PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX
Taky se ti stává ta vtipná věc
Že chceš koupit plechovku fazolí
A nevíš, jestli už nějaké doma máš
Tak koupíš hromadu fazolí
A pak se vrátíš domů a ve špajzu
Už máš pět plechovek fazolí
Za břicho se popadáš Protože moc fazolí máš
To se mi stává
A co když si otevřeš Hotmail
A zeptá se tě na heslo
Nemůžeš se vzpomenout Tak si uděláš nové
To nemůžeš použít, protože Hotmail říká
Že tvoje nové heslo Se shoduje se starým
Takže jsi své heslo celou dobu znal
To se mi stává
Není legrační Když jíš coq au vin
Na zámku v Chambolle
A číšník servíruje Côte des Roses
Což je lehké víno
Nevhodné k danému pokrmu
- Ani ne. - Ne, nerozumím.
To se mi nestává.
Taky se ti stává ta vtipná věc
Když čekáš na kafe A volají tvé jméno
Ale vyzvedne si ho někdo jiný
Řekneš „To je moje kafe“ A on „Ne, není“
A pak se ukáže Že se jmenujete stejně
Směješ se a směješ…
Není hloupé Když jdeš na haute cuisine
Od Marie-Antoina Carêma Ale studentské povstání
Postavilo barikádu A umírají na ní
A ty jdeš pozdě Protože je musíš obejít?
- Možná. - Jo.
Není legrační Když jsi na letišti
A na letišti je hodně lidí…
A není super, když je rok 1832
Vidíš zvláštní světlo A vstoupíš do něj
Je to nějaký portál Na jeho konci vylezeš
A nevíš, kde jseš
V novinách se píše, že rok je rok 2020
Vidíš dům budoucnosti
Vejdeš dovnitř Chlapi tam zpívají
Začneš zpívat I když tví přátelé jsou mrtví
A nikdy se nedostaneš domů
- Ne. - Bohužel.
- To je… - To není běžné.
Chci říct, není to vtipné, když řekneš učitelce mami?
- Jo! - Jo!
UPOZORNĚNÍ
- Upozornění. - Upozornění.
- Síťky. - Síťky.
Podej síťky.
Kam letí?
Chyťte ten počítač!
- Minul jsem! - Přišlo upozornění!
- Mám ho, parchanta! - To je úlovek!
- Děkuju. - Počkat.
- Jdeme na rande! - Hej, Zachu!
- Ahoj, co se děje? - Náš společný profil má match!
- Panebože! Juchů! - Jo!
Můžu na to romantické setkání jít taky?
- Ne. - To nevadí. Stejně se mi nechce.
Takže klidně odprejskněte. Chováte se neslušně.
Jsou tu samí nevychovaní lidé!
- Hej, vrať mi síťku. - Ne, teď je to moje síťka!
Jdeme na rande.
- Tak jo! - Jdeme na rande!
Doufám, že dostanu pusu.
SLOVO DNE: RANDĚNÍ
Koukám na televizi.
S nejlepšími přáteli se díváme na televizi.
Letos v létě přichází do kin Fešák a moula.
On je nejžhavější fešák na škole.
On je největší moula na škole.
On má tisíc přátel.
On má tisíc přátel online.
Za něj mluví slova i činy.
Jemu chybí půlka ledviny.
Jeho rodiče byli v Cena je správně.
Jeho rodiče jsou mrtví.
Můžu mít něco pozitivního?
On všechny vyprstil.
On nemá prsty.
On má na maturiťáku deset rande.
Jeho rande je hrstka mokrých vaječných nudlí.
Pusinku!
To ne!
Ale pak se všechno změnilo,
když jednoho dne Fešák koupil Moulovi pivo.
Ahoj. Dáš si drink, vole?
Moc rád.
Ale Moula má v břiše díry!
To ne!
Ne!
No, skládačko s 3 000 dílky, bylo to šest náročných měsíců,
ale konečně jsem otevřel krabici, ve které jsi byla.
Zachu, naposledy se tě ptám, můžeš promazat panty u skříněk?
Pokaždé, když něco otevřu, jako by někdo řekl „vrz“.
- „Vrz“. - Vidíš?
Vrzající panty.
A pokaždé, když se dotknu melounu,
jako by někdo vyjmenoval všechny filmy Christophera Nolana.
Batman začíná.
Memento.
Dokonalý trik.
Ten o válce, ve kterém dostanou lodě.
Dunkirk.
A pokaždé, když otevřu tuhle krabičku, jako by mi někdo šeptal do ucha něžnosti.
