1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,354
Taky se ti stává ta vtipná věc

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,982
Že chceš koupit plechovku fazolí

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,099
A nevíš, jestli už nějaké doma máš

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,646
Tak koupíš hromadu fazolí

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
A pak se vrátíš domů a ve špajzu

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,685
Už máš pět plechovek fazolí

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,317
Za břicho se popadáš
Protože moc fazolí máš

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,695
To se mi stává

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,535
A co když si otevřeš Hotmail

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,710
A zeptá se tě na heslo

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,249
Nemůžeš se vzpomenout
Tak si uděláš nové

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,673
To nemůžeš použít,
protože Hotmail říká

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,173
Že tvoje nové heslo
Se shoduje se starým

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,965
Takže jsi své heslo celou dobu znal

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,430
To se mi stává

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,934
Není legrační
Když jíš coq au vin

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
Na zámku v Chambolle

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
A číšník servíruje Côte des Roses

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
Což je lehké víno

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,727
Nevhodné k danému pokrmu

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
- Ani ne.
- Ne, nerozumím.

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,069
To se mi nestává.

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,241
Taky se ti stává ta vtipná věc

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,450
Když čekáš na kafe
A volají tvé jméno

26
00:01:12,530 --> 00:01:15,030
Ale vyzvedne si ho někdo jiný

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,696
Řekneš „To je moje kafe“
A on „Ne, není“

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,286
A pak se ukáže
Že se jmenujete stejně

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,621
Směješ se a směješ…

30
00:01:21,706 --> 00:01:23,916
Není hloupé
Když jdeš na haute cuisine

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
Od Marie-Antoina Carêma
Ale studentské povstání

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,165
Postavilo barikádu
A umírají na ní

33
00:01:29,255 --> 00:01:31,795
A ty jdeš pozdě
Protože je musíš obejít?

34
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
- Možná.
- Jo.

35
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
Není legrační
Když jsi na letišti

36
00:01:36,262 --> 00:01:38,392
A na letišti je hodně lidí…

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
A není super, když je rok 1832

38
00:01:40,558 --> 00:01:42,808
Vidíš zvláštní světlo
A vstoupíš do něj

39
00:01:42,894 --> 00:01:45,274
Je to nějaký portál
Na jeho konci vylezeš

40
00:01:45,355 --> 00:01:46,555
A nevíš, kde jseš

41
00:01:46,648 --> 00:01:49,028
V novinách se píše, že rok je rok 2020

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
Vidíš dům budoucnosti

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
Vejdeš dovnitř
Chlapi tam zpívají

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,195
Začneš zpívat
I když tví přátelé jsou mrtví

45
00:01:55,281 --> 00:01:56,871
A nikdy se nedostaneš domů

46
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
- Ne.
- Bohužel.

47
00:02:01,704 --> 00:02:04,584
- To je…
- To není běžné.

48
00:02:04,666 --> 00:02:07,836
Chci říct, není to vtipné,
když řekneš učitelce mami?

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,915
- Jo!
- Jo!

50
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
UPOZORNĚNÍ

51
00:02:17,011 --> 00:02:18,351
- Upozornění.
- Upozornění.

52
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
- Síťky.
- Síťky.

53
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
Podej síťky.

54
00:02:20,765 --> 00:02:21,845
Kam letí?

55
00:02:21,933 --> 00:02:23,313
Chyťte ten počítač!

56
00:02:23,852 --> 00:02:26,732
- Minul jsem!
- Přišlo upozornění!

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
- Mám ho, parchanta!
- To je úlovek!

58
00:02:33,111 --> 00:02:34,701
- Děkuju.
- Počkat.

59
00:02:38,741 --> 00:02:41,741
- Jdeme na rande!
- Hej, Zachu!

60
00:02:41,828 --> 00:02:45,288
- Ahoj, co se děje?
- Náš společný profil má match!

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
- Panebože! Juchů!
- Jo!

62
00:02:47,959 --> 00:02:51,169
Můžu na to romantické setkání jít taky?

63
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
- Ne.
- To nevadí. Stejně se mi nechce.

64
00:02:55,133 --> 00:02:58,513
Takže klidně odprejskněte.
Chováte se neslušně.

65
00:02:58,595 --> 00:03:01,095
Jsou tu samí nevychovaní lidé!

