1 00:00:06,006 --> 00:00:08,376 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,394 Δεν γελάς και ταυτίζεσαι 3 00:00:15,473 --> 00:00:17,983 Όταν θες να αγοράσεις μια κονσέρβα φασόλια 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,099 Αλλά δεν ξέρεις αν έχεις στο σπίτι 5 00:00:20,186 --> 00:00:22,646 Οπότε, αγοράζεις ένα σωρό κονσέρβες 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,191 Και μετά πας σπίτι και στο ντουλάπι 7 00:00:25,275 --> 00:00:30,315 Έχεις ήδη πέντε κονσέρβες Και γελάς, γιατί έχεις πάρα πολλά φασόλια 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,695 Μ' αυτό ταυτίζομαι πολύ 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,535 Και όταν πας στο Hotmail 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,710 Και αυτό ζητάει τον κωδικό σου 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,329 Δεν τον θυμάσαι, όμως, και φτιάχνεις άλλον 12 00:00:42,417 --> 00:00:47,207 Αλλά δεν περνάει, γιατί το Hotmail λέει Ότι ο νέος κωδικός ήταν ο παλιός κωδικός 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,967 Οπότε, ήξερες τον κωδικό σου εξαρχής 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,340 Μ' αυτό ταυτίζομαι πολύ 15 00:00:54,846 --> 00:00:58,306 Δεν γελάς όταν τρως Κόκορα κρασάτο στο Chateau de Chambolle 16 00:00:58,391 --> 00:01:00,731 Και ο μετρ σερβίρει Côte des Roses 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,100 Που 'ναι ήπιο κρασί 18 00:01:02,187 --> 00:01:04,727 Κι όχι αρκετά δυνατό Για τη γεύση του πιάτου 19 00:01:04,814 --> 00:01:06,574 -Δεν ταυτίζομαι τόσο. -Όχι. 20 00:01:06,649 --> 00:01:08,069 Εγώ δεν ταυτίζομαι. 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,241 Δεν γελάς και ταυτίζεσαι 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,950 Όταν περιμένεις για καφέ και σε φωνάζουν 23 00:01:13,031 --> 00:01:15,031 Αλλά τον παίρνει κάποιος άλλος 24 00:01:15,116 --> 00:01:17,696 Λες "Αυτός είν' ο καφές μου" Λέει "Όχι, δεν είναι" 25 00:01:17,786 --> 00:01:20,286 Αλλά τελικά έχετε το ίδιο όνομα 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,661 Γελάς, επειδή… 27 00:01:21,748 --> 00:01:25,128 Δεν είναι χαζό όταν πας να φας Υψηλή κουζίνα από τον Μαρί Αντουάν Καρέμ 28 00:01:25,210 --> 00:01:26,710 Αλλά οι φοιτητές εξεγείρονται 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,625 Είχαν κάνει οδόφραγμα Και πεθαίνουν εκεί 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,797 Πρέπει να κάνεις τον γύρο Κι αργείς στην υψηλή κουζίνα; 31 00:01:32,634 --> 00:01:33,974 -Ίσως, ναι. -Ναι. 32 00:01:34,052 --> 00:01:38,312 Δεν γελάς όταν είσαι στο αεροδρόμιο Και έχει πολλή κίνηση… 33 00:01:38,389 --> 00:01:40,429 Δεν είναι ωραία όταν είναι 1832 34 00:01:40,517 --> 00:01:42,847 Βλέπεις ένα παράξενο φως Και μπαίνεις σ' αυτό 35 00:01:42,936 --> 00:01:45,266 Κι είναι πύλη και βγαίνεις απ' την άλλη 36 00:01:45,355 --> 00:01:46,555 Δεν ξέρεις πού είσαι 37 00:01:46,648 --> 00:01:49,028 Μια εφημερίδα λέει ότι είναι 2020 38 00:01:49,109 --> 00:01:52,609 Βλέπεις ένα σπίτι Μπαίνεις μέσα και κάτι άντρες τραγουδούν 39 00:01:52,695 --> 00:01:55,195 Λες ένα τραγούδι Ενώ οι φίλοι σου είναι νεκροί 40 00:01:55,281 --> 00:01:56,871 Δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι 41 00:02:00,036 --> 00:02:01,616 -Όχι. -Λυπάμαι, όχι. 42 00:02:01,704 --> 00:02:02,544 Μ' αυτό… 43 00:02:03,331 --> 00:02:04,581 Δεν είναι κάτι… 44 00:02:04,666 --> 00:02:07,836 Θέλω να πω, δεν γελάς Όταν λες τη δασκάλα μαμά; 45 00:02:08,253 --> 00:02:14,803 -Ναι! -Ναι! 46 00:02:17,011 --> 00:02:18,261 -Ειδοποίηση. -Ειδοποίηση. 47 00:02:18,346 --> 00:02:19,636 -Ειδοποίηση. Δίχτυα. -Δίχτυα. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,682 -Δίχτυα. -Τα δίχτυα. 49 00:02:20,765 --> 00:02:21,845 Πού πάει; 50 00:02:21,933 --> 00:02:23,313 Πιάστε τον υπολογιστή! 51 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 -Παραλίγο! -Ειδοποίηση! 52 00:02:25,645 --> 00:02:26,725 Έχουμε ειδοποίηση. 53 00:02:30,233 --> 00:02:32,243 -Να το το μπάσταρδο. -Μπράβο, φίλε! 54 00:02:32,986 --> 00:02:34,356 -Ευχαριστώ. -Μισό λεπτό. 55 00:02:38,741 --> 00:02:40,241 Θα βγούμε ραντεβού. 56 00:02:40,326 --> 00:02:41,736 -Θα βγούμε ραντεβού. -Ζακ! 57 00:02:41,828 --> 00:02:42,658 Γεια. Τι λέει; 58 00:02:42,745 --> 00:02:45,285 Το προφίλ γνωριμιών για τρεις βρήκε ταίρι! 59 00:02:45,373 --> 00:02:48,003 -Θεέ μου! Γιούπι! -Ζήτω! 60 00:02:48,459 --> 00:02:51,169 Μπορώ να έρθω κι εγώ στο ρομαντικό ραντεβού; 61 00:02:51,254 --> 00:02:54,764 -Όχι. -Δεν πειράζει. Δεν θέλω να έρθω καν. 62 00:02:55,133 --> 00:02:58,393 Μπορείτε να πάτε στα τσακίδια. Αυτό είναι πολύ αγενές. 63 00:02:58,720 --> 00:03:01,010 Αγενείς άνθρωποι σ' αυτό το μέρος! 64 00:03:01,097 --> 00:03:03,767 -Θέλω το δίχτυ μου. -Όχι, τώρα είναι δικό μου! 65 00:03:04,100 --> 00:03:07,060 Θα βγούμε ραντεβού. 66 00:03:07,729 --> 00:03:09,519 -Ναι. -Ναι! 67 00:03:10,106 --> 00:03:12,396 -Αυτό είναι! -Θα βγούμε ραντεβού! 68 00:03:12,483 --> 00:03:14,283 Ελπίζω να πάρω ένα φιλάκι. 69 00:03:18,531 --> 00:03:21,031 -Ένα, δύο, ένα δύο -Aunty Donna 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,447 ΜΠΡΟΝΤΕΝ 71 00:03:22,535 --> 00:03:23,995 ΖΑΚ 72 00:03:24,078 --> 00:03:25,458 ΜΑΡΚ 73 00:03:32,503 --> 00:03:36,303 Βλέπουμε τηλεόραση 74 00:03:36,382 --> 00:03:39,802 Με τους φίλους μου βλέπουμε τηλεόραση 75 00:03:39,886 --> 00:03:44,426 Αυτό το καλοκαίρι στους κινηματογράφους έρχεται Ο Παίδαρος και ο Σπασίκλας. 76 00:03:45,141 --> 00:03:47,601 Είναι ο πιο καυτός παίδαρος στο σχολείο. 77 00:03:47,685 --> 00:03:48,515 Καμπούμ. 78 00:03:48,645 --> 00:03:51,355 Είναι ο μεγαλύτερος σπασίκλας στο σχολείο. 79 00:03:52,899 --> 00:03:55,359 Έχει χιλιάδες φίλους. 80 00:03:55,443 --> 00:03:56,283 Καμπούμ. 81 00:03:56,361 --> 00:03:59,911 Έχει χιλιάδες φίλους, ναι, στο διαδίκτυο. 