- Já tě zabiju. - Špatná krabička.
Hej, kámo. Proč jsi tak rozmrzelý?
- Velký vrz. - Nic, kámo.
Jen jsem nervózní z toho rande.
Nejblíž jsem rande byl,
když jsem v Jihoafrické republice platil randem.
- Cože? - Jsem nervózní z toho rande.
No jo. Je to o sebevědomí.
Musíš věřit, že jsi nejhustší chlap v celé místnosti.
Někdo jako Adam Levine. To je můj trik.
Počkej, Barney Stinsone. Funguje to?
Nejen že to funguje, Nilesi Crane. Funguje to.
Třeba včera večer.
Byl to typický páteční večer.
Šel jsem do nového trendy baru
a uviděl pár koček, se kterými jsem se chtěl seznámit.
Tak jsem k nim šel a řekl ten nejvtipnější vtip.
Rozhodně se smály.
Smály se a říkaly, že jsem vtipnější než Chandler Bing.
To je ten vtipný týpek z Přátel.
Je to pravda, Marku. Myslely si, že jsem vtipný jako on.
Pak mě moji noví kamarádi Ginger, Violet
a Klobouk prosili, abych s nimi šel tancovat.
Tak jsme spolu tancovali.
Pak mě jiný Klobouk s mými novými přáteli
vzal do nového klubu s názvem Rozhodně ne náš dům.
To je super jméno pro bar!
Ano. Je skutečný.
Předběhli jsme frontu a šli jsme rovnou na parket.
Tančil jsem se všemi svými přáteli.
Tančili jsme tolik, že jsme vynalezli vlastní taneček.
Tančil jsem tak dobře, že jsem přivolal Kouzelného krále tance.
Cože? To se nestalo!
Ne, to se vážně stalo.
Řekl: „Jsem Kouzelný král tance.“
A korunuji tě Princem tance.
A dal mi kouzelné taneční boty. Pak jsme tancovali.
Tancovali jsme a tancovali.
Pak řekl: „Mám hlad“.
Udělali jsme si houbové mini pizzy, protože Král je vegetarián.
A pak jsme zase tancovali.
Přiměl mě porovnat skutečný burger s umělým masem
a tvrdil, že chutnají stejně.
Ale chutnaly trochu jinak, a tak jsem nevěděl, co říct.
Pak ho srazilo červené auto.
Pak zemřel. Pak jsem ho dal do popelnice.
A to je, kamaráde, tajemství randění.
Cože? Zachu, bylo něco z toho pravda?
Byl bys překvapený, které části byly pravdivé.
Král tance byl skutečný.
- Cože? - Jo.
Ale to auto bylo modré. Takže…
Takže nebylo červené?
Já nevím.
Promiňte, pánové?
Ano?
My tu máme rezervaci.
- V našem obýváku? - Jo.
Podívejte se do tabulky.
- Je tu rezervační tabulka. - Tu jsem v životě neviděl.
Dobře, ale my máme rezervaci.
Co? Kdo to je?
Divadelní spolek. Zkoušíme představení.
Je to má vina. Měl jsem udělat rezervaci.
Ne. Je zvláštní, že obývák vůbec jde rezervovat.
Souhlasím. Je to zvláštní.
Tak dobře.
- Jdeme… - Měli byste jít.
Cítím tě v prsou!
Chci to hned!
Takhle asi vypadá kapitalismus.
Kurva.
Už jsou to čtyři a půl hodiny.
Teď si promluvme o prodeji. Není dobrý.
HOLIČ DŽENTLMEN - KDE MUŽI MOHOU BÝT MUŽNÍ, BEREME JEN MUŽNOU HOTOVOST
Ahojky. Jak se daří?
Zapiš se na tabuli, ty sexy hajzle, jo?
Dobře.
Vezmu tě co nejdřív. Máme dost práce.
Brodene! Jsi na řadě, brácho.
Co si přeješ, bratře?
S kamarády máme dneska rande,
- tak jsem si říkal… - Neboj se, brácho.
Neboj. Až s tebou skončím, bude…
Bude…
A určitě…
s tvým…
Dobře.
Můžu ti něco nabídnout, brácho?
Chceš espresso, světlé pivo? Chceš tetování? Chceš šukat?
Cokoli chceš, je to tvůj den.
Potřebuju účes víc než cokoli jiného.
- Světlé pivo se nese. - Já ti dám světlé pivo, brácho.
Máš otvírák?
Nepotřebuju ho.
Panebože.