66
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- Hej, vrať mi síťku.
- Ne, teď je to moje síťka!

67
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
Jdeme na rande.

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
- Tak jo!
- Jdeme na rande!

69
00:03:12,483 --> 00:03:14,243
Doufám, že dostanu pusu.

70
00:03:15,778 --> 00:03:20,738
SLOVO DNE: RANDĚNÍ

71
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
Koukám na televizi.

72
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
S nejlepšími přáteli
se díváme na televizi.

73
00:03:39,886 --> 00:03:44,676
Letos v létě přichází do kin
Fešák a moula.

74
00:03:45,141 --> 00:03:47,561
On je nejžhavější fešák na škole.

75
00:03:48,561 --> 00:03:51,271
On je největší moula na škole.

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,359
On má tisíc přátel.

77
00:03:56,361 --> 00:03:59,861
On má tisíc přátel online.

78
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Za něj mluví slova i činy.

79
00:04:05,036 --> 00:04:06,906
Jemu chybí půlka ledviny.

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,462
Jeho rodiče byli v Cena je správně.

81
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Jeho rodiče jsou mrtví.

82
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Můžu mít něco pozitivního?

83
00:04:18,466 --> 00:04:20,546
On všechny vyprstil.

84
00:04:23,846 --> 00:04:25,846
On nemá prsty.

85
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
On má na maturiťáku deset rande.

86
00:04:31,062 --> 00:04:34,522
Jeho rande je hrstka
mokrých vaječných nudlí.

87
00:04:35,149 --> 00:04:38,109
Pusinku!

88
00:04:38,194 --> 00:04:39,994
To ne!

89
00:04:40,405 --> 00:04:42,315
Ale pak se všechno změnilo,

90
00:04:42,407 --> 00:04:46,697
když jednoho dne
Fešák koupil Moulovi pivo.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,157
Ahoj. Dáš si drink, vole?

92
00:04:51,874 --> 00:04:53,674
Moc rád.

93
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
Ale Moula má v břiše díry!

94
00:04:56,879 --> 00:04:59,719
To ne!

95
00:05:01,259 --> 00:05:02,639
Ne!

96
00:05:04,262 --> 00:05:10,102
No, skládačko s 3 000 dílky,
bylo to šest náročných měsíců,

97
00:05:10,184 --> 00:05:13,444
ale konečně jsem otevřel krabici,
ve které jsi byla.

98
00:05:15,982 --> 00:05:19,532
Zachu, naposledy se tě ptám,
můžeš promazat panty u skříněk?

99
00:05:19,610 --> 00:05:22,990
Pokaždé, když něco otevřu,
jako by někdo řekl „vrz“.

100
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
- „Vrz“.
- Vidíš?

101
00:05:24,615 --> 00:05:25,445
Vrzající panty.

102
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
A pokaždé, když se dotknu melounu,

103
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
jako by někdo vyjmenoval
všechny filmy Christophera Nolana.

104
00:05:31,664 --> 00:05:33,084
Batman začíná.

105
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Memento.

106
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
Dokonalý trik.

107
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
Ten o válce, ve kterém dostanou lodě.

108
00:05:42,675 --> 00:05:44,465
Dunkirk.

109
00:05:44,552 --> 00:05:49,772
A pokaždé, když otevřu tuhle krabičku,
jako by mi někdo šeptal do ucha něžnosti.

110
00:05:50,767 --> 00:05:53,267
- Já tě zabiju.
- Špatná krabička.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
Hej, kámo. Proč jsi tak rozmrzelý?

112
00:05:55,855 --> 00:05:58,185
- Velký vrz.
- Nic, kámo.

113
00:05:58,274 --> 00:06:00,324
Jen jsem nervózní z toho rande.

114
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
Nejblíž jsem rande byl,

115
00:06:02,195 --> 00:06:05,985
když jsem v Jihoafrické republice
platil randem.

116
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
- Cože?
- Jsem nervózní z toho rande.

117
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
No jo. Je to o sebevědomí.

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,669
Musíš věřit, že jsi
nejhustší chlap v celé místnosti.

119
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Někdo jako Adam Levine. To je můj trik.

120
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
Počkej, Barney Stinsone. Funguje to?

121
00:06:25,968 --> 00:06:28,808
Nejen že to funguje,
Nilesi Crane. Funguje to.