82 00:04:01,157 --> 00:04:03,827 Κάνει πράξη όσα λέει. 83 00:04:03,910 --> 00:04:04,990 Καμπούμ. 84 00:04:05,078 --> 00:04:06,958 Του λείπει μισό νεφρό. 85 00:04:09,582 --> 00:04:12,462 Οι γονείς του ήταν στο Η τιμή, τιμή δεν έχει. 86 00:04:12,543 --> 00:04:13,383 Καμπούμ. 87 00:04:13,628 --> 00:04:15,758 Οι γονείς του είναι νεκροί. 88 00:04:15,838 --> 00:04:18,378 Μπορώ να κάνω κάτι σωστά; 89 00:04:18,466 --> 00:04:20,506 Έχει βάλει δάχτυλο σε όλους. 90 00:04:20,593 --> 00:04:21,763 Καμπούμ. 91 00:04:23,846 --> 00:04:25,846 Δεν έχει δάχτυλα. 92 00:04:26,808 --> 00:04:29,388 Έχει δέκα ραντεβού για τον χορό αποφοίτησης. 93 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 Καμπούμ, ρε. 94 00:04:31,020 --> 00:04:34,820 Το ραντεβού του για τον χορό είναι μια χούφτα υγρά νουντλς αυγού. 95 00:04:35,233 --> 00:04:36,823 Φιλάκι! 96 00:04:38,945 --> 00:04:39,855 Όχι! 97 00:04:40,446 --> 00:04:42,366 Όμως, όλα αυτά άλλαξαν, 98 00:04:42,448 --> 00:04:46,698 όταν μια μέρα ο Παίδαρος έδωσε στον Σπασίκλα… μια μπίρα. 99 00:04:47,787 --> 00:04:49,157 Θες ένα ποτό, φίλε; 100 00:04:51,874 --> 00:04:53,674 -Ναι, θα ήθελα. -Μπουμ. 101 00:04:54,127 --> 00:04:56,797 Αλλά ο Σπασίκλας έχει τρύπες στην κοιλιά του! 102 00:04:56,879 --> 00:04:59,719 -Ωχ, όχι! -Καμπούμ. 103 00:04:59,799 --> 00:05:02,049 Μπουμ. 104 00:05:04,262 --> 00:05:05,722 Λοιπόν, 105 00:05:05,805 --> 00:05:10,095 παζλ 3.000 κομματιών, ήταν έξι απαιτητικοί μήνες, 106 00:05:10,184 --> 00:05:13,444 αλλά επιτέλους άνοιξα το κουτί σου. 107 00:05:15,940 --> 00:05:19,490 Ζακ, για τελευταία φορά, μπορείς να λαδώσεις όλες τις πόρτες; 108 00:05:19,569 --> 00:05:23,069 Κάθε φορά που ανοίγω κάτι, είναι σαν κάποιος να λέει "Κρικ". 109 00:05:23,156 --> 00:05:24,526 -Κρικ. -Βλέπεις; 110 00:05:24,615 --> 00:05:25,445 Πόρτα που τρίζει. 111 00:05:25,867 --> 00:05:28,117 Και κάθε φορά που αγγίζω το καρπούζι, 112 00:05:28,202 --> 00:05:31,582 είναι λες και κάποιος λέει όλες τις ταινίες του Κρίστοφερ Νόλαν. 113 00:05:31,664 --> 00:05:33,004 Μπάτμαν: Η αρχή. 114 00:05:33,541 --> 00:05:34,461 Μεμέντο. 115 00:05:35,209 --> 00:05:36,499 The Prestige. 116 00:05:37,962 --> 00:05:41,842 Αυτή που μιλά για πόλεμο και παίρνουν τα πλοία. 117 00:05:42,675 --> 00:05:43,885 Δουνκέρκη, ναι. 118 00:05:44,510 --> 00:05:46,300 Κάθε φορά που ανοίγω το κουτί, 119 00:05:46,387 --> 00:05:49,597 είναι σαν να μου λέει γλυκόλογα κάποιος στο αυτί. 120 00:05:50,767 --> 00:05:53,267 -Θα σε σκοτώσω αργότερα… -Λάθος κουτί. 121 00:05:53,353 --> 00:05:55,773 Βρε αγενή, γιατί έχεις κακή διάθεση; 122 00:05:56,272 --> 00:05:58,022 -Τρίζει πολύ. -Τίποτα, φίλε. 123 00:05:58,107 --> 00:06:00,317 Απλώς, έχω άγχος για το ραντεβού μας. 124 00:06:00,401 --> 00:06:03,491 Το πιο κοντινό σε ραντεβού ήταν να ζητήσω από γιατρό 125 00:06:03,571 --> 00:06:05,781 να μου κλείσει ραντεβού για εξέταση. 126 00:06:11,788 --> 00:06:13,918 -Τι; -Έχω αγχωθεί για το ραντεβού. 127 00:06:13,998 --> 00:06:16,128 Φίλε. Το θέμα είναι η αυτοπεποίθηση. 