Mám domácí směs Jacka Danielse, srirachy a semene z jestřába.
Postříkám ti hlavu. Pro tebe. Pro mě.
Mám prkna. Mám kola. Mám kozy. Mám tetování.
A mám politické eseje.
Naše klientela je dost chytrá.
- Viděls tohle? - Jo.
Zasraný tetování!
Koukni na to.
Extra péro na koze.
- Ostříháte mě? - Jo.
Děláme na tom.
- Bože! - Jo!
Osmkrát jsem byl odmítnut.
Je to jed!
Teď tě ostříháme.
STŘÍHÁNÍ STŘÍH STŘÍH
10:30
ZAMILUJEŠ SI TO
Odvedli skvělou práci. Jen za 95 dolarů.
Mám účes, jsem troufalý chlapec.
Jdeš na rande. Jsi bůh.
Marku, připrav se, že uvidíš naše nové oblečení na rande.
Dobře.
- Tak jo. Připraveni? - Jo.
Podívejte na vaše oblečení.
Podívej se na to svoje.
Mně se moje líbí,
abyste věděli.
- Koukej na něj. - Je to moc dobré oblečení.
Zachu, líbí se ti moje nové oblečení?
Líbí se mi moc.
Kdo ti ho sehnal?
Zach mi ho sehnal.
Ty jsi…
Sehnal jsem i to svoje.
Ale jestli jsi sehnal svoje, kdo sehnal moje?
Prostě to řekni, je to tajné?
Nesehnal jsem ti oblečení. Sehnal sis ho sám!
Brodene.
Taky máš dobré oblečení.
Tohle je moje oblíbené oblečení.
Zachu?
Je to skvělé bobečení.
Tohle oblečení je skvělé, ale to vaše?
- To je opravdu nářez. - Díky.
Tohle oblečení je home run.
- Je skvělé. - Jo.
To oblečení je jako…
Tak já…
- Poslední meta. - Jo.
To je fakt dobré.
Ano!
Moc se mi líbí vaše oblečení.
Díky moc.
Moogie, jaké je tvoje nejoblíbenější jídlo?
Moogie Woogie má nejradši Moogie Woogie
Moogie, jaké je tvoje nejoblíbenější oblečení?
Moogie Woogie nosí jenom Jaké oblečení
Když moogie-woogie-doogie-boogie Boogie-woogie-moogie!
Moogie, mám těžké hemoroidy
Preparation H je pro tebe nejlepší
Natři si s ním zadek A můžeš boogie-woogie
Moogie, když jdeš v noci ven
Kde jsi byl, co to je? Máš strach?
Moogie Woogie má spoustu tuku
Nedávno si Moogie Woogie našel bulku
Bulku ve varleti Moogie Woogie měl strach
Ukázalo se, že Moogie má Moogie Woogie rakovinu
Panebože.
Dáme Moogieho boogie
Jdeme doleva
Jdeme doprava
Dochází čas?
Na čáru.
Jdeme…
Jednoho dne Moogieho ošukám.
Ach, ne. Síťky. Podejte síťky.
Dojdu pro ně.
Kovloj chytil klabici.
Kovloj!
Teď jdu domů vařit švestky.
Kovloj!
Kovloj rád tancuje.
Hurá. Ukaž, ty parchante.
Zpráva od našeho rande.
- Co píše? - Ahoj, koloušci.
„Jestli chcete dárkový poukaz na 5 000 dolarů do Westfieldu,
jděte na www.7677.net.“
A je tu odkaz.
Propána, myslím, že naše rande je spambot.
Pověz mi víc o té nabídce ve Westfieldu, Spambote.
Jsem Spambot. Živím se spamem.
Poklekněte před velkým spam žeroucím vůdcem.
Můj cíl dobytí země je v poslední fázi.
Je okouzlující.
Řekni mi, Spambote, co si myslíš o našem bobečení?
Jak nebudeme opatrní, za chvíli je na podlaze.
Aunty Donna
Aunty Donna: Zábavný dům
Snad odpovídá vašim snům
Jestli ne, jděte do prdele
Ba ne, koukejte dál vesele
Před velkým Spambotem poklekni
Jeho drápy tě na místě rozdrtí
Má plány na dobytí planety
Jedení spamu a svrhnutí vlády
Před velkým Spambotem poklekni
Velký Spambot
Před velkým Spambotem poklekni
Velký Spambot
- Poklekni - Aunty Donna
Sleduj, dívej se
- Sleduj - Aunty
Překlad titulků: Vendula Šumanová