122
00:06:28,888 --> 00:06:31,058
Třeba včera večer.

123
00:06:31,474 --> 00:06:33,484
Byl to typický páteční večer.

124
00:06:33,559 --> 00:06:35,349
Šel jsem do nového trendy baru

125
00:06:35,436 --> 00:06:38,606
a uviděl pár koček,
se kterými jsem se chtěl seznámit.

126
00:06:38,689 --> 00:06:42,319
Tak jsem k nim šel
a řekl ten nejvtipnější vtip.

127
00:06:42,402 --> 00:06:44,202
Rozhodně se smály.

128
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Smály se a říkaly,
že jsem vtipnější než Chandler Bing.

129
00:06:50,701 --> 00:06:52,791
To je ten vtipný týpek z Přátel.

130
00:06:52,870 --> 00:06:56,330
Je to pravda, Marku.
Myslely si, že jsem vtipný jako on.

131
00:06:56,791 --> 00:06:59,671
Pak mě moji noví kamarádi Ginger, Violet

132
00:06:59,752 --> 00:07:02,592
a Klobouk prosili,
abych s nimi šel tancovat.

133
00:07:02,672 --> 00:07:04,422
Tak jsme spolu tancovali.

134
00:07:04,507 --> 00:07:09,007
Pak mě jiný Klobouk s mými novými přáteli

135
00:07:09,095 --> 00:07:13,385
vzal do nového klubu s názvem
Rozhodně ne náš dům.

136
00:07:13,474 --> 00:07:15,234
To je super jméno pro bar!

137
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
Ano. Je skutečný.

138
00:07:17,395 --> 00:07:20,855
Předběhli jsme frontu
a šli jsme rovnou na parket.

139
00:07:20,940 --> 00:07:23,030
Tančil jsem se všemi svými přáteli.

140
00:07:23,109 --> 00:07:26,449
Tančili jsme tolik,
že jsme vynalezli vlastní taneček.

141
00:07:26,529 --> 00:07:30,659
Tančil jsem tak dobře,
že jsem přivolal Kouzelného krále tance.

142
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
Cože? To se nestalo!

143
00:07:32,910 --> 00:07:35,120
Ne, to se vážně stalo.

144
00:07:35,204 --> 00:07:38,374
Řekl: „Jsem Kouzelný král tance.“

145
00:07:38,458 --> 00:07:40,878
A korunuji tě Princem tance.

146
00:07:40,960 --> 00:07:44,340
A dal mi kouzelné taneční boty.
Pak jsme tancovali.

147
00:07:44,422 --> 00:07:46,762
Tancovali jsme a tancovali.

148
00:07:46,841 --> 00:07:48,471
Pak řekl: „Mám hlad“.

149
00:07:48,968 --> 00:07:52,758
Udělali jsme si houbové mini pizzy,
protože Král je vegetarián.

150
00:07:53,181 --> 00:07:54,971
A pak jsme zase tancovali.

151
00:07:55,057 --> 00:07:58,137
Přiměl mě porovnat skutečný burger
s umělým masem

152
00:07:58,227 --> 00:08:00,397
a tvrdil, že chutnají stejně.

153
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Ale chutnaly trochu jinak,
a tak jsem nevěděl, co říct.

154
00:08:03,774 --> 00:08:06,364
Pak ho srazilo červené auto.

155
00:08:06,444 --> 00:08:08,954
Pak zemřel. Pak jsem ho dal do popelnice.

156
00:08:09,489 --> 00:08:12,239
A to je, kamaráde, tajemství randění.

157
00:08:12,325 --> 00:08:15,325
Cože? Zachu, bylo něco z toho pravda?

158
00:08:15,411 --> 00:08:19,121
Byl bys překvapený,
které části byly pravdivé.

159
00:08:19,582 --> 00:08:21,462
Král tance byl skutečný.

160
00:08:21,918 --> 00:08:22,788
- Cože?
- Jo.

161
00:08:22,877 --> 00:08:24,877
Ale to auto bylo modré. Takže…

162
00:08:25,254 --> 00:08:26,514
Takže nebylo červené?

163
00:08:26,881 --> 00:08:27,761
Já nevím.

164
00:08:27,840 --> 00:08:29,130
Promiňte, pánové?