128 00:06:16,209 --> 00:06:19,709 Πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι ο καλύτερος τυπάς στο δωμάτιο. 129 00:06:19,796 --> 00:06:22,216 Σαν τον Άνταμ Λεβίν. Αυτό κάνω εγώ. 130 00:06:22,715 --> 00:06:24,255 Περίμενε, Μπάρνεϊ Στίνσον. 131 00:06:24,342 --> 00:06:25,892 Και πιάνει αυτό; 132 00:06:25,968 --> 00:06:28,808 Δεν πιάνει απλώς, Νάιλς Κρέιν. Πιάνει. 133 00:06:28,888 --> 00:06:31,058 Πάρε για παράδειγμα χθες το βράδυ. 134 00:06:31,474 --> 00:06:33,564 Ήταν ένα κλασικό βράδυ Παρασκευής. 135 00:06:33,643 --> 00:06:35,353 Πήγα σ' ένα νέο μοδάτο μπαρ, 136 00:06:35,436 --> 00:06:38,606 και βλέπω μερικές γατούλες που θέλω να γνωρίσω. 137 00:06:38,689 --> 00:06:42,319 Οπότε, τις πλησίασα και είπα το πιο ωραίο αστείο. 138 00:06:42,402 --> 00:06:44,202 Και σίγουρα γέλασαν. 139 00:06:46,489 --> 00:06:50,739 Γέλασαν πολύ και είπαν ότι είμαι πιο αστείος από τον Τσάντλερ Μπινγκ. 140 00:06:50,827 --> 00:06:52,787 Είναι ο αστείος από Τα φιλαράκια. 141 00:06:52,870 --> 00:06:56,290 Αυτή είναι η αλήθεια, Μαρκ. Νόμιζαν ότι ήμουν τόσο κουλ. 142 00:06:56,791 --> 00:07:00,671 Μετά οι νέοι μου φίλοι, η Κοκκινομάλλα, η Βιολετί και το Καπέλο, 143 00:07:00,753 --> 00:07:02,593 με ικέτευαν να χορέψουμε. 144 00:07:02,672 --> 00:07:04,422 Οπότε, χορέψαμε όλοι μαζί. 145 00:07:04,507 --> 00:07:09,007 Τότε το Διαφορετικό Καπέλο πήγε εμένα, τους νέους μου φίλους κι εμένα 146 00:07:09,095 --> 00:07:13,715 σ' ένα καυτό νέο κλαμπ που λέγεται Σίγουρα Όχι Το Σπίτι Μας. 147 00:07:13,850 --> 00:07:16,810 -Ωραίο όνομα για μπαρ! -Ναι. Και αληθινό. 148 00:07:16,894 --> 00:07:21,024 Παρακάμψαμε την ουρά, κι εγώ με τους φίλους μου πήγαμε στην πίστα. 149 00:07:21,107 --> 00:07:22,897 Χόρεψα με τους φίλους μου. 150 00:07:22,984 --> 00:07:26,454 Χορέψαμε τόσο πολύ που ονομάσαμε τον χορό Χορό των Φίλων. 151 00:07:26,529 --> 00:07:30,779 Ο χορός μου ήταν τόσο καλός που κάλεσε τον Μαγικό Βασιλιά του Χορού. 152 00:07:30,867 --> 00:07:32,827 Τι; Αυτό δεν συνέβη! 153 00:07:32,910 --> 00:07:35,120 Όχι, αυτό συνέβη πραγματικά. 154 00:07:35,204 --> 00:07:38,374 Και είπε "Είμαι ένας μαγικός βασιλιάς του χορού". 155 00:07:38,458 --> 00:07:40,878 Σε στέφω Πρίγκιπα του Χορού. 156 00:07:40,960 --> 00:07:44,340 Μετά μου έδωσε μαγικά παπούτσια χορού. Μετά χορέψαμε. 157 00:07:45,298 --> 00:07:46,758 Χορέψαμε πολύ. 158 00:07:46,841 --> 00:07:48,591 Και μετά είπε "Πεινάω". 159 00:07:48,968 --> 00:07:53,098 Ζεστάναμε μίνι πίτσες με μανιτάρια, γιατί ο βασιλιάς είναι χορτοφάγος. 160 00:07:53,181 --> 00:07:54,971 Και μετά χορέψαμε πάλι. 161 00:07:55,057 --> 00:07:58,097 Μετά μ' έβαλε να δοκιμάσω ένα κανονικό κι ένα Beyond Burger, 162 00:07:58,186 --> 00:08:00,396 και είπε ότι έχουν ίδια γεύση. 