا؟‬
‫ستندهش كثيرًا أي جزء كان حقيقيًا.‬
‫كانت قصة ملك الرقص حقيقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن السيارة كانت زرقاء. لذا...‬
‫ألم تكن السيارة حمراء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا...‬
‫عفوًا أيها السيدان؟‬
‫مرحبًا. ماذا؟‬
‫حجزنا هذا المكان.‬
‫- غرفة المعيشة الخاصة بنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألق نظرة على ورقة الحجز.‬
‫- هناك ورقة حجز.‬ ‫- لم أر هذا الشيء اللعين‬
‫في حياتي قط.‬
‫أجل، لكننا حجزناه. لذا...‬
‫ماذا؟ من هم؟‬
‫هذه فرقتنا المسرحية. نحن نتدرب على عرض.‬
‫هذه غلطتي. كان يجب أن أحجز غرفة المعيشة.‬
‫لا. من الغريب أن غرفة المعيشة محجوزة.‬
‫أوافقك الرأي. هذا غريب.‬
‫لا. أنا... حسنًا.‬
‫- هيا بنا...‬ ‫- أجل، عليكما المغادرة.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني الشعور بك في صدري!‬
‫أريده الآن!‬
‫أظن أن هذه رأسمالية.‬
‫تبًا.‬
‫مرت 4 ساعات ونصف.‬
‫الآن، لنتحدث عن المبيعات.‬ ‫إذًا، المبيعات ليست جيدة.‬
‫"السيد. حلّاق المحترمين،‬ ‫حيث يكون الرجال رجالًا محترمين. الدفع نقدًا"‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا يا رجل. كيف حالك؟‬
‫ضع اسمك على اللوحة أيها اللعين المثير.‬ ‫تبًا لك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"محل حلاقة رائج"‬
‫سآتي إليك في أقرب وقت ممكن.‬ ‫نحن مشغولون جدًا.‬
‫"برودن"! دورك يا أخي.‬
‫صحيح، بم أساعدك يا أخي؟‬
‫أنا وأصدقائي لدينا موعد غرامي الليلة،‬
‫- لذا كنت أتساءل...‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك يا رجل.‬
‫لا تقلق. عندما أنتهي منك، ستكون...‬
‫ستكون كذلك...‬
‫وستفعل بالتأكيد...‬
‫مع...‬
‫حسنًا.‬
‫أنت! هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫أتريد قهوة "إسبرسو" أو جعة باهتة؟‬ ‫هل تريد وشمًا؟ هل تريد أن تضاجع؟‬
‫أيًا كان ما تريده، فهو يومك.‬
‫أحتاج حقًا إلى قصة الشعر أكثر من المجاملات.‬
‫جعة باهتة قادمة.‬
‫سأعطيك جعة باهتة يا أخي.‬
‫هل لديك فتّاحة زجاجات؟‬
‫لا أحتاج إلى واحدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما لديك هنا هو مزيج من ويسكي‬ ‫"جاك دانيلز" وصلصة "سريراتشا" ومنيّ صقر.‬
‫سأرش رأسك. رشّة لك ورشّة لي.‬
‫لديّ ألواح. لديّ دراجات.‬ ‫لديّ نهود. لديّ أوشام.‬
‫ولديّ مقالات سياسية.‬
‫لأنه في الواقع، زبائننا أذكياء جدًا.‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وشم لعين!‬
‫انظر.‬
‫قضيب إضافي على ثديي.‬
‫- هل سأقص شعري؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نفعل ذلك الآن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد أُلغيت 8 مرات.‬
‫إنه سم!‬
‫والآن لنقص بعض الشعر.‬
‫"قصة شعر. تشذيب"‬
‫"10:30 صباحًا"‬
‫"أنت تحب هذا"‬
‫لقد قاموا بعمل جيد في الواقع.‬ ‫مقابل 95 دولارًا فقط.‬
‫لديّ قصة شعر، أنا صبي وقح.‬
‫سأخرج في موعد غرامي. أنت مذهل.‬
‫"مارك"، استعد لرؤية ملابسنا الجديدة‬ ‫من أجل الموعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، مستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى ملابسك.‬
‫أنا أحب ملابسي.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫- انظر إلى ملابسك.‬ ‫- إنها ملابس جيدة للغاية.‬
‫"زاك"، هل تعجبك ملابسي الجديدة؟‬