165
00:08:29,842 --> 00:08:30,802
Ano?

166
00:08:31,886 --> 00:08:33,546
My tu máme rezervaci.

167
00:08:33,638 --> 00:08:35,638
- V našem obýváku?
- Jo.

168
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Podívejte se do tabulky.

169
00:08:37,975 --> 00:08:41,475
- Je tu rezervační tabulka.
- Tu jsem v životě neviděl.

170
00:08:41,562 --> 00:08:43,692
Dobře, ale my máme rezervaci.

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,783
Co? Kdo to je?

172
00:08:45,942 --> 00:08:47,992
Divadelní spolek. Zkoušíme představení.

173
00:08:48,569 --> 00:08:51,159
Je to má vina. Měl jsem udělat rezervaci.

174
00:08:51,239 --> 00:08:54,199
Ne. Je zvláštní,
že obývák vůbec jde rezervovat.

175
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Souhlasím. Je to zvláštní.

176
00:08:56,744 --> 00:08:58,334
Tak dobře.

177
00:08:58,412 --> 00:08:59,912
- Jdeme…
- Měli byste jít.

178
00:09:00,831 --> 00:09:03,791
Cítím tě v prsou!

179
00:09:04,252 --> 00:09:06,382
Chci to hned!

180
00:09:06,462 --> 00:09:08,302
Takhle asi vypadá kapitalismus.

181
00:09:08,881 --> 00:09:09,841
Kurva.

182
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
Kurva.

183
00:09:14,637 --> 00:09:16,637
Už jsou to čtyři a půl hodiny.

184
00:09:20,893 --> 00:09:24,273
Teď si promluvme o prodeji. Není dobrý.

185
00:09:30,736 --> 00:09:34,946
HOLIČ DŽENTLMEN - KDE MUŽI MOHOU
BÝT MUŽNÍ, BEREME JEN MUŽNOU HOTOVOST

186
00:09:37,493 --> 00:09:38,873
Ahojky. Jak se daří?

187
00:09:38,953 --> 00:09:42,543
Zapiš se na tabuli, ty sexy hajzle, jo?

188
00:09:42,623 --> 00:09:44,043
Dobře.

189
00:09:45,334 --> 00:09:48,134
Vezmu tě co nejdřív. Máme dost práce.

190
00:09:54,302 --> 00:09:56,182
Brodene! Jsi na řadě, brácho.

191
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
Co si přeješ, bratře?

192
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
S kamarády máme dneska rande,

193
00:10:01,892 --> 00:10:04,272
- tak jsem si říkal…
- Neboj se, brácho.

194
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
Neboj. Až s tebou skončím, bude…

195
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Bude…

196
00:10:09,025 --> 00:10:11,315
A určitě…

197
00:10:11,402 --> 00:10:12,822
s tvým…

198
00:10:13,946 --> 00:10:14,776
Dobře.

199
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Můžu ti něco nabídnout, brácho?

200
00:10:16,907 --> 00:10:20,617
Chceš espresso, světlé pivo?
Chceš tetování? Chceš šukat?

201
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
Cokoli chceš, je to tvůj den.

202
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Potřebuju účes víc než cokoli jiného.

203
00:10:26,000 --> 00:10:29,210
- Světlé pivo se nese.
- Já ti dám světlé pivo, brácho.

204
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
Máš otvírák?

205
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
Nepotřebuju ho.

206
00:10:36,927 --> 00:10:38,887
Panebože.

207
00:10:38,971 --> 00:10:42,561
Mám domácí směs Jacka Danielse,
srirachy a semene z jestřába.

208
00:10:42,642 --> 00:10:45,272
Postříkám ti hlavu. Pro tebe. Pro mě.

209
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Mám prkna. Mám kola.
Mám kozy. Mám tetování.

210
00:10:49,398 --> 00:10:51,358
A mám politické eseje.

211
00:10:51,442 --> 00:10:53,492
Naše klientela je dost chytrá.

212
00:10:53,944 --> 00:10:55,284
- Viděls tohle?
- Jo.

213
00:10:59,992 --> 00:11:01,622
Zasraný tetování!

214
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Koukni na to.

215
00:11:04,205 --> 00:11:05,955
Extra péro na koze.

216
00:11:06,874 --> 00:11:08,964
- Ostříháte mě?
- Jo.