163 00:08:00,480 --> 00:08:03,690 Αλλά ήταν λίγο διαφορετική, και δεν ήξερα τι να του πω. 164 00:08:03,774 --> 00:08:06,284 Μετά τον χτύπησε ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 165 00:08:06,360 --> 00:08:09,030 Και μετά πέθανε. Και μετά τον έβαλα στον κάδο. 166 00:08:09,489 --> 00:08:12,239 Και αυτό, φίλε, είναι το μυστικό των ραντεβού. 167 00:08:12,325 --> 00:08:15,575 Τι; Zακ, ήταν τίποτα απ' αυτά αλήθεια; 168 00:08:15,661 --> 00:08:19,121 Θα εκπλαγείς με το ποια μέρη ήταν αληθινά. 169 00:08:19,457 --> 00:08:21,457 Αυτά με τον Βασιλιά του Χορού ήταν αλήθεια. 170 00:08:21,959 --> 00:08:22,789 -Τι; -Ναι. 171 00:08:22,877 --> 00:08:24,797 Αλλά το αμάξι ήταν μπλε. Οπότε… 172 00:08:25,254 --> 00:08:26,514 Δεν ήταν κόκκινο; 173 00:08:26,923 --> 00:08:27,763 -Δεν ξέρω. -Δεν… 174 00:08:27,840 --> 00:08:29,130 Συγγνώμη, κύριοι; 175 00:08:29,842 --> 00:08:30,802 Γεια σας. Ναι; 176 00:08:31,928 --> 00:08:33,548 Κλείσαμε αυτόν τον χώρο. 177 00:08:33,638 --> 00:08:35,388 -Το σαλόνι μας; -Ναι. 178 00:08:35,640 --> 00:08:37,180 Ελέγξτε το φύλλο εγγραφής. 179 00:08:38,017 --> 00:08:41,477 -Υπάρχει φύλλο κρατήσεων. -Δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 180 00:08:41,562 --> 00:08:43,692 Ναι, αλλά το κλείσαμε. Οπότε… 181 00:08:43,773 --> 00:08:45,443 Τι; Αυτοί ποιοι είναι; 182 00:08:46,025 --> 00:08:47,985 Είναι ο θίασός μας. Έχουμε πρόβα. 183 00:08:48,569 --> 00:08:51,199 Εγώ φταίω. Έπρεπε να κλείσω το σαλόνι. 184 00:08:51,280 --> 00:08:54,200 Όχι. Είναι περίεργο που το σαλόνι είναι κλεισμένο. 185 00:08:54,283 --> 00:08:56,043 Συμφωνώ. Είναι παράξενο. 186 00:08:56,744 --> 00:08:58,334 Όχι. Εγώ… Εντάξει. 187 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 -Θα… Πάμε. -Ναι, φύγετε. 188 00:08:59,956 --> 00:09:00,786 Ναι. 189 00:09:00,873 --> 00:09:03,713 Σε νιώθω στα στήθη μου! 190 00:09:04,210 --> 00:09:06,380 Το θέλω τώρα! 191 00:09:06,462 --> 00:09:08,302 Μάλλον αυτό είναι καπιταλισμός. 192 00:09:08,839 --> 00:09:09,669 Γαμώτο. 193 00:09:10,633 --> 00:09:11,473 Γαμώτο. 194 00:09:14,637 --> 00:09:16,637 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες. 195 00:09:20,893 --> 00:09:24,273 Ας μιλήσουμε για πωλήσεις. Οι πωλήσεις δεν είναι καλές. 196 00:09:30,736 --> 00:09:35,116 Ο ΚΟΥΡΕΑΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ - ΟΠΟΥ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΚΙ ΑΡΡΕΝΩΠΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ 197 00:09:37,493 --> 00:09:38,873 Γεια, φίλε. Πώς είσαι; 198 00:09:38,953 --> 00:09:42,543 Χώσε το όνομά σου στον πίνακα, σέξι μαλάκα. Γαμήσου, εντάξει; 199 00:09:42,623 --> 00:09:43,753 Εντάξει. 200 00:09:45,334 --> 00:09:48,464 Θα σου 'ρθω μόλις μπορέσω. Έχουμε πολλή δουλειά, φίλε. 201 00:09:54,218 --> 00:09:55,428 Μπρόντεν! Σειρά σου. 202 00:09:58,055 --> 00:09:59,765 Τι να κάνω για σένα, αδερφέ; 203 00:09:59,849 --> 00:10:02,939 Εγώ κι οι φίλοι μου έχουμε ραντεβού απόψε, κι αναρωτιόμουν… 204 00:10:03,019 --> 00:10:06,019 Φίλε, μην ανησυχείς, αδερφέ. Όταν τελειώσω μαζί σου, 205 00:10:06,105 --> 00:10:07,515 θα είναι… 206 00:10:07,607 --> 00:10:08,977 θα είναι… 207 00:10:09,066 --> 00:10:11,316 και σίγουρα θα… 208 00:10:11,402 --> 00:10:12,782 με το… 209 00:10:13,946 --> 00:10:14,776 Εντάξει. 