‫تعجبني ملابسك الجديدة.‬
‫من حاك ملابسكما؟‬
‫"زاك" صنع ملابسي.‬
‫هل صنعت...‬
‫لقد حكت ملابسي.‬
‫لكن إن حكت ملابسك، من حاك ملابسي؟‬
‫صمتًا!‬
‫أخبرني فحسب، هل هو سر؟‬
‫لم أحك ملابسك. أنت حكت ملابسك!‬
‫"برودن".‬
‫ملابس جيدة أيضًا.‬
‫هذه هي ملابسي المفضلة.‬
‫"زاك"؟‬
‫هذه غربان عظيمة.‬
‫يا رفاق، هذه الملابس رائعة، لكن ملابسكما،‬
‫- مذهلة للغاية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذه الملابس مدهشة للغاية.‬
‫- الملابس رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الملابس كلها...‬
‫من الأفضل أن...‬
‫أجل.‬
‫- سأعود للمنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫أجل!‬
‫أجل. هذا جيد حقًا.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫كل ما أحاول قوله هو إنني أحب ملابسكما.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"(موغي ووغي بوغي)"‬
‫"(موغي)، ما نوع طعامك المفضل؟‬
‫طعام (موغي ووغي) المفضّل هو (موغي ووغي)‬
‫(موغي)، ما نوع الملابس التي ترتديها؟‬
‫(موغي ووغي) يرتدي أي نوع من الملابس‬
‫فقط إن كانت‬ ‫(موغي ووغي دوغي بوغي بوغي ووغي موغي)!‬
‫(موغي)، أعاني من البواسير الحادة‬
‫دهان (إتش) هو الأفضل لك‬
‫تضعه على مؤخرتك‬ ‫ثم يمكنك أن تقوم بـ(بوغي ووغي)‬
‫(موغي) عندما نخرج في الليل‬
‫أين كنت، ما هذا؟ هل هذا مخيف؟‬
‫(موغي ووغي) يحصل على كل أنواع الدهون‬
‫كما حدث مؤخرًا مع (موغي ووغي)،‬ ‫فقد وجد كتلة‬
‫كتلة في خصيتيه. (موغي ووغي) كان خائفًا‬
‫اتضح أن (موغي ووغي) أُصيب بورم سرطاني"‬
‫يا إلهي!‬
‫"قم برقصة (موغي بوغي)‬
‫خطوة إلى اليسار‬
‫خطوة إلى اليمين"‬
‫نفد الوقت؟‬
‫على الخط.‬
‫خطوة...‬
‫ذات يوم، سأضاجع "موغي".‬
‫"إخطار"‬
‫لا. الشباك. أحضرا الشباك.‬
‫سأحضر الشباك.‬
‫راعي البقر اللطيف أمسك بشيء.‬
‫راعي البقر اللطيف!‬
‫والآن أذهب إلى المنزل.‬ ‫أطهو بعض البرقوق المجفف.‬
‫راعي البقر اللطيف!‬
‫راعي البقر اللطيف يحب الرقص.‬
‫مرحى! تعال أيها الوغد.‬
‫إنها رسالة من موعدنا الغرامي.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- مرحبًا أيها المثير.‬
‫"إن أردت قسيمة هدايا مجانية بـ5 آلاف دولار‬ ‫في مركز تسوق (ويستفيلد)‬
‫اذهب إلى موقع‬ ‫(دبليو دبليو دبليو دوت 7677 دوت نت)".‬
‫وهناك رابط.‬
‫بحق فرقة (هودو غوروز)،‬ ‫أظن أن موعدنا قد يكون روبوتًا آليًا.‬
‫أخبرني المزيد عن تلك الصفقات الرائعة‬ ‫في "ويستفيلد" يا "سبام بوت".‬
‫أنا "سبام بوت".‬ ‫غذائي هو طعام (سبام) المعلب.‬
‫اركعوا أمام القائد العظيم الواعي‬ ‫الذي يغذيه (سبام) المعلب‬
‫بينما غزوي للأرض يصل إلى مسعاه الأخير.‬
‫آسر للغاية.‬
‫أخبرني يا "سبام بوت"، ما رأيك بغرباننا؟‬
‫إن لم نكن حذرين،‬ ‫لن نرتدي الغربان لفترة طويلة.‬
‫"العمة (دونا)‬
‫بيت العمة (دونا) الممتلئ بالمرح‬
‫نأمل أن يعجبك الموسم الأول‬
‫إن لم يعجبك، لتغرب عن وجهنا أيها الكلب‬
‫أمزح فحسب، رجاءً تابع المشاهدة‬
‫اركع أمام (سبام بوت) العظيم‬
‫مخالبه ستسحقك على الفور‬
‫مع خطط لغزو كوكبك‬
‫تناول طعام (سبام) المعلب وأسقط الحكومة‬
‫اركع أمام (سبام بوت) العظيم‬
‫(سبام بوت) العظيم‬
‫اركع أمام (سبام بوت) العظيم‬
‫(سبام بوت) العظيم‬
‫- اركع أمام‬ ‫- العمة (دونا)‬
‫لتشاهد‬
‫- لتشاهد‬ ‫- العمة"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