217
00:11:09,043 --> 00:11:10,003
Děláme na tom.

218
00:11:10,086 --> 00:11:11,746
- Bože!
- Jo!

219
00:11:12,546 --> 00:11:14,916
Osmkrát jsem byl odmítnut.

220
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Je to jed!

221
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
Je to jed!

222
00:11:18,803 --> 00:11:19,893
Teď tě ostříháme.

223
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
STŘÍHÁNÍ
STŘÍH STŘÍH

224
00:11:29,271 --> 00:11:30,361
10:30

225
00:11:30,439 --> 00:11:31,439
ZAMILUJEŠ SI TO

226
00:11:31,899 --> 00:11:35,109
Odvedli skvělou práci. Jen za 95 dolarů.

227
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
Mám účes, jsem troufalý chlapec.

228
00:11:37,947 --> 00:11:40,027
Jdeš na rande. Jsi bůh.

229
00:11:44,995 --> 00:11:48,825
Marku, připrav se, že uvidíš
naše nové oblečení na rande.

230
00:11:50,292 --> 00:11:51,462
Dobře.

231
00:11:52,086 --> 00:11:53,836
- Tak jo. Připraveni?
- Jo.

232
00:12:05,141 --> 00:12:07,141
Podívejte na vaše oblečení.

233
00:12:08,894 --> 00:12:10,274
Podívej se na to svoje.

234
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
Mně se moje líbí,

235
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
abyste věděli.

236
00:12:15,234 --> 00:12:17,864
- Koukej na něj.
- Je to moc dobré oblečení.

237
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
Zachu, líbí se ti moje nové oblečení?

238
00:12:25,119 --> 00:12:26,659
Líbí se mi moc.

239
00:12:27,413 --> 00:12:30,713
Kdo ti ho sehnal?

240
00:12:30,791 --> 00:12:32,331
Zach mi ho sehnal.

241
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
Ty jsi…

242
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Sehnal jsem i to svoje.

243
00:12:38,257 --> 00:12:42,047
Ale jestli jsi sehnal svoje,
kdo sehnal moje?

244
00:12:43,763 --> 00:12:45,513
Prostě to řekni, je to tajné?

245
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
Nesehnal jsem ti oblečení.
Sehnal sis ho sám!

246
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Brodene.

247
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
Taky máš dobré oblečení.

248
00:12:54,356 --> 00:12:56,316
Tohle je moje oblíbené oblečení.

249
00:12:56,400 --> 00:12:57,320
Zachu?

250
00:12:59,153 --> 00:13:01,033
Je to skvělé bobečení.

251
00:13:01,530 --> 00:13:03,870
Tohle oblečení
je skvělé, ale to vaše?

252
00:13:04,116 --> 00:13:06,696
- To je opravdu nářez.
- Díky.

253
00:13:06,786 --> 00:13:08,826
Tohle oblečení je home run.

254
00:13:08,913 --> 00:13:10,083
- Je skvělé.
- Jo.

255
00:13:10,164 --> 00:13:11,924
To oblečení je jako…

256
00:13:17,797 --> 00:13:18,917
Tak já…

257
00:13:30,392 --> 00:13:31,642
- Poslední meta.
- Jo.

258
00:15:14,747 --> 00:15:16,537
To je fakt dobré.

259
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Ano!

260
00:15:35,851 --> 00:15:38,061
Moc se mi líbí vaše oblečení.

261
00:15:38,145 --> 00:15:38,975
Díky moc.

262
00:15:49,448 --> 00:15:52,448
Moogie, jaké je tvoje
nejoblíbenější jídlo?

263
00:15:52,534 --> 00:15:55,334
Moogie Woogie má nejradši Moogie Woogie

264
00:15:55,412 --> 00:15:58,502
Moogie, jaké je tvoje
nejoblíbenější oblečení?

265
00:15:58,582 --> 00:16:01,422
Moogie Woogie nosí jenom
Jaké oblečení

266
00:16:01,502 --> 00:16:04,632
Když moogie-woogie-doogie-boogie
Boogie-woogie-moogie!