210 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Γεια! Να σου φέρω κάτι, αδερφέ; 211 00:10:16,907 --> 00:10:20,657 Θέλεις εσπρέσο, μπίρα; Θέλεις τατουάζ; Θέλεις να γαμήσεις; 212 00:10:20,745 --> 00:10:22,405 Ό,τι θες, είναι η μέρα σου. 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,916 Χρειάζομαι το κούρεμα πιο πολύ απ' τα άλλα αξεσουάρ. 214 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 Έρχεται μία μπίρα. 215 00:10:27,585 --> 00:10:29,205 Θα σου δώσω μια μπίρα. 216 00:10:30,004 --> 00:10:31,264 Έχεις ανοιχτήρι; 217 00:10:31,589 --> 00:10:32,719 Δεν το χρειάζομαι. 218 00:10:36,927 --> 00:10:38,887 Θεέ μου! 219 00:10:38,971 --> 00:10:42,561 Αυτό είναι ένα μείγμα από σριράτσα, Jack Daniels και σπέρμα γερακιού. 220 00:10:42,642 --> 00:10:45,272 Θα σου ψεκάσω το κεφάλι. Ένα για σένα. Ένα για μένα. 221 00:10:45,353 --> 00:10:49,363 Έχω περιοδικά για σανίδες. Για ποδήλατα. Για βυζιά. Για τατουάζ. 222 00:10:49,649 --> 00:10:53,489 Και για πολιτικά δοκίμια. Γιατί οι πελάτες μας είναι πολύ έξυπνοι. 223 00:10:53,944 --> 00:10:55,284 -Το βλέπεις αυτό; -Ναι. 224 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 Γαμημένο τατουάζ! 225 00:11:02,787 --> 00:11:03,617 Δες εδώ. 226 00:11:04,205 --> 00:11:05,705 Έξτρα πουλί στο βυζί μου. 227 00:11:06,874 --> 00:11:08,174 Θα με κουρέψετε; 228 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 Ναι. Θα το κάνουμε τώρα. 229 00:11:10,086 --> 00:11:12,456 -Θεέ μου! -Ναι! 230 00:11:12,546 --> 00:11:14,916 Μ' έχουν ακυρώσει οκτώ φορές. 231 00:11:15,800 --> 00:11:16,880 Είναι δηλητήριο! 232 00:11:17,677 --> 00:11:18,717 Είναι δηλητήριο! 233 00:11:18,803 --> 00:11:19,893 Ας κόψουμε τρίχες. 234 00:11:27,645 --> 00:11:29,185 ΚΟΥΡΕΜΑ ΨΑΛΙΔΙΑ 235 00:11:29,271 --> 00:11:30,361 10:30 ΠΜ 236 00:11:30,439 --> 00:11:31,439 Σ' ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ 237 00:11:31,899 --> 00:11:35,109 Έκαναν καλή δουλειά, βασικά. Και μόνο για 95 δολάρια. 238 00:11:35,569 --> 00:11:37,609 Κουρεύτηκα, είμαι πονηρό αγόρι. 239 00:11:37,947 --> 00:11:40,027 Θα βγω ραντεβού. Είσαι θεός. 240 00:11:44,995 --> 00:11:48,705 Μαρκ, ετοιμάσου να δεις τα καινούργια μας ρούχα για το ραντεβού. 241 00:11:50,292 --> 00:11:51,382 Εντάξει. 242 00:11:52,002 --> 00:11:53,502 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 243 00:12:05,141 --> 00:12:07,141 Κοίτα τα ρούχα σου. 244 00:12:08,894 --> 00:12:10,024 Κοίτα τα ρούχα σου. 245 00:12:11,021 --> 00:12:12,481 Μ' αρέσουν τα ρούχα μου. 246 00:12:13,691 --> 00:12:14,611 Απλώς λέω. 247 00:12:15,317 --> 00:12:17,857 -Κοίτα τα ρούχα σου. -Είναι πολύ καλά ρούχα. 248 00:12:19,780 --> 00:12:21,120 Ζακ, σ' αρέσουν 249 00:12:21,198 --> 00:12:22,738 τα καινούργια μου ρούχα; 250 00:12:25,119 --> 00:12:26,329 Τα λατρεύω. 