267
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
Moogie, mám těžké hemoroidy

268
00:16:07,716 --> 00:16:10,676
Preparation H je pro tebe nejlepší

269
00:16:10,761 --> 00:16:14,101
Natři si s ním zadek
A můžeš boogie-woogie

270
00:16:14,181 --> 00:16:16,891
Moogie, když jdeš v noci ven

271
00:16:16,976 --> 00:16:20,346
Kde jsi byl, co to je?
Máš strach?

272
00:16:20,437 --> 00:16:23,067
Moogie Woogie má spoustu tuku

273
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Nedávno si Moogie Woogie našel bulku

274
00:16:26,402 --> 00:16:29,662
Bulku ve varleti
Moogie Woogie měl strach

275
00:16:29,738 --> 00:16:32,868
Ukázalo se, že Moogie
má Moogie Woogie rakovinu

276
00:16:33,450 --> 00:16:34,370
Panebože.

277
00:16:34,451 --> 00:16:35,791
Dáme Moogieho boogie

278
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Jdeme doleva

279
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Jdeme doprava

280
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
Dochází čas?

281
00:16:43,669 --> 00:16:44,959
Na čáru.

282
00:16:45,045 --> 00:16:46,125
Jdeme…

283
00:16:47,381 --> 00:16:49,881
Jednoho dne Moogieho ošukám.

284
00:16:55,180 --> 00:16:57,350
Ach, ne. Síťky. Podejte síťky.

285
00:16:58,183 --> 00:16:59,063
Dojdu pro ně.

286
00:17:01,437 --> 00:17:02,767
Kovloj chytil klabici.

287
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
Kovloj!

288
00:17:05,315 --> 00:17:08,275
Teď jdu domů vařit švestky.

289
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Kovloj!

290
00:17:11,655 --> 00:17:12,985
Kovloj rád tancuje.

291
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
Hurá. Ukaž, ty parchante.

292
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
Zpráva od našeho rande.

293
00:17:17,661 --> 00:17:19,711
- Co píše?
- Ahoj, koloušci.

294
00:17:21,498 --> 00:17:24,998
„Jestli chcete dárkový poukaz
na 5 000 dolarů do Westfieldu,

295
00:17:25,085 --> 00:17:27,085
jděte na www.7677.net.“

296
00:17:29,631 --> 00:17:30,721
A je tu odkaz.

297
00:17:31,091 --> 00:17:35,301
Propána, myslím,
že naše rande je spambot.

298
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Pověz mi víc o té nabídce
ve Westfieldu, Spambote.

299
00:17:40,559 --> 00:17:42,729
Jsem Spambot. Živím se spamem.

300
00:17:42,811 --> 00:17:45,361
Poklekněte před velkým
spam žeroucím vůdcem.

301
00:17:45,439 --> 00:17:48,359
Můj cíl dobytí země je v poslední fázi.

302
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Je okouzlující.

303
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Řekni mi, Spambote,
co si myslíš o našem bobečení?

304
00:17:53,405 --> 00:17:55,775
Jak nebudeme opatrní,
za chvíli je na podlaze.

305
00:17:57,868 --> 00:17:58,788
Aunty Donna

306
00:17:58,869 --> 00:18:00,869
Aunty Donna: Zábavný dům

307
00:18:00,954 --> 00:18:02,714
Snad odpovídá vašim snům

308
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
Jestli ne, jděte do prdele

309
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
Ba ne, koukejte dál vesele

310
00:18:06,376 --> 00:18:08,166
Před velkým Spambotem poklekni

311
00:18:08,253 --> 00:18:10,053
Jeho drápy tě na místě rozdrtí

312
00:18:10,130 --> 00:18:11,920
Má plány na dobytí planety

313
00:18:12,007 --> 00:18:13,837
Jedení spamu a svrhnutí vlády

314
00:18:13,926 --> 00:18:15,796
Před velkým Spambotem poklekni

315
00:18:16,386 --> 00:18:17,716
Velký Spambot

316
00:18:18,388 --> 00:18:19,468
Velký Spambot

317
00:18:19,890 --> 00:18:23,390
Před velkým Spambotem poklekni

318
00:18:24,061 --> 00:18:25,441
Velký Spambot

319
00:18:26,021 --> 00:18:27,061
Velký Spambot

320
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
- Poklekni
- Aunty Donna

321
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Sleduj, dívej se

322
00:18:33,278 --> 00:18:36,778
- Sleduj
- Aunty

323
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Překlad titulků: Vendula Šumanová