251 00:12:27,455 --> 00:12:30,705 Ποιος έφτιαξε τα ρούχα σου; 252 00:12:30,791 --> 00:12:32,501 Ο Ζακ έφτιαξε τα ρούχα μου. 253 00:12:33,085 --> 00:12:34,085 Έφτιαξες… 254 00:12:36,172 --> 00:12:38,172 -Ποιος… -Εγώ έφτιαξα τα ρούχα μου. 255 00:12:38,257 --> 00:12:42,047 Μα αν έφτιαξες τα ρούχα σου, ποιος έφτιαξε τα ρούχα μου; 256 00:12:43,888 --> 00:12:45,258 Πες μου, είναι μυστικό; 257 00:12:47,683 --> 00:12:50,443 Δεν έφτιαξα εγώ τα ρούχα σου. Εσύ τα έφτιαξες! 258 00:12:51,437 --> 00:12:52,267 Μπρόντεν. 259 00:12:52,938 --> 00:12:54,268 Ωραία ρούχα κι εσύ. 260 00:12:54,356 --> 00:12:56,316 Είναι τα αγαπημένα μου ρούχα. 261 00:12:56,400 --> 00:12:57,230 Ζακ; 262 00:12:59,153 --> 00:13:00,783 Είναι υπέροχα ρούφα. 263 00:13:01,530 --> 00:13:05,410 Παιδιά, αυτά τα ρούχα είναι ωραία, αλλά τα δικά σας είναι τέλεια. 264 00:13:05,493 --> 00:13:06,703 Ευχαριστούμε. 265 00:13:06,786 --> 00:13:08,826 Αυτά τα ρούχα είναι γαμάτα. 266 00:13:08,913 --> 00:13:10,083 -Είναι φοβερά. -Ναι. 267 00:13:10,164 --> 00:13:11,834 Αυτά τα ρούχα είναι σαν… 268 00:13:17,963 --> 00:13:18,803 Καλύτερα να… 269 00:13:21,759 --> 00:13:22,589 Ναι. 270 00:13:25,763 --> 00:13:26,603 Ναι. 271 00:13:28,599 --> 00:13:29,429 Ναι. 272 00:13:30,392 --> 00:13:32,022 -Πάω να σκοράρω. -Ναι. 273 00:13:35,147 --> 00:13:35,977 Ναι. 274 00:15:09,158 --> 00:15:11,698 Ναι; 275 00:15:13,329 --> 00:15:14,159 Ναι! 276 00:15:14,747 --> 00:15:16,537 Ναι. Πολύ καλό. 277 00:15:17,249 --> 00:15:18,079 Ναι! 278 00:15:20,502 --> 00:15:21,342 Ναι. 279 00:15:35,851 --> 00:15:38,061 Θέλω να πω ότι λατρεύω τα ρούχα σας. 280 00:15:38,145 --> 00:15:38,975 Ευχαριστούμε. 281 00:15:40,230 --> 00:15:44,030 ΜΟΥΓΚΙ ΓΟΥΓΚΙ ΜΠΟΥΓΚΙ 282 00:15:49,448 --> 00:15:52,448 Μούγκι, ποιο είναι Το αγαπημένο σου φαγητό; 283 00:15:52,534 --> 00:15:55,334 Το αγαπημένο φαγητό του Μούγκι Γούγκι Είναι το Μούγκι Γούγκι 284 00:15:55,412 --> 00:15:58,622 Μούγκι, τι ρούχα φοράς; 285 00:15:58,707 --> 00:16:01,417 Ο Μούγκι Γούγκι φοράει μόνο Ό,τι ρούχα 286 00:16:01,502 --> 00:16:04,632 Αν το μούγκι γούγκι ντούγκι μπούγκι Μπούγκι γούγκι μούγκι! 287 00:16:04,713 --> 00:16:07,633 Μούγκι, έχω σοβαρές αιμορροΐδες 288 00:16:08,092 --> 00:16:10,682 Το Preparation H Είναι το καλύτερο για σένα 289 00:16:10,761 --> 00:16:14,101 Το βάζεις στον ποπό Και μετά μπορείς να μπούγκι γούγκι 290 00:16:14,181 --> 00:16:16,891 Μούγκι, όταν βγαίνουμε το βράδυ 291 00:16:16,976 --> 00:16:20,016 Πού ήσουν, τι είναι αυτό; Είναι τρομακτικό; 292 00:16:20,437 --> 00:16:23,067 Ο Μούγκι Γούγκι παίρνει όλα τα λιπαρά 293 00:16:23,148 --> 00:16:26,318 Όπως πρόσφατα Ο Μούγκι Γούγκι βρήκε εξόγκωμα 294 00:16:26,402 --> 00:16:29,662 Ένα εξόγκωμα στο αρχίδι του Ο Μούγκι Γούγκι φοβήθηκε 295 00:16:29,738 --> 00:16:32,868 Τελικά, ο Μούγκι Είχε καρκίνο Μούγκι Γούγκι 296 00:16:33,450 --> 00:16:34,370 Θεέ μου. 297 00:16:34,451 --> 00:16:35,791 Κάνε το Μούγκι Μπούγκι 298 00:16:35,869 --> 00:16:37,449 Βήμα αριστερά 299 00:16:40,040 --> 00:16:41,170 Βήμα δεξιά 300 00:16:42,501 --> 00:16:43,591 Τέλος χρόνου; 301 00:16:43,669 --> 00:16:44,959 Στη γραμμή! 302 00:16:45,045 --> 00:16:45,875 Βήμα… 303 00:16:47,381 --> 00:16:49,881 Μια μέρα θα γαμήσω αυτόν τον Μούγκι. 304 00:16:55,180 --> 00:16:57,350 Όχι. Δίχτυα. Φέρτε τα δίχτυα. 305 00:16:58,058 --> 00:16:59,058 Φέρνω τα δίχτυα. 306 00:17:01,437 --> 00:17:02,767 Ο καουντόι πιάνει έναν ίππο. 307 00:17:03,188 --> 00:17:05,228 Καουντόι! 308 00:17:05,315 --> 00:17:08,275 Τώρα πάω σπίτι. Να σιγοβράσω δαμάσκηνα. 309 00:17:08,360 --> 00:17:09,530 Καουντόι! 310 00:17:11,655 --> 00:17:12,985 Του αρέσει να χορεύει. 311 00:17:13,073 --> 00:17:14,453 Ζήτω. 312 00:17:14,533 --> 00:17:15,873 Ορίστε, ρε μπάσταρδε. 313 00:17:16,285 --> 00:17:18,495 -Μήνυμα από το ραντεβού μας. -Τι λέει; 314 00:17:18,579 --> 00:17:19,709 Γεια σας, σέξι. 315 00:17:21,498 --> 00:17:24,998 "Αν θέλετε δωρεάν δωροεπιταγή 5000 δολ. στο Westfield, 316 00:17:25,085 --> 00:17:29,545 πηγαίνετε στο www.7677.net". 317 00:17:29,631 --> 00:17:31,011 Υπάρχει και σύνδεσμος. 318 00:17:31,091 --> 00:17:35,011 Μα τους Hoodoo Gurus, νομίζω πως το ραντεβού μας είναι spambot. 319 00:17:37,389 --> 00:17:40,479 Πες μου για τις υπέροχες προσφορές στο Westfield, Spambot. 320 00:17:40,559 --> 00:17:42,729 Είμαι ο Spambot. Τα καύσιμά μου είναι τα Spam. 321 00:17:42,811 --> 00:17:45,401 Γονατίστε μπροστά στον μεγάλο ηγέτη που τρέφεται με Spam, 322 00:17:45,481 --> 00:17:48,651 καθώς η κατάκτηση της Γης φτάνει στο τελικό σημείο. 323 00:17:48,734 --> 00:17:50,074 Απλώς γοητευτικό. 324 00:17:50,152 --> 00:17:52,822 Πες μου, Spambot, τι άποψη έχεις για τα ρούφα; 325 00:17:52,905 --> 00:17:55,775 Αν δεν προσέξουμε, δεν θα φοράμε για πολύ τα ρούφα μας. 326 00:17:57,951 --> 00:17:58,791 Aunty Donna 327 00:17:58,869 --> 00:18:02,789 Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες Ελπίζουμε να σου αρέσει η πρώτη σεζόν 328 00:18:02,873 --> 00:18:06,383 Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις 329 00:18:06,460 --> 00:18:09,800 Γονάτισε μπροστά στον μεγάλο Spambot Τα νύχια του θα σε συντρίψουν 330 00:18:09,880 --> 00:18:13,800 Με σχέδια να κατακτήσει τον πλανήτη Φάε Spam και ρίξε την κυβέρνηση 331 00:18:13,884 --> 00:18:15,804 Γονάτισε μπροστά στον μεγάλο Spambot 332 00:18:16,386 --> 00:18:17,716 Ο μεγάλος Spambot 333 00:18:18,388 --> 00:18:19,558 Ο μεγάλος Spambot 334 00:18:19,890 --> 00:18:23,390 Γονάτισε μπροστά στον μεγάλο Spambot 335 00:18:23,894 --> 00:18:25,404 Ο μεγάλος Spambot 336 00:18:25,896 --> 00:18:27,816 Ο μεγάλος Spambot Γονάτισε μπροστά… 337 00:18:27,898 --> 00:18:28,818 Στους Aunty Donna 338 00:18:29,399 --> 00:18:32,819 Βλέπε 339 00:18:33,320 --> 00:18:34,820 Βλέπε 340 00:18:34,905 --> 00:18:36,615 -Βλέπε -Τους Aunty 341 00:18:36,698 --> 00:18:38,828 Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου